Original subtitles

У меня еще достаточно большое состояние,

чтобы Вы смели опротестовывать мои векселя.

Ваше Сиятельство, тем не менее.

Векселя, господином Фуровым, протестованы.

Я уполномочен, описать имущество. Время.

Время идет, Ваше Сиятельство.

Быстро идет. Не можем больше ждать.

Обороты, обороты не ждут.

Долги, платить надо. Не удобно получается.

Мама, можно Вас на минутку?

Спасибо, что делать Мари?

Что делать?

Какое, еще слишком большое состояние?

Какое? Ничего нет.

Егорушка, мама. Егорушка?

Вот увидите он исправит.

Он поправит наши обстоятельства. Увидите.

Простите, Ваше Сиятельство,

я представил им статью закона,

по которой, Вы имеете право на отсрочку платежей.

Еще ровно на один месяц. Благодарю Вас.

Вон он, он, наш слуга бывший, сын крепостного.

Племянник Никифора.

Стыдно сказать, он всеми уважаем, всеми любим, богат, красавец.

Но не глупо ли?

Молодой, блестящий доктор, живет барином, ездит на паре в пику нам.

А мы, Боже мой, за что наказуешь?

Что мы сделали? Мама, Егорушка исправит.

Вот увидите, чем он станет.

Вот увидите.

Лулу, браво!!!

Князь.

Князь, на место.

Внушала мама с детских лет, это не секрет,

чтобы я боялась всех мужчин, даже без причин.

Они источник зол и бед.

- Они приносят только вред.

Но это вздор и признаюсь, мужчин я не боюсь.

- Словам их не верю я. Страсти, держу шутя.

Князь, не смотри туда, смотри сюда.

- Меня из них никто не проведёт.

Их слушать я не хочу. Над ними я хохочу.

Большой ли иль малый чин, бояться мне мужчин, нет причин.

Внушал мне папа с детских лет, это не секрет.

Чтоб целовала всех мужчин, даже без причин.

Пусть он, красив иль вовсе нет. Пусть он худой или отлет,

я к ним тянусь и признаюсь,

мужчин я не боюсь. Словам их не верю я.

А страсти держу шутя.

Кокетство... Князь довольно.

Меня из них никто не проведет.

Я слушать, их не хочу. Человек, шампанского.

Над ними я хохочу.

И малый чин, боятся мне мужчин нет причин.

Браво. Браво. Браво. Господа уезжаем.

Дальше ничего интересного. Одно и тоже, одно и тоже, одно и тоже.

Едемте ко мне. Прекрасно. Непременно.

Князь, расплачивайтесь.

Человек.

Едемте.

Человек.

Омаров и страуса.

Да, с ним такого никогда не бывало.

Надо будет поклониться самому Топоркову.

Успокойся, успокойся. Беги к нему, беги.

Не помирает ли?

Погоди, погоди, погоди.

Не видать? Нет.

Боже, какая наглость,

так заставить себя ждать?

Он же знаменитость, его разрывают на части.

Не воспитанный человек.

Мы не можем больше ждать.

Придется послать за другим доктором.

Не надо.

Доктор, спасите его, умоляю.

На Вас вся надежда.

Открыть вентиляции.

Почему не открыты вентиляции? Дышать, чем же?

Вентиляции нет.

Странно. Лечи вот при таких условиях.

Что с ним?

Ночью его привезли, я уже спала, ну это мне потом сказали.

Это к делу не относиться, что с ним?

Он все время без сознания. Мечется.

Может быть, он был немножко пьян?

Лишние могут уйти от сюда.

Мама, не волнуйтесь.

Он вылечит его.

Да, да. Конечно.

Чернило, перо, бумагу.

Что с ним?

Не осложнённая пьянственная горячка.

Мешает надеть горячечную рубаху.

Фамилия?

Князь Приклонский.

Однако, скоро же Вы забыли своих бывших...

Не забыл княгиня, не забыл моего крепостного отца, Вашего слугу.

Не забыл чистки самоваров, ножей и обуви.

Не забыл.

В чем Вы упрекаете меня?

Что я не захотел остаться Вашим лакеем?

Завтра утром заеду.

Благодарю Вас.

Что с тобой? У меня озноб, голова заболела.

Ты вся горишь.

Иди сейчас же ложись в постель.

Господи, что же делать?

Скорее бы утро.

Господи, не дай совершиться ничему злому.

Господи, спаси и сохрани.

Господи, услышь меня.

Здравствуйте, доктор.

Боже какое еще несчастье постигло меня.

Заболела и дочь.

Ничто не предвещало... - Короче, пожалуйста.

Пожалуйста.

Присядьте.

Ну-с.

До дна, до дна.

Не майся.

Не майся.

Приехал наш знаменитый.

Сейчас придет к тебе.

Температура? Немного понизилась.

Ну тут дело яснее.

Ну-с.

С сыном продолжайте давать кислое питье.

А вот с княжной, дело серьезное.

Воспаление легких.

Круговые компрессы.

Может быть это начало? Не знаю, не знаю.

Я не пророк.

Ясно будет через несколько дней.

Останови-ка здесь.

В банк.

Мое почтение, Николай Семенович.

Рад Вас видеть, в превосходном здравии.

Благодарю Вас, докторам болеть не полагается.

Пять тысяч. Слушаюсь.

Послушайте, Трофим Филиппович, пожалуйста, в кассу.

Слушаюсь.

Да.

Относительно того дела. К Вашим услугам.

Когда разрешите зайти? Послезавтра.

В восемь вечера. Восемь вечера.

Вы понимаете, Николай Семенович, это совершенно исключительный случай.

Вы прекрасно знаете,

ведь этот дом, он стоит двести тысяч

и ни копейки меньше.

Семушкин, отдает за сто.

Я выясню, в чем там дело.

Там понимаешь, какая то не очень красивая семейная история.

Жена остаётся в Италии, другие причины я не знаю.

И Семушкин, рвет с нашим городом.

Он, уезжает, но меньше чем за сто не отдает.

У Вас, на счету сорок две тысячи, надо еще шестьдесят тысяч.

Вы, у Вас богатейшая клиентура.

Вы кредитоспособные, Вам дадут взаймы.

А упустить, упустить такой случай, Николай Семенович, тяжкий грех.

Но мне, два процента за старания.

Достаточно будет одного. Слушаюсь.

Разрешите откланяться.

Да, да. Да.

Фрося. Да? Вот что.

Тут давно, в дни моей юности, была одна

странная женщина, фамилию я ее не знаю,

ни то повивальная бабка, ни то сваха.

А вот, как звали ее помню,

Прохоровна.

Я могу рассчитывать на полное выздоровление?

Полагаю. Я рассчитываю на полное выздоровление.

Пневмония, заболевание легких.

Начинается внезапно.

Резким повышением температуры и сильным ознобом.

В процесс вовлекается так же плевра.

При развитии болезни, может образоваться абсцесс.

У Вас все протекает благополучно.

Температура нормальная.

Интоксикация исчезла.

При перкуссии звук с симфоническим оттенком.

Ну-с, Вы полагаю поняли?

О да, merci.

Тогда перейдем к следующему случаю. Пожалуйста.

До свидания.

Утром и вечером компрессы продолжать.

Да тяжёлое одеяло можно заменить более легким.

Следить за температурой.

Если она не повысится, можно даже нужно вставать.

Сыну: кислое питье не прекращать.

Через два дня можно разрешить встать. Я заеду к Вам в последний раз.

Ну... Через пять дней. Больше я не нужен.

Обязана Вам доктор, благодарю. Что-с?

Я обязана Вам многим, Вы спасли моих детей.

Жорж, Жорж, что ты делаешь?

Ведь у тебя же больна печень.

Знаменитость, разрешила встать.

Но не разрешила, пить.

Знаменитость кое что понимает в медицине.

Да, жаль только, что он такого низкого происхождения.

Маман, я с удовольствием бы променял свое княжество,

на его голову и карман.

В нынешние времена, у кого есть голова на плечах

и большой карман в панталонах - тот и высокого происхождения.

А у кого, вместо головы седалище, тела человеческого,

а вместо кармана мыльный пузырь, тот нуль.

Вот Вам и плебей.

Вот Вам и племянник Никифора.

А если бы ты захотел, Жорж с твоим титулом, твоим умом…

Ладно, ладно, мама.

Идите к Марусе.

Он удивительный человек.

Какое прелестное лицо, голос.

Сколько знаний.

Какой подвиг, бороться с природой и победить.

Ты слишком восторженна.

Все врачи борются с природой, многие побеждают.

Ах мама, я сказала бы Вам многое, да Вы не поймете.

Вас ничем не разубедишь.

Очень жаль.

Ваше сиятельство, вызывали?

Вот, Никифор, последнее.

Ваше Сиятельство, главное дети были бы здоровы.

Да, да, да. Это мое счастье.

Иди, иди, Никиф.

Надо это сделать скорее.

Завтра он придет.

Проси больше.

Не злоупотреблять спиртными напитками.

И избегать по возможности излишеств.

Следить за печенью.

Увеличение ее, следует всецело

отнести, за счет употребление напитков.

Пить прописанные воды.

Скажите мне доктор, я окончательно выздоровела?

Пневмонический процесс в легком certus est рассосался.

Ну остерегайтесь простуды, избегайте нервных возбуждении.

Вы должны укрепить себя.

Вам хорошо бы поехать в степь на Кумыс.

Ослабленный организм, может способствовать развитию осложнений.

Ну-с Вы меня поняли? О да, мerci.

Позвольте Вас поблагодарить.

Доктор. Что-с?

Не выпьете ли Вы с нами, стакан кофе?

Будьте так добры.

Я выпью, чаю. Пожалуйста.

Кофе отставить, раз.

Быстро крепкий чай, два.

Сервиз парадный, три.

Я поворот налево, шагом марш отсюда - пять.

Марш, марш, марш, марш.

Кушайте, пожалуйста.

Вам может быть не сладко?

Нет достаточно сладко.

Правду говорят?

Что курить вредно?

Никотин, алкалоид табака, действует на

организм, как один из сильнейших ядов.

Количество яда, как и энергия его, находятся

в обратном отношении, с продолжительностью потребления.

Как хорошо все знать.

Благодарствую.

Больше не хочу.

Напрасно ты для него играла, Мари.

Точно для чая одного остался, выпил и ушел.

Каков, никотин алкалоид табака,

так и зельма.

А коляска, то?

Поверьте, княгиня, я делал все

выше человеческих и юридических возможностей.

Благодарю Вас.

Стоимость этого дома,

картин, хрусталя, едва-едва покроет долги с их процентами.

А продажа, дважды заложенного.

Курсавского имения,

даст Вам суму, ну..

На оборудование скромной квартиры внаем, и на прожитье ну...

В скромных размерах по крайней мере года на три.

Ну вот дочь, крах нашей жизни наступил.

Когда же торги?

Ориентировочно, пятнадцатый следующего месяца.

Мама, мне нужны деньги.

Денег нет. Пятнадцатого торги.

Ну мама.

Мама, Вы меня ставите в затруднительное положение.

Долг чести. Жорж, пойми денег нет.

Ну достаньте.

Продайте что-нибудь.

Кузя, Кузя, ох ты, ох ты.

Кузя, ох ты, ох ты.

Иди ко мне, скорей, скорей. Черт тебя забери.

Давай, давай. Пошли. За мной.

Кузя.

Вот и дожили.

Да.

Да.

Здравствуйте, люди добрые.

Здравствуйте.

Княгинюшка дома? Не надо к ней сегодня.

А мне надо. Нельзя. Куда? Отстань.

Куда Вы? Нельзя, нельзя. Куда?

Что же теперь делать?

Надо сказать, Никифору, чтобы квартиру какую-нибудь подыскал.

Сказано не пускать, нельзя. Куда ты? Уйди.

Да нельзя же, ну что Вы? Уйди.

Здравствуйте, Княгинюшка.

Ваше сиятельство.

Не признаете матушка?

Не уж то не помните?

Прохоровну забыли.

Да я княжича, Вашего то принимала.

Старый черт Никифор, пускает всякую...

Но-но.

Что Вам угодно?

У Княгинюшки есть товар, а у меня купец.

Доля, моя горемычная. Прошли мои дни,

дни веселые.

На свет глядеть. Мне не хочется.

И как змей, тоска мое сердце сосет.

Скажите, Вы мне. Люди добрые.

Научите, меня бесталанную.

Куда, бежать одинокой мне?

Как забыть мне его, ненаглядного.

Как забыть, как забыть, мне его ненаглядного.

Красавец, матушка.

Вы что же сватать пришли?

Поздравляю тебя Мари с женихом.

А кто он? Можно узнать?

Красавец, матушка. Богатый, благородный.

Прекрасный человек. Тверезый.

Странно.

Посредничество здесь, мене всего нужно.

Он сам послал Вас? Сам? Странно.

Я не знаю, даже что и сказать Вам?

Он и сам мог пожаловать.

Обидно даже, мы не купцы, как-нибудь.

Шестьдесят тысяч просит.

Жена говорит, женой. А деньги, деньгами.

Я говорит жену, без денег не возьму.

Потому что она у меня, должна всякие удовольствия получать.

Чтобы свой капитал был.

Потрудитесь передать доктору, что мы крайне удивлены и обижены.

Больше я Вам сказать ничего не могу.

Почему же ты молчишь, Жорж?

Пусть она уйдет.

Кузька, взять ее. Давайте, давайте, давайте, давайте.

Давайте, взять ее. О Боже.

Как сказала, про шестьдесят тысяч ровно ее овод тяпнул.

Ну, а жених то на меньшее не идет.

Ну и дура ты мать. Не слыхала что ли?

Просадили все.

Торги. Ему триста рублей должны.

Да, доктор меня и не посылал.

Он послал куда хочешь. Это я сама.

Думала княжичьим родом ему угодить.

Да ты к купцам иди, вот у кого теперь деньги.

Но ты мне на счет купцов не учи.

Я сама ученая.

Шестьдесят тысяч. Боже мой.

Вчерашние лакеи, делают нам предложение.

Мама, я согласна.

Я свободна от всяких предрассудков

и... Мари..

И пойду за этим крепостным на край света.

Мари выслушай меня.

Скажите хоть слово, я уйду от Вас.

Я согласна.

Шестьдесят тысяч.

Он просит шестьдесят тысяч.

Нет.

Нет. Нет. Нет.

Сваха врет, сваха врет.

Он не может быть таким.

Никифор.

Никифорушка, сваха ведь врет, врет?

Ты его знаешь еще ребенком, скажи мне.

Не врет она, Машенька.

Это его деньги испортили, одеревянили.

Вот племянник он мне, а мы вроде, как чужие.

Шесть лет в этом городе живет, и ни разу ко мне не приходил. И я к нему не иду.

А натуру то его я знаю. Он совсем не такой.

Веселый был.

Бывало оплеух надаешь, а он не обижался.

Пел, ах как он пел.

За голос, его в духовное училище. Ваш покойный батюшка с письмом направили.

А он оттуда убежал.

Сам учится захотел.

И вот пожалуйте. Знаменитым доктором стал.

Никифор, я люблю его.

Присядь, Никифор.

Пора.

Вот выпей, горяченького молочка сразу легче станет.

Спасибо, Никифор. Да. Беда не ходит одна.

Вот ты опять заболела, кашляешь.

Ты не убивайся.

Сколько женихов за тебя сваталось, все еще впереди.

Иди, Никифор. Иди.

Мое почтение, Николай Семенович.

Здравствуйте. Прошу.

Ты пришла?

Я тебя ждал.

Садись. Что такое, Жорж?

Я хочу тебе, кое-что сообщить.

Калерия Ивановна, хочет жить у нас.

Я ее упросил. Это невозможно.

Кого ты просил?

Она очень хорошая.

Мы поместим ее в угловую комнату.

В угловой комнате, мама умерла.

Это невозможно.

Ну она будет в столовой.

Егорушка, милый, ну не надо. Я прошу тебя.

Я не понимаю, ну чем она тебе не нравится?

Баба, как баба. Веселая, умная.

Я не люблю ее.

А я люблю.

Я люблю эту женщину.

И хочу, чтобы она жила со мной.

Займи мне рубль.

Возьми в ящике.

Ты, короля, короля забыла положить сюда.

Короля забыла положить сюда, значит пасьянс получился.

Никифорушка, спасибо. Кушать надо.

Я не хочу, спасибо. Надо, надо кушать.

Меня знобит, что-то не здоровится.

Она, звонок обрывает.

Кавалерия Ивановна - шлюха.

Ветер дул буланому под ноги.

Ветер дул буланому под ноги.

Что это?

Калерия Ивановна, не любит телятины.

Калерия Ивановна, любит холодных цыплят.

Что происходит?

Черт, беретесь хозяйничать, а не умеете.

Для Калерии Ивановны, цыплят нужно жарить.

Твое дело смотреть за этим.

А где пиво?

Ну погоди голубчик.

Вот стану, княгиней Приклонской я тебя возьму в руки.

Княжна, выдайте человеку на пиво.

У Вас есть, мелкие на пиво?

Поди, Никифор, купи пиво.

Вы ведь знаете, барышня, доктор меньше пяти рублей за совет не берет.

Ну-с?

Кашель.

Давно? Два месяца уже есть.

По ночам особенно.

Вы лечились кажется у меня.

Что у Вас было раньше? Воспаление легких.

Вы кажется Приклонская? Да.

Разденьтесь.

То есть как? - Разденьтесь поскорей, пожалуйста.

Повернитесь.

Опустите руки не мешайте, я Вас не съем.

Дышите глубже.

Оденьтесь.

Вам нужно ехать в Самару.

Будете там Кумыс пить,

а пока будете принимать эти порошки, перед сном.

Избегайте простуды.

- Больше ничего? - Ничего.

Николаша, обедать.

Что это? Тебе смеют давать трешки?

Не Ваше дело.

Это которая же отличилась?

Не помню.

А чего не поговорила с ним? А чего, ну?

Трусиха я, вот что.

Почему я молчала?

Прекратите чавкать.

Раздевайтесь, господа. Быстрее.

В них не верю я. О страсти, твержу шутя.

Кокетство пускаю…

Меня из них никто не проведет.

Их слушать я не хочу. Над ними я хохочу.

Не могу больше.

Да. Бог их накажет. А Вы не плачьте.

Я вся горю.

Никифор, голубчик, миленький,

займи мне пять рублей в последний раз.

Можно? Можно. Можно.

Вот, у меня только что и есть, последние. Ну ничего, потом бог пошлет. Бери.

Я отдам голубчик. Спасибо. Бери, бери.

Ну знаете, доктор меньше пяти рублей... Вы мне уже говорили.

Спасибо, доктор.

Простите, прошу Вас.

Да, да именно Вас.

Вы ездили в Самару?

Раздевайтесь.

Ровнее дышите, ровней.

Глубже дышите.

Здесь все указанно режим и лечение.

Вы свободны.

Я люблю Вас, доктор. Я люблю Вас.

Прошу прощения, прием окончен, меня взывают.

Вызывают на консилиум.

Я люблю Вас.

Николаша, почему все уходят? Закрыть дверь.

Я все сделаю для тебя.

Ну, счастливого пути нам.

Едем. Едем во Францию.

К свету к солнцу, к теплу.

Ты там поправишься. Я все сделаю для тебя.

Я все сделаю для тебя.

Сядь, я хочу послушать тебя.

Не надо, не надо. Нет надо. Надо.

Смотри, смотри, как хорошо.

Я всегда бегала по таким лугам в мечтах.

И каждый раз был поезд.

И каждый раз он проходил мимо.

И вот теперь этот поезд и я с тобой.

Я люблю тебя.

И я люблю тебя.

Мадам, Месье, приветствуем Вас.

Апартаменты для вас приготовлены. Прошу.

Прошу.

Дорогой мой, тут будет бал, так хочется танцевать.

Мы пойдем? Конечно. Конечно.

На тебе будет белое платье, я во фраке.

Теперь обязательно отдыхать.

Я скоро вернусь.

Ты куда?

Пойдем, пойдем я хочу увидеть все, посмотреть людей. Тебе нужен покой.

Мне не хочется покоя. Нет Маруся, нет.

Здравствуйте, профессор. Здравствуйте.

Здравствуйте. Здравствуйте.

А вот и месье Прием. Месье. Здравствуйте.

Здравствуйте. Прошу. Merci. Прошу.

Да.

Этот русский, богат.

Каких знаменитостей пригласил.

И не считается с деньгами. Раз они есть?!

Здравствуйте.

Иди, Маруся.

Благодарю Вас.

Вы сами врач, наш коллега из России.

Вы отлично понимаете, мы бессильны.

Что же я сделал?

Я лбом своим пробил туннель в жизни.

Прошел этот туннель, и что?

Ну и что же?

Пятирублевки, десятирублевки и больше ничего?

Я потерял себя.

Я закрыл себя.

Я не слышу своего сердца.

Когда она сказала я люблю Вас доктор...

...сердце забилось, так сильно, первый раз в жизни.

Я испугался.

Я полюбил ее в одну минуту,

в одно мгновение.

Доктор, все? Я могу уйти?

Да.

Благодарю Вас.

Неожиданно маленькая компания.

Николя, две десяточки.

Егорушка оставил Калерию и живет у Топоркова.

Доктор взял его к себе в дом и души в нем ни чает.

Егорушкин подбородок, напоминает ему подбородок Маруси.

Из-за это позволяет он Егорушке и прокучивать свои пятирублевки.

Егорушка, очень доволен.

Я скоро вернусь.

Следующий.