Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,869 --> 00:00:28,869
PUNTO DE ACTIVACION
2
00:00:58,810 --> 00:01:00,644
¡Unh!
3
00:01:20,965 --> 00:01:23,633
Al menos hazme saber
quién era.
4
00:03:49,713 --> 00:03:51,282
Chica inteligente.
5
00:06:06,117 --> 00:06:07,717
Ya sabes,
6
00:06:07,751 --> 00:06:09,220
hay otras mesas
que se limpian.
7
00:06:09,253 --> 00:06:10,488
No siempre tienes que
sentarte en esta.
8
00:06:10,521 --> 00:06:11,789
Buenos días.
9
00:06:11,822 --> 00:06:12,790
¿Lo de siempre?
10
00:06:12,823 --> 00:06:13,924
Sí. Gracias.
11
00:06:13,958 --> 00:06:15,593
Bien.
12
00:06:41,285 --> 00:06:43,254
Orden arriba.
13
00:06:43,287 --> 00:06:46,557
Bueno, al menos se siente
un poco más cálido hoy, ¿verdad?
14
00:06:46,957 --> 00:06:48,859
Así que..,
15
00:06:48,893 --> 00:06:51,428
¿Te he dicho lo que mi hija
quiere ahora para su cumpleaños?
16
00:06:51,462 --> 00:06:52,963
Un gatito.
17
00:06:52,997 --> 00:06:54,265
¿Qué voy a hacer
con un gatito
18
00:06:54,298 --> 00:06:55,732
si estoy trabajando en turnos de 12 horas?
19
00:06:56,367 --> 00:06:58,169
Eso sí, no quiero
decepcionarla, y
20
00:06:58,202 --> 00:07:00,171
supongo que su hermano podría
ayudarla con un gato,
21
00:07:00,204 --> 00:07:01,872
pero últimamente ha estado tan...
22
00:07:02,907 --> 00:07:04,909
Está bien, es una tontería.
23
00:07:05,309 --> 00:07:07,478
Le han tomado el pelo porque
no puede pasar del nivel 10
24
00:07:07,511 --> 00:07:09,146
en Gatekeeper...
es un videojuego...
25
00:07:09,180 --> 00:07:10,948
y sigo diciéndole
que no son sus amigos
26
00:07:10,981 --> 00:07:12,783
si no le ayudan.
27
00:07:12,816 --> 00:07:14,652
Los niños son malos.
28
00:07:14,684 --> 00:07:17,288
Siempre es algo, Louis,
siempre es algo.
29
00:07:17,321 --> 00:07:18,455
Volveré con
tu comida, ¿vale?
30
00:07:18,489 --> 00:07:19,890
Muy bien, gracias.
31
00:07:34,704 --> 00:07:35,439
¿Te gustan los
libros de humor?
32
00:07:35,539 --> 00:07:37,074
Sí.
33
00:07:37,107 --> 00:07:38,876
Bueno, creo que este va a
gustarte.
34
00:07:38,909 --> 00:07:39,742
Bien.
35
00:07:39,777 --> 00:07:41,312
Buenos días.
36
00:07:41,345 --> 00:07:42,712
Oh, buenos días, Louis.
Disculpa.
37
00:07:43,948 --> 00:07:46,684
Entonces, ¿ya has terminado
tu libro ya?
38
00:07:46,716 --> 00:07:48,219
Fini.
39
00:07:48,252 --> 00:07:50,487
Oh, me derrites el corazón
con esas cosas.
40
00:07:50,521 --> 00:07:52,189
C'est mon plaisir.
41
00:07:52,223 --> 00:07:55,693
Oh, si tuviera 20 años menos.
42
00:07:55,725 --> 00:07:57,828
Bueno, 40. ¿A quién estoy engañando?
43
00:07:57,861 --> 00:08:00,698
De todos modos, te tengo tu próximo libro
reservado.
44
00:08:00,730 --> 00:08:01,999
- Oh, genial.
- Ahí lo tienes.
45
00:08:02,032 --> 00:08:03,733
Gracias.
46
00:08:03,767 --> 00:08:06,804
Y tenía un té que quería
compartir con ustedes...
47
00:08:07,037 --> 00:08:09,707
mmm, pero mi tetera
dejó de funcionar.
48
00:08:09,739 --> 00:08:11,208
Hm.
49
00:08:11,242 --> 00:08:12,742
¡Oh!
50
00:08:13,043 --> 00:08:15,279
Jengibre, un poco de clavo.
51
00:08:15,779 --> 00:08:17,314
Mm-hm.
52
00:08:17,881 --> 00:08:20,718
La provincia de Guangdong, tal vez.
Hojas de Kenia.
53
00:08:20,751 --> 00:08:23,053
Oh, eres bueno.
Ho-ho-ho.
54
00:08:23,087 --> 00:08:25,789
Oh, Dios mío.
Ya sabes cómo se dice
55
00:08:26,156 --> 00:08:29,226
que ciertos olores pueden
desbloquear los recuerdos
56
00:08:29,260 --> 00:08:30,928
- de un tiempo y un lugar.
- Mm.
57
00:08:30,961 --> 00:08:32,763
Bueno, sí que he
viajado a través de Kenya.
58
00:08:32,796 --> 00:08:35,766
- Huh.
- Oh, qué tiempos aquellos.
59
00:08:37,601 --> 00:08:41,071
De todos modos, estaba deseando
tomar el té contigo.
60
00:08:42,306 --> 00:08:44,475
Ah, bueno, podría ser
un cortocircuito. ¿Tienes una presilla?
61
00:08:44,508 --> 00:08:47,278
La tengo. La tengo. La tengo.
Aquí tienes.
62
00:08:47,311 --> 00:08:50,547
Sí, no se puede comprar esto
en la ciudad, ya lo he comprobado.
63
00:08:53,417 --> 00:08:54,251
Hm.
64
00:08:54,285 --> 00:08:55,819
Genial.
65
00:09:00,858 --> 00:09:02,393
Voilà.
66
00:09:02,426 --> 00:09:03,994
¡Oh!
67
00:09:04,028 --> 00:09:05,663
Eres mi héroe.
68
00:09:05,696 --> 00:09:06,897
A cuenta de la casa.
69
00:09:06,930 --> 00:09:08,899
Ah, gracias.
70
00:09:08,932 --> 00:09:10,601
Y no te olvides de poner
mi ingrediente secreto.
71
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
Tengo un Balvenie 50
muy especial esperando.
72
00:09:13,003 --> 00:09:14,405
- Ooh-hoo.
- Au revoir.
73
00:09:14,438 --> 00:09:16,006
Ooh. Au revoir.
74
00:09:33,023 --> 00:09:35,626
- Hola.
- Hola.
75
00:09:37,961 --> 00:09:39,496
Hola, amigo.
76
00:10:20,371 --> 00:10:21,872
Este no es tu trabajo.
77
00:10:23,707 --> 00:10:25,275
Todo el mundo cede.
78
00:10:26,677 --> 00:10:28,979
Voy a repetir
la pregunta, Nicolas...
79
00:10:52,703 --> 00:10:54,271
Lo tengo.
80
00:11:01,044 --> 00:11:02,613
Hola.
81
00:11:17,428 --> 00:11:18,395
Buenos días.
82
00:11:18,429 --> 00:11:19,930
Buenos días.
83
00:11:21,565 --> 00:11:23,033
Bueno, tenías razón.
84
00:11:23,066 --> 00:11:24,803
Definitivamente la atrapó
justo a tiempo.
85
00:11:24,836 --> 00:11:25,804
Está lista para parir.
86
00:11:25,837 --> 00:11:27,204
Sí.
87
00:11:27,237 --> 00:11:28,539
No creo que
esos gatitos suyos
88
00:11:28,572 --> 00:11:29,406
hubieran sobrevivido
mucho tiempo al aire libre.
89
00:11:29,440 --> 00:11:30,941
¿Eso lo cubre?
90
00:11:30,974 --> 00:11:32,476
La mayoría de la gente
sólo pone veneno.
91
00:11:32,509 --> 00:11:33,544
Sí.
92
00:11:33,577 --> 00:11:35,312
¿No quieres los gatitos?
93
00:11:35,345 --> 00:11:36,547
No, gracias. Pero si puedes
pudiera guardar uno para Janice
94
00:11:36,580 --> 00:11:38,048
en la cafetería, sería genial.
95
00:11:38,081 --> 00:11:39,416
Por supuesto.
96
00:11:39,450 --> 00:11:40,919
Hasta luego.
97
00:11:40,951 --> 00:11:43,720
Hasta luego.
98
00:11:43,755 --> 00:11:45,924
Mi hijo es perfecto,
no tengo que decirle
99
00:11:45,956 --> 00:11:47,458
que haga algo.
¿Pero Emma?
100
00:11:47,491 --> 00:11:49,726
es como si tuviera que
golpearla en la cabeza
101
00:11:49,761 --> 00:11:52,764
antes de que me escuche,
su mente está siempre en otra parte.
102
00:11:53,765 --> 00:11:57,468
Ella tiene un corazón de oro,
realmente lo tiene.
103
00:11:58,101 --> 00:11:59,603
Pero...
104
00:12:00,037 --> 00:12:01,605
Hago lo que puedo.
105
00:12:01,806 --> 00:12:03,842
Tengo algo para ti.
106
00:12:05,609 --> 00:12:07,444
¿Qué es esto?
107
00:12:07,478 --> 00:12:11,014
Este es el código que
que hará que tu hijo pase el nivel diez.
108
00:12:11,048 --> 00:12:11,783
¿Gatekeeper?
109
00:12:11,816 --> 00:12:13,684
Sí.
110
00:12:13,717 --> 00:12:14,685
Estuve investigando
anoche; todos los otros chicos
111
00:12:14,718 --> 00:12:15,586
lo están usando también.
112
00:12:19,389 --> 00:12:21,725
Realmente eres un hombre dulce.
113
00:12:27,564 --> 00:12:28,766
¿Quién es ese?
114
00:12:28,800 --> 00:12:30,300
Tony, creo.
115
00:12:30,334 --> 00:12:32,169
Empezó aquí hace unos días.
116
00:12:32,202 --> 00:12:34,071
No sé
mucho sobre él.
117
00:12:35,038 --> 00:12:37,174
Um, ¿necesitas
algo más?
118
00:12:37,207 --> 00:12:38,977
No, estoy bien.
119
00:12:39,009 --> 00:12:40,277
Gracias.
120
00:12:40,310 --> 00:12:41,645
De nada.
121
00:12:49,019 --> 00:12:51,188
- Hey, Louis...
- Hola.
122
00:12:51,221 --> 00:12:53,023
Hay un hombre
buscándote.
123
00:12:53,056 --> 00:12:55,225
Vino a la tienda
y tenía una foto.
124
00:12:55,259 --> 00:12:56,693
Oh.
125
00:12:56,727 --> 00:12:58,195
Y ha estado
preguntando a otras personas.
126
00:12:58,228 --> 00:13:00,631
No me has dicho
que eres un hombre buscado.
127
00:13:00,664 --> 00:13:02,499
De todos modos, pensé que
que querrías saberlo.
128
00:13:02,533 --> 00:13:03,500
Sí.
129
00:13:03,534 --> 00:13:05,302
Oh, espera...
130
00:13:05,335 --> 00:13:07,137
Es él. Ese es él.
131
00:13:59,656 --> 00:14:01,191
Jesús.
132
00:14:02,994 --> 00:14:04,561
¿Quién eres tú?
133
00:14:04,595 --> 00:14:06,096
Soy Dwight Logan.
134
00:14:06,898 --> 00:14:08,432
Soy de la agencia.
135
00:14:08,900 --> 00:14:11,501
Y tengo un mensaje
de Elias Kane.
136
00:14:12,402 --> 00:14:14,404
Muy bien, cállate y conduce.
137
00:14:14,438 --> 00:14:16,007
Bien. De acuerdo.
138
00:14:47,638 --> 00:14:49,941
Bien, salga.
Al granero.
139
00:14:59,549 --> 00:15:01,151
¡Ah!
140
00:15:01,351 --> 00:15:03,021
Unh.
141
00:15:32,382 --> 00:15:35,385
¿Cuál de estos números
pertenece a Elias?
142
00:15:35,419 --> 00:15:36,954
Vete a la mierda.
143
00:15:36,988 --> 00:15:38,990
Intenta buscar debajo de la K, imbécil.
144
00:16:26,436 --> 00:16:27,972
Vacía tus bolsillos.
145
00:16:30,808 --> 00:16:32,810
No estoy
cómodo con eso.
146
00:16:34,979 --> 00:16:36,546
Vacía.
147
00:16:58,468 --> 00:17:00,004
Siéntese, amigo.
148
00:17:02,272 --> 00:17:03,808
¿Dwight?
149
00:17:03,841 --> 00:17:06,643
Oh, está bien
si vuelvo en una hora.
150
00:17:06,676 --> 00:17:08,246
¿No confías en mí?
151
00:17:08,278 --> 00:17:09,914
No confío en nadie.
152
00:17:11,816 --> 00:17:13,350
Ya lo sabes.
153
00:17:17,420 --> 00:17:19,090
¿Todavía estás
fumando los malawis?
154
00:17:20,524 --> 00:17:22,325
El último.
155
00:17:22,359 --> 00:17:24,361
Lamentablemente, sí,
pero lo dejé.
156
00:17:25,695 --> 00:17:27,397
Es un hábito difícil.
157
00:17:27,430 --> 00:17:29,466
No, es un hábito asqueroso.
158
00:17:29,499 --> 00:17:31,468
El placer no lo es.
159
00:17:31,501 --> 00:17:34,005
Imagino que mi último aliento podría
tener ese dulce sabor
160
00:17:34,038 --> 00:17:37,641
corriendo por mis pulmones una
última vez, si se me dan la oportunidad.
161
00:17:38,441 --> 00:17:40,111
¿Quizás ese momento sea ahora?
162
00:17:42,213 --> 00:17:44,115
¿Cómo me has encontrado?
163
00:17:44,148 --> 00:17:46,851
El Gran Hermano
siempre mirando, Nicolas.
164
00:17:46,884 --> 00:17:50,288
La agencia ha estado escaneando
desde que te desapareciste.
165
00:17:50,320 --> 00:17:51,6
Hubo una solicitud de muerte.
166
00:17:51,655 --> 00:17:53,523
La intercepté
para protegerte.
167
00:17:53,557 --> 00:17:54,591
Como tu amigo.
168
00:17:54,624 --> 00:17:56,626
Ah, ¿mi amigo?
169
00:17:57,460 --> 00:17:59,696
Soy el único
que se pasó a tu lado
170
00:17:59,729 --> 00:18:01,032
después de lo ocurrido.
171
00:18:01,065 --> 00:18:02,934
Todavía estoy de tu lado.
172
00:18:02,967 --> 00:18:06,304
La mayoría de tus amigos te quieren
muerto más que tus enemigos.
173
00:18:09,240 --> 00:18:10,842
Mónica ha desaparecido.
174
00:18:12,844 --> 00:18:14,544
¿Tu Mónica?
175
00:18:14,578 --> 00:18:16,546
Sí.
176
00:18:16,580 --> 00:18:18,983
Está empeñada en descubrir
quién está detrás de los asesinatos.
177
00:18:20,852 --> 00:18:22,485
Siempre te ha adorado, Nicolas.
178
00:18:23,353 --> 00:18:25,355
Ella siente lo mismo
que yo sobre esto,
179
00:18:25,388 --> 00:18:27,691
ella quiere saber
quién está detrás de esto.
180
00:18:28,192 --> 00:18:30,560
Le advertí de lo
peligroso era.
181
00:18:31,195 --> 00:18:32,897
Es muy hábil.
182
00:18:32,930 --> 00:18:35,465
No tiene la misma
experiencia que nosotros.
183
00:18:35,498 --> 00:18:37,869
Ella se acercó demasiado
y él se la llevó.
184
00:18:37,902 --> 00:18:39,536
¿Quién?
185
00:18:39,569 --> 00:18:41,371
Quentin.
186
00:18:41,404 --> 00:18:43,640
Tenía algo de ventaja.
187
00:18:43,673 --> 00:18:45,343
Algo que tenía
188
00:18:45,375 --> 00:18:47,477
que era una prueba positiva
de quién le tendió la trampa.
189
00:18:47,510 --> 00:18:49,512
Quien nos tendió la trampa
a todos nosotros.
190
00:18:50,680 --> 00:18:52,449
¿Alguna demanda?
191
00:18:53,284 --> 00:18:55,019
Nada.
192
00:18:59,090 --> 00:19:00,724
Si Quentin se la llevó,
193
00:19:01,691 --> 00:19:03,261
ya está muerta.
194
00:19:03,294 --> 00:19:04,896
No lo creo.
195
00:19:06,596 --> 00:19:07,999
¿Por qué venir a mí?
196
00:19:08,032 --> 00:19:09,699
¿Dónde está la agencia
en todo esto?
197
00:19:09,733 --> 00:19:12,103
La agencia está casi cerrada
después de lo ocurrido.
198
00:19:12,136 --> 00:19:14,704
¿Y qué bien
harían?
199
00:19:14,738 --> 00:19:17,674
Tu es el único que conoce
su verdadera identidad...
200
00:19:17,707 --> 00:19:19,542
y cómo encontrarlo.
201
00:19:20,144 --> 00:19:22,947
Así que, no me expusiste
porque somos amigos
202
00:19:22,980 --> 00:19:24,648
o porque me necesitas?
203
00:19:26,650 --> 00:19:28,386
Ambos.
204
00:19:28,418 --> 00:19:30,420
Nadie sabe quién es Quentin.
205
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
Eso es lo que le hace
tan poderoso.
206
00:19:35,226 --> 00:19:36,426
Pero es tu hombre.
207
00:19:36,459 --> 00:19:37,895
Sólo a través de los canales antiguos.
208
00:19:37,929 --> 00:19:39,696
Es suficiente.
209
00:19:39,729 --> 00:19:42,099
Mira, no sabemos con seguridad
si está involucrado en algo,
210
00:19:42,133 --> 00:19:44,534
pero Mónica encontró algo
que la convenció
211
00:19:44,567 --> 00:19:47,204
que conoce la identidad
del asesino.
212
00:19:47,238 --> 00:19:49,240
Está en algún archivo digital
o algo así.
213
00:19:49,273 --> 00:19:52,043
Esa fue su pista, donde
conseguir ese archivo,
214
00:19:52,076 --> 00:19:53,643
cuando desapareció.
215
00:19:59,784 --> 00:20:02,153
Ocho de nuestros amigos
están muertos.
216
00:20:04,454 --> 00:20:07,091
Alguien te obligó
a dar sus nombres.
217
00:20:12,662 --> 00:20:14,664
¿No quieres
saber quién?
218
00:20:23,874 --> 00:20:25,475
Levántate.
219
00:20:36,821 --> 00:20:38,389
Vamos.
220
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
Jesucristo.
¿Nunca cambia nada?
221
00:21:32,176 --> 00:21:33,844
Por el amor de Dios, Nicolas.
222
00:21:37,181 --> 00:21:39,417
¿Desde cuándo sabes
mi ubicación?
223
00:21:39,450 --> 00:21:40,317
Lo sabemos desde hace semanas.
224
00:21:40,351 --> 00:21:41,651
Tú no.
225
00:21:41,684 --> 00:21:43,754
El golpe fue hace unas semanas.
226
00:21:43,788 --> 00:21:45,423
Se necesitó un poco de
trabajo de piernas a la vieja usanza
227
00:21:45,456 --> 00:21:47,324
para localizarte
después de eso,
228
00:21:47,358 --> 00:21:49,692
todo lo que tenía era el área general.
229
00:21:50,761 --> 00:21:53,931
Así no es como me imaginaba
que vivías tu vida.
230
00:21:53,964 --> 00:21:57,168
Pensé que tal vez Bruselas,
incluso Buenos Aires.
231
00:21:58,969 --> 00:22:01,604
Por eso estoy aquí
y no allí.
232
00:22:01,638 --> 00:22:04,842
No te integras exactamente en
la América pueblerina, Nicolas.
233
00:22:04,875 --> 00:22:06,343
No lo sé.
234
00:22:06,377 --> 00:22:08,345
Louis ha hecho
muchos amigos aquí.
235
00:22:08,379 --> 00:22:09,847
¿Louis?
236
00:22:11,782 --> 00:22:14,351
Puede que sea acogedor, Nicolas,
pero no está en tu sangre.
237
00:22:15,886 --> 00:22:18,889
Sí, bueno,
Nic Shaw no existe.
238
00:22:18,923 --> 00:22:20,623
Ya lo sabes.
239
00:22:20,657 --> 00:22:22,226
No después de
lo que pasó.
240
00:22:23,127 --> 00:22:25,396
Estoy fuera de esa vida, Elias.
241
00:22:27,431 --> 00:22:28,999
Ya no.
242
00:22:32,903 --> 00:22:35,072
¿Vas a entregarme
si no te ayudo?
243
00:22:35,106 --> 00:22:37,475
Te ayudarás a ti mismo.
244
00:22:37,508 --> 00:22:39,176
Lo hecho, hecho está.
245
00:22:43,114 --> 00:22:44,982
Sabes, debería haberseme
permitido matarlo.
246
00:22:45,015 --> 00:22:46,616
Realmente debería haberlo hecho.
247
00:22:46,649 --> 00:22:48,819
Tienes suerte de que no
te haya matado primero, Dwight.
248
00:22:48,853 --> 00:22:50,421
Bien.
249
00:22:52,756 --> 00:22:55,625
Sigues siendo bueno,
pero predecible.
250
00:22:55,658 --> 00:22:57,228
Le dije a Dwight
que todo lo que tendría que hacer
251
00:22:57,261 --> 00:22:58,996
era ser visto
y tú vendrías a él.
252
00:23:00,630 --> 00:23:02,665
Sabes, todavía podría
hacer el trabajo.
253
00:23:02,699 --> 00:23:04,835
Quiero decir, él es
un maldito traidor.
254
00:23:04,869 --> 00:23:06,270
Suficiente.
255
00:23:09,140 --> 00:23:10,841
Esta es tu oportunidad
de recuperar tu vida.
256
00:23:10,875 --> 00:23:12,776
Te dije que
No quiero recuperarla.
257
00:23:13,043 --> 00:23:14,644
Que se joda Nic Shaw, entonces.
258
00:23:14,677 --> 00:23:16,313
Que se joda la agencia.
259
00:23:16,347 --> 00:23:17,848
Si no vas a hacerlo
por ti mismo,
260
00:23:17,882 --> 00:23:20,317
entonces te pido
que lo hagas por mí.
261
00:23:20,351 --> 00:23:21,785
Ayúdame a encontrar a mi hija.
262
00:23:27,958 --> 00:23:29,260
- No con él.
- ¿Qué?
263
00:23:29,293 --> 00:23:30,861
No está involucrado.
264
00:23:30,895 --> 00:23:32,429
- Es bueno, Nicolas.
- Es descuidado.
265
00:23:32,463 --> 00:23:33,764
Estaba tratando de ser visto.
266
00:23:33,797 --> 00:23:35,332
Habla demasiado.
267
00:23:35,366 --> 00:23:37,134
A la mierda con este ruido.
268
00:23:37,168 --> 00:23:38,668
Sólo nosotros.
269
00:23:40,703 --> 00:23:42,173
Bien. Sólo nosotros.
270
00:23:57,588 --> 00:23:59,089
¿En serio?
271
00:23:59,722 --> 00:24:01,559
Hay muchas cosas
para ti que hacer.
272
00:24:11,936 --> 00:24:13,971
Nunca fuimos
cerrado oficialmente
273
00:24:14,004 --> 00:24:16,373
así que todavía tengo acceso a
la financiación del canal de retorno.
274
00:24:16,407 --> 00:24:20,077
Si hay algo que necesitamos,
estoy seguro de que puedo conseguirlo.
275
00:24:20,110 --> 00:24:22,313
Ocho en cinco días.
276
00:24:24,215 --> 00:24:25,715
¡Unh!
277
00:24:28,252 --> 00:24:31,255
Quienquiera que haya apretado el gatillo
era así de bueno.
278
00:24:36,026 --> 00:24:37,695
Murió en su aniversario.
279
00:24:37,727 --> 00:24:40,598
No te martirices a ti mismo.
280
00:24:40,631 --> 00:24:45,002
La familia nunca puede saber la verdad.
Ese es el juego al que jugamos.
281
00:24:45,035 --> 00:24:47,271
Diablos, mi ex-esposa todavía
no sabe que su propia hija
282
00:24:47,304 --> 00:24:49,406
es ahora uno de nosotros.
283
00:24:49,440 --> 00:24:51,208
Bueno, tú trajiste a Mónica.
284
00:24:51,242 --> 00:24:53,544
Es demasiado inteligente para que le mientan.
285
00:24:54,278 --> 00:24:56,380
Demasiado inteligente para su propio bien.
286
00:24:56,880 --> 00:24:58,549
Nicolás,
287
00:24:58,582 --> 00:25:00,551
¿recuerdas algo?
288
00:25:00,584 --> 00:25:02,019
No, no mucho.
289
00:25:02,052 --> 00:25:04,321
Huiste,
te escapaste. ¿Cómo?
290
00:25:05,389 --> 00:25:07,758
No lo sé.
Los recuerdos no son claros.
291
00:25:07,791 --> 00:25:08,926
¿Caras?
292
00:25:08,959 --> 00:25:10,494
No.
293
00:25:11,061 --> 00:25:12,730
Estoy seguro de que usaron
ahogamiento simulado conmigo.
294
00:25:15,766 --> 00:25:17,268
Me hicieron hablar.
295
00:25:18,902 --> 00:25:20,571
Dije sus nombres.
296
00:26:00,711 --> 00:26:03,414
Interrogué a
a algunos de sus vecinos.
297
00:26:03,447 --> 00:26:05,816
No la conocían,
no son de mucha ayuda.
298
00:26:05,849 --> 00:26:07,584
¿Vigilancia?
299
00:26:07,618 --> 00:26:10,354
Sí, pero no se ha localizado su
teléfono ni nada más.
300
00:26:10,387 --> 00:26:13,424
Ninguna pista, aparte de que ella creía que
Quentin tenía la información
301
00:26:13,457 --> 00:26:15,025
que ella estaba buscando.
302
00:26:15,893 --> 00:26:17,796
Entonces, ¿quién es ella
en este mundo?
303
00:26:17,828 --> 00:26:20,297
Se llama Rebecca.
304
00:26:20,331 --> 00:26:22,599
Técnico médico, soltera.
305
00:26:22,633 --> 00:26:25,804
Viaja la mitad del año
instruyendo instalaciones
306
00:26:25,836 --> 00:26:27,871
sobre cómo utilizar
los últimos equipos.
307
00:26:29,873 --> 00:26:31,642
¿Malaui?
308
00:26:31,675 --> 00:26:35,479
Su único vicio que, lamentablemente
le he transmitido.
309
00:26:40,150 --> 00:26:41,652
¿Es esto realmente necesario?
310
00:26:43,854 --> 00:26:45,556
He revisado
todo aquí.
311
00:26:59,903 --> 00:27:01,438
Ah.
312
00:27:08,912 --> 00:27:10,447
¿Javier?
313
00:27:15,686 --> 00:27:18,689
Nadie más sabía
lo de ella y Javier.
314
00:27:19,690 --> 00:27:21,191
Obviamente, ella está destrozada.
315
00:27:22,794 --> 00:27:26,130
Está decidida a descubrir
quién es el responsable de su muerte.
316
00:27:28,399 --> 00:27:29,900
Suena bien.
317
00:27:31,535 --> 00:27:34,505
Ella me recuerda
más a ti que a mí.
318
00:28:03,835 --> 00:28:05,602
Está fresco.
319
00:28:05,636 --> 00:28:07,638
El tirador sabía que veníamos.
320
00:28:08,338 --> 00:28:10,941
Te lo digo,
¡nos quedamos callados en esto!
321
00:28:10,974 --> 00:28:12,943
Alguien de tu círculo entonces.
322
00:28:12,976 --> 00:28:15,446
Dwight es el único involucrado
y le confío mi vida.
323
00:28:15,479 --> 00:28:17,816
Bueno, tal vez no deberías.
324
00:28:17,849 --> 00:28:19,483
Hora de irse.
325
00:28:19,516 --> 00:28:21,185
Yo conduciré.
326
00:28:30,994 --> 00:28:32,996
- Entonces, ¿quién más nos quiere muertos?
- No lo sé.
327
00:28:33,030 --> 00:28:34,498
¿El asesino?
328
00:28:34,531 --> 00:28:36,233
¿Para acabar el trabajo?
329
00:28:36,266 --> 00:28:38,168
¿Y si es Quentin?
330
00:28:38,202 --> 00:28:39,970
¿Y si no sólo sabe
la identidad del asesino,
331
00:28:40,003 --> 00:28:41,940
sino que contrató al maldito asesino
en primer lugar?
332
00:28:41,972 --> 00:28:44,241
¿Y si él está detrás de todo
de todo esto de arriba a abajo?
333
00:28:44,274 --> 00:28:46,176
Mónica se acercó demasiado
y ahora nosotros también.
334
00:28:46,210 --> 00:28:48,145
El hombre es un maldito caudillo militar -
335
00:28:48,178 --> 00:28:51,783
drogas, armas, lo que sea necesario -
incluyendo eliminar a quien sea,
336
00:28:51,816 --> 00:28:53,517
donde sea que le dé
una mejor influencia.
337
00:28:53,550 --> 00:28:56,587
Eliminar a nuestro equipo es un suicidio
él lo sabe.
338
00:28:56,620 --> 00:28:58,021
Tuvo que ser otra persona.
339
00:28:58,055 --> 00:28:59,958
Maldita sea,
no importa.
340
00:28:59,990 --> 00:29:01,592
Es nuestra única conexión con
Mónica y el asesino.
341
00:29:01,625 --> 00:29:03,494
Tenemos que encontrarlo
y dejar de andar con tonterías.
342
00:29:03,527 --> 00:29:05,462
No tiene ningún sentido.
No entiendo por qué...
343
00:29:07,297 --> 00:29:08,999
¿Qué estás haciendo?
344
00:29:10,033 --> 00:29:11,702
Me vendría bien un recorte.
345
00:29:12,302 --> 00:29:13,704
Jesús.
346
00:29:58,783 --> 00:30:00,785
Pensé que estabas muerto.
347
00:30:02,954 --> 00:30:05,322
¿Cómo has permanecido oculto
durante tanto tiempo?
348
00:30:05,355 --> 00:30:06,858
Suerte, supongo.
349
00:30:09,693 --> 00:30:11,930
Los asesinatos
sacudieron nuestro mundo, hermano.
350
00:30:11,963 --> 00:30:14,298
Casi nadie
ha salido a respirar desde entonces.
351
00:30:15,699 --> 00:30:17,701
Ya sabes por qué estoy aquí.
352
00:30:19,971 --> 00:30:23,173
Pensé que eras tú el que
que lo hizo.
353
00:30:23,206 --> 00:30:25,542
Si fuera yo, crees que
te dejaría tocar esa 38
354
00:30:25,576 --> 00:30:27,110
en tu cajón?
355
00:30:38,488 --> 00:30:40,825
¿Quentin? Ese no es su estilo.
356
00:30:41,124 --> 00:30:43,360
Ustedes eran
demasiado valiosos para él.
357
00:30:43,393 --> 00:30:44,963
Los valores cambian.
358
00:30:44,996 --> 00:30:47,364
Sí, puede ser,
pero no tiene sentido.
359
00:30:47,397 --> 00:30:49,299
Ya sabes cómo funciona Quentin,
¿de acuerdo?
360
00:30:49,333 --> 00:30:50,902
Le encanta jugar a ser
de titiritero.
361
00:30:52,003 --> 00:30:55,073
Sí, de hecho
hay algunas charlas
362
00:30:55,105 --> 00:30:57,374
que está manejando
algunos hilos ahora mismo.
363
00:30:57,407 --> 00:30:59,109
Un premio.
¿Uno de los tuyos?
364
00:31:00,310 --> 00:31:01,813
¿Sabes dónde?
365
00:31:01,846 --> 00:31:03,714
No lo sé.
366
00:31:03,747 --> 00:31:07,018
Pero si no está muerta
entonces la están usando como cebo.
367
00:31:07,819 --> 00:31:09,453
Sólo necesito un recorte.
368
00:31:11,421 --> 00:31:13,423
Sólo necesita un recorte.
369
00:31:15,258 --> 00:31:16,393
Vamos.
370
00:31:16,426 --> 00:31:17,962
Huh.
371
00:31:22,934 --> 00:31:25,103
Este tipo tiene una boca floja.
372
00:31:25,135 --> 00:31:26,236
Muy bien.
373
00:31:26,269 --> 00:31:28,039
Y es un idiota, así que...
374
00:31:30,140 --> 00:31:33,443
Yo llegaría a él rápidamente
antes de que se quede definitivamente seco.
375
00:31:34,779 --> 00:31:36,279
Gracias.
376
00:31:36,713 --> 00:31:38,850
Es una propuesta peligrosa,
hermano.
377
00:31:38,883 --> 00:31:41,618
Bueno, puede ser la única manera
de limpiar mi nombre.
378
00:31:41,652 --> 00:31:43,121
Sabes, algunos de nosotros
estamos empezando a preguntarnos
379
00:31:43,153 --> 00:31:45,155
si realmente existe un Quentin.
380
00:31:45,790 --> 00:31:47,759
Me alegro de verte.
381
00:31:50,661 --> 00:31:52,629
- El pelo se ve bien.
- Gracias.
382
00:32:39,342 --> 00:32:40,845
Gracias.
383
00:33:29,259 --> 00:33:32,063
¿Por qué no se sientan
se sientan, ¿eh?
384
00:33:32,096 --> 00:33:33,663
Mi casa es su casa.
385
00:34:13,805 --> 00:34:14,906
Entonces, quieres decirme
cómo carajo llegaste
386
00:34:14,939 --> 00:34:16,174
a encontrarme.
387
00:34:16,207 --> 00:34:18,276
Estamos buscando a alguien.
388
00:34:18,308 --> 00:34:21,078
Esa no es la pregunta que
he hecho, imbécil.
389
00:34:21,112 --> 00:34:23,114
Y yo estaba hablando con él.
390
00:34:28,119 --> 00:34:29,653
No te conozco
391
00:34:30,121 --> 00:34:32,123
y ya no me gustas
392
00:34:32,389 --> 00:34:34,792
y estoy seguro de que
no confío en ti.
393
00:34:34,826 --> 00:34:37,829
Vienes aquí preguntando por mí
por mi nombre en mi lugar de trabajo,
394
00:34:37,862 --> 00:34:40,798
pero lo jodido
es que nadie me conoce
395
00:34:40,832 --> 00:34:43,466
por mi nombre
en mi lugar de trabajo.
396
00:34:44,568 --> 00:34:46,703
La única razón por la que
no estés muerto ahora mismo
397
00:34:46,736 --> 00:34:50,308
es porque me gustaría saber
quién te envió aquí.
398
00:34:50,340 --> 00:34:52,109
Oh, no tengo un nombre.
399
00:34:52,143 --> 00:34:54,611
¿Conseguiste el nombre del tipo
que nos envió aquí?
400
00:34:54,644 --> 00:34:56,113
¿No vas a responder
la maldita pregunta?
401
00:34:56,147 --> 00:34:57,647
No.
402
00:34:59,416 --> 00:35:00,985
Ese cigarrillo
que estás fumando
403
00:35:01,986 --> 00:35:04,354
está hecho con tabaco
cultivado en Malawi
404
00:35:04,989 --> 00:35:06,489
cerca de Lilongwe.
405
00:35:07,390 --> 00:35:09,659
Sólo se vende
en el centro de África.
406
00:35:11,996 --> 00:35:13,831
Es un poco extraño porque
sólo conozco a un par de personas
407
00:35:13,865 --> 00:35:15,398
que fuman eso.
408
00:35:16,901 --> 00:35:18,435
El es uno de ellos.
409
00:35:22,106 --> 00:35:23,673
Esta mujer...
410
00:35:25,408 --> 00:35:26,944
Es la otra.
411
00:35:32,515 --> 00:35:34,751
Sí, me la follaría.
412
00:35:34,785 --> 00:35:36,486
¿Dónde está ella?
413
00:35:36,519 --> 00:35:39,290
Yo soy el que estoy
haciendo las malditas preguntas.
414
00:35:43,895 --> 00:35:45,528
Sí. Oh, oh...
415
00:35:48,698 --> 00:35:50,700
¿Qué carajo es esto, hm?
416
00:35:58,708 --> 00:36:00,244
No viene nadie.
417
00:36:00,978 --> 00:36:03,680
Es muy bueno
en este tipo de cosas.
418
00:36:07,417 --> 00:36:10,520
Que te jodan y que te jodan.
Dispárale en la cabeza.
419
00:36:10,553 --> 00:36:12,390
¡Ah! ¡Joder!
420
00:36:14,258 --> 00:36:15,927
¡Joder!
421
00:36:15,960 --> 00:36:17,627
¿La has cogido?
422
00:36:19,931 --> 00:36:21,564
¿Eh? ¿La has cogido?
423
00:36:22,432 --> 00:36:23,968
Sí.
424
00:36:25,002 --> 00:36:26,670
¿Está retenida?
425
00:36:28,571 --> 00:36:30,107
Está en el Huerto.
426
00:36:30,141 --> 00:36:31,675
¿Qué es El Huerto?
427
00:36:32,076 --> 00:36:33,677
Es una granja de procesamiento.
428
00:36:34,444 --> 00:36:36,113
Ya sabes, como
malditos invernaderos.
429
00:36:36,147 --> 00:36:38,049
100 millas al norte.
430
00:36:38,082 --> 00:36:39,817
Hay muchos invernaderos
a 100 millas al norte de aquí.
431
00:36:39,850 --> 00:36:41,052
Por la 55.
432
00:36:41,085 --> 00:36:42,753
No puede
perderse.
433
00:36:42,787 --> 00:36:44,322
Ese es el último lugar
que la vi,
434
00:36:44,355 --> 00:36:46,556
Lo juro por Dios, lo juro por Dios.
435
00:36:46,589 --> 00:36:48,259
Es un maldito juego.
436
00:36:48,292 --> 00:36:49,827
La tienen
en uno de los invernaderos
437
00:36:49,860 --> 00:36:51,829
y está esperando
que la encuentren.
438
00:36:51,862 --> 00:36:53,463
¿Quién, Quentin?
439
00:36:56,968 --> 00:36:58,501
¿Si o no?
440
00:36:59,469 --> 00:37:03,107
Vamos, vamos, vamos
vamos, vaquero, sólo...
441
00:37:03,307 --> 00:37:05,309
Te he dado lo que querías.
442
00:37:06,110 --> 00:37:07,778
No le digas a nadie
de dónde has sacado esto
443
00:37:07,812 --> 00:37:09,380
porque
444
00:37:10,114 --> 00:37:11,782
hará que me maten.
445
00:37:12,682 --> 00:37:14,218
¡Ah!
446
00:37:35,306 --> 00:37:36,807
Aquí tienes.
447
00:37:39,210 --> 00:37:41,012
¿Estás bien?
448
00:37:41,045 --> 00:37:42,279
Sí, bien.
449
00:37:42,313 --> 00:37:43,814
No me gusta sentarme.
450
00:37:43,848 --> 00:37:46,017
Necesito tus ojos aquí.
451
00:37:46,050 --> 00:37:47,584
Como en los viejos tiempos.
452
00:37:49,020 --> 00:37:50,520
Sí, súper divertido.
453
00:40:37,720 --> 00:40:39,056
Voy a
a tomar un pequeño descanso.
454
00:41:18,128 --> 00:41:19,496
¿Nicolás?
455
00:41:19,530 --> 00:41:20,831
¿Qué haces aquí?
456
00:41:20,864 --> 00:41:22,533
Estoy con tu padre.
457
00:41:22,566 --> 00:41:23,834
¿Dónde está él?
458
00:41:23,867 --> 00:41:25,536
Está cerca. Elias, la tengo
459
00:41:25,569 --> 00:41:27,037
Aquí está.
460
00:41:28,539 --> 00:41:29,506
Gracias a Dios.
461
00:41:29,540 --> 00:41:31,008
¿Papá?
462
00:41:31,041 --> 00:41:32,943
Es genial escuchar tu voz,
cariño.
463
00:41:32,977 --> 00:41:35,246
Ya está aquí. Casi lo tenía.
464
00:41:35,279 --> 00:41:36,746
No me importa.
465
00:41:36,780 --> 00:41:37,781
Sólo sal de ahí,
ya vienen.
466
00:41:37,815 --> 00:41:39,316
No sin el archivo.
467
00:41:39,650 --> 00:41:41,252
Muy bien. Pero date prisa.
468
00:41:47,291 --> 00:41:48,826
Espera.
469
00:41:53,664 --> 00:41:55,532
Toma, coge esto.
470
00:41:55,566 --> 00:41:57,101
Por aquí.
471
00:41:58,402 --> 00:42:01,438
La tarjeta
nos llevará a la oficina.
472
00:42:01,472 --> 00:42:04,275
Bien.
473
00:42:19,023 --> 00:42:20,391
¡Oye!
¡Detente ahí!
474
00:42:20,424 --> 00:42:22,092
¡Oh!
475
00:42:24,528 --> 00:42:25,663
Tenemos que
llegar a la oficina.
476
00:42:25,696 --> 00:42:26,797
El expediente es lo que importa.
477
00:42:26,830 --> 00:42:28,365
Joder.
478
00:42:37,808 --> 00:42:39,343
¡Ahh!
479
00:42:43,947 --> 00:42:45,349
Aquí dentro.
480
00:43:02,132 --> 00:43:04,101
Me las arreglé para conectarme
antes de que me atraparan
481
00:43:04,134 --> 00:43:06,136
pero no pude acceder
la codificación.
482
00:43:08,138 --> 00:43:09,673
Muy bien, muévete.
483
00:43:12,409 --> 00:43:13,977
USB...
484
00:43:15,546 --> 00:43:17,014
¿Cuál?
485
00:43:17,047 --> 00:43:18,582
Arriba a la derecha.
486
00:43:24,088 --> 00:43:25,656
Muy bien.
487
00:43:28,158 --> 00:43:29,626
Bien, no tenemos tiempo
para decodificarlo.
488
00:43:29,660 --> 00:43:31,228
Todo lo que necesitamos
es la base de datos maestra.
489
00:43:31,261 --> 00:43:33,731
Eso es lo que estoy haciendo.
La estoy descargando.
490
00:43:34,998 --> 00:43:36,867
Muy bien, ya casi hemos llegado.
491
00:43:45,175 --> 00:43:47,511
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Muévete!
492
00:43:49,713 --> 00:43:51,382
Date prisa, ya vienen.
493
00:43:51,415 --> 00:43:53,083
Muy bien, lo tengo.
494
00:44:03,594 --> 00:44:06,063
Gracias por hacer la parte difícil.
495
00:44:06,096 --> 00:44:07,664
¿Qué demonios es
el problema contigo?
496
00:44:07,698 --> 00:44:10,067
Agradezco el rescate;
se acabó.
497
00:44:10,100 --> 00:44:11,668
La memoria - ¡ahora!
498
00:44:12,936 --> 00:44:14,705
Dale el disco, Nicolas.
499
00:44:20,477 --> 00:44:22,045
Dale.
500
00:44:26,550 --> 00:44:28,519
Buen intento, Elias.
501
00:44:28,552 --> 00:44:30,053
¡Joder!
502
00:44:32,990 --> 00:44:34,491
Vamos.
503
00:44:37,127 --> 00:44:38,662
Sujétalo. Oh...
504
00:44:39,062 --> 00:44:40,531
Vamos.
505
00:44:56,280 --> 00:44:57,849
¡Uf!
506
00:45:04,154 --> 00:45:05,722
¡Vamos, vamos, vamos!
507
00:45:06,457 --> 00:45:07,958
Entra.
508
00:45:23,106 --> 00:45:23,942
Vamos.
509
00:45:23,974 --> 00:45:25,476
¡Uf!
510
00:45:25,509 --> 00:45:27,277
¿Por qué no me
matas?
511
00:45:27,311 --> 00:45:29,246
Sigue moviéndote.
512
00:45:29,279 --> 00:45:30,782
Vamos.
513
00:46:03,313 --> 00:46:04,715
Dios.
514
00:46:07,751 --> 00:46:09,319
Oh, mierda.
515
00:46:13,423 --> 00:46:14,993
Aquí...
516
00:46:18,228 --> 00:46:19,764
¡Ah!
517
00:47:36,239 --> 00:47:37,741
Muy bien...
518
00:47:42,245 --> 00:47:43,815
Joder.
519
00:47:46,416 --> 00:47:47,919
Ohh.
520
00:48:03,700 --> 00:48:05,103
Oh.
521
00:48:05,135 --> 00:48:07,137
Bien hecho, Dwight. Gracias.
522
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
¿Cómo se ha escapado?
523
00:48:10,173 --> 00:48:11,675
¿Cómo crees?
524
00:48:11,708 --> 00:48:14,112
Sigue siendo mejor
que cualquiera de nosotros.
525
00:48:15,345 --> 00:48:16,914
¿Y ahora qué?
526
00:48:16,948 --> 00:48:18,649
No va a ser tan
indulgente con ella.
527
00:48:18,682 --> 00:48:21,418
Si ella logra salir,
ya sabe dónde encontrarme.
528
00:48:21,451 --> 00:48:23,186
¿Está todo lo demás en su sitio?
529
00:48:23,220 --> 00:48:24,789
Estamos bien.
530
00:48:39,804 --> 00:48:41,371
Uh.
531
00:48:55,318 --> 00:48:57,554
La bala no era profunda,
tuviste suerte.
532
00:48:57,587 --> 00:48:59,991
Intenta no moverte.
Tuve que quemar la herida,
533
00:49:00,024 --> 00:49:02,160
No pude encontrar nada
para suturar.
534
00:49:02,192 --> 00:49:03,460
Ahh.
535
00:49:03,493 --> 00:49:05,195
Deberías haberme dejado morir.
536
00:49:09,232 --> 00:49:12,736
Me gustaría saber
por qué intentaste matarme primero.
537
00:49:14,772 --> 00:49:17,674
No te daré la oportunidad
de saber que viene la próxima vez.
538
00:49:17,708 --> 00:49:20,711
Sí, normalmente sé
quiénes son mis enemigos.
539
00:49:21,511 --> 00:49:23,047
Me has sorprendido.
540
00:49:30,353 --> 00:49:32,723
Van a ver el humo
541
00:49:33,557 --> 00:49:35,492
Sí, esa es la idea.
542
00:50:04,554 --> 00:50:06,057
¿Qué estás haciendo?
543
00:50:32,784 --> 00:50:34,284
Ya tienes un arma.
544
00:50:35,585 --> 00:50:39,023
He gastado mis últimos 15
antes de llegar al bosque.
545
00:50:55,940 --> 00:50:57,875
Dale otra inyección.
546
00:50:58,810 --> 00:51:00,677
Otra inyección lo matará.
547
00:51:00,710 --> 00:51:03,713
No importa
si no habla.
548
00:51:04,816 --> 00:51:06,416
Dale otra inyección.
549
00:51:09,352 --> 00:51:11,655
Otra inyección
lo matará.
550
00:51:13,057 --> 00:51:15,692
¿Qué es lo que vas a
hacer conmigo?
551
00:51:15,725 --> 00:51:17,327
No era la tortura.
552
00:51:19,163 --> 00:51:21,165
¿De qué estás hablando?
553
00:51:21,731 --> 00:51:23,733
No es por eso que me hicieron confesar.
554
00:51:25,069 --> 00:51:26,636
Me drogaron.
555
00:51:27,737 --> 00:51:29,439
Estabas trabajando con Quentin.
556
00:51:29,472 --> 00:51:31,909
Ibas a
tomar el control de sus operaciones.
557
00:51:32,475 --> 00:51:34,611
Por eso le dejaste
eliminar el equipo.
558
00:51:34,644 --> 00:51:36,147
No es por eso.
559
00:51:36,546 --> 00:51:37,949
Tenías una opción.
560
00:51:37,982 --> 00:51:39,482
Te diste la vuelta.
561
00:51:40,051 --> 00:51:41,585
No. Lo recuerdo.
562
00:51:42,854 --> 00:51:44,322
Mi padre estaba en ello.
563
00:51:44,354 --> 00:51:46,958
Él iba a
acabar con los dos.
564
00:51:46,991 --> 00:51:49,659
Cuando lo descubriste,
le diste a Quentin los nombres.
565
00:51:53,097 --> 00:51:54,664
¡Ahh!
566
00:51:56,566 --> 00:51:58,102
Tiopental sódico.
567
00:51:59,270 --> 00:52:01,239
- Quiebra a todo el mundo.
- No.
568
00:52:01,272 --> 00:52:04,075
Les diste nombres
antes de que te drogaran.
569
00:52:04,108 --> 00:52:06,409
El tiopental sódico
crea pérdida de memoria.
570
00:52:06,443 --> 00:52:07,979
También puede
usarse para lavar el cerebro.
571
00:52:08,012 --> 00:52:09,146
Si yo soy el que está
detrás de todo esto,
572
00:52:09,180 --> 00:52:10,747
¿por qué he salvado tu lamentable vida?
573
00:52:10,781 --> 00:52:13,383
¿Por qué no te maté a ti
y a tu padre?
574
00:52:14,185 --> 00:52:16,153
Cuando te acuerdes de todo,
575
00:52:16,187 --> 00:52:17,721
lo harás.
576
00:52:29,399 --> 00:52:30,667
Estos son los hombres de Quentin.
577
00:52:34,738 --> 00:52:36,439
También te quieren muerto.
578
00:52:59,130 --> 00:53:00,664
¡Unh!
579
00:53:15,079 --> 00:53:16,646
Joder.
580
00:53:32,997 --> 00:53:34,597
Joder.
581
00:53:56,821 --> 00:53:58,389
Hola, papá.
582
00:53:59,223 --> 00:54:00,758
Supongo que deberíamos haber hecho
la cita
583
00:54:00,791 --> 00:54:02,559
en el Ritz Carlton. Je.
584
00:54:03,294 --> 00:54:04,462
Vamos a llevarte a un médico.
585
00:54:04,494 --> 00:54:06,030
No, estoy bien.
586
00:54:06,563 --> 00:54:08,265
Hagamos esto primero.
587
00:54:08,299 --> 00:54:09,532
Por favor.
588
00:54:09,566 --> 00:54:11,135
¿ok?
589
00:54:31,756 --> 00:54:33,324
No hay datos.
590
00:54:33,723 --> 00:54:35,993
He visto cómo lo descargaba.
591
00:54:36,027 --> 00:54:37,527
No,
592
00:54:37,762 --> 00:54:40,563
pensaste que lo habías visto
descargarlo.
593
00:54:40,931 --> 00:54:42,400
Lo vi.
594
00:54:42,433 --> 00:54:43,633
Eso es lo que
quería que pensaras.
595
00:54:45,870 --> 00:54:47,570
Estaba destruyendo las pruebas.
596
00:54:51,242 --> 00:54:52,742
Lo sabía todo el tiempo.
597
00:54:53,576 --> 00:54:55,578
Nos estaba utilizando a los dos.
598
00:54:56,579 --> 00:54:58,149
Así que...
599
00:54:58,182 --> 00:54:59,850
¿qué hacemos ahora?
600
00:55:00,851 --> 00:55:02,520
Matamos a Nicolas
601
00:55:02,552 --> 00:55:05,289
antes de que tenga la oportunidad
de volverse contra nosotros.
602
00:55:08,192 --> 00:55:09,726
Sí.
603
00:55:29,080 --> 00:55:30,848
Disculpe.
¿Puedo usar su teléfono?
604
00:55:30,881 --> 00:55:32,183
¿Quién demonios es usted?
605
00:55:32,216 --> 00:55:33,284
Llamada rápida.
606
00:55:33,317 --> 00:55:34,751
No.
607
00:55:34,785 --> 00:55:36,087
Hey, tengo un teléfono fijo
que puedes usar.
608
00:55:36,120 --> 00:55:37,620
¿Si?
609
00:55:37,654 --> 00:55:39,323
Gracias.
Te lo agradezco.
610
00:55:42,493 --> 00:55:44,095
¡No me digas!
611
00:55:44,128 --> 00:55:45,896
No sabía
que iba a pagar por ello.
612
00:55:45,930 --> 00:55:47,431
No seas comemierda.
613
00:55:53,003 --> 00:55:54,572
Tómate el tiempo que quieras.
614
00:55:54,604 --> 00:55:56,073
Gracias.
615
00:56:02,246 --> 00:56:03,981
Hola, soy yo.
616
00:56:04,014 --> 00:56:06,383
Tengo un libro que quiero pedir.
617
00:56:06,417 --> 00:56:08,319
¿Listo?
618
00:56:08,352 --> 00:56:10,087
Es el número de cuenta
619
00:56:10,121 --> 00:56:11,489
5549
620
00:56:11,522 --> 00:56:14,125
81222,
621
00:56:14,624 --> 00:56:17,261
Tango, Delta, 5744,
622
00:56:18,028 --> 00:56:19,629
Juliette, Kilo, rayos X.
623
00:56:21,365 --> 00:56:23,134
¿Lo tienes?
624
00:56:23,167 --> 00:56:24,835
Muy bien, nos vemos pronto.
625
00:56:26,636 --> 00:56:28,105
Gracias.
626
00:56:28,139 --> 00:56:29,507
Oye, ¿necesitas que te lleven
o algo?
627
00:56:29,540 --> 00:56:30,841
Sí.
628
00:56:30,875 --> 00:56:32,443
¿Puedes llevarme?
629
00:56:32,476 --> 00:56:33,911
Joder, sí.
630
00:56:39,216 --> 00:56:40,885
Podemos terminar con esto, Nicolas.
631
00:56:42,153 --> 00:56:43,653
¿Quién es Quentin?
632
00:56:44,054 --> 00:56:45,322
¿Dónde está?
633
00:56:45,356 --> 00:56:46,891
¿Señor?
634
00:56:47,992 --> 00:56:49,493
Hey, señor...
635
00:56:49,960 --> 00:56:51,195
¿Hm?
636
00:56:51,228 --> 00:56:52,630
Ya estamos aquí.
637
00:56:52,662 --> 00:56:54,165
Sí.
638
00:56:54,398 --> 00:56:56,133
Oye, ya me has
pagado lo suficiente.
639
00:56:56,167 --> 00:56:59,336
¿Por qué no te llevo
hasta la ciudad?
640
00:56:59,370 --> 00:57:01,005
No, estoy bien.
Gracias.
641
00:57:34,838 --> 00:57:36,840
Muy bien.
¿Recibo hoy?
642
00:57:37,508 --> 00:57:38,909
Genial.
643
00:57:38,943 --> 00:57:41,212
Aquí tienes, firma eso.
Aquí tienes.
644
00:57:43,214 --> 00:57:46,884
Bueno, mira quién es.
¡Qué agradable sorpresa!
645
00:57:46,917 --> 00:57:49,687
Hace mucho que no te veo,
Estaba empezando a preocuparme.
646
00:57:49,719 --> 00:57:51,589
Oh, ¿hay alguien
buscándome?
647
00:57:51,622 --> 00:57:53,723
No, no puedo decir que lo haya.
648
00:57:55,025 --> 00:57:57,027
Oye, ¿alguna vez llegó el libro
que pedí?
649
00:57:57,061 --> 00:57:59,263
Sí, ha llegado.
Sólo un minuto.
650
00:58:01,432 --> 00:58:02,833
Adiós, gracias. Vuelva a visitarnos.
651
00:58:18,382 --> 00:58:19,883
Aquí.
652
00:58:21,252 --> 00:58:23,254
Esa llamada podría haber
sido interceptada.
653
00:58:25,055 --> 00:58:26,924
Tengo el archivo correcto
de la base de datos
654
00:58:26,957 --> 00:58:28,259
pero todavía
necesita ser decodificado.
655
00:58:28,292 --> 00:58:29,760
No hubo suficiente tiempo.
656
00:58:29,793 --> 00:58:30,928
Yo lo haré.
657
00:58:30,961 --> 00:58:32,730
¿Qué hay en él, Nicolas?
658
00:58:32,763 --> 00:58:35,065
Pruebas.
Quién está detrás de los golpes.
659
00:58:35,599 --> 00:58:38,636
Quentin usó esto como palanca
para sacarnos.
660
00:58:38,669 --> 00:58:40,237
¿Te ayudará?
661
00:58:40,271 --> 00:58:41,772
Espero que sí.
662
00:58:42,573 --> 00:58:44,575
Tengo recuerdos
volviendo lentamente,
663
00:58:45,276 --> 00:58:46,810
pequeñas cosas que se desbloquean como...
664
00:58:48,012 --> 00:58:49,580
sonidos y olores.
665
00:58:51,081 --> 00:58:53,784
Recuerdo que me drogaron
pero nadie hizo ninguna pregunta
666
00:58:53,817 --> 00:58:56,120
sobre los miembros de nuestro equipo,
sólo sobre Quentin.
667
00:58:57,421 --> 00:59:00,491
Alguien dio sus nombres
pero no fui yo.
668
00:59:06,797 --> 00:59:08,799
Vamos, vete de aquí.
669
00:59:10,301 --> 00:59:11,802
Es malo para el negocio.
670
01:01:10,988 --> 01:01:12,189
Espera aquí.
671
01:01:23,267 --> 01:01:24,903
Algo emocionante hoy,
¿Sheriff?
672
01:01:24,935 --> 01:01:26,470
Me dirijo
a Montrose.
673
01:01:26,503 --> 01:01:28,605
Van a hacer una barbacoa para recaudar fondos
en The Corner.
674
01:01:28,639 --> 01:01:31,208
Algunos de esos chicos
pueden excitarse un poco.
675
01:01:31,241 --> 01:01:34,311
Entonces probablemente se dirijan
a San Boni por unos días
676
01:01:34,344 --> 01:01:36,246
después de eso, y, podrías
677
01:01:36,280 --> 01:01:39,149
volver a esta zona
el jueves, como siempre.
678
01:01:39,183 --> 01:01:41,820
No. Nada nuevo.
Sólo la forma en que me gusta.
679
01:01:41,853 --> 01:01:45,055
Bueno, a algunos de nosotros no nos importaría
algo de emoción por aquí.
680
01:01:45,088 --> 01:01:47,057
El cambio de horario
comienza este fin de semana.
681
01:01:47,090 --> 01:01:49,560
Alguien va a olvidar
cambiar el reloj.
682
01:01:49,593 --> 01:01:50,829
Impresionante.
683
01:02:12,616 --> 01:02:14,117
Buenos días, Sheriff.
684
01:02:15,118 --> 01:02:16,653
Buenos días.
685
01:02:16,687 --> 01:02:18,088
Cuídese por ahí.
686
01:02:19,389 --> 01:02:20,524
Agradecido.
687
01:02:20,557 --> 01:02:22,226
Que tenga un buen día.
688
01:02:35,138 --> 01:02:36,106
¿Puedo ayudarle?
689
01:02:36,139 --> 01:02:37,809
Sí.
690
01:02:37,842 --> 01:02:39,543
¿Conoce a este hombre?
691
01:02:40,310 --> 01:02:41,779
Louis.
692
01:02:41,813 --> 01:02:43,781
Sí, sí,
por supuesto que lo conozco.
693
01:02:43,815 --> 01:02:46,183
Louis y yo trabajamos juntos.
694
01:02:46,216 --> 01:02:49,019
No contesta al teléfono y
nos estamos preocupando un poco.
695
01:02:49,052 --> 01:02:51,990
Oh, no, no lo he visto
desde hace un par de días.
696
01:02:52,022 --> 01:02:54,324
¿Por casualidad tendría usted
su dirección?
697
01:02:54,358 --> 01:02:57,996
¿Trabajas con él pero
no sabes dónde vive?
698
01:02:58,028 --> 01:02:59,296
No.
699
01:02:59,329 --> 01:03:01,565
Louis es muy reservado.
700
01:03:02,533 --> 01:03:05,135
Huh. Puedes decir eso de nuevo.
701
01:03:05,168 --> 01:03:07,204
Sólo lo veo
cuando viene aquí.
702
01:03:07,237 --> 01:03:08,773
Gracias.
703
01:03:10,040 --> 01:03:12,309
Podría preguntarle a Irene
en la librería del pueblo.
704
01:03:12,342 --> 01:03:13,510
¿Librería?
705
01:03:13,544 --> 01:03:14,344
Justo al otro lado de la calle.
706
01:03:14,378 --> 01:03:15,847
Lee mucho.
707
01:03:15,880 --> 01:03:17,281
Tal vez haya entregado
algunos libros?
708
01:03:18,348 --> 01:03:19,884
Lo haré.
709
01:04:02,894 --> 01:04:04,461
- Hola.
- Hola.
710
01:04:04,494 --> 01:04:06,864
- ¿Usted es Irene?
- Sí, soy yo.
711
01:04:06,898 --> 01:04:10,367
Um, acabo de preparar un poco de té
si le interesa.
712
01:04:10,400 --> 01:04:11,702
Compre un libro,
y es gratis.
713
01:04:11,735 --> 01:04:13,704
Quizás en otro momento.
714
01:04:13,737 --> 01:04:15,305
De acuerdo.
715
01:04:42,165 --> 01:04:44,668
Otra inyección lo matará.
716
01:04:44,701 --> 01:04:46,269
No importa.
717
01:04:47,270 --> 01:04:49,941
Si no entrega a Quentin,
es inútil.
718
01:05:10,795 --> 01:05:12,696
Todo menos Nicolas.
Lo necesito vivo.
719
01:05:12,729 --> 01:05:13,931
¿Cuál es la línea de tiempo?
720
01:05:13,965 --> 01:05:15,432
Inmediatamente.
721
01:05:15,465 --> 01:05:17,035
Muévete rápido.
722
01:05:17,068 --> 01:05:18,335
Tan pronto como llegue la noticia a
la Agencia,
723
01:05:18,368 --> 01:05:19,837
Cualquiera que siga vivo se esconderá
724
01:05:19,871 --> 01:05:21,839
Tendrás
una oportunidad.
725
01:05:21,873 --> 01:05:24,207
Este el tipo de reto
que me gusta.
726
01:05:42,994 --> 01:05:44,461
En realidad,
727
01:05:44,494 --> 01:05:46,831
Estoy buscando a
a un amigo mío.
728
01:05:47,497 --> 01:05:48,966
¿Louis?
729
01:05:49,000 --> 01:05:50,467
Louis
730
01:05:50,500 --> 01:05:52,235
Ah, bueno yo conozco
más de un Louis.
731
01:05:52,269 --> 01:05:54,204
¿Cuál es el apellido de tu Louis?
732
01:05:54,237 --> 01:05:56,406
¿El nombre Nicolas Shaw
733
01:05:56,440 --> 01:05:59,177
te suena,
¿vieja dama?
734
01:05:59,209 --> 01:06:01,012
Eres su portera.
735
01:06:01,045 --> 01:06:03,680
Dime cómo llegar a su casa
o te pondré en la oscuridad.
736
01:06:03,714 --> 01:06:06,918
Nicolas nunca me diría
eso. Es demasiado cuidadoso.
737
01:06:06,951 --> 01:06:08,752
Además, no necesitas saber
dónde vive
738
01:06:08,786 --> 01:06:11,621
porque ahora viene por ti,
maldito traidor.
739
01:06:20,731 --> 01:06:22,232
No nos es útil.
740
01:06:22,800 --> 01:06:24,501
No puede estar muy lejos.
741
01:06:24,534 --> 01:06:26,003
Tal vez deberíamos empezar a
a revisar las casas?
742
01:06:26,037 --> 01:06:27,504
¿Crees que
lo haría tan fácil?
743
01:06:27,537 --> 01:06:28,940
No sé
con este maldito tipo.
744
01:06:28,973 --> 01:06:30,007
Tiene que estar en algún sitio
sin embargo.
745
01:06:30,041 --> 01:06:31,374
Sí, está en alguna parte.
746
01:06:48,059 --> 01:06:49,559
¡Baja!
747
01:06:51,763 --> 01:06:53,131
¿Dónde está?
748
01:06:54,766 --> 01:06:56,433
¿Qué le parece tan divertido?
749
01:06:56,466 --> 01:06:58,468
No hay nada
Ya estamos muertos.
750
01:06:59,302 --> 01:07:00,838
A la mierda.
751
01:07:03,808 --> 01:07:04,976
¿Ves?
752
01:07:05,009 --> 01:07:07,145
- ¡Ah!
- No, Dios.
753
01:07:07,178 --> 01:07:08,780
¡Joder! Aw.
754
01:07:09,914 --> 01:07:11,414
¡Ah, Dios!
755
01:07:15,685 --> 01:07:17,255
¡Vamos!
756
01:07:19,289 --> 01:07:21,092
...la puerta. Por aquí
757
01:07:21,125 --> 01:07:22,760
Oh. Ah...
758
01:07:22,794 --> 01:07:24,162
Llamaré a una ambulancia.
759
01:07:24,195 --> 01:07:25,662
No lo hagas.
760
01:07:29,332 --> 01:07:30,835
¡Louis!
761
01:07:31,635 --> 01:07:33,204
Lou... Louis, ¡ayuda!
762
01:07:39,110 --> 01:07:40,812
- Levántate.
- Oh.
763
01:08:00,463 --> 01:08:01,933
Oh, joder.
764
01:08:01,966 --> 01:08:03,134
Sé quién está detrás de esto.
765
01:08:03,167 --> 01:08:04,734
Estoy seguro de que lo sabes.
766
01:08:05,169 --> 01:08:06,603
Hay un archivo en mi teléfono.
767
01:08:06,636 --> 01:08:08,105
Voy a sacarlo
de mi bolsillo.
768
01:08:08,139 --> 01:08:09,941
No había ningún archivo.
Lo has borrado.
769
01:08:09,974 --> 01:08:11,575
He memorizado los números.
770
01:08:12,176 --> 01:08:13,443
Está descifrado.
771
01:08:13,476 --> 01:08:15,146
La asesina era Fiona Snow.
772
01:08:16,413 --> 01:08:18,316
Contratada por el hombre
que estaba a su lado.
773
01:08:18,348 --> 01:08:21,551
Su padre ordenó el golpe
sobre Javier y los demás
774
01:08:21,986 --> 01:08:24,454
Se estaba moviendo en la
la operación de Quentin.
775
01:08:24,487 --> 01:08:26,723
Una fotografía
no prueba nada.
776
01:08:26,757 --> 01:08:29,126
Escucha la grabación.
777
01:08:29,160 --> 01:08:30,828
Te estabas acercando.
778
01:08:30,862 --> 01:08:31,963
Estaba dispuesto
a arriesgar tu vida para detenerlo.
779
01:08:31,996 --> 01:08:33,331
No te creo.
780
01:08:33,363 --> 01:08:35,665
Elias me hizo esto, Monica.
781
01:08:37,367 --> 01:08:38,870
Joder, me ha arruinado la vida
782
01:08:41,371 --> 01:08:42,940
sólo para llegar a Quentin.
783
01:08:44,175 --> 01:08:46,509
Es la única razón por la que
sigo vivo.
784
01:08:48,179 --> 01:08:49,713
Sólo escúchalo.
785
01:08:57,088 --> 01:08:58,655
Muévete rápido.
786
01:08:58,688 --> 01:09:00,191
Tan pronto como la noticia
llegue a la Agencia,
787
01:09:00,224 --> 01:09:01,691
cualquiera que siga vivo
va a despacer.
788
01:09:01,725 --> 01:09:03,361
Tendrás una oportunidad.
789
01:09:22,313 --> 01:09:23,814
¡Ah!
790
01:09:24,547 --> 01:09:25,950
¿Estás bien? Aquí.
791
01:09:27,550 --> 01:09:29,387
Toma, sujeta esto.
Está bien, está bien.
792
01:09:29,419 --> 01:09:30,888
No pasa nada, sólo te ha rozado.
793
01:09:30,922 --> 01:09:32,555
Aquí, solo sosten eso ahí.
794
01:09:34,058 --> 01:09:35,625
Está bien, sólo estás en shock.
795
01:09:35,659 --> 01:09:37,594
No pasa nada.
No pasa nada. Me tengo que ir.
796
01:09:37,627 --> 01:09:39,130
No, no, Louis, por favor...
797
01:09:39,163 --> 01:09:40,630
No pasa nada. Volveré.
798
01:09:40,664 --> 01:09:42,233
Ugh.
799
01:10:23,774 --> 01:10:25,309
¡Ah!
800
01:10:26,310 --> 01:10:27,878
¡Ah!
801
01:10:28,779 --> 01:10:30,314
Ohh.
802
01:10:36,020 --> 01:10:37,554
Ah.
803
01:10:37,822 --> 01:10:39,390
Joder.
804
01:11:06,050 --> 01:11:07,584
Glock 17.
805
01:11:08,651 --> 01:11:10,221
Diecisiete balas.
806
01:11:14,724 --> 01:11:16,260
He perdido la cuenta.
807
01:11:24,101 --> 01:11:26,103
Siempre me ha gustado esta época del año.
808
01:11:31,175 --> 01:11:32,843
Cosas...
809
01:11:32,877 --> 01:11:34,445
Voy a echar de menos.
810
01:11:35,545 --> 01:11:37,081
Ooh.
811
01:11:52,196 --> 01:11:53,764
Maldita sea...
812
01:11:55,399 --> 01:11:58,102
Nunca hubo
ninguna zona gris contigo.
813
01:11:59,103 --> 01:12:00,771
Lo correcto y lo incorrecto.
814
01:12:00,805 --> 01:12:02,373
Blanco y negro.
815
01:12:03,307 --> 01:12:05,608
El mundo ya no funciona
de esa manera.
816
01:12:06,377 --> 01:12:08,079
Demonios, nunca fue asi.
817
01:12:11,082 --> 01:12:12,950
La línea entre
la sombra y la luz
818
01:12:12,983 --> 01:12:14,584
siempre ha sido borrosa.
819
01:12:15,786 --> 01:12:17,788
Siempre hemos tenido un pie dentro,
820
01:12:18,721 --> 01:12:20,291
un pie fuera.
821
01:12:27,398 --> 01:12:28,899
Yo no...
822
01:12:35,406 --> 01:12:38,409
No estaba previsto que ocurriera
de la forma en que lo hizo.
823
01:12:39,910 --> 01:12:41,479
Pensé que
podía mover la mercancía
824
01:12:41,512 --> 01:12:43,114
sin que nadie se diera cuenta.
825
01:12:44,248 --> 01:12:46,917
Operar tanto en la sombra
como en la luz.
826
01:12:49,320 --> 01:12:50,955
Me he metido en un lío.
827
01:12:52,123 --> 01:12:54,125
Eran ellos o yo.
828
01:12:55,159 --> 01:12:56,693
Y yo.
829
01:13:00,464 --> 01:13:02,032
Y tu.
830
01:13:07,771 --> 01:13:10,441
Algún día, tendrás que
hacer una elección similar.
831
01:13:14,145 --> 01:13:15,678
Si eliges de manera diferente,
832
01:13:17,047 --> 01:13:19,049
eres más valiente que yo.
833
01:13:20,217 --> 01:13:22,887
Nunca fuiste
un hombre valiente, Elias.
834
01:13:31,495 --> 01:13:33,063
Espera.
835
01:13:37,468 --> 01:13:39,470
¿Realmente
los has matado?
836
01:13:42,739 --> 01:13:44,308
Necesito saber.
837
01:13:44,975 --> 01:13:47,311
No puedo decirte nada,
Mónica...
838
01:13:49,180 --> 01:13:50,680
aparte de que lo siento.
839
01:13:52,082 --> 01:13:54,385
No he pedido una disculpa.
840
01:13:55,419 --> 01:13:57,655
Necesito saber
si es verdad
841
01:13:57,687 --> 01:13:59,689
para poder matarte.
842
01:14:03,194 --> 01:14:05,829
No hay nada
que pueda decirte, Mónica.
843
01:14:08,332 --> 01:14:09,900
Lo siento.
844
01:16:10,721 --> 01:16:12,389
Sabías que era Elías.
845
01:16:15,159 --> 01:16:16,727
Podrías haberlo expuesto
846
01:16:17,628 --> 01:16:20,331
pero solo dejaste que
arruinara mi vida.
847
01:16:23,967 --> 01:16:28,005
Ya sabes por qué es, Nicolas.
Tuve que dejar que se desarrollara.
848
01:16:29,840 --> 01:16:33,410
No estaba seguro de los roles de cada uno,
el tuyo incluido, sí.
849
01:16:34,178 --> 01:16:37,114
Pero has hecho todo
exactamente como pensaba.
850
01:16:37,147 --> 01:16:39,049
Mm...
851
01:16:39,083 --> 01:16:42,152
El mundo es un lugar peligroso.
No puedo permitirme confiar en nadie.
852
01:16:43,354 --> 01:16:44,888
Fue ese uno de los tuyos
el que trató de matarnos
853
01:16:44,922 --> 01:16:46,590
en el apartamento de Mónica?
854
01:16:50,762 --> 01:16:53,664
Parece que esta conspiración
es más profunda de lo que crees.
855
01:16:54,164 --> 01:16:56,333
¿Realmente crees que
que esto se trata sólo de
856
01:16:56,367 --> 01:16:58,669
Elias trabajando en la clandestinidad?
857
01:17:01,004 --> 01:17:02,673
Puedes hacerlo
mejor que eso.
858
01:17:04,608 --> 01:17:07,177
Melana, lo has vuelto a olvidar.
859
01:17:07,211 --> 01:17:10,581
No querrás volver a casa
sin eso, ¿verdad?
860
01:17:15,386 --> 01:17:18,622
Encuentra a tu asesino
y encontrarás tu respuesta.
861
01:17:19,791 --> 01:17:21,793
Fiona Snow.
¿Dónde está ella?
862
01:17:23,527 --> 01:17:25,797
¿Qué obtengo a cambio?
863
01:17:40,544 --> 01:17:42,045
Bonjour.
864
01:17:42,746 --> 01:17:44,415
Lo tengo.
865
01:17:44,448 --> 01:17:46,083
¿Seguimos en la clandestinidad?
866
01:17:46,116 --> 01:17:48,018
Esto no terminó con Elias.
867
01:17:48,051 --> 01:17:49,453
¿Tú?
868
01:17:49,486 --> 01:17:51,823
Ojos en ella en éste mismo momento.
869
01:17:57,728 --> 01:18:00,731
Estaré fuera por negocios
durante unas semanas.
870
01:18:00,765 --> 01:18:02,399
Muy bien. Buen viaje.
871
01:18:04,568 --> 01:18:06,069
Muy bien.
872
01:18:44,615 --> 01:18:49,615
Traducido por Westpalm
59283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
