Original subtitles

PUNTO DE ACTIVACION

¡Unh!

Al menos hazme saber quién era.

Chica inteligente.

Ya sabes,

hay otras mesas que se limpian.

No siempre tienes que sentarte en esta.

Buenos días.

¿Lo de siempre?

Sí. Gracias.

Bien.

Orden arriba.

Bueno, al menos se siente un poco más cálido hoy, ¿verdad?

Así que..,

¿Te he dicho lo que mi hija quiere ahora para su cumpleaños?

Un gatito.

¿Qué voy a hacer con un gatito

si estoy trabajando en turnos de 12 horas?

Eso sí, no quiero decepcionarla, y

supongo que su hermano podría ayudarla con un gato,

pero últimamente ha estado tan...

Está bien, es una tontería.

Le han tomado el pelo porque no puede pasar del nivel 10

en Gatekeeper... es un videojuego...

y sigo diciéndole que no son sus amigos

si no le ayudan.

Los niños son malos.

Siempre es algo, Louis, siempre es algo.

Volveré con tu comida, ¿vale?

Muy bien, gracias.

¿Te gustan los libros de humor?

Sí.

Bueno, creo que este va a gustarte.

Bien.

Buenos días.

Oh, buenos días, Louis. Disculpa.

Entonces, ¿ya has terminado tu libro ya?

Fini.

Oh, me derrites el corazón con esas cosas.

C'est mon plaisir.

Oh, si tuviera 20 años menos.

Bueno, 40. ¿A quién estoy engañando?

De todos modos, te tengo tu próximo libro reservado.

- Oh, genial. - Ahí lo tienes.

Gracias.

Y tenía un té que quería compartir con ustedes...

mmm, pero mi tetera dejó de funcionar.

Hm.

¡Oh!

Jengibre, un poco de clavo.

Mm-hm.

La provincia de Guangdong, tal vez. Hojas de Kenia.

Oh, eres bueno. Ho-ho-ho.

Oh, Dios mío. Ya sabes cómo se dice

que ciertos olores pueden desbloquear los recuerdos

- de un tiempo y un lugar. - Mm.

Bueno, sí que he viajado a través de Kenya.

- Huh. - Oh, qué tiempos aquellos.

De todos modos, estaba deseando tomar el té contigo.

Ah, bueno, podría ser un cortocircuito. ¿Tienes una presilla?

La tengo. La tengo. La tengo. Aquí tienes.

Sí, no se puede comprar esto en la ciudad, ya lo he comprobado.

Hm.

Genial.

Voilà.

¡Oh!

Eres mi héroe.

A cuenta de la casa.

Ah, gracias.

Y no te olvides de poner mi ingrediente secreto.

Tengo un Balvenie 50 muy especial esperando.

- Ooh-hoo. - Au revoir.

Ooh. Au revoir.

- Hola. - Hola.

Hola, amigo.

Este no es tu trabajo.

Todo el mundo cede.

Voy a repetir la pregunta, Nicolas...

Lo tengo.

Hola.

Buenos días.

Buenos días.

Bueno, tenías razón.

Definitivamente la atrapó justo a tiempo.

Está lista para parir.

Sí.

No creo que esos gatitos suyos

hubieran sobrevivido mucho tiempo al aire libre.

¿Eso lo cubre?

La mayoría de la gente sólo pone veneno.

Sí.

¿No quieres los gatitos?

No, gracias. Pero si puedes pudiera guardar uno para Janice

en la cafetería, sería genial.

Por supuesto.

Hasta luego.

Hasta luego.

Mi hijo es perfecto, no tengo que decirle

que haga algo. ¿Pero Emma?

es como si tuviera que golpearla en la cabeza

antes de que me escuche, su mente está siempre en otra parte.

Ella tiene un corazón de oro, realmente lo tiene.

Pero...

Hago lo que puedo.

Tengo algo para ti.

¿Qué es esto?

Este es el código que que hará que tu hijo pase el nivel diez.

¿Gatekeeper?

Sí.

Estuve investigando anoche; todos los otros chicos

lo están usando también.

Realmente eres un hombre dulce.

¿Quién es ese?

Tony, creo.

Empezó aquí hace unos días.

No sé mucho sobre él.

Um, ¿necesitas algo más?

No, estoy bien.

Gracias.

De nada.

- Hey, Louis... - Hola.

Hay un hombre buscándote.

Vino a la tienda y tenía una foto.

Oh.

Y ha estado preguntando a otras personas.

No me has dicho que eres un hombre buscado.

De todos modos, pensé que que querrías saberlo.

Sí.

Oh, espera...

Es él. Ese es él.

Jesús.

¿Quién eres tú?

Soy Dwight Logan.

Soy de la agencia.

Y tengo un mensaje de Elias Kane.

Muy bien, cállate y conduce.

Bien. De acuerdo.

Bien, salga. Al granero.

¡Ah!

Unh.

¿Cuál de estos números pertenece a Elias?

Vete a la mierda.

Intenta buscar debajo de la K, imbécil.

Vacía tus bolsillos.

No estoy cómodo con eso.

Vacía.

Siéntese, amigo.

¿Dwight?

Oh, está bien si vuelvo en una hora.

¿No confías en mí?

No confío en nadie.

Ya lo sabes.

¿Todavía estás fumando los malawis?

El último.

Lamentablemente, sí, pero lo dejé.

Es un hábito difícil.

No, es un hábito asqueroso.

El placer no lo es.

Imagino que mi último aliento podría tener ese dulce sabor

corriendo por mis pulmones una última vez, si se me dan la oportunidad.

¿Quizás ese momento sea ahora?

¿Cómo me has encontrado?

El Gran Hermano siempre mirando, Nicolas.

La agencia ha estado escaneando desde que te desapareciste.

Hubo una solicitud de muerte.

La intercepté para protegerte.

Como tu amigo.

Ah, ¿mi amigo?

Soy el único que se pasó a tu lado

después de lo ocurrido.

Todavía estoy de tu lado.

La mayoría de tus amigos te quieren muerto más que tus enemigos.

Mónica ha desaparecido.

¿Tu Mónica?

Sí.

Está empeñada en descubrir quién está detrás de los asesinatos.

Siempre te ha adorado, Nicolas.

Ella siente lo mismo que yo sobre esto,

ella quiere saber quién está detrás de esto.

Le advertí de lo peligroso era.

Es muy hábil.

No tiene la misma experiencia que nosotros.

Ella se acercó demasiado y él se la llevó.

¿Quién?

Quentin.

Tenía algo de ventaja.

Algo que tenía

que era una prueba positiva de quién le tendió la trampa.

Quien nos tendió la trampa a todos nosotros.

¿Alguna demanda?

Nada.

Si Quentin se la llevó,

ya está muerta.

No lo creo.

¿Por qué venir a mí?

¿Dónde está la agencia en todo esto?

La agencia está casi cerrada después de lo ocurrido.

¿Y qué bien harían?

Tu es el único que conoce su verdadera identidad...

y cómo encontrarlo.

Así que, no me expusiste porque somos amigos

o porque me necesitas?

Ambos.

Nadie sabe quién es Quentin.

Eso es lo que le hace tan poderoso.

Pero es tu hombre.

Sólo a través de los canales antiguos.

Es suficiente.

Mira, no sabemos con seguridad si está involucrado en algo,

pero Mónica encontró algo que la convenció

que conoce la identidad del asesino.

Está en algún archivo digital o algo así.

Esa fue su pista, donde conseguir ese archivo,

cuando desapareció.

Ocho de nuestros amigos están muertos.

Alguien te obligó a dar sus nombres.

¿No quieres saber quién?

Levántate.

Vamos.

Jesucristo. ¿Nunca cambia nada?

Por el amor de Dios, Nicolas.

¿Desde cuándo sabes mi ubicación?

Lo sabemos desde hace semanas.

Tú no.

El golpe fue hace unas semanas.

Se necesitó un poco de trabajo de piernas a la vieja usanza

para localizarte después de eso,

todo lo que tenía era el área general.

Así no es como me imaginaba que vivías tu vida.

Pensé que tal vez Bruselas, incluso Buenos Aires.

Por eso estoy aquí y no allí.

No te integras exactamente en la América pueblerina, Nicolas.

No lo sé.

Louis ha hecho muchos amigos aquí.

¿Louis?

Puede que sea acogedor, Nicolas, pero no está en tu sangre.

Sí, bueno, Nic Shaw no existe.

Ya lo sabes.

No después de lo que pasó.

Estoy fuera de esa vida, Elias.

Ya no.

¿Vas a entregarme si no te ayudo?

Te ayudarás a ti mismo.

Lo hecho, hecho está.

Sabes, debería haberseme permitido matarlo.

Realmente debería haberlo hecho.

Tienes suerte de que no te haya matado primero, Dwight.

Bien.

Sigues siendo bueno, pero predecible.

Le dije a Dwight que todo lo que tendría que hacer

era ser visto y tú vendrías a él.

Sabes, todavía podría hacer el trabajo.

Quiero decir, él es un maldito traidor.

Suficiente.

Esta es tu oportunidad de recuperar tu vida.

Te dije que No quiero recuperarla.

Que se joda Nic Shaw, entonces.

Que se joda la agencia.

Si no vas a hacerlo por ti mismo,

entonces te pido que lo hagas por mí.

Ayúdame a encontrar a mi hija.

- No con él. - ¿Qué?

No está involucrado.

- Es bueno, Nicolas. - Es descuidado.

Estaba tratando de ser visto.

Habla demasiado.

A la mierda con este ruido.

Sólo nosotros.

Bien. Sólo nosotros.

¿En serio?

Hay muchas cosas para ti que hacer.

Nunca fuimos cerrado oficialmente

así que todavía tengo acceso a la financiación del canal de retorno.

Si hay algo que necesitamos, estoy seguro de que puedo conseguirlo.

Ocho en cinco días.

¡Unh!

Quienquiera que haya apretado el gatillo era así de bueno.

Murió en su aniversario.

No te martirices a ti mismo.

La familia nunca puede saber la verdad. Ese es el juego al que jugamos.

Diablos, mi ex-esposa todavía no sabe que su propia hija

es ahora uno de nosotros.

Bueno, tú trajiste a Mónica.

Es demasiado inteligente para que le mientan.

Demasiado inteligente para su propio bien.

Nicolás,

¿recuerdas algo?

No, no mucho.

Huiste, te escapaste. ¿Cómo?

No lo sé. Los recuerdos no son claros.

¿Caras?

No.

Estoy seguro de que usaron ahogamiento simulado conmigo.

Me hicieron hablar.

Dije sus nombres.

Interrogué a a algunos de sus vecinos.

No la conocían, no son de mucha ayuda.

¿Vigilancia?

Sí, pero no se ha localizado su teléfono ni nada más.

Ninguna pista, aparte de que ella creía que Quentin tenía la información

que ella estaba buscando.

Entonces, ¿quién es ella en este mundo?

Se llama Rebecca.

Técnico médico, soltera.

Viaja la mitad del año instruyendo instalaciones

sobre cómo utilizar los últimos equipos.

¿Malaui?

Su único vicio que, lamentablemente le he transmitido.

¿Es esto realmente necesario?

He revisado todo aquí.

Ah.

¿Javier?

Nadie más sabía lo de ella y Javier.

Obviamente, ella está destrozada.

Está decidida a descubrir quién es el responsable de su muerte.

Suena bien.

Ella me recuerda más a ti que a mí.

Está fresco.

El tirador sabía que veníamos.

Te lo digo, ¡nos quedamos callados en esto!

Alguien de tu círculo entonces.

Dwight es el único involucrado y le confío mi vida.

Bueno, tal vez no deberías.

Hora de irse.

Yo conduciré.

- Entonces, ¿quién más nos quiere muertos? - No lo sé.

¿El asesino?

¿Para acabar el trabajo?

¿Y si es Quentin?

¿Y si no sólo sabe la identidad del asesino,

sino que contrató al maldito asesino en primer lugar?

¿Y si él está detrás de todo de todo esto de arriba a abajo?

Mónica se acercó demasiado y ahora nosotros también.

El hombre es un maldito caudillo militar -

drogas, armas, lo que sea necesario - incluyendo eliminar a quien sea,

donde sea que le dé una mejor influencia.

Eliminar a nuestro equipo es un suicidio él lo sabe.

Tuvo que ser otra persona.

Maldita sea, no importa.

Es nuestra única conexión con Mónica y el asesino.

Tenemos que encontrarlo y dejar de andar con tonterías.

No tiene ningún sentido. No entiendo por qué...

¿Qué estás haciendo?

Me vendría bien un recorte.

Jesús.

Pensé que estabas muerto.

¿Cómo has permanecido oculto durante tanto tiempo?

Suerte, supongo.

Los asesinatos sacudieron nuestro mundo, hermano.

Casi nadie ha salido a respirar desde entonces.

Ya sabes por qué estoy aquí.

Pensé que eras tú el que que lo hizo.

Si fuera yo, crees que te dejaría tocar esa 38

en tu cajón?

¿Quentin? Ese no es su estilo.

Ustedes eran demasiado valiosos para él.

Los valores cambian.

Sí, puede ser, pero no tiene sentido.

Ya sabes cómo funciona Quentin, ¿de acuerdo?

Le encanta jugar a ser de titiritero.

Sí, de hecho hay algunas charlas

que está manejando algunos hilos ahora mismo.

Un premio. ¿Uno de los tuyos?

¿Sabes dónde?

No lo sé.

Pero si no está muerta entonces la están usando como cebo.

Sólo necesito un recorte.

Sólo necesita un recorte.

Vamos.

Huh.

Este tipo tiene una boca floja.

Muy bien.

Y es un idiota, así que...

Yo llegaría a él rápidamente antes de que se quede definitivamente seco.

Gracias.

Es una propuesta peligrosa, hermano.

Bueno, puede ser la única manera de limpiar mi nombre.

Sabes, algunos de nosotros estamos empezando a preguntarnos

si realmente existe un Quentin.

Me alegro de verte.

- El pelo se ve bien. - Gracias.

Gracias.

¿Por qué no se sientan se sientan, ¿eh?

Mi casa es su casa.

Entonces, quieres decirme cómo carajo llegaste

a encontrarme.

Estamos buscando a alguien.

Esa no es la pregunta que he hecho, imbécil.

Y yo estaba hablando con él.

No te conozco

y ya no me gustas

y estoy seguro de que no confío en ti.

Vienes aquí preguntando por mí por mi nombre en mi lugar de trabajo,

pero lo jodido es que nadie me conoce

por mi nombre en mi lugar de trabajo.

La única razón por la que no estés muerto ahora mismo

es porque me gustaría saber quién te envió aquí.

Oh, no tengo un nombre.

¿Conseguiste el nombre del tipo que nos envió aquí?

¿No vas a responder la maldita pregunta?

No.

Ese cigarrillo que estás fumando

está hecho con tabaco cultivado en Malawi

cerca de Lilongwe.

Sólo se vende en el centro de África.

Es un poco extraño porque sólo conozco a un par de personas

que fuman eso.

El es uno de ellos.

Esta mujer...

Es la otra.

Sí, me la follaría.

¿Dónde está ella?

Yo soy el que estoy haciendo las malditas preguntas.

Sí. Oh, oh...

¿Qué carajo es esto, hm?

No viene nadie.

Es muy bueno en este tipo de cosas.

Que te jodan y que te jodan. Dispárale en la cabeza.

¡Ah! ¡Joder!

¡Joder!

¿La has cogido?

¿Eh? ¿La has cogido?

Sí.

¿Está retenida?

Está en el Huerto.

¿Qué es El Huerto?

Es una granja de procesamiento.

Ya sabes, como malditos invernaderos.

100 millas al norte.

Hay muchos invernaderos a 100 millas al norte de aquí.

Por la 55.

No puede perderse.

Ese es el último lugar que la vi,

Lo juro por Dios, lo juro por Dios.

Es un maldito juego.

La tienen en uno de los invernaderos

y está esperando que la encuentren.

¿Quién, Quentin?

¿Si o no?

Vamos, vamos, vamos vamos, vaquero, sólo...

Te he dado lo que querías.

No le digas a nadie de dónde has sacado esto

porque

hará que me maten.

¡Ah!

Aquí tienes.

¿Estás bien?

Sí, bien.

No me gusta sentarme.

Necesito tus ojos aquí.

Como en los viejos tiempos.

Sí, súper divertido.

Voy a a tomar un pequeño descanso.

¿Nicolás?

¿Qué haces aquí?

Estoy con tu padre.

¿Dónde está él?

Está cerca. Elias, la tengo

Aquí está.

Gracias a Dios.

¿Papá?

Es genial escuchar tu voz, cariño.

Ya está aquí. Casi lo tenía.

No me importa.

Sólo sal de ahí, ya vienen.

No sin el archivo.

Muy bien. Pero date prisa.

Espera.

Toma, coge esto.

Por aquí.

La tarjeta nos llevará a la oficina.

Bien.

¡Oye! ¡Detente ahí!

¡Oh!

Tenemos que llegar a la oficina.

El expediente es lo que importa.

Joder.

¡Ahh!

Aquí dentro.

Me las arreglé para conectarme antes de que me atraparan

pero no pude acceder la codificación.

Muy bien, muévete.

USB...

¿Cuál?

Arriba a la derecha.

Muy bien.

Bien, no tenemos tiempo para decodificarlo.

Todo lo que necesitamos es la base de datos maestra.

Eso es lo que estoy haciendo. La estoy descargando.

Muy bien, ya casi hemos llegado.

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Muévete!

Date prisa, ya vienen.

Muy bien, lo tengo.

Gracias por hacer la parte difícil.

¿Qué demonios es el problema contigo?

Agradezco el rescate; se acabó.

La memoria - ¡ahora!

Dale el disco, Nicolas.

Dale.

Buen intento, Elias.

¡Joder!

Vamos.

Sujétalo. Oh...

Vamos.

¡Uf!

¡Vamos, vamos, vamos!

Entra.

Vamos.

¡Uf!

¿Por qué no me matas?

Sigue moviéndote.

Vamos.

Dios.

Oh, mierda.

Aquí...

¡Ah!

Muy bien...

Joder.

Ohh.

Oh.

Bien hecho, Dwight. Gracias.

¿Cómo se ha escapado?

¿Cómo crees?

Sigue siendo mejor que cualquiera de nosotros.

¿Y ahora qué?

No va a ser tan indulgente con ella.

Si ella logra salir, ya sabe dónde encontrarme.

¿Está todo lo demás en su sitio?

Estamos bien.

Uh.

La bala no era profunda, tuviste suerte.

Intenta no moverte. Tuve que quemar la herida,

No pude encontrar nada para suturar.

Ahh.

Deberías haberme dejado morir.

Me gustaría saber por qué intentaste matarme primero.

No te daré la oportunidad de saber que viene la próxima vez.

Sí, normalmente sé quiénes son mis enemigos.

Me has sorprendido.

Van a ver el humo

Sí, esa es la idea.

¿Qué estás haciendo?

Ya tienes un arma.

He gastado mis últimos 15 antes de llegar al bosque.

Dale otra inyección.

Otra inyección lo matará.

No importa si no habla.

Dale otra inyección.

Otra inyección lo matará.

¿Qué es lo que vas a hacer conmigo?

No era la tortura.

¿De qué estás hablando?

No es por eso que me hicieron confesar.

Me drogaron.

Estabas trabajando con Quentin.

Ibas a tomar el control de sus operaciones.

Por eso le dejaste eliminar el equipo.

No es por eso.

Tenías una opción.

Te diste la vuelta.

No. Lo recuerdo.

Mi padre estaba en ello.

Él iba a acabar con los dos.

Cuando lo descubriste, le diste a Quentin los nombres.

¡Ahh!

Tiopental sódico.

- Quiebra a todo el mundo. - No.

Les diste nombres antes de que te drogaran.

El tiopental sódico crea pérdida de memoria.

También puede usarse para lavar el cerebro.

Si yo soy el que está detrás de todo esto,

¿por qué he salvado tu lamentable vida?

¿Por qué no te maté a ti y a tu padre?

Cuando te acuerdes de todo,

lo harás.

Estos son los hombres de Quentin.

También te quieren muerto.

¡Unh!

Joder.

Joder.

Hola, papá.

Supongo que deberíamos haber hecho la cita

en el Ritz Carlton. Je.

Vamos a llevarte a un médico.

No, estoy bien.

Hagamos esto primero.

Por favor.

¿ok?

No hay datos.

He visto cómo lo descargaba.

No,

pensaste que lo habías visto descargarlo.

Lo vi.

Eso es lo que quería que pensaras.

Estaba destruyendo las pruebas.

Lo sabía todo el tiempo.

Nos estaba utilizando a los dos.

Así que...

¿qué hacemos ahora?

Matamos a Nicolas

antes de que tenga la oportunidad de volverse contra nosotros.

Sí.

Disculpe. ¿Puedo usar su teléfono?

¿Quién demonios es usted?

Llamada rápida.

No.

Hey, tengo un teléfono fijo que puedes usar.

¿Si?

Gracias. Te lo agradezco.

¡No me digas!

No sabía que iba a pagar por ello.

No seas comemierda.

Tómate el tiempo que quieras.

Gracias.

Hola, soy yo.

Tengo un libro que quiero pedir.

¿Listo?

Es el número de cuenta

5549

81222,

Tango, Delta, 5744,

Juliette, Kilo, rayos X.

¿Lo tienes?

Muy bien, nos vemos pronto.

Gracias.

Oye, ¿necesitas que te lleven o algo?

Sí.

¿Puedes llevarme?

Joder, sí.

Podemos terminar con esto, Nicolas.

¿Quién es Quentin?

¿Dónde está?

¿Señor?

Hey, señor...

¿Hm?

Ya estamos aquí.

Sí.

Oye, ya me has pagado lo suficiente.

¿Por qué no te llevo hasta la ciudad?

No, estoy bien. Gracias.

Muy bien. ¿Recibo hoy?

Genial.

Aquí tienes, firma eso. Aquí tienes.

Bueno, mira quién es. ¡Qué agradable sorpresa!

Hace mucho que no te veo, Estaba empezando a preocuparme.

Oh, ¿hay alguien buscándome?

No, no puedo decir que lo haya.

Oye, ¿alguna vez llegó el libro que pedí?

Sí, ha llegado. Sólo un minuto.

Adiós, gracias. Vuelva a visitarnos.

Aquí.

Esa llamada podría haber sido interceptada.

Tengo el archivo correcto de la base de datos

pero todavía necesita ser decodificado.

No hubo suficiente tiempo.

Yo lo haré.

¿Qué hay en él, Nicolas?

Pruebas. Quién está detrás de los golpes.

Quentin usó esto como palanca para sacarnos.

¿Te ayudará?

Espero que sí.

Tengo recuerdos volviendo lentamente,

pequeñas cosas que se desbloquean como...

sonidos y olores.

Recuerdo que me drogaron pero nadie hizo ninguna pregunta

sobre los miembros de nuestro equipo, sólo sobre Quentin.

Alguien dio sus nombres pero no fui yo.

Vamos, vete de aquí.

Es malo para el negocio.

Espera aquí.

Algo emocionante hoy, ¿Sheriff?

Me dirijo a Montrose.

Van a hacer una barbacoa para recaudar fondos en The Corner.

Algunos de esos chicos pueden excitarse un poco.

Entonces probablemente se dirijan a San Boni por unos días

después de eso, y, podrías

volver a esta zona el jueves, como siempre.

No. Nada nuevo. Sólo la forma en que me gusta.

Bueno, a algunos de nosotros no nos importaría algo de emoción por aquí.

El cambio de horario comienza este fin de semana.

Alguien va a olvidar cambiar el reloj.

Impresionante.

Buenos días, Sheriff.

Buenos días.

Cuídese por ahí.

Agradecido.

Que tenga un buen día.

¿Puedo ayudarle?

Sí.

¿Conoce a este hombre?

Louis.

Sí, sí, por supuesto que lo conozco.

Louis y yo trabajamos juntos.

No contesta al teléfono y nos estamos preocupando un poco.

Oh, no, no lo he visto desde hace un par de días.

¿Por casualidad tendría usted su dirección?

¿Trabajas con él pero no sabes dónde vive?

No.

Louis es muy reservado.

Huh. Puedes decir eso de nuevo.

Sólo lo veo cuando viene aquí.

Gracias.

Podría preguntarle a Irene en la librería del pueblo.

¿Librería?

Justo al otro lado de la calle.

Lee mucho.

Tal vez haya entregado algunos libros?

Lo haré.

- Hola. - Hola.

- ¿Usted es Irene? - Sí, soy yo.

Um, acabo de preparar un poco de té si le interesa.

Compre un libro, y es gratis.

Quizás en otro momento.

De acuerdo.

Otra inyección lo matará.

No importa.

Si no entrega a Quentin, es inútil.

Todo menos Nicolas. Lo necesito vivo.

¿Cuál es la línea de tiempo?

Inmediatamente.

Muévete rápido.

Tan pronto como llegue la noticia a la Agencia,

Cualquiera que siga vivo se esconderá

Tendrás una oportunidad.

Este el tipo de reto que me gusta.

En realidad,

Estoy buscando a a un amigo mío.

¿Louis?

Louis

Ah, bueno yo conozco más de un Louis.

¿Cuál es el apellido de tu Louis?

¿El nombre Nicolas Shaw

te suena, ¿vieja dama?

Eres su portera.

Dime cómo llegar a su casa o te pondré en la oscuridad.

Nicolas nunca me diría eso. Es demasiado cuidadoso.

Además, no necesitas saber dónde vive

porque ahora viene por ti, maldito traidor.

No nos es útil.

No puede estar muy lejos.

Tal vez deberíamos empezar a a revisar las casas?

¿Crees que lo haría tan fácil?

No sé con este maldito tipo.

Tiene que estar en algún sitio sin embargo.

Sí, está en alguna parte.

¡Baja!

¿Dónde está?

¿Qué le parece tan divertido?

No hay nada Ya estamos muertos.

A la mierda.

¿Ves?

- ¡Ah! - No, Dios.

¡Joder! Aw.

¡Ah, Dios!

¡Vamos!

...la puerta. Por aquí

Oh. Ah...

Llamaré a una ambulancia.

No lo hagas.

¡Louis!

Lou... Louis, ¡ayuda!

- Levántate. - Oh.

Oh, joder.

Sé quién está detrás de esto.

Estoy seguro de que lo sabes.

Hay un archivo en mi teléfono.

Voy a sacarlo de mi bolsillo.

No había ningún archivo. Lo has borrado.

He memorizado los números.

Está descifrado.

La asesina era Fiona Snow.

Contratada por el hombre que estaba a su lado.

Su padre ordenó el golpe sobre Javier y los demás

Se estaba moviendo en la la operación de Quentin.

Una fotografía no prueba nada.

Escucha la grabación.

Te estabas acercando.

Estaba dispuesto a arriesgar tu vida para detenerlo.

No te creo.

Elias me hizo esto, Monica.

Joder, me ha arruinado la vida

sólo para llegar a Quentin.

Es la única razón por la que sigo vivo.

Sólo escúchalo.

Muévete rápido.

Tan pronto como la noticia llegue a la Agencia,

cualquiera que siga vivo va a despacer.

Tendrás una oportunidad.

¡Ah!

¿Estás bien? Aquí.

Toma, sujeta esto. Está bien, está bien.

No pasa nada, sólo te ha rozado.

Aquí, solo sosten eso ahí.

Está bien, sólo estás en shock.

No pasa nada. No pasa nada. Me tengo que ir.

No, no, Louis, por favor...

No pasa nada. Volveré.

Ugh.

¡Ah!

¡Ah!

Ohh.

Ah.

Joder.

Glock 17.

Diecisiete balas.

He perdido la cuenta.

Siempre me ha gustado esta época del año.

Cosas...

Voy a echar de menos.

Ooh.

Maldita sea...

Nunca hubo ninguna zona gris contigo.

Lo correcto y lo incorrecto.

Blanco y negro.

El mundo ya no funciona de esa manera.

Demonios, nunca fue asi.

La línea entre la sombra y la luz

siempre ha sido borrosa.

Siempre hemos tenido un pie dentro,

un pie fuera.

Yo no...

No estaba previsto que ocurriera de la forma en que lo hizo.

Pensé que podía mover la mercancía

sin que nadie se diera cuenta.

Operar tanto en la sombra como en la luz.

Me he metido en un lío.

Eran ellos o yo.

Y yo.

Y tu.

Algún día, tendrás que hacer una elección similar.

Si eliges de manera diferente,

eres más valiente que yo.

Nunca fuiste un hombre valiente, Elias.

Espera.

¿Realmente los has matado?

Necesito saber.

No puedo decirte nada, Mónica...

aparte de que lo siento.

No he pedido una disculpa.

Necesito saber si es verdad

para poder matarte.

No hay nada que pueda decirte, Mónica.

Lo siento.

Sabías que era Elías.

Podrías haberlo expuesto

pero solo dejaste que arruinara mi vida.

Ya sabes por qué es, Nicolas. Tuve que dejar que se desarrollara.

No estaba seguro de los roles de cada uno, el tuyo incluido, sí.

Pero has hecho todo exactamente como pensaba.

Mm...

El mundo es un lugar peligroso. No puedo permitirme confiar en nadie.

Fue ese uno de los tuyos el que trató de matarnos

en el apartamento de Mónica?

Parece que esta conspiración es más profunda de lo que crees.

¿Realmente crees que que esto se trata sólo de

Elias trabajando en la clandestinidad?

Puedes hacerlo mejor que eso.

Melana, lo has vuelto a olvidar.

No querrás volver a casa sin eso, ¿verdad?

Encuentra a tu asesino y encontrarás tu respuesta.

Fiona Snow. ¿Dónde está ella?

¿Qué obtengo a cambio?

Bonjour.

Lo tengo.

¿Seguimos en la clandestinidad?

Esto no terminó con Elias.

¿Tú?

Ojos en ella en éste mismo momento.

Estaré fuera por negocios durante unas semanas.

Muy bien. Buen viaje.

Muy bien.

Traducido por Westpalm