Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 26]
3
00:01:42,021 --> 00:01:43,144
Land.
4
00:02:01,948 --> 00:02:04,760
Why would he anoint Prince Sheng
as the crown prince?
5
00:02:05,519 --> 00:02:09,538
Could it be that the prophecy
will soon be fulfilled?
6
00:02:12,176 --> 00:02:18,265
However, I wonder why His Majesty
is so protective of Empress Nanku.
7
00:02:19,530 --> 00:02:22,853
Those of the Nanku family
have long been known to be proud.
8
00:02:22,853 --> 00:02:24,872
He killed her entire clan.
9
00:02:24,872 --> 00:02:27,078
Then he kept her by his side.
10
00:02:27,078 --> 00:02:29,075
Doesn't His Majesty fear that--
11
00:02:38,814 --> 00:02:39,943
Your Highness.
12
00:02:39,943 --> 00:02:43,012
It's a crime to break items
bestowed by His Majesty.
13
00:02:44,069 --> 00:02:45,140
It's all right.
14
00:02:46,373 --> 00:02:47,945
I'm now Yin Rong.
15
00:02:48,961 --> 00:02:51,568
His Majesty will forgive Yin Rong
for anything that she does.
16
00:02:51,568 --> 00:02:53,711
His Majesty has made an oral decree.
17
00:02:55,419 --> 00:02:59,003
Where would he like Yin Rong
to go strolling with him this time?
18
00:03:05,056 --> 00:03:07,394
His Majesty's oral decree.
19
00:03:10,419 --> 00:03:11,887
You are to dress up quickly.
20
00:03:11,887 --> 00:03:13,060
Look more energetic.
21
00:03:13,060 --> 00:03:15,159
You're allowed to visit your son
outside the palace.
22
00:03:16,176 --> 00:03:17,846
He wants me to visit He Ge?
23
00:03:21,324 --> 00:03:22,578
Is it so, Wu Ru Yi?
24
00:03:22,578 --> 00:03:23,716
Quickly!
25
00:03:23,716 --> 00:03:26,354
Bring out all my savings
and take them with me!
26
00:03:26,354 --> 00:03:30,734
He's kept imprisoned in his manor
without anyone to serve him!
27
00:03:30,734 --> 00:03:32,306
He can't get any wages from the palace.
28
00:03:32,306 --> 00:03:34,360
How is he to get any food and drinks?
29
00:03:34,360 --> 00:03:35,903
What does he live on?
30
00:03:35,903 --> 00:03:37,163
Right!
31
00:03:37,163 --> 00:03:39,117
Right, here!
32
00:03:39,117 --> 00:03:41,902
Take my accessories and have them sold.
33
00:03:41,902 --> 00:03:44,395
Sell them to get some goldlings.
34
00:03:44,395 --> 00:03:47,137
No, get some cash notes.
35
00:03:47,137 --> 00:03:48,746
Cash notes are easier to hide.
36
00:03:51,294 --> 00:03:52,549
- Your Highness!
- Take these.
37
00:03:52,549 --> 00:03:55,788
His Majesty means to tell you
to visit Prince Sheng.
38
00:03:55,788 --> 00:03:58,109
His Majesty has already anointed
Prince Sheng as the crown prince.
39
00:03:58,109 --> 00:03:59,764
It will be announced tomorrow.
40
00:03:59,764 --> 00:04:03,788
Consort Yin Rong... is to visit
Prince Sheng with His Majesty.
41
00:04:03,788 --> 00:04:06,068
He's anointing him as the crown prince?
42
00:04:10,764 --> 00:04:12,140
Indeed...
43
00:04:14,628 --> 00:04:15,876
How can I forget?
44
00:04:17,369 --> 00:04:19,048
I'm now Yin Rong.
45
00:04:20,536 --> 00:04:25,815
The son I had with His Majesty
has to be that Muyun Sheng.
46
00:04:28,529 --> 00:04:33,531
The son he wants me to visit
isn't my son, Muyun He Ge.
47
00:04:34,875 --> 00:04:36,516
It's Muyun Sheng.
48
00:04:41,052 --> 00:04:42,084
The crown prince is...
49
00:04:44,336 --> 00:04:45,805
Muyun Sheng.
50
00:05:16,920 --> 00:05:18,401
Yin Rong!
51
00:05:21,103 --> 00:05:24,101
Why are you still lingering?
52
00:05:24,101 --> 00:05:25,646
Your Majesty.
53
00:05:25,646 --> 00:05:27,757
Should I head in to inform them first?
54
00:05:27,757 --> 00:05:29,230
I am not you.
55
00:05:31,016 --> 00:05:32,798
I don't want to be you.
56
00:05:43,365 --> 00:05:46,829
The Nanku family has had such glory
for the past five generations.
57
00:05:48,035 --> 00:05:49,322
Now, because of you...
58
00:05:50,322 --> 00:05:51,702
and your son...
59
00:05:54,202 --> 00:05:55,766
I'm the only one left.
60
00:05:57,399 --> 00:05:59,319
And my He Ge.
61
00:06:02,266 --> 00:06:04,790
My son, He Ge...
62
00:06:37,773 --> 00:06:39,483
You saved Father for me.
63
00:06:42,000 --> 00:06:43,233
Thank you.
64
00:06:46,579 --> 00:06:49,016
But you don't want me to exist, do you?
65
00:06:50,084 --> 00:06:51,168
I don't.
66
00:06:51,168 --> 00:06:53,274
Is it because of Pan Xi?
67
00:06:55,369 --> 00:06:57,588
There is law and order in this world.
68
00:06:58,826 --> 00:07:00,660
Not only the fittest get to survive.
69
00:07:01,434 --> 00:07:02,822
Who told you so?
70
00:07:02,822 --> 00:07:04,447
They are lying to you!
71
00:07:06,552 --> 00:07:07,552
Look at me.
72
00:07:08,567 --> 00:07:10,005
Then look at yourself.
73
00:07:10,005 --> 00:07:13,136
They made you become a good person
and abide by the law.
74
00:07:13,136 --> 00:07:15,620
But do they really like you?
75
00:07:15,620 --> 00:07:17,872
Will they really help you?
76
00:07:17,872 --> 00:07:20,478
They will only make you become
more and more useless!
77
00:07:20,478 --> 00:07:22,747
Wake up quickly!
78
00:07:22,747 --> 00:07:25,237
If you don't, you can't protect anyone.
79
00:07:25,237 --> 00:07:26,757
That includes Pan Xi.
80
00:07:33,627 --> 00:07:34,711
Answer me.
81
00:07:37,870 --> 00:07:41,908
Have you ever thought of
becoming the emperor someday?
82
00:07:42,807 --> 00:07:44,471
You still don't understand?
83
00:07:44,471 --> 00:07:48,923
Among all the princes,
I'm the most gifted one.
84
00:07:48,923 --> 00:07:52,107
Who is fit to be the emperor if not me?
85
00:07:52,107 --> 00:07:54,512
What if everyone opposes it?
86
00:07:58,250 --> 00:08:00,452
Have you forgotten what I just told you?
87
00:08:00,452 --> 00:08:02,660
I want to know what you really think.
88
00:08:03,759 --> 00:08:05,105
Kill.
89
00:08:05,105 --> 00:08:06,973
You'll kill everyone in this world?
90
00:08:06,973 --> 00:08:08,829
Only by killing the weak
and breeding the strong
91
00:08:08,829 --> 00:08:10,834
can you get a horse like Galloping Wind.
92
00:08:10,834 --> 00:08:12,290
Men will breed men.
93
00:08:12,290 --> 00:08:15,713
Only by wiping out the mediocre
can you keep the true elites.
94
00:08:16,896 --> 00:08:18,663
If I were to become the emperor
95
00:08:18,663 --> 00:08:21,988
would Novoland truly
have a future to behold.
96
00:08:29,949 --> 00:08:31,069
I understand.
97
00:08:36,375 --> 00:08:38,001
Let me have it all then.
98
00:08:39,115 --> 00:08:40,282
You can die in here.
99
00:08:40,282 --> 00:08:42,880
Then I'll be the one
to wake up in the real world.
100
00:08:44,091 --> 00:08:45,216
I...
101
00:08:45,216 --> 00:08:47,546
I am what you truly wish to be.
102
00:08:52,404 --> 00:08:53,404
Watch out!
103
00:08:55,301 --> 00:08:56,404
Prince Sheng!
104
00:08:56,404 --> 00:08:58,182
Your Highness!
105
00:08:59,312 --> 00:09:00,350
Your Highness!
106
00:09:14,224 --> 00:09:16,865
Let me retrieve something for you.
107
00:09:17,741 --> 00:09:21,087
Only if you have this thing
can you hold on to Pan Xi.
108
00:09:21,087 --> 00:09:22,153
Fine.
109
00:09:24,042 --> 00:09:26,216
Pan Xi and I will be
here waiting for you.
110
00:09:37,645 --> 00:09:38,696
Pan Xi!
111
00:09:43,024 --> 00:09:44,293
Your Highness is awake?
112
00:09:47,356 --> 00:09:48,356
Your Highness.
113
00:09:54,394 --> 00:09:56,110
Yu Xin Ji, draw your sword!
114
00:09:56,937 --> 00:09:58,090
Why?
115
00:09:58,090 --> 00:10:00,070
General Yu Xin Ji of
the Royal Dragon Guards!
116
00:10:02,270 --> 00:10:04,133
- Present!
- I command you to draw your sword!
117
00:10:12,475 --> 00:10:16,663
Should I react abnormally,
stab me with your sword again.
118
00:10:16,663 --> 00:10:17,740
Your Highness!
119
00:10:23,099 --> 00:10:24,634
I am a monster.
120
00:10:25,885 --> 00:10:28,250
If I stay alive,
I'll bring calamity upon Great Duan.
121
00:10:29,027 --> 00:10:30,475
Have you forgotten?
122
00:11:06,547 --> 00:11:09,649
I left her to you not so
you could hurt her.
123
00:11:14,996 --> 00:11:17,703
If she is obedient
and assists me with all her heart
124
00:11:17,703 --> 00:11:19,567
I'll also treat her well.
125
00:11:22,211 --> 00:11:25,525
She will soon learn
what it means to be obedient.
126
00:11:32,518 --> 00:11:33,866
You can't bear to part with it?
127
00:11:36,173 --> 00:11:38,235
But I'm already running out of patience.
128
00:11:38,235 --> 00:11:40,620
I'm going to kill you now.
129
00:11:41,583 --> 00:11:43,424
The outside world is waiting for me.
130
00:11:46,602 --> 00:11:47,619
Don't bother.
131
00:11:48,648 --> 00:11:49,865
I'll help you with it.
132
00:12:00,331 --> 00:12:01,655
What a fool!
133
00:12:02,865 --> 00:12:05,600
You found a way to seal me up?
134
00:12:08,192 --> 00:12:09,417
Stab me right now...
135
00:12:11,306 --> 00:12:12,471
Prince Sheng...
136
00:12:52,023 --> 00:12:54,610
Without me, you are nothing.
137
00:12:55,241 --> 00:12:57,647
From now on, you'll be powerless.
138
00:12:57,647 --> 00:13:00,003
How can you survive in this world
if you're so weak?
139
00:13:00,003 --> 00:13:01,995
You'll be bullied by everyone.
140
00:13:05,173 --> 00:13:07,961
I'd rather be bullied by others...
141
00:13:08,937 --> 00:13:12,503
than to have everyone suffer
because of me.
142
00:13:12,503 --> 00:13:14,990
You're such a fool!
143
00:13:21,020 --> 00:13:22,448
You said so yourself.
144
00:13:23,586 --> 00:13:25,203
Don't regret it.
145
00:15:19,037 --> 00:15:21,133
You already saw what was in my heart.
146
00:15:26,192 --> 00:15:28,105
I'm actually not a good person.
147
00:15:31,368 --> 00:15:33,054
I don't care.
148
00:15:34,698 --> 00:15:37,101
I also saw something else in your heart.
149
00:15:38,562 --> 00:15:39,620
What was it?
150
00:15:47,912 --> 00:15:49,393
Me.
151
00:15:52,566 --> 00:15:54,403
I was right there in your heart.
152
00:16:01,303 --> 00:16:03,802
You're what I can never forget.
153
00:16:04,946 --> 00:16:06,413
If I don't keep you in my heart...
154
00:16:06,413 --> 00:16:08,303
where should I place you?
155
00:16:10,253 --> 00:16:12,144
Let me live in your heart.
156
00:16:13,841 --> 00:16:15,735
I'll see with your eyes.
157
00:16:16,985 --> 00:16:18,999
I'll listen with your ears.
158
00:16:21,421 --> 00:16:23,202
I'll touch with your hands.
159
00:16:25,624 --> 00:16:28,807
I'll observe with you
the complicated minds of humans.
160
00:16:29,885 --> 00:16:32,583
I'll experience all sorts of
love, desire, obsession, and hatred.
161
00:16:34,023 --> 00:16:38,390
I'll understand why you like something
and why you are sad.
162
00:16:38,390 --> 00:16:41,553
I'll cast your loneliness away
for all eternity.
163
00:16:42,370 --> 00:16:47,129
You'll never again feel that
you're roaming this world aimlessly.
164
00:16:56,035 --> 00:16:57,198
Only so...
165
00:16:58,774 --> 00:17:01,724
This is what it truly means
to accompany each other.
166
00:17:02,815 --> 00:17:04,123
Never shall we part.
167
00:17:09,990 --> 00:17:11,111
How lovely.
168
00:17:13,166 --> 00:17:17,401
From now on, we shall never part.
169
00:18:01,061 --> 00:18:02,690
What are you looking at?
170
00:18:03,390 --> 00:18:04,390
You.
171
00:18:06,480 --> 00:18:07,853
What were you looking at?
172
00:18:08,813 --> 00:18:13,762
You're thinking that we shouldn't
be obsessed with beautiful things.
173
00:18:14,653 --> 00:18:16,160
Beauty fleets by.
174
00:18:19,534 --> 00:18:21,356
But you also think to yourself...
175
00:18:21,356 --> 00:18:26,188
those theories that you once heard
are also just theories, after all.
176
00:18:27,500 --> 00:18:29,134
Whether those theories are right...
177
00:18:29,134 --> 00:18:31,753
you'll have to try them out first
in order to know.
178
00:18:52,674 --> 00:18:55,704
Prince Ning Rui, Muyun Sheng,
receive the royal decree!
179
00:19:30,521 --> 00:19:34,605
Prince Ning Rui, Muyun Sheng,
is hereby anointed as the crown prince!
180
00:19:34,605 --> 00:19:36,275
By the emperor himself.
181
00:19:38,316 --> 00:19:42,178
Prince Ning Rui, Muyun Sheng,
thanks His Majesty.
182
00:19:42,178 --> 00:19:44,090
Long live the emperor.
183
00:20:22,736 --> 00:20:24,258
This is Mangu Mountain.
184
00:20:24,258 --> 00:20:26,707
If the king of snow wolves
leave the mountain for water
185
00:20:26,707 --> 00:20:28,457
it will surely come by this path.
186
00:20:42,472 --> 00:20:43,586
You can have it back.
187
00:21:00,396 --> 00:21:03,450
It bleeds the most
when people are hurt here.
188
00:21:03,450 --> 00:21:08,405
I hope that your blood can attract
the king of snow wolves here for me.
189
00:21:09,837 --> 00:21:11,106
You'd better pray that
190
00:21:11,106 --> 00:21:15,813
my Silver Wing Arrow
travels faster than its claws.
191
00:21:22,269 --> 00:21:23,443
What are you doing?
192
00:21:48,256 --> 00:21:49,676
Bear this in mind.
193
00:21:51,691 --> 00:21:56,567
Every ancestor of the Shuofeng Clan
will be fighting alongside me.
194
00:22:19,310 --> 00:22:21,943
Princess Jing, are you all right?
195
00:23:59,048 --> 00:24:01,611
God Pandar!
196
00:26:38,297 --> 00:26:39,297
My horse!
197
00:26:41,750 --> 00:26:43,914
Princess Jing, you can't go there now.
198
00:26:43,914 --> 00:26:44,967
It's dangerous.
199
00:26:44,967 --> 00:26:45,967
Step aside.
200
00:26:45,967 --> 00:26:47,670
You can't seek your own doom now!
201
00:26:47,670 --> 00:26:49,515
What if the king of
snow wolves gets away?
202
00:26:53,721 --> 00:26:57,179
After it has found food,
it will take some time to finish.
203
00:26:58,260 --> 00:27:00,885
You won't miss it
even if you wait until then.
204
00:27:06,209 --> 00:27:07,378
Princess Jing!
205
00:27:07,378 --> 00:27:09,709
Have you forgotten that
he wishes to overthrow Great Duan?
206
00:27:09,709 --> 00:27:12,173
It's a grave mistake to
sympathize with a rebel.
207
00:27:12,999 --> 00:27:16,122
Princess Jing, don't you wish to become
the general of Han Prefecture anymore?
208
00:32:18,576 --> 00:32:20,410
King of snow wolves! Hang in there!
209
00:33:35,567 --> 00:33:37,298
Run!
210
00:33:58,547 --> 00:33:59,694
Give them back!
211
00:35:07,351 --> 00:35:08,809
Why didn't you kill it?
212
00:35:11,034 --> 00:35:12,795
It made me see...
213
00:35:14,443 --> 00:35:17,380
the past that was long forgotten
by the people of Han Prefecture.
214
00:35:21,583 --> 00:35:23,878
It showed me what a true Iron Wielder is.
215
00:35:25,998 --> 00:35:29,527
We once had such a hero
in Han Prefecture.
216
00:35:30,766 --> 00:35:34,681
There was once a time
when we fought alongside one another.
217
00:35:39,400 --> 00:35:41,791
Even we have forgotten all about it.
218
00:35:45,268 --> 00:35:46,829
Yet it still remembers.
219
00:35:50,547 --> 00:35:52,456
Such a valuable memory...
220
00:35:55,686 --> 00:35:58,378
I'll never allow it to be destroyed.
221
00:36:05,298 --> 00:36:06,416
Very good.
222
00:36:07,675 --> 00:36:09,208
How would you like to die?
223
00:36:17,777 --> 00:36:19,414
I have one last Silver Wing Arrow left.
224
00:36:19,414 --> 00:36:22,706
You pulled it out of
the king of snow wolves.
225
00:36:24,974 --> 00:36:26,351
What I wish now...
226
00:36:28,534 --> 00:36:30,568
I want to use it on you so badly.
227
00:36:41,342 --> 00:36:42,630
Release him.
228
00:36:43,789 --> 00:36:45,199
- Princess Jing.
- Release him.
229
00:37:12,083 --> 00:37:13,396
Start running now.
230
00:37:14,672 --> 00:37:15,715
Right away.
231
00:37:17,041 --> 00:37:21,284
After I count to 1,000,
I'll fire this Silver Wing Arrow.
232
00:37:22,398 --> 00:37:23,987
Wherever you may run to
233
00:37:23,987 --> 00:37:28,873
this arrow will pierce right through you.
234
00:37:29,489 --> 00:37:33,463
Don't you always say
that I'm in your heart?
235
00:37:37,916 --> 00:37:40,101
I'll aim at your heart.
236
00:37:42,802 --> 00:37:43,802
One.
237
00:37:48,244 --> 00:37:49,322
Two.
238
00:37:53,293 --> 00:37:54,556
Three.
239
00:38:06,918 --> 00:38:08,853
371.
240
00:38:11,255 --> 00:38:13,059
241
00:38:15,742 --> 00:38:17,137
242
00:38:19,492 --> 00:38:21,041
243
00:38:29,730 --> 00:38:30,902
244
00:38:32,969 --> 00:38:34,139
245
00:38:36,807 --> 00:38:38,170
246
00:38:40,440 --> 00:38:41,940
247
00:38:54,463 --> 00:38:55,742
248
00:38:59,126 --> 00:39:00,548
249
00:39:05,891 --> 00:39:07,172
250
00:39:16,143 --> 00:39:17,824
251
00:39:19,436 --> 00:39:20,802
252
00:39:27,675 --> 00:39:28,884
253
00:39:29,884 --> 00:39:31,114
254
00:39:35,599 --> 00:39:37,284
255
00:39:47,134 --> 00:39:49,934
256
00:40:02,054 --> 00:40:05,275
God Pandar!
257
00:40:10,106 --> 00:40:11,423
Return to our base.
258
00:40:56,445 --> 00:41:01,445
Subtitles by DramaFever
17820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
