Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 23]
3
00:01:41,981 --> 00:01:43,123
Yue Li?
4
00:01:45,164 --> 00:01:46,780
How should Your Majesty address me?
5
00:01:51,700 --> 00:01:53,260
Empress.
6
00:01:54,522 --> 00:01:55,563
My...
7
00:01:56,599 --> 00:01:58,384
Empress Nanku.
8
00:02:29,556 --> 00:02:32,117
My father has had
the royal seal stamped.
9
00:02:32,117 --> 00:02:34,372
Your Majesty takes the throne
as stated in
10
00:02:34,372 --> 00:02:35,763
the deceased emperor's
secret royal decree.
11
00:02:35,763 --> 00:02:38,014
It is all justified.
12
00:02:38,014 --> 00:02:39,469
Muru Shuo...
13
00:02:39,469 --> 00:02:41,122
cannot object to it.
14
00:02:46,431 --> 00:02:50,723
This should speed up the coronation
faster than the Sovereign Seal.
15
00:02:54,508 --> 00:02:56,123
You wrote it personally?
16
00:02:58,667 --> 00:02:59,756
Are you not scared that--
17
00:02:59,756 --> 00:03:02,254
Being scared is the most useless of all.
18
00:03:02,254 --> 00:03:04,122
Anything that's useless...
19
00:03:04,122 --> 00:03:06,329
I never do.
20
00:03:09,206 --> 00:03:10,737
A woman like you...
21
00:03:12,998 --> 00:03:14,716
You were born to enjoy...
22
00:03:15,604 --> 00:03:17,623
the best things in the world.
23
00:03:17,623 --> 00:03:19,341
I know.
24
00:03:36,656 --> 00:03:38,250
Get proper matters done first.
25
00:03:39,334 --> 00:03:40,902
I'll wait here for you.
26
00:03:41,985 --> 00:03:44,508
Have the ceremony prepared
and then come for me.
27
00:04:41,031 --> 00:04:42,031
Your Majesty!
28
00:04:46,488 --> 00:04:48,161
His Majesty is still breathing!
29
00:04:48,161 --> 00:04:49,528
Quickly! Cure him!
30
00:04:53,161 --> 00:04:54,470
I don't know how.
31
00:04:55,512 --> 00:04:56,713
You don't know how?
32
00:04:56,713 --> 00:04:58,774
Don't you have magical powers?
33
00:04:58,774 --> 00:05:00,470
Use them to cure him!
34
00:05:00,470 --> 00:05:02,062
Don't be a useless man!
35
00:05:03,848 --> 00:05:06,088
Magical powers will only
cause destruction.
36
00:05:07,713 --> 00:05:09,463
Take a good look at him.
37
00:05:09,463 --> 00:05:11,586
Take a good look at His Majesty!
38
00:05:11,586 --> 00:05:14,853
Destruction? Nonsense!
39
00:05:14,853 --> 00:05:18,720
The Great Duan Empire can only
be saved if His Majesty recovers!
40
00:05:18,720 --> 00:05:19,817
Quickly! They are inside!
41
00:05:19,817 --> 00:05:22,050
- Catch them! Quickly!
- Stop wasting time!
42
00:05:27,649 --> 00:05:29,067
Don't let them get away!
43
00:07:37,985 --> 00:07:39,521
I'm fine.
44
00:07:40,802 --> 00:07:42,083
Don't worry.
45
00:07:49,975 --> 00:07:51,192
Father...
46
00:07:52,896 --> 00:07:55,021
I can soon be free.
47
00:07:57,273 --> 00:07:59,831
I can meet your mother, Yin Rong.
48
00:08:01,750 --> 00:08:02,944
Sheng...
49
00:08:03,944 --> 00:08:05,711
You must stay well.
50
00:08:07,028 --> 00:08:09,091
I can't look after you anymore.
51
00:08:10,815 --> 00:08:11,932
No!
52
00:08:11,932 --> 00:08:13,598
- Don't leave!
- Don't come near me.
53
00:08:16,898 --> 00:08:19,062
I won't bear to leave you.
54
00:08:25,565 --> 00:08:26,802
Father...
55
00:08:32,015 --> 00:08:33,210
Father.
56
00:08:51,434 --> 00:08:53,229
Father.
57
00:08:53,229 --> 00:08:54,975
If Yu Xin Ji's
confidential report is true
58
00:08:54,975 --> 00:08:57,028
Nanku Qi must be prepared.
59
00:08:57,028 --> 00:09:01,506
Our garrison guards in the city
can only be deployed with his signature.
60
00:09:01,506 --> 00:09:03,062
Tonight...
61
00:09:04,062 --> 00:09:05,828
these are all the men we can get.
62
00:09:05,828 --> 00:09:08,230
If we could afford to wait for some time
63
00:09:08,230 --> 00:09:11,207
and deploy every Lion Fang Guard
in various cities overnight
64
00:09:11,207 --> 00:09:13,787
they could reach Tian Qi City
by tomorrow at the soonest.
65
00:09:13,787 --> 00:09:14,831
How absurd.
66
00:09:14,831 --> 00:09:18,913
I'm entering the city with my troop now
for a thorough investigation.
67
00:09:18,913 --> 00:09:20,323
If I hold it off until tomorrow
68
00:09:20,323 --> 00:09:24,774
what would it make me
when the outcome is settled?
69
00:09:24,774 --> 00:09:26,160
Father...
70
00:09:27,495 --> 00:09:29,153
Why won't you take any advice?
71
00:09:29,153 --> 00:09:31,182
Why do you have to
take such a risk personally?
72
00:09:31,182 --> 00:09:35,767
His Majesty is in grave need
of Muru Shuo's protection now.
73
00:09:35,767 --> 00:09:39,952
I grew up alongside His Majesty.
74
00:09:39,952 --> 00:09:41,980
We're as close as true siblings.
75
00:09:45,299 --> 00:09:46,928
Forgive me for speaking bluntly.
76
00:09:46,928 --> 00:09:49,995
We should just make sure that the
emperor is still from the Muyun family.
77
00:09:51,167 --> 00:09:53,168
Who cares which Muyun he might be?
78
00:09:55,346 --> 00:09:57,379
Father, you regard
His Majesty as a brother.
79
00:09:57,379 --> 00:09:59,229
For the sake of His Majesty
80
00:09:59,229 --> 00:10:02,448
you would even abandon
your own flesh and blood.
81
00:10:04,071 --> 00:10:08,313
After all these years,
Han Jiang has yet to be found.
82
00:10:09,725 --> 00:10:14,971
However, I saw that His Majesty
was wary of you in every way!
83
00:10:18,162 --> 00:10:19,287
Father...
84
00:10:21,552 --> 00:10:25,942
Will you even forfeit your life for him?
85
00:10:29,256 --> 00:10:31,826
What do you know about
the difficulties of being an emperor?
86
00:10:33,533 --> 00:10:35,241
If there really are only difficulties...
87
00:10:35,241 --> 00:10:41,129
Why does everyone fight to be an emperor
if there's nothing to gain?
88
00:10:41,129 --> 00:10:42,253
How impertinent!
89
00:10:45,739 --> 00:10:46,946
Muru Han Shan.
90
00:10:48,000 --> 00:10:51,172
Do not let me hear another word
of your nonsense!
91
00:10:51,172 --> 00:10:54,869
Or else, I can't blame you for
overlooking our kinship.
92
00:10:59,793 --> 00:11:01,327
I am aware of that.
93
00:11:01,327 --> 00:11:02,522
It's good that you do.
94
00:11:05,259 --> 00:11:07,201
Track down Nanku Qi immediately.
95
00:11:07,201 --> 00:11:09,075
Seize his military power.
96
00:11:09,908 --> 00:11:14,283
Be sure to hold off the handover
of the throne before Prince Han returns.
97
00:11:16,426 --> 00:11:17,863
Yes.
98
00:11:39,162 --> 00:11:40,849
Muyun Sheng!
99
00:11:40,849 --> 00:11:42,317
What are you doing in a daze?
100
00:11:43,553 --> 00:11:46,245
His Majesty mustn't pass away now!
101
00:11:46,245 --> 00:11:48,326
Prince Han has yet to return!
102
00:11:48,326 --> 00:11:50,749
There's no one to take the throne
in the royal court now!
103
00:11:52,030 --> 00:11:54,270
It's actually because of that?
104
00:11:54,270 --> 00:11:55,361
You--
105
00:12:08,370 --> 00:12:09,451
Hold this.
106
00:12:09,451 --> 00:12:11,015
Take it!
107
00:12:11,015 --> 00:12:12,294
I want you to transform.
108
00:12:12,294 --> 00:12:13,761
Turn into the Whiz Charmer!
109
00:12:13,761 --> 00:12:15,845
Save His Majesty!
110
00:12:15,845 --> 00:12:18,679
His Majesty must stay alive
until Prince Han returns!
111
00:12:18,679 --> 00:12:19,684
As long as His Majesty--
112
00:12:19,684 --> 00:12:21,597
You're also after something!
113
00:12:25,505 --> 00:12:29,953
I only wish to dedicate my abilities
to a wise ruler!
114
00:12:29,953 --> 00:12:31,389
Am I wrong?
115
00:12:32,283 --> 00:12:34,711
Prince Ning Rui, Muyun Sheng
116
00:12:34,711 --> 00:12:37,312
coerced with the Royal Dragon Guards'
General Yu Xin Ji!
117
00:12:37,312 --> 00:12:40,296
They joined hands in assassinating
His Majesty to commit treason!
118
00:12:42,270 --> 00:12:46,424
Whoever kills the two of them...
shall be handsomely rewarded!
119
00:12:46,424 --> 00:12:51,808
Whoever allows them to go free...
shall be regarded as their accomplice!
120
00:12:51,808 --> 00:12:53,416
Your entire family is to be annihilated!
121
00:12:54,428 --> 00:12:55,447
Yes!
122
00:15:06,172 --> 00:15:07,317
Gentlemen.
123
00:15:07,317 --> 00:15:10,535
Master Nanku, you had us brought
into the palace by force late at night.
124
00:15:10,535 --> 00:15:12,428
What do you mean by this?
125
00:15:12,428 --> 00:15:14,149
Exactly!
126
00:15:14,649 --> 00:15:19,114
As colleagues, who are you to
send troops into my residence?
127
00:15:19,114 --> 00:15:22,928
I didn't expect that
at Master Xue's age...
128
00:15:24,094 --> 00:15:27,485
you'd still have two teenage
beauties in your room.
129
00:15:27,485 --> 00:15:28,927
Master Nanku.
130
00:15:28,927 --> 00:15:31,921
You're envious of Master Xue's health
and wish to compliment him.
131
00:15:31,921 --> 00:15:35,087
But you don't need to use
your military power for that.
132
00:16:05,971 --> 00:16:07,320
His Majesty...
133
00:16:09,200 --> 00:16:10,947
He has passed away.
134
00:16:12,254 --> 00:16:13,538
What?
135
00:16:14,125 --> 00:16:15,828
What did you say?
136
00:16:16,730 --> 00:16:19,057
His Majesty has passed away?
137
00:16:21,658 --> 00:16:24,472
Your Majesty!
138
00:16:27,962 --> 00:16:31,999
The circumstances of
His Majesty's death are very odd.
139
00:16:33,578 --> 00:16:37,216
You are to join me tonight in assisting
the new emperor in taking the throne.
140
00:16:37,216 --> 00:16:38,452
Investigate thoroughly!
141
00:16:40,589 --> 00:16:41,880
The new emperor?
142
00:16:44,923 --> 00:16:45,995
Who is it?
143
00:16:45,995 --> 00:16:47,235
Me.
144
00:16:57,216 --> 00:17:00,690
Gentlemen, there's no need to panic.
145
00:17:02,067 --> 00:17:04,952
His Majesty already
made a secret royal decree.
146
00:17:07,505 --> 00:17:10,882
He anointed Prince He Ge
as the crown prince.
147
00:17:13,376 --> 00:17:16,911
Both of you are important advisers.
148
00:17:17,761 --> 00:17:20,336
You have to sign the national
letter of credence along with me.
149
00:17:20,336 --> 00:17:22,303
Announce it to the world.
150
00:17:23,930 --> 00:17:28,131
His Majesty made a secret royal decree?
151
00:17:29,098 --> 00:17:30,676
Master Xue, do you doubt it?
152
00:17:41,494 --> 00:17:45,686
Would you like to inspect it
to see if it's forged?
153
00:18:51,241 --> 00:18:54,071
I wouldn't dare do so!
154
00:18:59,273 --> 00:19:00,413
Master Gusong.
155
00:19:00,413 --> 00:19:02,289
What is your opinion?
156
00:19:07,226 --> 00:19:08,897
Where is Muru Shuo?
157
00:19:26,107 --> 00:19:28,000
The national letter of credence...
158
00:19:29,965 --> 00:19:32,339
It's valid with just three signatures.
159
00:19:35,394 --> 00:19:36,767
We won't have to wait for him.
160
00:20:08,530 --> 00:20:09,873
This is strange.
161
00:20:09,873 --> 00:20:11,710
Why do we keep going down the same path?
162
00:20:11,710 --> 00:20:12,884
You're right.
163
00:20:12,884 --> 00:20:15,433
After we pass Central Hall,
we should arrive at Qin Feng Hall.
164
00:20:15,433 --> 00:20:16,663
Why aren't we there yet?
165
00:20:17,378 --> 00:20:19,196
Father, I'll scout ahead.
166
00:20:49,204 --> 00:20:50,512
Father!
167
00:20:50,512 --> 00:20:52,059
Father!
168
00:20:55,070 --> 00:20:56,243
Father!
169
00:20:56,971 --> 00:20:58,950
We've been going around in circles!
170
00:21:01,018 --> 00:21:02,090
I'll try again.
171
00:21:02,090 --> 00:21:04,498
Father, I'll go with Han Shan.
172
00:21:05,324 --> 00:21:06,607
- Be careful.
- Yes.
173
00:21:35,891 --> 00:21:39,539
By doing so, you have them trapped
before they get to Qin Feng Hall
174
00:21:39,539 --> 00:21:41,512
and they can never make it out of there.
175
00:21:43,615 --> 00:21:45,105
This is called Maze Trapping.
176
00:21:45,105 --> 00:21:49,488
However, you'll need to know in advance
that your target is coming.
177
00:21:49,488 --> 00:21:51,981
You'll also have to know
the topography of the area.
178
00:21:53,849 --> 00:21:56,227
Moreover, this won't stall them for long.
179
00:21:56,227 --> 00:21:58,903
But this should be good enough.
180
00:21:58,903 --> 00:22:01,586
Nanku Qi really is very daring.
181
00:22:01,586 --> 00:22:03,478
But he's quite efficient.
182
00:22:05,528 --> 00:22:08,096
We'll just stall some time for him.
183
00:22:08,096 --> 00:22:12,864
What we aim to do is to
hurl the world into chaos.
184
00:22:15,759 --> 00:22:21,259
You seem to have become
more capable upon your return.
185
00:22:22,207 --> 00:22:23,758
What should I do to have you teach me?
186
00:22:37,814 --> 00:22:42,148
That depends on how useful you are to me.
187
00:22:44,452 --> 00:22:46,929
Sadly, my father will soon have you back.
188
00:22:48,255 --> 00:22:51,499
I do find it a bit hard to part with you.
189
00:22:52,826 --> 00:22:57,462
My father made me forge
the Sovereign Seal for Muyun He Ge.
190
00:22:57,462 --> 00:22:58,881
I had no choice but to do so.
191
00:22:58,881 --> 00:23:00,801
But he's dragging it on for too long.
192
00:23:00,801 --> 00:23:04,779
He insists on waiting until
Muyun He Ge takes the throne
193
00:23:04,779 --> 00:23:08,757
to expose him of forging
the Sovereign Seal.
194
00:23:08,757 --> 00:23:11,544
Only then will he deploy his army.
195
00:23:11,544 --> 00:23:13,549
On the one hand, he covets authority.
196
00:23:13,549 --> 00:23:15,633
On the other hand,
he wants to uphold a reputation.
197
00:23:15,633 --> 00:23:19,138
He's clearly doing an evil deed,
but he wants to be praised for it.
198
00:23:19,828 --> 00:23:21,108
What is the point in it?
199
00:23:21,108 --> 00:23:23,618
If it were you...
200
00:23:24,461 --> 00:23:26,010
what would you do?
201
00:23:27,263 --> 00:23:30,263
Compared to those
prim and proper fake heroes
202
00:23:30,263 --> 00:23:33,756
who are always out to save the world
203
00:23:34,578 --> 00:23:38,442
only a fierce and ambitious man
would keep people up at night
204
00:23:38,442 --> 00:23:42,340
and affect their appetite
out of fear and anxiety.
205
00:23:42,340 --> 00:23:44,528
No one would dare to slack off.
206
00:23:44,528 --> 00:23:46,513
Everyone would be like
a dear in the wilderness.
207
00:23:46,513 --> 00:23:48,273
They would keep on running.
208
00:23:48,273 --> 00:23:51,171
Their eyes sparkling and
their muscles strong.
209
00:23:51,171 --> 00:23:53,692
They wouldn't dare to stop
until they died.
210
00:23:53,692 --> 00:23:57,717
Only a world in which fear is instilled
and propelled by anxiety
211
00:23:57,717 --> 00:24:02,772
is one that is truly powerful, vigorous,
and capable of creating value!
212
00:24:07,499 --> 00:24:08,602
What are you looking at?
213
00:24:17,247 --> 00:24:19,352
There are also times
when I think to myself...
214
00:24:20,781 --> 00:24:25,488
It'd be quite nice
to have a son like you.
215
00:24:28,124 --> 00:24:32,317
Does Mister Mo truly mean it,
or are you just taking advantage of me?
216
00:24:32,317 --> 00:24:35,564
Do you think that there's
any advantage in being a father?
217
00:24:35,564 --> 00:24:37,342
My father is an arch prince.
218
00:24:37,342 --> 00:24:41,951
My godfather is the head of
Wan Prefecture's Chamber of Commerce.
219
00:24:41,951 --> 00:24:47,574
I, myself, am a unique
and outstanding young man.
220
00:24:47,574 --> 00:24:53,628
Who else in this world
is still fit to be my father?
221
00:24:54,442 --> 00:24:57,932
I'm the instructor of
the March Moon Sect's Ji Clan.
222
00:24:59,133 --> 00:25:03,292
In the March Moon Sect...
apart from our Sect Master
223
00:25:03,292 --> 00:25:07,181
I am also someone
all others have to obey.
224
00:25:08,366 --> 00:25:14,431
Ordinary folk don't even
have the chance to speak to me.
225
00:25:14,431 --> 00:25:16,823
Not to mention that
you can also teach occultism.
226
00:25:17,400 --> 00:25:21,744
I think well of you,
but you're haggling terms with me?
227
00:25:23,739 --> 00:25:27,141
In this world, don't you have to
fancy something first
228
00:25:27,141 --> 00:25:30,544
before you negotiate a price for it?
229
00:25:31,644 --> 00:25:36,999
The more excuses you come up with,
the more I find you a rarity.
230
00:25:39,192 --> 00:25:41,528
Do you really wish to learn
occultism from me?
231
00:26:37,077 --> 00:26:38,164
Father!
232
00:26:38,164 --> 00:26:39,794
What should we do?
233
00:26:51,465 --> 00:26:52,714
Gentlemen...
234
00:26:54,961 --> 00:26:56,519
You may sign it now.
235
00:27:07,227 --> 00:27:08,740
Master Gusong.
236
00:27:09,740 --> 00:27:12,564
You're going to defy the decree?
237
00:27:12,564 --> 00:27:15,563
The former emperor just passed away.
238
00:27:15,563 --> 00:27:19,211
His posthumous decree
doesn't mean much anymore?
239
00:27:19,211 --> 00:27:20,806
I wouldn't dare think so.
240
00:27:22,253 --> 00:27:26,210
There's just one matter
that I don't understand.
241
00:27:34,440 --> 00:27:35,685
Master Nanku.
242
00:27:37,069 --> 00:27:40,657
Why did you know of
His Majesty's demise before we did?
243
00:27:40,657 --> 00:27:43,590
You even had the time
to arrange everything so well.
244
00:27:45,982 --> 00:27:47,385
Gusong Zhi.
245
00:27:47,385 --> 00:27:49,326
What do you mean by that?
246
00:27:51,727 --> 00:27:55,530
As the royal censor, I'm not used to
keeping my words bottled up.
247
00:27:55,530 --> 00:27:58,148
I think this is all very odd tonight.
248
00:27:58,148 --> 00:28:00,999
Before we investigate thoroughly,
this national letter of credence...
249
00:28:04,045 --> 00:28:06,289
I definitely refuse to sign it.
250
00:28:17,375 --> 00:28:19,082
Your Highness, you can kill me.
251
00:28:20,634 --> 00:28:26,607
What's the difficulty in
forging my signature on the letter?
252
00:28:26,607 --> 00:28:27,760
It's just...
253
00:28:27,760 --> 00:28:30,068
on the day His Majesty passes away
254
00:28:30,068 --> 00:28:35,163
his royal supervising
censor dies suddenly?
255
00:28:35,163 --> 00:28:42,999
If anyone learns of this, it will be hard
for the Nanku family to explain it.
256
00:28:59,971 --> 00:29:02,135
Master Gusong, what do you mean by that?
257
00:29:11,689 --> 00:29:13,144
Greetings, Mother.
258
00:29:15,934 --> 00:29:19,329
When there's a problem
with a woman's husband
259
00:29:19,329 --> 00:29:25,028
and she consults her brother first,
what's not to understand about that?
260
00:29:33,135 --> 00:29:36,757
He was your emperor and mine as well.
261
00:29:36,757 --> 00:29:39,262
He was also my husband.
262
00:29:42,799 --> 00:29:46,031
After you lose an emperor,
you'll still have a new one.
263
00:29:46,031 --> 00:29:47,190
What about me?
264
00:29:49,039 --> 00:29:55,792
Where am I to find another Muyun Qin,
whom I loved and admired as a treasure?
265
00:29:59,698 --> 00:30:01,244
I am the empress.
266
00:30:03,087 --> 00:30:06,835
All of His Majesty's women
could cry their hearts out for him
267
00:30:06,835 --> 00:30:08,519
but I...
268
00:30:09,749 --> 00:30:14,515
I have to think about arranging
his funeral and ritual.
269
00:30:14,515 --> 00:30:16,654
Where will the funeral take place?
270
00:30:16,654 --> 00:30:18,708
When will it begin? When will it end?
271
00:30:18,708 --> 00:30:21,032
The seating plan for all arch princes...
272
00:30:21,032 --> 00:30:23,383
How should I ensure everyone's safety?
273
00:30:23,383 --> 00:30:25,787
The arrangement of transport
and meals throughout the day!
274
00:30:25,787 --> 00:30:29,853
And even where everyone...
can use the washrooms.
275
00:30:34,988 --> 00:30:36,540
I've lost him.
276
00:30:38,295 --> 00:30:41,637
Yet I need strength to get
all of those matters done.
277
00:30:45,597 --> 00:30:47,436
I don't have the time to cry.
278
00:30:49,721 --> 00:30:51,491
Crying won't help.
279
00:30:53,614 --> 00:30:55,398
Only by getting
everything done perfectly...
280
00:30:56,925 --> 00:30:58,233
can it do him some good.
281
00:30:58,233 --> 00:31:04,675
Isn't true loyalty having the matters he
cared about the most done perfectly?
282
00:31:09,012 --> 00:31:10,425
Am I right, my brother?
283
00:31:15,499 --> 00:31:20,369
Could you also put the deceased emperor's
best interests first. just like I do?
284
00:31:22,516 --> 00:31:26,586
Muyun He Ge, he might not be the best
candidate for you as an emperor.
285
00:31:26,586 --> 00:31:29,165
However, all the other princes
are so far away from here.
286
00:31:29,165 --> 00:31:32,375
Without an emperor, should there
arise a rebellion in the palace
287
00:31:32,375 --> 00:31:35,297
and decades of the deceased
emperor's reign be ruined
288
00:31:35,297 --> 00:31:38,404
wouldn't you feel guilty about that?
289
00:31:43,807 --> 00:31:47,972
The deceased emperor gave up
a lot for this sovereignty.
290
00:31:49,448 --> 00:31:50,998
Do you know that?
291
00:31:51,920 --> 00:31:57,704
If you were to go through such an ordeal,
which of you... could bear with it?
292
00:32:00,635 --> 00:32:02,867
The empress is right.
293
00:32:02,867 --> 00:32:06,243
I am speechless!
294
00:32:12,963 --> 00:32:16,556
Your Highness's love and concern
for His Majesty are truly deep.
295
00:32:16,556 --> 00:32:18,993
I no longer have any doubt.
296
00:32:36,835 --> 00:32:39,029
Your Highness, how clever.
297
00:32:43,057 --> 00:32:44,336
My brother, you were right.
298
00:32:57,980 --> 00:33:03,609
While alive, you must
take actions that you should.
299
00:33:14,940 --> 00:33:16,184
Muyun Sheng.
300
00:33:16,710 --> 00:33:19,034
We either fight!
301
00:33:19,034 --> 00:33:20,239
Or we run!
302
00:33:20,239 --> 00:33:22,087
Don't wait here to die!
303
00:33:41,960 --> 00:33:44,058
I've told you not to come to me again.
304
00:33:47,429 --> 00:33:48,821
You should save him.
305
00:33:52,173 --> 00:33:53,828
He's going to meet my mother.
306
00:33:55,338 --> 00:33:56,700
He's reluctant to wake up.
307
00:33:58,607 --> 00:33:59,770
Is that so?
308
00:34:02,751 --> 00:34:03,935
Is it not?
309
00:34:05,479 --> 00:34:07,874
What I saw... wasn't like that.
310
00:34:07,874 --> 00:34:09,947
You could see it?
311
00:34:09,947 --> 00:34:12,806
He is indeed now with your mother.
312
00:34:12,806 --> 00:34:14,987
But I'm afraid...
313
00:34:14,987 --> 00:34:17,356
it isn't what you hoped it would be.
314
00:34:20,449 --> 00:34:21,989
Take a look for yourself.
315
00:34:43,144 --> 00:34:44,567
Kill me...
316
00:34:45,851 --> 00:34:49,425
and Prince Qin's army will come
barging into the palace right away.
317
00:35:12,996 --> 00:35:14,695
You want to kill me?
318
00:35:14,695 --> 00:35:16,164
Yin Rong...
319
00:35:28,282 --> 00:35:30,217
This is what Your Majesty calls love?
320
00:35:33,407 --> 00:35:38,271
You killed your beloved woman
for the sake of your throne.
321
00:35:38,271 --> 00:35:42,025
Muyun Qin, you really are impressive.
322
00:35:42,025 --> 00:35:43,228
It isn't so!
323
00:35:44,987 --> 00:35:46,052
If...
324
00:35:47,831 --> 00:35:49,545
If I had to choose again...
325
00:35:54,411 --> 00:35:57,594
If I had another chance...
326
00:35:57,594 --> 00:35:59,173
Certainly.
327
00:36:03,070 --> 00:36:05,728
You can now choose to kill me.
328
00:36:06,728 --> 00:36:14,759
With your beloved woman by your side,
you don't need sovereignty.
329
00:36:43,012 --> 00:36:44,512
I'm sorry...
330
00:36:48,702 --> 00:36:50,034
I'm sorry!
331
00:36:50,034 --> 00:36:51,556
What is this you're showing me?
332
00:37:00,478 --> 00:37:02,637
Your father had so deep a remorse.
333
00:37:02,637 --> 00:37:06,070
Although he hasn't passed away,
he can't regain consciousness.
334
00:37:06,070 --> 00:37:10,110
His consciousness will always be trapped
in that moment when he made his decision.
335
00:37:10,110 --> 00:37:12,570
But he can't make a different choice.
336
00:37:12,570 --> 00:37:15,945
He will just end up
killing your mother repeatedly.
337
00:37:15,945 --> 00:37:18,327
Why is this the only outcome?
338
00:37:20,565 --> 00:37:22,563
I can only tell you what I see.
339
00:37:23,744 --> 00:37:25,309
I can't figure out the reason either.
340
00:37:38,449 --> 00:37:40,295
Could it be that this is how humans are?
341
00:37:42,617 --> 00:37:44,123
Once you made a choice...
342
00:37:46,231 --> 00:37:48,637
you will always have to regret
not having chosen the other.
343
00:37:51,327 --> 00:37:53,097
Is this what greed is?
344
00:37:53,923 --> 00:37:55,929
If you look at this with my own eyes...
345
00:37:55,929 --> 00:38:02,219
You'll see that contradiction and anxiety
loom over the entire Novoland.
346
00:38:02,219 --> 00:38:05,521
People wish for a quiet and orderly life.
347
00:38:05,521 --> 00:38:08,641
Yet they also crave
unexpected encounters and adventure.
348
00:38:08,641 --> 00:38:11,059
They are making choices
from time to time.
349
00:38:11,059 --> 00:38:12,724
There isn't a moment of peace and quiet.
350
00:38:15,443 --> 00:38:18,367
Humans always spend time
on matters that aren't worth it.
351
00:38:21,791 --> 00:38:23,588
Not worth it?
352
00:38:25,126 --> 00:38:30,983
It's because you can't see how powerful
such energy is in the air.
353
00:38:30,983 --> 00:38:34,280
It has kept the lands
tightly bound within.
354
00:38:36,186 --> 00:38:37,653
Have you thought about...
355
00:38:39,746 --> 00:38:42,255
What is it that gave you such a nature?
356
00:38:45,255 --> 00:38:46,425
Who is it?
357
00:38:48,469 --> 00:38:49,994
Who created the living beings?
358
00:38:51,248 --> 00:38:52,971
Why were we created?
359
00:38:59,538 --> 00:39:01,373
Get back inside!
360
00:39:01,373 --> 00:39:03,458
I don't need you!
361
00:39:13,579 --> 00:39:15,614
Don't ever show up again.
362
00:39:15,614 --> 00:39:17,030
I don't need you.
363
00:39:17,030 --> 00:39:18,653
Stop thinking about it.
364
00:39:18,653 --> 00:39:20,407
Don't think about it.
365
00:39:38,065 --> 00:39:40,168
My father suffers too much...
366
00:39:42,242 --> 00:39:44,179
What should I do to wake him up?
367
00:39:46,302 --> 00:39:47,552
I'll help you.
368
00:39:50,199 --> 00:39:52,382
As long as you let me into your mind...
369
00:39:57,309 --> 00:40:00,206
There's a monster in my mind.
370
00:40:01,391 --> 00:40:02,802
It will hurt you.
371
00:40:02,802 --> 00:40:04,396
- I'm not afraid!
- I am.
372
00:40:07,829 --> 00:40:08,932
Here.
373
00:40:11,610 --> 00:40:13,144
- Close your eyes.
- No.
374
00:40:34,402 --> 00:40:36,199
There's been a change of events.
375
00:40:36,199 --> 00:40:38,644
Inform Lord of Wan
not to take any action yet.
376
00:40:38,644 --> 00:40:39,914
What is it?
377
00:40:41,092 --> 00:40:42,436
Nanku Qi has lost.
378
00:40:43,615 --> 00:40:46,277
Who else knows that
we've come into the palace?
379
00:40:48,445 --> 00:40:52,556
Apart from Nanku Qi,
only these guards knew.
380
00:41:16,000 --> 00:41:21,389
Subtitles by DramaFever
28283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
