Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 21]
3
00:01:51,381 --> 00:01:52,512
I've thought it through.
4
00:01:53,819 --> 00:01:55,677
Be it that you're of royal blood
5
00:01:55,677 --> 00:01:59,200
the girl I like is still mine.
6
00:02:00,034 --> 00:02:01,179
I won't give her up to you.
7
00:02:03,527 --> 00:02:07,210
If she chooses to be with me,
she will have a better life.
8
00:02:08,445 --> 00:02:10,085
Life is only better if she's happy.
9
00:02:19,020 --> 00:02:20,890
Love will run thin eventually.
10
00:02:22,162 --> 00:02:25,752
Then, women will look to
other things for support.
11
00:02:25,752 --> 00:02:28,181
For instance, money.
12
00:02:28,181 --> 00:02:29,752
Social status.
13
00:02:29,752 --> 00:02:31,149
Power.
14
00:02:32,649 --> 00:02:35,432
These aren't things someone like you
15
00:02:35,432 --> 00:02:39,395
who doesn't even dare to acknowledge
his own surname, could offer.
16
00:02:39,395 --> 00:02:42,150
If you truly care about her
17
00:02:43,372 --> 00:02:44,913
you should give up.
18
00:02:53,543 --> 00:02:55,563
You must have been
in the palace for too long?
19
00:02:56,681 --> 00:02:58,597
Not everyone thinks like you do!
20
00:02:58,597 --> 00:03:00,612
Look at Nanny Su.
21
00:03:25,221 --> 00:03:26,923
You're staying up so late.
22
00:03:31,626 --> 00:03:33,481
If I've kept some matter from you...
23
00:03:35,313 --> 00:03:36,754
will you be angry at me?
24
00:03:38,513 --> 00:03:40,663
I'd have to know why you kept it from me.
25
00:03:43,966 --> 00:03:47,370
I'm not actually what you think I am.
26
00:03:51,568 --> 00:03:53,222
You're fond of someone else?
27
00:03:53,222 --> 00:03:55,073
What were you thinking?
28
00:03:56,929 --> 00:03:58,097
I mean...
29
00:04:00,243 --> 00:04:03,287
I wasn't a hunter in this village.
30
00:04:06,230 --> 00:04:07,292
I'm actually--
31
00:04:07,292 --> 00:04:08,431
That's enough.
32
00:04:08,431 --> 00:04:10,917
Whatever you might be,
I'll stay by your side.
33
00:04:16,184 --> 00:04:17,317
In the future...
34
00:04:19,973 --> 00:04:21,894
we won't lead a peaceful and quiet life.
35
00:04:24,410 --> 00:04:25,660
You won't regret it?
36
00:04:25,660 --> 00:04:27,935
I only regret not having met you sooner.
37
00:04:31,800 --> 00:04:36,593
If one day, I should die in combat...
38
00:04:38,048 --> 00:04:39,141
what will happen to you?
39
00:04:39,141 --> 00:04:41,050
I'll join you in death.
40
00:04:46,776 --> 00:04:48,449
My life has been worthwhile.
41
00:04:49,185 --> 00:04:50,615
My entire lifetime...
42
00:04:52,846 --> 00:04:54,088
has now been worthwhile.
43
00:05:03,814 --> 00:05:04,920
Go.
44
00:05:30,225 --> 00:05:31,483
Who is it?
45
00:05:31,483 --> 00:05:32,685
Han Jiang.
46
00:05:41,319 --> 00:05:42,370
What's the matter?
47
00:05:43,163 --> 00:05:45,055
Something weird has happened
in the village.
48
00:05:45,055 --> 00:05:46,322
What is it?
49
00:05:46,322 --> 00:05:48,821
Nanny Su and Wang Duo are both gone.
50
00:05:50,872 --> 00:05:53,223
Perhaps they went out
early this morning.
51
00:05:53,223 --> 00:05:55,410
I went over to Granny Ying's place.
52
00:05:55,410 --> 00:05:57,014
No one is home there either.
53
00:06:00,093 --> 00:06:02,120
Have you checked
the other places as well?
54
00:06:02,120 --> 00:06:03,350
I did.
55
00:06:03,350 --> 00:06:04,776
There's no one around.
56
00:06:08,399 --> 00:06:09,817
Is anyone in?
57
00:06:25,398 --> 00:06:28,485
Head back and pack up quickly.
We'll leave this village right away.
58
00:06:28,485 --> 00:06:29,894
I'll inform Muyun Lu.
59
00:07:08,528 --> 00:07:11,802
[Subterranean City]
60
00:07:11,802 --> 00:07:13,629
Greetings, Hall Master!
61
00:07:15,204 --> 00:07:17,545
Where there is light,
there will be darkness.
62
00:07:17,545 --> 00:07:19,593
Where there is light,
there will be shadows.
63
00:07:19,593 --> 00:07:22,206
There are warriors under the light.
64
00:07:22,206 --> 00:07:25,060
Then there will be
assassins in the shadows.
65
00:07:25,060 --> 00:07:26,627
As Tian Luo Assassins
66
00:07:26,627 --> 00:07:29,041
we are the sharpest blades.
67
00:07:29,041 --> 00:07:30,790
The most lethal poison.
68
00:07:30,790 --> 00:07:34,427
Should anyone become our target
69
00:07:34,427 --> 00:07:37,038
they shall come to one end.
70
00:07:37,038 --> 00:07:38,404
Death!
71
00:07:41,048 --> 00:07:42,511
Well said!
72
00:07:54,300 --> 00:07:57,021
This is Princess Ji
of the former dynasty.
73
00:07:57,021 --> 00:08:00,543
From now on, it is as good as
seeing me when you see her.
74
00:08:00,543 --> 00:08:03,908
Her command is that of mine as well!
75
00:08:03,908 --> 00:08:05,564
Yes!
76
00:08:18,726 --> 00:08:20,495
Anomalies are observed.
77
00:08:20,495 --> 00:08:22,567
Novoland shall be thrown into havoc.
78
00:08:23,721 --> 00:08:27,081
The Muyun family can no longer
remain firmly on the throne.
79
00:08:27,081 --> 00:08:33,057
Your mission is to annihilate
the Muyun family.
80
00:08:33,057 --> 00:08:36,011
You are to kill those thieves
who stole my nation.
81
00:08:36,011 --> 00:08:40,236
Return the Ji family as sovereigns
of the Great Cheng Empire.
82
00:08:44,481 --> 00:08:45,726
Hall Master.
83
00:08:45,726 --> 00:08:47,312
Have you forgotten?
84
00:08:47,312 --> 00:08:50,773
Tian Luo Assassins are never
to get involved with politics.
85
00:08:54,874 --> 00:08:57,577
Tian Luo Assassins are also
tied to our promises.
86
00:09:14,418 --> 00:09:19,052
This is a contract signed by
Tian Luo Assassins.
87
00:09:19,052 --> 00:09:22,269
300 years ago,
the headquarters of Tian Luo Assassins
88
00:09:22,269 --> 00:09:24,206
sealed this contract with the Ji family.
89
00:09:25,802 --> 00:09:27,678
It's very clearly written.
90
00:09:27,678 --> 00:09:32,347
Tian Luo Assassins promised to wipe out
the Muyun family for the Ji family.
91
00:09:32,347 --> 00:09:37,096
Unfortunately, the Muru family
rescued them in time.
92
00:09:38,142 --> 00:09:39,543
Tian Luo failed to succeed.
93
00:09:39,543 --> 00:09:44,976
This debt that your ancestors owe me...
94
00:09:46,197 --> 00:09:48,701
It shall be paid by all of you.
95
00:09:55,109 --> 00:09:56,886
Take this path back
to Tian Qi City first.
96
00:09:56,886 --> 00:09:57,995
No.
97
00:10:00,879 --> 00:10:02,528
We're going straight into Qing Yu Ridge.
98
00:10:03,418 --> 00:10:06,732
I must find that thing
and give it to my father.
99
00:10:06,732 --> 00:10:08,451
It will cheer him up.
100
00:10:08,451 --> 00:10:09,779
What could be so important?
101
00:10:09,779 --> 00:10:11,743
Do you still remember that
small ball you dug up?
102
00:10:11,743 --> 00:10:12,835
I do.
103
00:10:32,998 --> 00:10:34,661
I opened that ball up.
104
00:11:01,719 --> 00:11:03,400
There was a map within it.
105
00:11:14,065 --> 00:11:15,714
There really was a treasure map?
106
00:11:15,714 --> 00:11:18,642
Didn't you drop that ball
when you got hurt?
107
00:11:18,642 --> 00:11:19,970
It went into the ground and disappeared.
108
00:11:55,170 --> 00:12:00,577
The thing hidden within the ball
is of no significance to common folks.
109
00:12:01,659 --> 00:12:06,597
However, it is a treasure of the highest
supremacy to the royal family.
110
00:12:08,342 --> 00:12:09,899
Inside it is the...
111
00:12:10,726 --> 00:12:12,709
It reveals the location of
the Sovereign Seal.
112
00:12:15,472 --> 00:12:16,747
The map is already gone.
113
00:12:16,747 --> 00:12:18,144
Stop thinking about it.
114
00:12:18,144 --> 00:12:19,283
I've memorized it.
115
00:12:23,060 --> 00:12:24,289
However...
116
00:12:24,289 --> 00:12:28,066
this map was designed
with coded language.
117
00:12:28,066 --> 00:12:32,771
Only the book on decoding in
Long Yuan Chamber can decipher it.
118
00:12:36,773 --> 00:12:37,889
Therefore--
119
00:12:53,876 --> 00:12:55,143
Muyun Lu!
120
00:12:56,191 --> 00:12:57,448
Muyun Lu!
121
00:13:01,601 --> 00:13:03,534
Su Yu Ning, wait here for me.
122
00:13:15,264 --> 00:13:16,935
Back then...
123
00:13:16,935 --> 00:13:19,444
someone told me that you were
waiting for me on the mountain.
124
00:13:19,444 --> 00:13:21,002
I went there to meet you.
125
00:13:21,002 --> 00:13:24,371
But when I got there,
I was pushed off a cliff.
126
00:13:24,371 --> 00:13:29,164
That mountain was so high,
but I fell into an underground hole.
127
00:13:29,164 --> 00:13:31,300
I was too shocked at that time.
128
00:13:31,300 --> 00:13:33,106
I was still a bit too dazed.
129
00:13:33,106 --> 00:13:35,209
I only knew that I was underground.
130
00:13:35,209 --> 00:13:38,348
When I woke up,
I realized that I was rescued.
131
00:13:38,348 --> 00:13:39,841
Who saved you?
132
00:13:42,911 --> 00:13:44,013
As for that...
133
00:13:45,254 --> 00:13:46,621
I can't tell you.
134
00:13:46,621 --> 00:13:48,784
What is not to tell?
135
00:13:48,784 --> 00:13:50,884
But I've promised them.
136
00:13:50,884 --> 00:13:54,303
I won't tell anyone about them.
137
00:13:54,303 --> 00:13:58,382
Therefore... I've never told
anyone about this.
138
00:14:00,082 --> 00:14:01,544
Even if it's you...
139
00:14:02,544 --> 00:14:05,914
Back then, the hunting grounds were
near the southeast of Qing Yu Ridge.
140
00:14:05,914 --> 00:14:08,362
Judging by the linear distance...
141
00:14:09,574 --> 00:14:11,396
it isn't too far away from here.
142
00:14:35,587 --> 00:14:36,611
Don't be scared.
143
00:14:36,611 --> 00:14:38,592
It's all right.
144
00:14:50,893 --> 00:14:52,448
Don't be scared.
145
00:14:54,871 --> 00:14:57,908
It's good that I didn't let
Han Jiang come down here.
146
00:14:57,908 --> 00:15:01,472
He wouldn't have spoken to them politely.
147
00:16:27,194 --> 00:16:30,692
Yun Cong? Is that you?
148
00:16:34,614 --> 00:16:35,808
You're awake?
149
00:16:45,189 --> 00:16:48,927
It's been a few years and
you're more beautiful than before.
150
00:16:50,592 --> 00:16:52,461
You're dressed so prettily today.
151
00:16:52,461 --> 00:16:56,289
When I first met you,
you were still dressed like a little boy.
152
00:16:56,289 --> 00:16:58,228
Is that so?
153
00:17:00,733 --> 00:17:03,276
I've spent years living
in such a dark place
154
00:17:03,276 --> 00:17:06,678
so I always wanted to have
some brilliant colors on me.
155
00:17:06,678 --> 00:17:10,641
It's as if by doing so,
I can see the rays of sun coming through.
156
00:17:12,754 --> 00:17:16,323
I've missed you
ever since we last parted.
157
00:17:17,323 --> 00:17:21,536
I didn't know how you
were doing underground.
158
00:17:21,536 --> 00:17:24,130
I've wanted to take you with me.
159
00:17:24,130 --> 00:17:27,597
But I couldn't find that hole again.
160
00:17:27,597 --> 00:17:35,202
When you fell into that hole and met me,
I asked you a lot about the palace.
161
00:17:35,202 --> 00:17:39,759
I also told you not to tell anyone
what you saw underground.
162
00:17:39,759 --> 00:17:42,040
Have you never suspected who I might be?
163
00:17:43,581 --> 00:17:45,694
Whoever you might be
164
00:17:45,694 --> 00:17:48,362
I think you're a very capable woman.
165
00:17:48,362 --> 00:17:52,351
You're so much tougher than me.
I'm so envious of you.
166
00:17:55,506 --> 00:17:57,624
People really shouldn't study too hard.
167
00:17:59,874 --> 00:18:01,548
You can get silly.
168
00:18:01,548 --> 00:18:02,701
Is that so?
169
00:18:02,701 --> 00:18:05,686
I think that the books have taught me
170
00:18:05,686 --> 00:18:08,669
to spot great things
and kind people in life.
171
00:18:08,669 --> 00:18:10,562
I'm also very blessed.
172
00:18:13,554 --> 00:18:14,825
Su Yu Ning.
173
00:18:14,825 --> 00:18:16,451
You're a nice person.
174
00:18:16,451 --> 00:18:18,130
You're a friend worth making.
175
00:18:24,696 --> 00:18:26,112
These flowers are going to wither.
176
00:18:26,112 --> 00:18:27,930
You should water them more often.
177
00:18:27,930 --> 00:18:29,275
It's best not to touch them.
178
00:18:31,594 --> 00:18:34,792
Why don't these flowers have roots?
179
00:18:36,121 --> 00:18:41,772
Do you think that they could survive
in a place without sunlight?
180
00:18:43,890 --> 00:18:45,429
These are...
181
00:18:53,497 --> 00:18:59,852
In the early hours of every morning,
I have my maids cut some for me.
182
00:19:02,209 --> 00:19:03,507
When they wither
183
00:19:03,507 --> 00:19:07,005
my maids will take them out
and bring in new ones.
184
00:19:12,569 --> 00:19:16,821
When I first met you, I thought
that you only seemed cold.
185
00:19:16,821 --> 00:19:21,400
But deep down, you're still
a innocent and carefree girl.
186
00:19:24,794 --> 00:19:28,380
See? You also like
these beautiful things.
187
00:19:28,380 --> 00:19:32,311
You'd actually persist on
doing the same chore every day.
188
00:19:35,199 --> 00:19:36,788
Do you find me boring as well?
189
00:19:39,780 --> 00:19:44,496
I keep on looking after flowers
that can last only a day.
190
00:19:45,949 --> 00:19:47,999
They aren't kept to look pretty.
191
00:19:49,255 --> 00:19:52,293
They are there to remind me...
192
00:19:53,816 --> 00:19:55,640
I have to keep one thing on my mind.
193
00:19:58,812 --> 00:20:00,230
What is it?
194
00:20:01,608 --> 00:20:03,190
Hatred.
195
00:20:03,190 --> 00:20:05,713
I must never forget hatred.
196
00:20:07,194 --> 00:20:11,913
I must hate more as each day goes by.
197
00:20:25,284 --> 00:20:28,391
Is there such a great artist
under the ground?
198
00:21:15,194 --> 00:21:18,241
May I ask if you've lied to me?
199
00:21:20,041 --> 00:21:21,422
So what if I did?
200
00:21:25,847 --> 00:21:28,835
Who would have known that
the world renown artist
201
00:21:28,835 --> 00:21:30,822
Muyun Sheng, was so gullible?
202
00:21:30,822 --> 00:21:33,597
So you didn't lose your lover?
203
00:21:33,597 --> 00:21:35,081
I made that up.
204
00:21:36,293 --> 00:21:37,626
That's wonderful.
205
00:21:38,793 --> 00:21:39,864
What's wonderful about it?
206
00:21:39,864 --> 00:21:42,690
There's one less lady
mourning for her lover.
207
00:21:42,690 --> 00:21:43,942
How lovely.
208
00:21:46,024 --> 00:21:47,048
Thank you.
209
00:21:53,562 --> 00:21:58,193
We can be said to think alike
if you know how to deceive me.
210
00:22:01,223 --> 00:22:03,042
The prophecy stated that...
211
00:22:04,071 --> 00:22:07,559
you'd cast Novoland into destruction
and spill blood over the lands.
212
00:22:07,559 --> 00:22:09,778
How could you actually
be someone as described?
213
00:22:16,991 --> 00:22:18,899
Why have you come to see me?
214
00:22:22,882 --> 00:22:25,468
One of my friends was captured
and taken underground.
215
00:22:25,468 --> 00:22:29,403
The men who took him were dressed
like the ones at your side back then.
216
00:22:29,403 --> 00:22:32,580
I thought that you might know.
217
00:22:34,123 --> 00:22:36,135
That person is your friend?
218
00:22:44,938 --> 00:22:48,106
I've never told you who I am, have I?
219
00:22:51,204 --> 00:22:56,459
Look around this room of mine
and tell me what is strange about it.
220
00:23:02,649 --> 00:23:04,725
There are many doors.
221
00:23:08,076 --> 00:23:11,869
Do you know what lies
beyond that golden door?
222
00:23:14,603 --> 00:23:15,972
It's a cave.
223
00:23:15,972 --> 00:23:18,848
It's no more than 3 miles in width
and 10 miles in length.
224
00:23:18,848 --> 00:23:20,367
It's just a bit more in height.
225
00:23:20,367 --> 00:23:22,578
The cave takes up half of
North Mang Mountain.
226
00:23:24,079 --> 00:23:26,599
It's so big. What do you put in it?
227
00:23:30,230 --> 00:23:31,954
Goldlings.
228
00:23:32,994 --> 00:23:35,026
How many goldlings will it fit?
229
00:23:37,869 --> 00:23:40,476
It really isn't that many.
230
00:23:41,807 --> 00:23:43,658
Due to the Muyun family
231
00:23:43,658 --> 00:23:49,159
half of the taxes Yue Prefecture
paid annually are all in here now.
232
00:23:49,930 --> 00:23:53,625
It has been so every year for 323 years
since the Duan Empire was founded.
233
00:23:53,625 --> 00:23:56,218
Therefore, we've saved up quite a bit.
234
00:23:56,218 --> 00:23:58,747
Why would they give
so much money to you?
235
00:24:02,673 --> 00:24:06,591
Do you know what lies beyond
that silver door?
236
00:24:07,733 --> 00:24:08,917
I don't know.
237
00:24:10,105 --> 00:24:11,469
Armor.
238
00:24:13,298 --> 00:24:16,590
That is what my father had
put his heart and effort into.
239
00:24:16,590 --> 00:24:20,204
He went to great lengths to
have this armor crafted.
240
00:24:20,204 --> 00:24:27,198
It was his hope that the Ji family
could have an army of our own someday.
241
00:24:27,824 --> 00:24:31,146
Sadly, he passed away
before he could accomplish that.
242
00:24:33,605 --> 00:24:35,677
Poor me...
243
00:24:36,322 --> 00:24:40,151
It has been so hard trying to
build an army of my own.
244
00:24:40,151 --> 00:24:43,182
Why do you want to have your own army?
245
00:24:46,079 --> 00:24:47,266
Come with me.
246
00:24:54,521 --> 00:24:57,933
What is it behind these doors?
247
00:25:00,471 --> 00:25:02,492
It's the world.
248
00:25:42,466 --> 00:25:43,973
What is this?
249
00:25:51,042 --> 00:25:53,040
Since the Muyun family seized the throne
250
00:25:53,040 --> 00:25:59,256
its crafty emperors
made great efforts to get it.
251
00:26:00,401 --> 00:26:03,786
In the eyes of the people, without it
252
00:26:03,786 --> 00:26:08,377
their sovereignty will
always be seen as stolen.
253
00:26:11,685 --> 00:26:13,561
You actually dare to say that?
254
00:26:16,151 --> 00:26:17,651
Who exactly are you?
255
00:26:24,810 --> 00:26:29,532
Look at this place I live in...
Do you find it nice?
256
00:26:34,859 --> 00:26:38,951
It's really surprising to find
such a palace underground.
257
00:26:43,289 --> 00:26:44,626
These...
258
00:26:46,160 --> 00:26:48,308
The Muyun family built this for us.
259
00:26:48,308 --> 00:26:51,417
Why do you still call them thieves?
260
00:26:54,723 --> 00:26:59,046
The better they treat us,
the more humiliated we feel.
261
00:27:00,529 --> 00:27:04,600
These should have belonged to us
in the first place!
262
00:27:04,600 --> 00:27:07,103
Why should these be bestowed to us?
263
00:27:10,826 --> 00:27:14,745
Those thieves, the Muyuns,
took our sovereignty from us.
264
00:27:16,029 --> 00:27:18,730
So as to demonstrate
their virtues to the people
265
00:27:18,730 --> 00:27:22,041
they give us goldlings year after year.
266
00:27:22,041 --> 00:27:25,281
They constructed this Subterranean City
for us to settle down in.
267
00:27:25,928 --> 00:27:27,311
In truth...
268
00:27:27,311 --> 00:27:30,998
they want to keep us imprisoned
in this dark place.
269
00:27:32,994 --> 00:27:36,736
They even sent the Wise
to keep an eye on us.
270
00:27:36,736 --> 00:27:38,276
Who exactly are you?
271
00:27:45,054 --> 00:27:46,910
The Great Cheng Dynasty.
272
00:27:46,910 --> 00:27:50,279
The 34th emperor.
273
00:27:50,279 --> 00:27:53,579
King Ji Yu's eldest daughter,
the supreme princess.
274
00:27:54,646 --> 00:27:56,661
Ji Yun Cong.
275
00:28:01,006 --> 00:28:03,819
What is in here?
276
00:28:03,819 --> 00:28:06,079
The Sovereign Seal.
277
00:28:06,079 --> 00:28:08,484
You have the Sovereign Seal?
278
00:28:38,628 --> 00:28:39,786
Su Yu Ning?
279
00:28:42,302 --> 00:28:43,438
Su Yu Ning!
280
00:28:57,558 --> 00:28:59,083
She's gone down there to save him?
281
00:29:03,426 --> 00:29:05,198
Could it be that she likes him?
282
00:29:06,536 --> 00:29:07,947
That bookworm.
283
00:29:10,284 --> 00:29:11,561
Fine.
284
00:29:13,403 --> 00:29:16,362
The both of you can stay
down there all you want!
285
00:29:19,957 --> 00:29:21,425
Silly girl.
286
00:29:21,425 --> 00:29:23,282
You think that I'll save you?
287
00:30:19,620 --> 00:30:23,570
300 years ago when the families
of Muyun and Muru broke into our city
288
00:30:23,570 --> 00:30:25,978
our ancestral emperor had
the Sovereign Seal in his arms
289
00:30:25,978 --> 00:30:27,962
and burnt himself to death
in Snow Wings Tower.
290
00:30:27,962 --> 00:30:29,882
Since that day
291
00:30:29,882 --> 00:30:32,799
the Sovereign Seal
can no longer be found.
292
00:30:34,086 --> 00:30:37,609
My father had always had
the dream of restoring our sovereignty.
293
00:30:37,609 --> 00:30:39,995
He couldn't tolerate being
trapped underground for so long.
294
00:30:41,148 --> 00:30:44,774
Therefore, he had his men construct
three paths up to the surface.
295
00:30:45,938 --> 00:30:48,064
That January when I was six years old
296
00:30:48,064 --> 00:30:51,782
my father took me up to
the surface for the first time.
297
00:30:52,934 --> 00:30:55,888
That was the first time I saw
the color of the sky.
298
00:30:56,863 --> 00:30:58,109
It was so beautiful.
299
00:30:58,946 --> 00:31:02,569
At that time, it had just
turned sunny after the snowfall.
300
00:31:02,569 --> 00:31:08,636
My father built me a smiling snowman.
301
00:31:12,359 --> 00:31:15,919
I asked my father
what he was so happy about.
302
00:31:17,819 --> 00:31:22,734
He told me that he had already
found where the Sovereign Seal was.
303
00:31:23,677 --> 00:31:25,322
However, since then...
304
00:31:28,501 --> 00:31:30,635
I never saw my father again.
305
00:31:32,781 --> 00:31:35,956
I waited next to the snowman every day
for my father to come home.
306
00:31:35,956 --> 00:31:37,926
The sun was out.
307
00:31:39,109 --> 00:31:41,094
I was so warm with the sunlight on me.
308
00:31:43,362 --> 00:31:44,621
But the snowman...
309
00:31:45,621 --> 00:31:47,599
It melted away a bit at a time.
310
00:31:49,045 --> 00:31:50,609
I couldn't get it to stay standing.
311
00:31:57,194 --> 00:31:58,737
As for my father...
312
00:31:59,737 --> 00:32:01,251
he never returned.
313
00:32:04,069 --> 00:32:09,061
You haven't seen your father
since you were six years old?
314
00:32:09,061 --> 00:32:12,184
You had only yourself to depend on?
315
00:32:14,327 --> 00:32:15,452
He...
316
00:32:16,452 --> 00:32:18,082
What happened to him?
317
00:32:18,082 --> 00:32:20,491
I only found out just some time ago.
318
00:32:22,398 --> 00:32:24,003
My father...
319
00:32:24,003 --> 00:32:26,750
In order to find the Sovereign Seal
320
00:32:26,750 --> 00:32:31,605
he was killed by those slaves
of the Wise hired by the Muyun family.
321
00:32:48,542 --> 00:32:53,490
The sacred relic that was once lost
has finally been found...
322
00:33:04,436 --> 00:33:06,044
Father...
323
00:33:27,812 --> 00:33:30,356
I must fulfill my father's wish.
324
00:33:30,356 --> 00:33:32,522
Even if I can't restore
our sovereignty...
325
00:33:33,976 --> 00:33:36,665
I'll wipe out every
last one of the Muyuns.
326
00:33:36,665 --> 00:33:41,068
Put an end to the generations
of the Ji family's vengeance
327
00:33:41,068 --> 00:33:43,531
and every moment of humiliation.
328
00:33:46,820 --> 00:33:48,357
That friend of yours...
329
00:33:50,622 --> 00:33:52,405
Is his surname Muyun?
330
00:34:11,088 --> 00:34:12,457
Princess Ji.
331
00:34:14,376 --> 00:34:15,625
Is it ready?
332
00:34:15,625 --> 00:34:17,131
The ceremony is all set.
333
00:34:17,131 --> 00:34:18,661
We're just waiting for Your Highness.
334
00:34:20,521 --> 00:34:23,908
Su Yu Ning, come with me.
335
00:34:42,178 --> 00:34:43,819
Welcome the princess!
336
00:34:43,819 --> 00:34:47,084
Greetings, Princess Ji!
337
00:35:09,477 --> 00:35:10,811
Rise!
338
00:35:25,617 --> 00:35:27,372
You have quite a pretty face.
339
00:35:28,372 --> 00:35:30,197
I wonder if your heart is just as pretty.
340
00:35:33,745 --> 00:35:35,207
It's all right.
341
00:35:35,207 --> 00:35:37,107
Long Jin Huan!
342
00:35:37,107 --> 00:35:38,107
Present.
343
00:35:38,107 --> 00:35:43,234
I wonder if you happen to carry
some small sharp blades on you.
344
00:35:49,226 --> 00:35:52,176
Your Highness, allow me to do it instead.
345
00:35:54,640 --> 00:35:58,968
This Muyun Lu is the son that
thief of an emperor particularly likes.
346
00:35:58,968 --> 00:36:01,850
If he weren't trapped down here...
347
00:36:02,487 --> 00:36:07,833
he could possibly be the new emperor.
348
00:36:09,461 --> 00:36:11,673
It's a lot more interesting
for me to do it.
349
00:36:20,763 --> 00:36:22,243
Yun Cong, what are you trying to do?
350
00:36:23,958 --> 00:36:26,326
I like you and regard you as my friend.
351
00:36:26,326 --> 00:36:31,310
But right now, it's best that
you address me as Your Highness.
352
00:36:32,696 --> 00:36:34,665
That will please me even more.
353
00:36:36,951 --> 00:36:38,226
Your Highness.
354
00:36:39,355 --> 00:36:40,822
Muyun Lu is a good man.
355
00:36:40,822 --> 00:36:42,532
Can you let him off?
356
00:36:50,042 --> 00:36:51,375
A good man?
357
00:36:52,393 --> 00:36:54,210
Someone from the Muyun family
is a good man?
358
00:36:55,183 --> 00:36:59,239
Su Yu Ning, do you know what
the Ji family once was?
359
00:37:04,266 --> 00:37:07,759
Tell her now what the Ji family once was.
360
00:37:07,759 --> 00:37:09,647
The heroes of the Ji family
361
00:37:09,647 --> 00:37:11,471
bestowed the silver armor by gods
362
00:37:11,471 --> 00:37:13,915
uphold righteousness of the world!
363
00:37:13,915 --> 00:37:16,109
and keep Novoland safe and peaceful!
364
00:37:16,109 --> 00:37:18,976
The Great Cheng Empire shall never end!
365
00:37:18,976 --> 00:37:25,766
Never end!
366
00:37:31,755 --> 00:37:33,272
The Great Cheng Empire
367
00:37:33,272 --> 00:37:36,029
has safeguarded this world
for the gods for over 1,200 years.
368
00:37:36,029 --> 00:37:41,415
30 some emperors went to great efforts
to create a human world
369
00:37:41,415 --> 00:37:46,581
of ideals, righteousness, and enthusiasm.
370
00:37:47,723 --> 00:37:54,480
However, it was ruined by
the greedy thieves of the Muyun family.
371
00:37:58,674 --> 00:37:59,835
Young lady.
372
00:37:59,835 --> 00:38:02,728
Are you not well-read?
373
00:38:04,210 --> 00:38:05,931
Or have you purposely chosen to forget?
374
00:38:07,034 --> 00:38:10,975
The people were in great suffering
toward the end of the Cheng Dynasty.
375
00:38:16,212 --> 00:38:18,007
Please shut up.
376
00:38:28,308 --> 00:38:29,585
One's belief...
377
00:38:29,585 --> 00:38:31,781
and ideals...
378
00:38:33,114 --> 00:38:35,710
They will be worn away as time goes by.
379
00:38:35,710 --> 00:38:38,286
They will be eroded by material desire.
380
00:38:41,328 --> 00:38:43,993
The royal Ji family
was so caught up then
381
00:38:43,993 --> 00:38:46,657
in your own struggle
for power and benefits
382
00:38:46,657 --> 00:38:51,987
that you had left
the people to their suffering.
383
00:38:54,681 --> 00:38:56,936
Isn't it the same with your family?
384
00:39:07,473 --> 00:39:08,933
You're doing this for yourself.
385
00:39:08,933 --> 00:39:11,493
Just say so.
386
00:39:12,875 --> 00:39:15,753
Don't say that you're doing this
for the people of this world.
387
00:39:22,036 --> 00:39:24,196
You do have a noble integrity.
388
00:39:24,196 --> 00:39:28,683
You're the first of the Muyun family
whom I have placed on my altar.
389
00:39:31,444 --> 00:39:33,516
Should I offer you some privileges?
390
00:39:38,788 --> 00:39:40,040
Your Highness!
391
00:39:47,676 --> 00:39:50,092
I really can't bear
to kill you so quickly.
392
00:39:50,092 --> 00:39:53,853
Why don't I bleed you dry first?
393
00:39:53,853 --> 00:39:58,589
But if you can't take the pain
and decide to beg for mercy...
394
00:39:59,630 --> 00:40:05,755
I might show you some pity
and dig your heart out first.
395
00:40:12,125 --> 00:40:13,462
Let me do it.
396
00:40:25,036 --> 00:40:26,384
What are you going to do?
397
00:40:27,346 --> 00:40:29,592
Your Highness,
you want the Sovereign Seal.
398
00:40:31,871 --> 00:40:35,621
This man has memorized the coded map.
399
00:40:37,225 --> 00:40:42,049
If he dies, you'll never find
the Sovereign Seal.
400
00:40:46,114 --> 00:40:47,753
He couldn't possibly know where it is.
401
00:40:48,929 --> 00:40:52,214
The map was hidden in a small ball
crafted by the Wise, wasn't it?
402
00:40:55,746 --> 00:40:57,259
Where is it now?
403
00:41:06,542 --> 00:41:09,415
There are many ways
to make a man speak.
404
00:41:09,415 --> 00:41:11,683
Mister Long happens
to be very good at it.
405
00:41:16,130 --> 00:41:21,130
Subtitles by DramaFever
30124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
