Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 20]
3
00:01:45,031 --> 00:01:47,000
You finally said it.
4
00:01:47,500 --> 00:01:50,673
I already knew that you were
just using me and my father!
5
00:01:51,384 --> 00:01:56,843
You don't even like food, clothes,
or women, and you don't have any assets.
6
00:01:56,843 --> 00:01:58,831
I can't figure out
what it is that you're after.
7
00:02:00,799 --> 00:02:02,275
Glory.
8
00:02:02,275 --> 00:02:04,405
Can you attain glory
if you help Muyun Sheng?
9
00:02:04,405 --> 00:02:06,948
He's just the sixth prince!
10
00:02:08,280 --> 00:02:09,585
Mister Mo...
11
00:02:11,021 --> 00:02:12,838
What a great ambition you have.
12
00:02:12,838 --> 00:02:14,860
If I help him...
13
00:02:17,900 --> 00:02:24,283
Let this woman in the glass bead
summon his true self out
14
00:02:24,283 --> 00:02:25,441
and then...
15
00:02:26,444 --> 00:02:27,711
kill him.
16
00:02:32,537 --> 00:02:38,733
The disciples of the March Moon Sect
have gone to great lengths...
17
00:02:41,251 --> 00:02:44,292
We have struck against Novoland
for thousands of years
18
00:02:44,292 --> 00:02:46,127
to accomplish our mission.
19
00:02:49,176 --> 00:02:50,626
Who would have known?
20
00:02:52,625 --> 00:02:54,763
The most glorious moment...
21
00:02:56,376 --> 00:02:59,025
It shall happen in my lifetime.
22
00:03:03,092 --> 00:03:04,641
Who knew that...
23
00:03:06,473 --> 00:03:07,614
I...
24
00:03:09,586 --> 00:03:12,012
I was born at the right time.
25
00:03:14,826 --> 00:03:16,056
I...
26
00:03:17,753 --> 00:03:19,079
I...
27
00:03:19,680 --> 00:03:21,575
Killing Muyun Sheng...
28
00:03:24,550 --> 00:03:27,748
How is that anything to be so proud of?
29
00:03:34,760 --> 00:03:36,061
He is...
30
00:03:37,042 --> 00:03:38,436
God.
31
00:03:44,688 --> 00:03:45,752
I don't believe you.
32
00:03:48,681 --> 00:03:53,627
The one in mortal frame who kills God...
33
00:03:55,294 --> 00:03:57,350
shall be the Supreme Master.
34
00:04:07,373 --> 00:04:09,461
I really can't wait.
35
00:04:11,938 --> 00:04:15,383
This glass bead must be
given back to Muyun Sheng.
36
00:04:15,383 --> 00:04:18,091
The woman in the bead came for him.
37
00:04:18,091 --> 00:04:19,242
You...
38
00:04:20,242 --> 00:04:21,466
It's useless in your hands.
39
00:04:54,237 --> 00:04:55,742
Your Highness, you're awake?
40
00:04:57,076 --> 00:04:58,500
Go and get Lan Yu'er.
41
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Yes.
42
00:05:14,156 --> 00:05:15,701
Get some water for His Highness.
43
00:05:15,701 --> 00:05:16,701
Yes.
44
00:05:20,718 --> 00:05:22,278
Your Highness, you're awake?
45
00:05:22,278 --> 00:05:24,404
Don't fret. The glass bead is here.
46
00:05:24,404 --> 00:05:26,692
I knew that you'd look for it
the moment you woke up.
47
00:05:26,692 --> 00:05:28,483
I'll tie it on for you.
48
00:05:31,148 --> 00:05:32,329
Lan Yu'er.
49
00:05:32,329 --> 00:05:34,442
Did I...
50
00:05:36,920 --> 00:05:38,338
Are you hurt?
51
00:05:40,266 --> 00:05:42,668
Your Highness, don't worry.
52
00:05:42,668 --> 00:05:44,096
The glass bead is just fine.
53
00:05:44,096 --> 00:05:45,855
Pan Xi is fine as well.
54
00:05:45,855 --> 00:05:47,447
You don't have to worry.
55
00:05:52,524 --> 00:05:54,958
Why do I find you a bit strange today?
56
00:05:56,360 --> 00:05:57,519
Am I?
57
00:06:00,713 --> 00:06:04,252
I actually do have to talk to
Your Highness about a matter.
58
00:06:04,252 --> 00:06:06,435
Why are you suddenly so distant?
59
00:06:41,307 --> 00:06:44,791
Female attendant Lan Yu'er
has reached the age of 20.
60
00:06:44,791 --> 00:06:48,160
From this day, I hereby submit
my resignation to leave the palace.
61
00:06:48,160 --> 00:06:50,665
I hope that Your Highness
will give me your consent.
62
00:06:50,665 --> 00:06:51,915
Stop fooling around.
63
00:06:51,915 --> 00:06:55,420
Female attendant Lan Yu'er
has reached the age of 20.
64
00:06:55,420 --> 00:06:59,357
From this day, I hereby submit
my resignation to leave the palace.
65
00:06:59,357 --> 00:07:01,860
I hope that Your Highness
will give me your consent.
66
00:07:09,471 --> 00:07:10,689
Lan Yu'er.
67
00:07:11,745 --> 00:07:13,403
Don't make such a joke.
68
00:07:17,394 --> 00:07:19,827
I'm not fit to joke with Your Highness.
69
00:07:31,380 --> 00:07:32,627
You're serious about this?
70
00:07:33,392 --> 00:07:34,675
Yes.
71
00:07:34,675 --> 00:07:36,362
You're going to leave me?
72
00:07:38,434 --> 00:07:39,434
Yes.
73
00:07:40,100 --> 00:07:41,497
Why?
74
00:07:41,497 --> 00:07:43,630
It's because of me.
75
00:07:50,103 --> 00:07:51,293
Sheng.
76
00:07:52,630 --> 00:07:54,499
Sheng, rest assured.
77
00:07:55,810 --> 00:07:57,158
Lan Yu'er is coming with me.
78
00:07:57,158 --> 00:07:58,841
I'll treat her well.
79
00:08:02,204 --> 00:08:03,586
You're leaving with him?
80
00:08:05,925 --> 00:08:06,925
Yes.
81
00:08:18,735 --> 00:08:23,612
Lan Yu'er, you're not happy
to serve by my side?
82
00:08:26,435 --> 00:08:27,617
I am happy.
83
00:08:28,600 --> 00:08:30,783
But I'm not as happy
as I am by his side.
84
00:08:31,519 --> 00:08:32,918
At Your Highness's side
85
00:08:32,918 --> 00:08:36,650
I'm constantly reminded that
I'm no more than a female attendant.
86
00:08:38,668 --> 00:08:40,250
But when I'm with Prince De...
87
00:08:42,700 --> 00:08:44,383
he makes me feel that...
88
00:08:46,212 --> 00:08:47,928
I am a woman.
89
00:08:50,385 --> 00:08:52,139
Your Highness is a royal prince.
90
00:08:52,139 --> 00:08:54,706
You can have as many
servants as you wish.
91
00:08:55,969 --> 00:08:57,602
Just let me go.
92
00:09:02,316 --> 00:09:03,764
You've made up your mind?
93
00:09:04,764 --> 00:09:05,764
Yes.
94
00:09:19,413 --> 00:09:20,472
You have my consent.
95
00:09:21,547 --> 00:09:22,863
Go on.
96
00:09:26,234 --> 00:09:27,392
All right.
97
00:09:51,469 --> 00:09:52,980
You must live happily.
98
00:09:57,946 --> 00:09:59,291
Yes.
99
00:10:20,753 --> 00:10:22,846
I'll grind the ink for His Highness
one last time.
100
00:10:43,980 --> 00:10:45,865
You'll need clean water for the ink.
101
00:10:46,543 --> 00:10:47,816
Just a small amount of water.
102
00:10:51,611 --> 00:10:53,149
Keep your movement gentle.
103
00:10:53,149 --> 00:10:55,625
It must grind in the same direction.
104
00:10:56,638 --> 00:10:58,192
You mustn't rush it.
105
00:11:00,192 --> 00:11:01,355
I know.
106
00:11:02,106 --> 00:11:03,860
That was what I taught you.
107
00:11:06,109 --> 00:11:09,301
You were 12 years old
when you first came to the palace.
108
00:11:10,015 --> 00:11:11,640
That was what I taught you then.
109
00:11:13,799 --> 00:11:16,335
I was so stupid then.
110
00:11:16,335 --> 00:11:20,855
I spent a whole year learning this
before I met your standard.
111
00:11:20,855 --> 00:11:22,909
You were already doing it very well.
112
00:11:26,501 --> 00:11:27,501
Lan Yu'er.
113
00:11:28,091 --> 00:11:31,181
How does it feel to fall for someone?
114
00:11:33,769 --> 00:11:35,620
It's just how I feel now.
115
00:11:39,543 --> 00:11:41,225
I will protect you.
116
00:11:41,792 --> 00:11:46,811
It's just that
I'm disliked in the palace.
117
00:11:47,903 --> 00:11:50,471
If you serve me,
I'm afraid that in the future--
118
00:11:50,471 --> 00:11:51,746
In the future?
119
00:11:51,746 --> 00:11:53,379
What future?
120
00:11:53,379 --> 00:11:56,658
All I know is that I have to wait
on you tomorrow when you wake up
121
00:11:56,658 --> 00:11:58,404
help you get dressed,
and serve you breakfast.
122
00:11:58,404 --> 00:12:00,037
I'll grind ink for you to use.
123
00:12:00,037 --> 00:12:03,799
Then I'll pick a few flowers
to replace the ones we have today.
124
00:12:03,799 --> 00:12:05,158
Next, it will be lunch.
125
00:12:05,158 --> 00:12:10,062
While you nap, I'll tidy up
and categorize all your paintings.
126
00:12:10,062 --> 00:12:11,875
I'll have your clothes
scented with incense.
127
00:12:11,875 --> 00:12:14,558
Then I'll chat with you when you wake up.
128
00:12:14,558 --> 00:12:16,832
Next, it's dinner.
129
00:12:16,832 --> 00:12:18,135
The nights are my favorite.
130
00:12:18,135 --> 00:12:21,140
You'll be studying and
I'll just do some random embroidery.
131
00:12:21,140 --> 00:12:23,331
Neither of us will say a word.
132
00:12:23,331 --> 00:12:25,017
It will just be nice and quiet.
133
00:12:27,453 --> 00:12:28,679
Prince Sheng.
134
00:12:28,679 --> 00:12:30,206
Don't think about the future.
135
00:12:30,206 --> 00:12:31,371
There's just tomorrow.
136
00:12:31,371 --> 00:12:33,304
As long as I can serve you
137
00:12:33,304 --> 00:12:36,238
we can just get through one tomorrow
after the next for a lifetime.
138
00:12:36,238 --> 00:12:37,806
I won't get tired of it.
139
00:12:37,806 --> 00:12:41,457
Female attendant Lan Yu'er sneaked
into the palace and committed theft.
140
00:12:41,457 --> 00:12:44,168
She refuses to accept punishment.
How unacceptably unruly.
141
00:12:44,168 --> 00:12:46,962
She is to be caned 40 strokes.
142
00:12:46,962 --> 00:12:48,325
She serves me.
143
00:12:48,325 --> 00:12:50,048
I'll see which of you dare to touch her!
144
00:12:52,533 --> 00:12:54,539
If Your Highness would say...
145
00:12:58,037 --> 00:12:59,869
If you would ask me to stay...
146
00:13:03,633 --> 00:13:04,633
Then I...
147
00:13:51,971 --> 00:13:53,293
I'm sorry.
148
00:14:13,304 --> 00:14:14,615
Sheng.
149
00:14:15,679 --> 00:14:17,842
I don't mean to take away your beloved.
150
00:14:20,234 --> 00:14:24,854
It's just that all those
around you have had mishaps.
151
00:14:24,854 --> 00:14:26,697
I feel bad for her.
152
00:14:27,549 --> 00:14:28,860
I know that.
153
00:14:28,860 --> 00:14:30,554
You're right.
154
00:14:32,582 --> 00:14:34,081
If you're leaving, get going soon.
155
00:15:03,789 --> 00:15:06,524
I'm going to take away what's yours
one thing at a time.
156
00:15:12,739 --> 00:15:13,942
What did you say?
157
00:15:19,623 --> 00:15:22,755
Lan Yu'er, you don't
have to be too upset.
158
00:15:22,755 --> 00:15:28,730
You can come back here whenever you want.
159
00:15:33,200 --> 00:15:34,379
Prince De!
160
00:15:38,159 --> 00:15:41,347
I've already swapped
Prince Sheng's glass bead over.
161
00:15:41,347 --> 00:15:43,937
You can have yours back.
162
00:15:47,897 --> 00:15:51,328
Why bother keeping something useless?
163
00:16:27,442 --> 00:16:28,693
You should also leave.
164
00:16:41,370 --> 00:16:43,596
I have a question for you.
165
00:16:44,472 --> 00:16:46,600
You named me Pan Xi.
("Pan" means to "expect.")
166
00:16:47,783 --> 00:16:49,173
That means...
167
00:16:49,173 --> 00:16:51,043
you miss me and
look forward to seeing me.
168
00:16:52,018 --> 00:16:56,856
Have you forgotten that all I wanted
was to learn about occultism from you?
169
00:16:59,965 --> 00:17:01,407
You mean it?
170
00:17:01,407 --> 00:17:02,562
I mean it.
171
00:17:05,182 --> 00:17:06,671
You're lying.
172
00:17:07,894 --> 00:17:09,721
The pretty dimples of her artful smile.
173
00:17:09,721 --> 00:17:11,296
The well-defined
black and white of her eye.
174
00:17:11,296 --> 00:17:14,679
You should know the ode
that even children have heard.
175
00:17:14,679 --> 00:17:16,125
"Pan Xi"...
176
00:17:16,125 --> 00:17:19,848
It's just used to describe
a lady's bright eyes.
177
00:17:19,848 --> 00:17:21,508
I don't mean to imply anything else.
178
00:17:21,508 --> 00:17:23,605
You've flattered yourself.
179
00:17:26,147 --> 00:17:27,486
I understand.
180
00:17:32,018 --> 00:17:33,741
However...
181
00:17:34,671 --> 00:17:37,083
why do I feel upset?
182
00:17:42,776 --> 00:17:44,258
This is such a beautiful moment.
183
00:17:44,258 --> 00:17:46,700
All I want to do is gaze up at the stars.
184
00:17:46,700 --> 00:17:48,441
Pan Xi.
185
00:17:49,500 --> 00:17:51,538
Will you join me?
186
00:18:10,153 --> 00:18:11,701
I just can't help it.
187
00:18:12,782 --> 00:18:16,167
I actually like that name.
188
00:18:17,626 --> 00:18:23,007
It sounds like a unique name
when it's uttered by you.
189
00:18:30,260 --> 00:18:35,727
But... I still like this name.
190
00:18:35,727 --> 00:18:37,486
Don't come here again.
191
00:18:39,176 --> 00:18:41,369
I don't want to learn
about occultism anymore.
192
00:18:41,369 --> 00:18:43,244
What about your father's illness?
193
00:18:43,244 --> 00:18:45,401
You're not going to save him?
194
00:18:49,093 --> 00:18:51,028
I actually don't really care about that.
195
00:18:52,765 --> 00:18:55,310
I had only wanted to make
a good name for myself in the palace.
196
00:18:56,739 --> 00:18:58,480
We don't have to see each other again.
197
00:18:58,480 --> 00:18:59,759
Stop coming here.
198
00:19:03,592 --> 00:19:05,645
Do you mean every word you just said?
199
00:19:05,645 --> 00:19:08,759
Since these words are uttered,
I surely meant it.
200
00:19:13,970 --> 00:19:15,151
All right, then.
201
00:19:26,863 --> 00:19:28,525
Muyun Sheng, farewell.
202
00:19:30,500 --> 00:19:31,778
Farewell.
203
00:19:33,909 --> 00:19:35,420
Muyun Sheng...
204
00:19:35,420 --> 00:19:37,730
Farewell.
205
00:19:39,711 --> 00:19:41,028
Once is enough.
206
00:19:44,470 --> 00:19:45,756
You should get going.
207
00:19:45,756 --> 00:19:48,679
I really dislike it
when ladies pester me.
208
00:20:07,799 --> 00:20:09,059
Now that you're gone...
209
00:20:11,022 --> 00:20:12,690
you should be safe.
210
00:20:39,376 --> 00:20:40,615
Why?
211
00:20:42,175 --> 00:20:44,763
You would even ask for a reason now?
212
00:20:44,763 --> 00:20:47,682
That's the meaning of your existence.
213
00:20:47,682 --> 00:20:51,644
You and Muyun Sheng are destined
to stay by each other for life.
214
00:20:52,817 --> 00:20:55,944
Will that be good for him or not?
215
00:20:55,944 --> 00:20:58,856
He's just going back to
how he should be in the first place.
216
00:20:58,856 --> 00:21:00,666
There's no good or bad.
217
00:21:01,784 --> 00:21:04,076
What if I don't wish to obey you?
218
00:21:22,717 --> 00:21:23,832
I'm not scared.
219
00:21:23,832 --> 00:21:25,938
I was originally a spirit.
220
00:21:25,938 --> 00:21:27,923
I don't have a physical form.
221
00:21:27,923 --> 00:21:29,410
I'm not scared.
222
00:21:29,410 --> 00:21:31,886
When it has finished devouring you
223
00:21:31,886 --> 00:21:37,691
I'll send another new slave of mine
to deal with Muyun Sheng.
224
00:21:44,675 --> 00:21:46,228
No, you mustn't!
225
00:21:46,228 --> 00:21:48,131
How dare you defy me?
226
00:21:49,988 --> 00:21:56,488
Your existence won't make
any changes to Muyun Sheng's destiny!
227
00:22:00,212 --> 00:22:02,367
Have you thought it through?
228
00:22:02,367 --> 00:22:05,448
Are you still going to defy me?
229
00:22:52,467 --> 00:22:53,623
You're peeking at me.
230
00:22:56,387 --> 00:22:57,667
What are you doing?
231
00:23:08,993 --> 00:23:10,150
Su Yu Ning.
232
00:23:11,258 --> 00:23:15,554
Don't you find this village
bizarre, somehow?
233
00:23:16,964 --> 00:23:18,019
Give it some thought.
234
00:23:18,019 --> 00:23:20,265
We have already been
living here for a while.
235
00:23:20,265 --> 00:23:22,824
Why aren't there other people
coming into the village?
236
00:23:22,824 --> 00:23:25,261
Even if the villagers are self-sufficient
237
00:23:25,261 --> 00:23:29,818
they can't possibly make
salt and copperware.
238
00:23:30,419 --> 00:23:32,728
There must be other routes out of here.
239
00:23:34,673 --> 00:23:35,990
We just don't know about them.
240
00:23:37,991 --> 00:23:40,285
You suspect that
the other route is underground?
241
00:23:43,593 --> 00:23:47,474
Prince Lu and I ran into danger
here in the woods.
242
00:23:47,474 --> 00:23:52,209
However, the villagers are here
to hunt in the woods every day
243
00:23:52,209 --> 00:23:53,530
and pick truffles.
244
00:23:54,885 --> 00:23:58,021
I had to pester the villagers
to ask them one by one.
245
00:23:58,021 --> 00:24:01,453
They simply wouldn't tell me
what there is under the ground.
246
00:24:02,740 --> 00:24:04,999
You've spoken to everyone in the village?
247
00:24:12,114 --> 00:24:13,659
It's no wonder that a few days ago
248
00:24:13,659 --> 00:24:17,750
Granny Ying's granddaughter, Xiao Ning,
made a fuss about bringing you pecans.
249
00:24:22,124 --> 00:24:23,750
Xiao Ning is quite friendly.
250
00:24:24,905 --> 00:24:26,116
She's also pretty nice.
251
00:24:26,116 --> 00:24:29,173
Besides, she also knows a lot
about what's going on in the village.
252
00:24:35,497 --> 00:24:38,078
Yes, she also has a very fair face.
253
00:24:38,078 --> 00:24:39,919
And very long legs.
254
00:24:39,919 --> 00:24:41,762
She also has a small waist.
255
00:24:43,819 --> 00:24:44,935
Su Yu Ning.
256
00:24:45,877 --> 00:24:47,661
Your expression is a bit glum.
257
00:24:47,661 --> 00:24:49,140
I'm heading home now.
258
00:24:49,140 --> 00:24:51,213
Prince Lu still needs to recuperate.
259
00:24:51,213 --> 00:24:54,252
I have to bring these medicinal herbs
to Nanny Su quickly.
260
00:24:54,252 --> 00:24:58,049
If you want to see a cheerful face,
go visit Xiao Ning.
261
00:24:58,049 --> 00:25:00,795
Su Yu Ning. Su Yu Ning!
262
00:25:02,212 --> 00:25:03,397
You're being too sensitive.
263
00:25:03,397 --> 00:25:08,386
I'm stuck here in this village
because of Prince Lu.
264
00:25:08,386 --> 00:25:12,510
I've been asking around
to ensure his safety.
265
00:25:13,211 --> 00:25:14,211
Actually...
266
00:25:15,211 --> 00:25:20,458
in my mind, there's no other lady
who is more beautiful than you.
267
00:25:27,025 --> 00:25:28,515
What did you say?
268
00:25:32,817 --> 00:25:33,861
Nothing.
269
00:25:35,182 --> 00:25:36,182
Oh, right.
270
00:25:37,902 --> 00:25:40,965
Have you seen this crest
anywhere in the village?
271
00:25:42,221 --> 00:25:45,657
I've seen that on
Nanny Su's bedroom door.
272
00:25:46,890 --> 00:25:48,992
Did you ask her what this is?
273
00:25:48,992 --> 00:25:50,615
I asked her on my first day here.
274
00:25:50,615 --> 00:25:55,528
Nanny Su told me that it's
the crest of Uncle Wang's clan.
275
00:25:55,528 --> 00:25:57,362
The crest of a clan?
276
00:26:05,402 --> 00:26:08,067
Why is the entire village
using the same crest?
277
00:26:08,067 --> 00:26:09,619
They don't share the same surname.
278
00:26:10,953 --> 00:26:13,482
Think about it.
Some have the surname of Ying
279
00:26:13,482 --> 00:26:16,439
and some Wang,
then there are also Long and Su.
280
00:26:16,439 --> 00:26:18,767
There's still one other
strange thing about this village.
281
00:26:18,767 --> 00:26:20,067
Have you discovered it?
282
00:26:20,067 --> 00:26:23,163
In every village, there's always
a disparity in wealth.
283
00:26:23,163 --> 00:26:25,278
It's the same with property.
284
00:26:25,278 --> 00:26:27,282
No household can be the same.
285
00:26:27,282 --> 00:26:31,038
However, in Yishui Village,
it doesn't seem to be so.
286
00:26:31,038 --> 00:26:32,839
At the foot of the mountain
287
00:26:32,839 --> 00:26:37,505
every household has
an equal share of the farmland.
288
00:26:37,505 --> 00:26:43,272
Every portion of farmland is the same
distance away from irrigation sources.
289
00:26:45,165 --> 00:26:47,758
Farmland in poorer condition is set aside
290
00:26:47,758 --> 00:26:50,349
rather than distributed unequally.
291
00:27:06,455 --> 00:27:07,651
What is it?
292
00:27:16,715 --> 00:27:17,923
Han Jiang.
293
00:27:17,923 --> 00:27:19,326
Yes?
294
00:27:19,969 --> 00:27:21,803
Are you giving me that flower?
295
00:27:41,071 --> 00:27:43,337
That flower was growing
just fine in the ground.
296
00:27:43,337 --> 00:27:47,076
You picked it and then
threw it away for nothing.
297
00:27:49,289 --> 00:27:50,938
It would be sad.
298
00:27:55,550 --> 00:27:57,949
Hold on! What do you mean?
299
00:27:59,371 --> 00:28:00,573
Who is sad?
300
00:28:04,631 --> 00:28:06,112
You shouldn't ask me.
301
00:28:07,115 --> 00:28:08,703
You should ask Xiao Ning.
302
00:28:29,763 --> 00:28:31,106
What are you doing out here?
303
00:28:32,348 --> 00:28:33,613
I came out to have a stretch.
304
00:28:33,613 --> 00:28:35,343
It will speed up my recovery.
305
00:28:44,901 --> 00:28:46,000
I'll leave you to chat.
306
00:28:46,000 --> 00:28:47,703
I'll head back inside first.
307
00:28:50,711 --> 00:28:52,114
Su Yu Ning.
308
00:28:54,480 --> 00:28:55,964
Come with me for a stroll.
309
00:29:00,548 --> 00:29:02,067
Do I have to beg you?
310
00:29:03,163 --> 00:29:04,596
Study partner Su.
311
00:29:06,753 --> 00:29:07,753
Yes.
312
00:29:23,678 --> 00:29:25,181
I'll come along.
313
00:29:25,181 --> 00:29:26,186
No.
314
00:29:26,186 --> 00:29:28,046
You have other duties.
315
00:29:28,046 --> 00:29:31,907
Look for horses in the village
that can take us up the mountain.
316
00:29:32,958 --> 00:29:35,618
In a few days, we'll still have to
get into Qing Yu Ridge.
317
00:29:43,265 --> 00:29:44,710
Get three horses.
318
00:29:46,758 --> 00:29:48,567
Must I look for horses now?
319
00:29:48,567 --> 00:29:49,671
Yes.
320
00:29:49,671 --> 00:29:51,191
I refuse.
321
00:29:55,555 --> 00:29:57,145
Give me a reason.
322
00:29:58,694 --> 00:30:01,280
Why can't I spend time alone
with Miss Su?
323
00:30:02,991 --> 00:30:05,284
You can spend time alone
with anyone you want.
324
00:30:05,284 --> 00:30:07,095
It's not my business.
325
00:30:07,095 --> 00:30:09,518
But I have to keep you safe.
326
00:30:09,518 --> 00:30:11,428
This village isn't what it seems.
327
00:30:13,150 --> 00:30:14,861
We must take great caution.
328
00:30:20,551 --> 00:30:24,738
Since you want to play bodyguard, fine.
329
00:30:26,296 --> 00:30:27,877
You'll stay behind us.
330
00:31:02,826 --> 00:31:04,131
I'll carry you.
331
00:31:36,691 --> 00:31:37,817
Who is he?
332
00:31:47,184 --> 00:31:49,883
What is it? Do you know him?
333
00:31:52,413 --> 00:31:53,801
He's not Human.
334
00:31:56,319 --> 00:31:57,832
How did you know that?
335
00:31:57,832 --> 00:31:59,315
Who exactly is he?
336
00:32:02,681 --> 00:32:04,309
Prince Ning Rui of the Duan Empire.
337
00:32:04,309 --> 00:32:06,008
Muyun Sheng.
338
00:32:09,375 --> 00:32:13,810
There's a descendant of the Charmers
in Humans' royal court.
339
00:32:17,346 --> 00:32:18,604
Interesting.
340
00:33:41,576 --> 00:33:42,911
Father.
341
00:33:42,911 --> 00:33:46,204
We've been waiting a long time for you.
342
00:33:47,635 --> 00:33:49,109
According to the rumors
343
00:33:49,109 --> 00:33:55,000
you went missing after
being stabbed by Long Can.
344
00:33:56,253 --> 00:33:58,196
Everyone thought that you were...
345
00:33:59,509 --> 00:34:00,712
That's all in the past now.
346
00:34:00,712 --> 00:34:02,179
I have returned.
347
00:34:06,311 --> 00:34:07,576
Hall Master.
348
00:34:07,576 --> 00:34:09,018
I, Wang Duo...
349
00:34:09,018 --> 00:34:13,219
I have led 120 of our brothers
in relocating Tian Luo Mountain Hall
350
00:34:13,219 --> 00:34:15,923
to Yishui Village for six years.
351
00:34:15,923 --> 00:34:18,396
We awaited the return of
the Hall Master attentively.
352
00:34:18,396 --> 00:34:20,516
Now that Hall Master has returned
353
00:34:25,556 --> 00:34:27,913
I am at your disposal.
354
00:34:46,730 --> 00:34:48,210
There are outsiders in the village?
355
00:34:48,210 --> 00:34:49,210
Yes!
356
00:34:50,597 --> 00:34:51,862
Get up.
357
00:34:56,945 --> 00:34:58,411
Two young men have come.
358
00:34:59,570 --> 00:35:01,934
One of them is injured.
359
00:35:03,023 --> 00:35:07,385
Judging by his wound, he's most
probably injured by the Blade Armor.
360
00:35:07,385 --> 00:35:09,905
I have yet to figure out
where they are from.
361
00:35:09,905 --> 00:35:12,467
Therefore, I've kept them behind
for the time being.
362
00:35:13,706 --> 00:35:14,963
Investigate.
363
00:35:18,208 --> 00:35:20,072
If your wound is almost healed
364
00:35:20,072 --> 00:35:22,317
we'll leave this village
as soon as possible.
365
00:35:22,317 --> 00:35:23,804
It isn't safe here.
366
00:35:28,125 --> 00:35:29,202
Su Yu Ning.
367
00:35:29,202 --> 00:35:33,447
I heard that you can come up with
poems spontaneously at the age of five.
368
00:35:33,447 --> 00:35:37,467
Why don't you... come up
with a poem for me now?
369
00:35:43,010 --> 00:35:46,157
It grows upright in segments.
370
00:35:46,157 --> 00:35:50,199
Its green leaves sprout
albeit the wintry frost.
371
00:35:53,717 --> 00:35:56,313
If you come to play in spring
when all over plants flourish
372
00:35:57,735 --> 00:36:01,512
you shall see that it still
upholds itself with modesty.
373
00:36:03,976 --> 00:36:05,536
Are you referring to the bamboo?
374
00:36:07,016 --> 00:36:08,398
Am I like one?
375
00:36:09,552 --> 00:36:13,306
Your Highness is a modest man
who conducts yourself with respect.
376
00:36:13,306 --> 00:36:16,009
You neither vie nor give in.
377
00:36:16,009 --> 00:36:21,498
You can go with the flow
but still uphold your dignity.
378
00:36:23,358 --> 00:36:25,077
You're indeed like bamboo.
379
00:36:27,815 --> 00:36:29,070
Su Yu Ning.
380
00:36:29,070 --> 00:36:30,670
Watch your words.
381
00:36:30,670 --> 00:36:33,418
Do you want everyone to know who he is?
382
00:36:36,173 --> 00:36:37,331
Han Jiang.
383
00:36:37,331 --> 00:36:39,722
Why are you so harsh to Miss Su?
384
00:36:39,722 --> 00:36:42,318
I think that she has said it very well.
385
00:36:42,318 --> 00:36:44,601
That sounds very much like me.
386
00:36:46,393 --> 00:36:48,972
Bookworms like you can boast really well.
387
00:36:48,972 --> 00:36:51,364
What is that about vying and not vying?
388
00:36:51,364 --> 00:36:54,755
Listen, when he's going to
vie for something
389
00:36:54,755 --> 00:36:56,186
he can be very fierce!
390
00:36:56,186 --> 00:36:59,989
I won't vie for anything
that I shouldn't.
391
00:37:01,338 --> 00:37:04,648
I won't give up something
that I shouldn't either.
392
00:37:06,655 --> 00:37:09,610
Su Yu Ning, make me a poem as well.
393
00:37:16,449 --> 00:37:19,311
Fine jade under a red robe
394
00:37:19,311 --> 00:37:22,884
wandering the world
indifferent to others.
395
00:37:22,884 --> 00:37:26,106
Holding its weapon high
and staring with eyes of a tiger.
396
00:37:27,496 --> 00:37:30,478
Going about on a rampage.
("Rampage" also means "going sideways.")
397
00:37:32,248 --> 00:37:33,853
Eyes like a tiger.
398
00:37:33,853 --> 00:37:35,268
Do you hear that?
399
00:37:35,268 --> 00:37:36,862
I sound a lot more domineering.
400
00:37:37,998 --> 00:37:39,313
Isn't that a crab?
401
00:37:41,797 --> 00:37:43,181
Is... is that a crab?
402
00:37:44,702 --> 00:37:46,028
His Highness guessed it right.
403
00:37:53,882 --> 00:37:58,338
I like how crabs are always
fond of protecting others.
404
00:38:02,675 --> 00:38:03,699
Did you hear that?
405
00:38:03,699 --> 00:38:06,226
I'm always fond of protecting others.
406
00:39:32,739 --> 00:39:34,034
Su Yu Ning.
407
00:39:36,849 --> 00:39:40,371
Do you believe in the prophecy
of your natal chart?
408
00:39:42,023 --> 00:39:47,027
It said that you were
destined to become an empress.
409
00:39:56,032 --> 00:39:57,632
Why would you ask me this?
410
00:40:00,503 --> 00:40:01,619
If you believe in it...
411
00:40:02,992 --> 00:40:05,128
I'll vie to win the throne for you.
412
00:40:06,320 --> 00:40:07,376
If you don't...
413
00:40:09,271 --> 00:40:11,469
I'll just spend a lifetime
with you quietly.
414
00:40:31,739 --> 00:40:33,054
I...
415
00:40:36,063 --> 00:40:37,420
I'm fond of you.
416
00:40:42,766 --> 00:40:45,490
Prince Lu, it isn't the time for this.
417
00:40:45,490 --> 00:40:47,338
Compared to some others...
418
00:40:49,894 --> 00:40:51,813
I can offer you a life of ease.
419
00:40:53,382 --> 00:40:54,634
Come with me.
420
00:41:07,016 --> 00:41:12,016
Subtitles by DramaFever
29745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
