Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 19]
3
00:01:59,096 --> 00:02:01,013
The account books were done well.
4
00:02:01,013 --> 00:02:02,799
As for the prices...
5
00:02:02,799 --> 00:02:04,599
Have them all doubled.
6
00:02:04,599 --> 00:02:08,324
The expenses at Novoland Inn
are already the highest in Tian Qi City.
7
00:02:08,324 --> 00:02:11,911
Since the customers are all here
for their own purposes
8
00:02:11,911 --> 00:02:13,508
and they don't care much for money
9
00:02:13,508 --> 00:02:16,155
why would you worry for them?
10
00:02:16,155 --> 00:02:18,002
Prince De, you're right.
11
00:02:18,002 --> 00:02:19,281
You may go.
12
00:02:19,281 --> 00:02:20,281
Yes.
13
00:02:29,037 --> 00:02:30,998
Shouldn't Prince De bow to me?
14
00:02:38,008 --> 00:02:40,598
Shouldn't Prince He Ge
give it a bit more time?
15
00:02:41,384 --> 00:02:45,679
When the day comes,
I'll greet you in the highest respect.
16
00:02:50,993 --> 00:02:52,370
You're smart.
17
00:03:11,891 --> 00:03:13,211
Your Highness.
18
00:03:24,015 --> 00:03:26,550
Your Highness will need goldlings
to accomplish great things.
19
00:03:26,550 --> 00:03:31,235
You can use this to retrieve money
in any of my pawn shops.
20
00:03:31,870 --> 00:03:34,129
It will just appear as my expenses.
21
00:03:34,129 --> 00:03:37,670
No one would know that
it's actually Your Highness.
22
00:03:38,933 --> 00:03:40,337
What is it that you want?
23
00:03:44,286 --> 00:03:45,769
I'm a merchant.
24
00:03:45,769 --> 00:03:51,501
As a merchant... it's definitely
the benefits that I am after.
25
00:04:01,703 --> 00:04:03,318
Is it that simple?
26
00:04:05,229 --> 00:04:06,699
As far as I know...
27
00:04:07,961 --> 00:04:12,612
Wan Prefecture's Chamber of Commerce
is much wealthier than the royal court.
28
00:04:16,134 --> 00:04:19,937
Would anyone think that
there are too many goldlings to make?
29
00:04:21,394 --> 00:04:23,264
Prince He Ge, look at me.
30
00:04:23,264 --> 00:04:25,446
I'm still very young.
31
00:04:26,348 --> 00:04:30,432
If I began feeding off
my forefather's savings
32
00:04:30,432 --> 00:04:33,228
I'd find that quite inappropriate.
33
00:04:33,228 --> 00:04:35,473
I will also have to plan
for the long term.
34
00:04:35,473 --> 00:04:40,338
Frankly speaking, it isn't as if
I haven't done some research.
35
00:04:41,060 --> 00:04:43,129
Among all of His Majesty's sons
36
00:04:43,129 --> 00:04:47,555
you're the only one who knows best
to seek assistance from all
37
00:04:47,555 --> 00:04:49,372
for one man's task.
38
00:04:50,872 --> 00:04:55,136
It won't cost me anything to help you.
39
00:04:57,084 --> 00:04:59,596
You're so smart.
40
00:04:59,596 --> 00:05:03,536
Don't you want to take
that position for yourself?
41
00:05:09,644 --> 00:05:10,927
I do.
42
00:05:18,745 --> 00:05:22,579
Looking down at the world
from the throne...
43
00:05:23,468 --> 00:05:27,242
Producing clouds with one turn
of the hand and rain with another.
44
00:05:27,242 --> 00:05:31,165
That's the sweet dream of
every zealous man.
45
00:05:32,209 --> 00:05:34,259
Moreover, His Majesty is in poor health
46
00:05:34,259 --> 00:05:36,281
and the discipline of
the royal court is failing.
47
00:05:36,281 --> 00:05:38,271
Natural disasters are everywhere.
48
00:05:38,271 --> 00:05:41,252
This is a great opportunity.
49
00:05:52,031 --> 00:05:54,201
However, the difficulty lies in...
50
00:05:56,295 --> 00:05:57,925
I'm a merchant.
51
00:05:59,062 --> 00:06:02,110
I'm too fond of calculating costs.
52
00:06:04,735 --> 00:06:07,819
I don't mind spending some goldlings.
53
00:06:07,819 --> 00:06:10,290
As for gambling away my life...
54
00:06:10,290 --> 00:06:11,886
I can't bear to do so.
55
00:06:14,600 --> 00:06:18,175
With simply that alone,
I'm no match for Your Highness.
56
00:06:20,577 --> 00:06:24,694
It's been my habit to
go all in against the odds.
57
00:06:28,350 --> 00:06:30,182
That's why we make a good team.
58
00:06:36,908 --> 00:06:39,812
Do you have the other item
that I told you to prepare?
59
00:06:39,812 --> 00:06:44,019
How would I dare to take
Your Highness's order lightly?
60
00:07:18,324 --> 00:07:19,704
It's just a drawing of it.
61
00:07:19,704 --> 00:07:23,562
The Sovereign Seal has been lost
since the founding of the Duan Empire.
62
00:07:23,562 --> 00:07:26,718
No one knows what it really looks like.
63
00:07:26,718 --> 00:07:31,581
Only when the former emperor
passes on the throne to the next
64
00:07:31,581 --> 00:07:35,552
will he have to describe
the appearance of the seal.
65
00:07:35,552 --> 00:07:38,625
The Wise will only be able to
forge one exquisite in details
66
00:07:38,625 --> 00:07:40,146
if they have a design.
67
00:07:41,216 --> 00:07:43,728
This was drawn according to my assumption
68
00:07:43,728 --> 00:07:46,778
after researching the former
dynasty's confidential information.
69
00:07:46,778 --> 00:07:51,752
Certainly, if you wish for
no one to identify it as forged
70
00:07:51,752 --> 00:07:55,524
you'll have to wait for Mister Mo
to send some news back.
71
00:07:55,538 --> 00:07:57,235
Mister Mo?
72
00:07:57,235 --> 00:07:59,795
Mister Mo is also
an old acquaintance of mine.
73
00:07:59,795 --> 00:08:01,221
When will he return?
74
00:08:03,410 --> 00:08:04,723
I don't know either.
75
00:08:09,704 --> 00:08:13,062
Your Highness, do you know that
Emperor Taizu had made an oath
76
00:08:13,062 --> 00:08:16,422
when the Great Duan Empire
was first founded?
77
00:08:16,422 --> 00:08:22,016
Whoever in the Muru family
finds the Sovereign Seal
78
00:08:22,016 --> 00:08:27,608
can become the emperor
of the Duan Empire.
79
00:08:27,608 --> 00:08:29,408
That was hundreds of years ago.
80
00:08:29,408 --> 00:08:31,074
Who would still acknowledge that oath?
81
00:08:32,073 --> 00:08:37,428
As long as it's an ancestral code,
it will be acknowledged.
82
00:08:38,820 --> 00:08:40,148
I won't be able to wait.
83
00:08:40,148 --> 00:08:42,518
Get the seal forged with this design.
84
00:08:45,447 --> 00:08:50,240
Your Highness, aren't you worried
that His Majesty might expose you?
85
00:08:54,355 --> 00:08:56,475
His Majesty can no longer speak.
86
00:08:57,504 --> 00:09:00,095
Even if he notices that it's forged,
he can't tell anyone.
87
00:09:00,095 --> 00:09:01,969
He really can't even utter a word?
88
00:09:03,591 --> 00:09:05,652
He's been like that for some time.
89
00:09:05,652 --> 00:09:07,631
The palace is keeping it a secret.
90
00:09:07,631 --> 00:09:10,883
Annoyingly, that Muru Shuo
has been acting as the regent.
91
00:09:10,883 --> 00:09:12,948
Our actions are hence restricted.
92
00:09:14,734 --> 00:09:17,635
Moreover, he adopts the ancestral code.
93
00:09:19,562 --> 00:09:21,596
Once His Majesty passes away...
94
00:09:23,072 --> 00:09:25,460
Muyun Han will become the emperor
according to seniority.
95
00:09:28,777 --> 00:09:30,412
Therefore, I have to act fast.
96
00:09:43,427 --> 00:09:45,679
We'll do as Your Highness wishes.
97
00:09:47,181 --> 00:09:50,181
[Qing Yu Ridge]
98
00:10:15,264 --> 00:10:18,639
How many of Long Yuan Chamber's
collections can you remember?
99
00:10:22,403 --> 00:10:26,529
Long Yuan Chamber has preserved
all the knowledge and records
100
00:10:26,529 --> 00:10:29,231
since Novoland was first created.
101
00:10:31,469 --> 00:10:34,821
I might have once been
the Coordinator of Long Yuan Chamber
102
00:10:34,821 --> 00:10:37,517
transcribed the classics for 30 years
103
00:10:37,517 --> 00:10:42,436
traveled throughout Novoland to collect
various kinds of knowledge for 20 years
104
00:10:43,933 --> 00:10:46,697
and imparted knowledge to
the March Moon Sect, Sky Warriors
105
00:10:46,697 --> 00:10:49,645
Tian Luo Assassins,
the king of the Soarers
106
00:10:49,645 --> 00:10:55,104
and the Wise for 30 years
until I was imprisoned by you.
107
00:10:56,423 --> 00:11:00,823
What I can remember is no more
than one fraction of what I experienced.
108
00:11:00,823 --> 00:11:06,697
If you'd have told us sooner where the
real entrance to Long Yuan Chamber was
109
00:11:06,697 --> 00:11:10,624
we wouldn't have made it so hard for you.
110
00:11:11,224 --> 00:11:14,169
Long Yuan Chamber only existed
so as to impart
111
00:11:14,169 --> 00:11:19,816
true knowledge to the later generations
and record the truth in history.
112
00:11:21,493 --> 00:11:23,844
However the dynasties
might change in Novoland.
113
00:11:23,844 --> 00:11:27,279
The later generations can learn of
what their predecessors went through
114
00:11:27,279 --> 00:11:31,625
so that the lives we once had
will not be in vain.
115
00:11:31,625 --> 00:11:34,318
Our descendants can then
inherit it and pass it on.
116
00:11:34,318 --> 00:11:40,543
Therefore, no sects or organizations
are allowed to make use of it.
117
00:11:40,543 --> 00:11:46,279
If you're allowed to select
whatever knowledge you want
118
00:11:46,279 --> 00:11:47,639
and edit historical facts
119
00:11:47,639 --> 00:11:52,082
what truth is left in this world then?
120
00:11:52,082 --> 00:11:56,543
Can you recall the origin of
the Charmer in that glass bead?
121
00:11:56,543 --> 00:11:58,227
Where does she come from?
122
00:11:58,227 --> 00:11:59,734
Why would she appear?
123
00:11:59,734 --> 00:12:02,068
You've been pestering me for days.
124
00:12:02,068 --> 00:12:05,234
Must you know the answers
to these questions?
125
00:12:05,234 --> 00:12:07,597
Why do you insist on not answering me?
126
00:12:09,964 --> 00:12:13,945
It's because you're from
the March Moon Sect!
127
00:12:17,899 --> 00:12:20,259
Since Long Yuan Chamber manages
only the records
128
00:12:20,259 --> 00:12:22,167
you should stay out of other matters.
129
00:12:23,168 --> 00:12:25,667
Novoland will soon be hurled into chaos.
130
00:12:25,667 --> 00:12:29,240
March Moon Sect is only expediting it.
131
00:12:29,240 --> 00:12:32,264
Do you think that you can stop
the replacement of the emperor
132
00:12:32,264 --> 00:12:35,285
just by keeping
confidential information a secret?
133
00:12:35,285 --> 00:12:37,236
How pedantic.
134
00:12:42,086 --> 00:12:47,799
If only this were as simple as
the alternating of emperors.
135
00:12:50,423 --> 00:12:52,510
Mentor. Mister Mo.
136
00:12:52,510 --> 00:12:53,774
Have some tea.
137
00:13:00,222 --> 00:13:02,222
- Qi Hua.
- Mentor.
138
00:13:02,222 --> 00:13:05,293
Although our lives are precious
139
00:13:05,293 --> 00:13:09,755
it's still nothing compared to
the secret of that Charmer.
140
00:13:09,755 --> 00:13:14,260
If the secret is leaked,
hundreds of generations of efforts
141
00:13:14,260 --> 00:13:16,620
that Long Yuan Chamber
has put in shall go to waste
142
00:13:16,620 --> 00:13:18,977
and everything about Novoland
shall exist no more!
143
00:13:18,977 --> 00:13:21,480
Mentor, I understand.
144
00:13:21,480 --> 00:13:22,691
I shall obey you.
145
00:13:37,292 --> 00:13:39,759
Mister Mo, have some tea as well.
146
00:13:45,196 --> 00:13:47,624
Mentor!
147
00:13:47,624 --> 00:13:48,653
What are you doing?
148
00:13:48,653 --> 00:13:50,570
What are you trying to do?
149
00:13:50,570 --> 00:13:51,871
You're old.
150
00:13:51,871 --> 00:13:55,893
You'll need someone to transcribe
everything that you know.
151
00:13:55,893 --> 00:13:58,666
You wouldn't use anyone
that we assigned you.
152
00:13:58,666 --> 00:14:00,344
But you trusted only him.
153
00:14:00,344 --> 00:14:02,917
The child who was
captured along with you.
154
00:14:02,917 --> 00:14:04,611
Don't hurt him!
155
00:14:15,917 --> 00:14:19,261
Do you think that
I can't make you talk if you're dead?
156
00:14:19,261 --> 00:14:21,047
You might know how to
conduct Soul Summoning
157
00:14:21,047 --> 00:14:22,740
but it will hurl its power back at you!
158
00:14:22,740 --> 00:14:24,596
So what if it does?
159
00:14:37,500 --> 00:14:39,758
The power will be hurled back at me?
160
00:14:40,765 --> 00:14:42,715
Hurled back at me?
161
00:14:44,217 --> 00:14:45,999
It doesn't matter.
162
00:14:47,182 --> 00:14:50,041
Hurled back at me?
163
00:15:27,532 --> 00:15:28,621
Speak!
164
00:15:54,611 --> 00:15:57,371
Speak now!
165
00:16:00,447 --> 00:16:02,448
That Charmer...
166
00:16:03,448 --> 00:16:07,909
She seals the God of Desolation's
fury within her heart!
167
00:16:08,909 --> 00:16:11,740
Once that is released...
168
00:16:31,229 --> 00:16:34,890
Do you really wish to see me so badly?
169
00:16:59,162 --> 00:17:00,440
Your Highness.
170
00:17:01,998 --> 00:17:03,506
It's chilly out here.
171
00:17:03,506 --> 00:17:04,965
Why don't you go inside?
172
00:17:27,142 --> 00:17:28,997
You haven't eaten for days.
173
00:17:28,997 --> 00:17:30,499
Have a bit to eat, at least.
174
00:17:38,551 --> 00:17:39,816
Your Highness?
175
00:17:46,573 --> 00:17:47,810
Have some.
176
00:17:49,267 --> 00:17:50,699
Prince Sheng!
177
00:17:50,699 --> 00:17:52,695
What are you so entranced by?
178
00:17:52,695 --> 00:17:54,234
You have to treat yourself so poorly?
179
00:17:55,234 --> 00:17:56,788
What is a bowl made of?
180
00:17:58,403 --> 00:17:59,977
It's shaped from clay.
181
00:17:59,977 --> 00:18:01,233
Then it's heated in a kiln.
182
00:18:01,233 --> 00:18:02,983
What's in the clay?
183
00:18:04,148 --> 00:18:05,446
What else is there?
184
00:18:05,446 --> 00:18:06,515
Isn't it just dirt?
185
00:18:06,515 --> 00:18:08,161
It all burns to ashes in the air.
186
00:18:10,421 --> 00:18:17,892
That means that the visible bowl
is actually made of invisible ashes.
187
00:18:21,670 --> 00:18:24,594
Your Highness, you should go to bed now.
188
00:18:24,594 --> 00:18:26,651
You're already making no sense.
189
00:18:26,651 --> 00:18:27,712
I've got it.
190
00:18:29,777 --> 00:18:30,869
I've figured it out.
191
00:18:30,869 --> 00:18:32,109
Give it to me!
192
00:18:32,109 --> 00:18:35,662
If you don't go to bed now,
I'll never return this glass bead to you!
193
00:18:42,961 --> 00:18:44,571
Serve another portion.
194
00:18:44,571 --> 00:18:45,963
Yes.
195
00:19:31,634 --> 00:19:33,474
This is such a harmful object.
196
00:20:06,665 --> 00:20:10,593
My mentor specializes in occultism.
197
00:20:10,593 --> 00:20:13,501
He saw this glass bead and
said that it was inauspicious.
198
00:20:13,501 --> 00:20:16,761
If Muyun Sheng keeps it,
it will kill him sooner of later.
199
00:20:16,761 --> 00:20:20,448
You might as well let me take it
and have it destroyed.
200
00:20:20,448 --> 00:20:22,182
It will save his life.
201
00:20:38,396 --> 00:20:39,671
Who is it?
202
00:20:39,671 --> 00:20:43,109
It's me, Lan Yu'er.
203
00:20:48,710 --> 00:20:49,829
Prince De.
204
00:20:51,220 --> 00:20:52,542
What are you doing?
205
00:20:52,542 --> 00:20:54,118
- Let go of--
- Lower your voice.
206
00:20:55,443 --> 00:20:57,079
Lower your voice.
207
00:21:08,759 --> 00:21:10,173
Forgive me for alarming you.
208
00:21:13,838 --> 00:21:17,204
If anyone overhears that
you're visiting me at night
209
00:21:17,204 --> 00:21:19,615
it won't be good for your reputation.
210
00:21:23,321 --> 00:21:24,606
I'm sorry.
211
00:21:24,606 --> 00:21:26,614
I've misunderstood you.
212
00:21:28,763 --> 00:21:31,532
Did I hurt you just now?
213
00:21:31,532 --> 00:21:32,830
It's fine.
214
00:21:32,830 --> 00:21:36,602
If you're still upset about it,
you can hit me a few more times.
215
00:21:39,038 --> 00:21:40,601
You're here to--
216
00:21:46,089 --> 00:21:50,886
You're visiting me late at night
to hand me the pouch I gave you?
217
00:21:57,905 --> 00:21:59,748
No... that's not what I mean.
218
00:22:02,096 --> 00:22:03,317
It's this.
219
00:22:05,468 --> 00:22:06,651
Take this.
220
00:22:07,651 --> 00:22:10,365
Do you have another to replace it?
221
00:22:44,902 --> 00:22:46,236
Pan Xi?
222
00:22:47,481 --> 00:22:48,827
Pan Xi?
223
00:22:50,259 --> 00:22:51,517
It's me.
224
00:22:58,359 --> 00:22:59,435
Pan Xi!
225
00:23:06,777 --> 00:23:08,096
Lan Yu'er!
226
00:23:09,432 --> 00:23:11,372
Your Highness, I'll go and get her now.
227
00:23:18,599 --> 00:23:19,951
Your Highness.
228
00:23:19,951 --> 00:23:21,498
You must be looking for this.
229
00:23:21,498 --> 00:23:22,734
I've held on to it for you.
230
00:23:23,864 --> 00:23:26,204
All you do every day
is look for this glass bead.
231
00:23:26,204 --> 00:23:29,665
The empress hasn't summoned you to visit
His Majesty in the palace for some time.
232
00:23:29,665 --> 00:23:31,419
Don't you find it strange?
233
00:23:35,464 --> 00:23:36,938
It's all right.
234
00:23:36,938 --> 00:23:40,355
Once I've learned well,
my father will recover.
235
00:23:41,859 --> 00:23:43,314
Your Highness.
236
00:23:43,314 --> 00:23:45,577
I'll fetch you water to freshen up.
237
00:23:45,577 --> 00:23:46,685
All right.
238
00:24:16,010 --> 00:24:17,410
Pin Xian?
239
00:24:36,726 --> 00:24:38,680
Why don't you stay with me from now on?
240
00:24:40,229 --> 00:24:41,665
No.
241
00:24:47,103 --> 00:24:49,179
I have everything that Muyun Sheng has.
242
00:24:49,179 --> 00:24:50,980
I also have what he doesn't.
243
00:24:50,980 --> 00:24:54,179
I'm so much smarter than he is.
244
00:24:58,836 --> 00:25:01,621
But I never want to ever see you again.
245
00:26:41,296 --> 00:26:43,402
Then you won't get to see anyone.
246
00:27:01,621 --> 00:27:04,394
There wasn't any magical power
in this world.
247
00:27:04,394 --> 00:27:09,003
There are only different ways
to look at things in one's mind.
248
00:27:10,267 --> 00:27:14,054
When you're no longer confused by
the appearance of such things
249
00:27:14,054 --> 00:27:18,204
you'll discover the true secret
of this world.
250
00:27:20,727 --> 00:27:22,205
I understand it now.
251
00:27:24,694 --> 00:27:27,303
Pan Xi, I've figured it out.
252
00:27:27,303 --> 00:27:32,029
Everything in this world can be
seen as formed from particles.
253
00:27:32,029 --> 00:27:34,230
They can be so small
that they aren't visible.
254
00:27:34,230 --> 00:27:36,213
But it doesn't mean that
they don't have a force.
255
00:27:36,213 --> 00:27:38,705
These particles are always moving.
256
00:27:38,705 --> 00:27:41,911
Even if we see trees, plants,
and flowers that are immobile
257
00:27:41,911 --> 00:27:43,597
as well as those tables and chairs
258
00:27:43,597 --> 00:27:46,887
they remain still because of
the movement in the particles.
259
00:27:52,679 --> 00:27:54,387
Now that I look at this flower again...
260
00:27:57,650 --> 00:27:59,170
it's different.
261
00:28:21,174 --> 00:28:23,239
But I'm still confused.
262
00:28:24,453 --> 00:28:26,534
If I can see them...
263
00:28:28,270 --> 00:28:30,924
does that mean I can maneuver
the force of these particles?
264
00:28:40,056 --> 00:28:41,824
In between these particles...
265
00:28:44,807 --> 00:28:46,798
what else do I still need to do?
266
00:30:02,459 --> 00:30:04,119
Sheng... Prince Sheng...
267
00:31:05,445 --> 00:31:06,564
The astrolabe...
268
00:31:07,612 --> 00:31:08,696
The astrolabe...
269
00:31:09,696 --> 00:31:10,786
The astrolabe...
270
00:31:10,786 --> 00:31:12,135
The astrolabe...
271
00:31:12,135 --> 00:31:13,346
- The astrolabe...
- Mentor!
272
00:31:13,346 --> 00:31:14,489
Get lost!
273
00:31:15,873 --> 00:31:18,211
The astrolabe...
274
00:31:19,990 --> 00:31:23,039
The astrolabe! The astrolabe...
275
00:31:26,781 --> 00:31:28,148
This is impossible...
276
00:31:30,170 --> 00:31:32,337
The astrolabe of Royal Divination Sect...
277
00:31:33,733 --> 00:31:36,521
It's never stop operating
for the past 1,200 years.
278
00:31:39,585 --> 00:31:40,921
It can't possibly have stopped...
279
00:31:43,641 --> 00:31:46,128
It can't possibly have stopped!
280
00:31:48,513 --> 00:31:49,695
Mentor!
281
00:31:49,695 --> 00:31:52,806
- Mentor!
- Mentor!
282
00:32:02,499 --> 00:32:03,499
Look.
283
00:32:04,499 --> 00:32:06,442
You still have to summon me out.
284
00:32:17,041 --> 00:32:19,672
Muyun Sheng, wake up!
285
00:32:26,660 --> 00:32:29,007
- What did you say?
- Wake up now.
286
00:32:29,007 --> 00:32:31,560
This isn't you!
287
00:32:39,703 --> 00:32:41,101
Who am I, then?
288
00:32:48,801 --> 00:32:50,340
You're hurt?
289
00:33:03,229 --> 00:33:04,776
Why are you hurt?
290
00:33:08,118 --> 00:33:09,959
Lan Yu'er! Step aside!
291
00:33:12,355 --> 00:33:13,390
Be careful.
292
00:33:15,324 --> 00:33:16,464
Prince Sheng!
293
00:33:17,436 --> 00:33:20,205
Your Highness!
294
00:33:24,439 --> 00:33:27,256
Your Highness, it's because of me.
295
00:33:28,207 --> 00:33:29,474
Pan Xi...
296
00:33:30,474 --> 00:33:32,625
I can't allow anyone to hurt you.
297
00:33:48,133 --> 00:33:49,455
Pan Xi...
298
00:34:39,119 --> 00:34:40,291
I...
299
00:34:41,411 --> 00:34:43,295
I know who you are.
300
00:34:55,201 --> 00:34:56,639
[Danyao Clan, Han Prefecture]
301
00:34:56,639 --> 00:34:57,751
Su He!
302
00:34:58,846 --> 00:34:59,846
Su He, quickly!
303
00:35:01,842 --> 00:35:03,110
What is it, Granny?
304
00:35:03,110 --> 00:35:05,170
The Demon Master has opened his eyes.
305
00:35:05,170 --> 00:35:08,443
Han Prefecture shall turn into
a dark land in his hands.
306
00:35:08,443 --> 00:35:11,396
There will be no lush pastures,
running cattle or sheep
307
00:35:11,396 --> 00:35:14,028
mothers' toasted bread,
or smiling faces of children.
308
00:35:14,028 --> 00:35:16,612
[Danyao Clan's A-Mu]
Only your songs of prayer
309
00:35:16,612 --> 00:35:18,467
will summon sunlight for us.
310
00:35:18,467 --> 00:35:20,465
Granny, what should I do?
311
00:35:23,833 --> 00:35:27,936
You shall become the greatest shaman
of Han Prefecture.
312
00:35:27,936 --> 00:35:31,101
A seal in your mind conceals
the secret of Han Prefecture's downfall.
313
00:35:31,101 --> 00:35:34,931
Only the Iron Wielder's Giant Ax
can break your seal.
314
00:35:38,451 --> 00:35:39,731
Go quickly.
315
00:35:39,731 --> 00:35:41,704
Find Shuofeng He Ye quickly.
316
00:36:21,057 --> 00:36:25,057
[Subterranean City]
317
00:37:13,108 --> 00:37:14,731
Our opportunity has finally come.
318
00:37:19,135 --> 00:37:21,431
Where are the fireworks
that Mister Long left me?
319
00:37:21,431 --> 00:37:23,362
We'll need to invite him back.
320
00:37:23,362 --> 00:37:24,635
Yes.
321
00:38:10,356 --> 00:38:12,077
What beautiful fireworks.
322
00:38:13,221 --> 00:38:15,668
These must be new designs.
323
00:38:15,668 --> 00:38:17,864
I've never seen these in the past.
324
00:38:17,864 --> 00:38:19,329
They aren't new.
325
00:38:20,387 --> 00:38:21,862
They aren't new at all.
326
00:38:21,862 --> 00:38:25,731
They must date back
almost 400 years.
327
00:38:26,963 --> 00:38:28,686
You know so much about fireworks?
328
00:38:44,418 --> 00:38:45,632
Su Zhen...
329
00:38:47,121 --> 00:38:53,788
It's my greatest fortune to have
spent my life with you.
330
00:38:57,211 --> 00:39:00,327
You're acting all romantic like
the others when there are fireworks.
331
00:39:01,327 --> 00:39:03,519
Don't you know how rough you look?
332
00:39:30,447 --> 00:39:31,525
Prince De.
333
00:39:32,601 --> 00:39:33,811
Prince De.
334
00:39:36,530 --> 00:39:37,788
Come in.
335
00:39:44,434 --> 00:39:45,900
Prince De.
336
00:39:48,121 --> 00:39:49,929
It's still...
337
00:39:49,929 --> 00:39:52,206
not quite the taste you like?
338
00:39:52,206 --> 00:39:53,983
Put them away.
339
00:39:53,983 --> 00:39:55,523
I've had a bit of everything.
340
00:39:55,523 --> 00:39:56,722
It's enough.
341
00:39:56,722 --> 00:40:00,460
The chef of Qian De Restaurant
will be upset to hear that.
342
00:40:00,989 --> 00:40:04,090
The ingredients in Tian Qi City
came from everywhere.
343
00:40:04,090 --> 00:40:06,458
There's no taste of the local products.
344
00:40:06,458 --> 00:40:09,371
There are also too many techniques
used in the cooking.
345
00:40:09,371 --> 00:40:11,277
It only makes the mistakes
even more obvious.
346
00:40:11,277 --> 00:40:13,601
There's such little effort made.
347
00:40:13,601 --> 00:40:15,449
It's good enough to just ease my hunger.
348
00:40:20,056 --> 00:40:23,231
Is the transcription of the book
on occultism interesting?
349
00:40:23,231 --> 00:40:26,534
Should I get the antique bookstore
at the flower market
350
00:40:26,534 --> 00:40:28,251
to collect more for you?
351
00:40:28,251 --> 00:40:29,570
This?
352
00:40:29,570 --> 00:40:30,914
Forget it.
353
00:40:30,914 --> 00:40:32,396
It's all just nonsense.
354
00:40:32,396 --> 00:40:35,557
But when I'm tired from
going through the account books
355
00:40:35,557 --> 00:40:38,300
I can have it as a casual read.
356
00:40:39,152 --> 00:40:40,862
If you're done tidying up, you may leave.
357
00:40:40,862 --> 00:40:42,135
Yes.
358
00:41:29,405 --> 00:41:30,806
Are you sick of living?
359
00:41:30,806 --> 00:41:33,266
There are variations of magical powers.
360
00:41:33,266 --> 00:41:36,605
How could it be properly explained
by such marketplace books?
361
00:41:36,605 --> 00:41:38,434
You've returned?
362
00:41:40,889 --> 00:41:42,467
You've been away for so long.
363
00:41:42,467 --> 00:41:44,534
I already have so much done.
364
00:41:45,677 --> 00:41:48,396
I hope that you haven't been
sleeping on the job.
365
00:41:50,335 --> 00:41:52,175
I only got one matter done.
366
00:41:53,266 --> 00:41:57,570
But it is definitely more important
than everything you've done.
367
00:41:59,559 --> 00:42:01,847
I have Muyun Sheng's glass bead.
368
00:42:01,847 --> 00:42:05,233
You said that the lady in the bead
is the key to winning the world.
369
00:42:05,233 --> 00:42:06,731
How should we use it?
370
00:42:15,971 --> 00:42:17,918
Return it to Muyun Sheng.
371
00:42:19,186 --> 00:42:22,690
You only managed to suppress her
with the Sky Knocker's power.
372
00:42:22,690 --> 00:42:25,353
You'd only destroy her.
You can't manipulate her.
373
00:42:37,003 --> 00:42:39,302
Do you know what I'd do...
374
00:42:42,003 --> 00:42:47,150
with something that I could not have?
375
00:42:49,532 --> 00:42:50,532
I'd destroy--
376
00:42:52,777 --> 00:42:54,500
If you really do so...
377
00:42:55,500 --> 00:42:57,172
I'll kill you first.
378
00:42:58,672 --> 00:43:01,072
Are you assisting me or Muyun Sheng?
379
00:43:04,824 --> 00:43:07,496
Muyun Sheng!
380
00:43:12,519 --> 00:43:17,519
Subtitles by DramaFever
28120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
