Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 18]
3
00:02:17,907 --> 00:02:18,953
Halt!
4
00:02:30,175 --> 00:02:33,502
Pitiful ones lost in the forest.
5
00:02:33,502 --> 00:02:36,263
I cast a curse upon your eyes.
6
00:02:36,263 --> 00:02:42,812
You shall see only your desires,
not where your enemies are heading.
7
00:02:54,924 --> 00:02:57,919
Apart from the two of you,
everyone is to get off your horse.
8
00:02:57,919 --> 00:02:59,893
Secure your horses.
9
00:02:59,893 --> 00:03:02,062
We'll head up on foot.
10
00:03:03,740 --> 00:03:05,039
Shuofeng He Ye!
11
00:03:08,176 --> 00:03:09,498
You'll go first.
12
00:04:37,595 --> 00:04:38,916
How many have we lost?
13
00:04:38,916 --> 00:04:40,216
14 people.
14
00:04:41,225 --> 00:04:42,891
Where are you?
15
00:04:47,274 --> 00:04:49,149
Where are you?
16
00:05:08,560 --> 00:05:10,285
Su He!
17
00:05:15,079 --> 00:05:16,461
We have to save him.
18
00:05:16,461 --> 00:05:17,548
You're not to go!
19
00:05:17,548 --> 00:05:19,656
He's the Shuofeng Clan's shaman.
20
00:05:19,656 --> 00:05:21,182
The Shuofeng Clan doesn't exist anymore!
21
00:05:21,182 --> 00:05:23,237
All of you are subordinates
of the Helan Clan now!
22
00:05:23,237 --> 00:05:24,591
Whatever his surname might be!
23
00:05:24,591 --> 00:05:28,701
The people of Han Prefecture
never abandon their own kind!
24
00:05:35,427 --> 00:05:36,622
The two of you!
25
00:05:36,622 --> 00:05:39,350
- Bring him back!
- Yes!
26
00:06:38,918 --> 00:06:41,648
- Run!
- Retreat!
27
00:06:41,648 --> 00:06:43,204
Retreat!
28
00:06:49,564 --> 00:06:50,839
Stop right there!
29
00:06:50,839 --> 00:06:52,098
Stop!
30
00:06:52,995 --> 00:06:54,644
My horse!
31
00:06:55,858 --> 00:06:56,963
Get back here!
32
00:06:56,963 --> 00:06:58,050
Don't hold me back!
33
00:06:58,925 --> 00:07:00,141
Don't hold him back!
34
00:07:00,141 --> 00:07:01,600
Get the horses back!
35
00:07:01,600 --> 00:07:03,595
No! None of you are to go!
36
00:07:14,093 --> 00:07:15,487
Abandon the horses!
37
00:07:15,487 --> 00:07:16,487
Let go of me!
38
00:07:16,487 --> 00:07:18,701
Shuofeng He Ye!
39
00:07:18,701 --> 00:07:20,456
Are you going to rebel?
40
00:07:39,867 --> 00:07:41,297
Take me out of here!
41
00:08:09,413 --> 00:08:10,696
Granny.
42
00:08:12,053 --> 00:08:13,293
What are you doing?
43
00:08:19,651 --> 00:08:20,916
It's so hot!
44
00:09:05,667 --> 00:09:07,447
How many do we have left?
45
00:09:08,451 --> 00:09:10,381
Just nine people.
46
00:09:12,024 --> 00:09:13,214
What about our horses?
47
00:09:13,214 --> 00:09:15,687
This is the only one left.
48
00:09:17,519 --> 00:09:20,186
Which horses did we lose?
49
00:09:20,186 --> 00:09:25,897
They were all of the best war horses
that we took from the other clans.
50
00:09:25,897 --> 00:09:30,642
There's also Galloping Wind
of the Muru Cavalry.
51
00:09:33,577 --> 00:09:35,876
Without those horses...
52
00:09:37,120 --> 00:09:38,938
what difference will it make?
53
00:09:38,938 --> 00:09:42,697
Those are the best horses of our clan.
54
00:09:42,697 --> 00:09:47,354
We'll have to spend half a year
searching for war horses of the like.
55
00:09:47,354 --> 00:09:49,442
It will then take
another half a year to tame them
56
00:09:49,442 --> 00:09:51,932
before our cavalry can ride them.
57
00:09:57,644 --> 00:10:00,625
Who gave the orders
to abandon the horses?
58
00:10:00,625 --> 00:10:01,927
I did.
59
00:10:04,158 --> 00:10:07,999
If we hadn't given up the horses,
our men wouldn't have survived.
60
00:10:12,340 --> 00:10:14,020
Shuofeng He Ye.
61
00:10:15,655 --> 00:10:18,376
You care about my subordinates' lives.
62
00:10:20,932 --> 00:10:24,080
You must be very grateful
to Shuofeng He Ye.
63
00:10:25,102 --> 00:10:30,368
I'm your lord but
he made me look unsympathetic.
64
00:10:32,441 --> 00:10:36,035
Who is in charge of managing
the horses in our clan?
65
00:10:43,205 --> 00:10:44,692
I am.
66
00:11:50,328 --> 00:11:51,562
Tie Yuan!
67
00:11:52,196 --> 00:11:53,898
Address me as your lord!
68
00:12:05,586 --> 00:12:07,791
I am unsympathetic!
69
00:12:09,467 --> 00:12:11,582
I am not your fathers!
70
00:12:11,582 --> 00:12:13,557
I am your lord!
71
00:12:13,557 --> 00:12:17,118
I'll lead you into conquering
the entire Han Prefecture!
72
00:12:17,118 --> 00:12:20,706
Every lush and abundant meadow
in Han Prefecture!
73
00:12:20,706 --> 00:12:22,754
They shall become your lands!
74
00:12:27,874 --> 00:12:30,448
This man, Shuofeng He Ye!
75
00:12:30,448 --> 00:12:32,922
He claimed to have come
to take over Han Prefecture for us!
76
00:12:32,922 --> 00:12:34,812
Yet now...
77
00:12:36,129 --> 00:12:40,039
he has delayed
our great ambition for a year!
78
00:12:45,626 --> 00:12:48,591
Bind up all those who carry
the surname Shuofeng!
79
00:13:02,009 --> 00:13:03,703
Don't pick on them.
80
00:13:04,446 --> 00:13:10,346
You'll have to ask my warriors
of Helan if they would back down.
81
00:13:10,346 --> 00:13:12,333
I abandoned those horses.
82
00:13:12,333 --> 00:13:14,418
They have nothing to do with it.
83
00:13:14,418 --> 00:13:18,460
I'll get you new war horses.
84
00:13:18,460 --> 00:13:22,544
Can you get the horses I want?
85
00:13:22,544 --> 00:13:27,184
As long as one has the will,
anything is feasible.
86
00:13:30,850 --> 00:13:32,389
If so...
87
00:13:34,638 --> 00:13:37,451
I want...
88
00:13:39,722 --> 00:13:43,043
werewolves.
89
00:13:45,985 --> 00:13:47,235
Lord Helan.
90
00:13:47,235 --> 00:13:50,274
Werewolves are but a legend.
91
00:13:50,274 --> 00:13:52,746
No one knows if they really exist.
92
00:13:52,746 --> 00:13:55,188
Some say that they're
just a kind of horse.
93
00:13:55,188 --> 00:13:58,184
Some say that they are real wolves.
94
00:13:58,184 --> 00:14:01,486
They are beasts that can't be approached.
95
00:14:03,152 --> 00:14:05,166
Shuofeng He Ye.
96
00:14:05,166 --> 00:14:06,166
You!
97
00:14:07,740 --> 00:14:10,530
Aren't you going to become
the king of the world?
98
00:14:10,530 --> 00:14:11,976
You!
99
00:14:11,976 --> 00:14:15,639
Didn't you promise to help me
become the king of Han Prefecture?
100
00:14:15,639 --> 00:14:17,428
I...
101
00:14:17,428 --> 00:14:20,197
Without a good war horse
102
00:14:20,197 --> 00:14:24,866
how can I defeat the Muru Cavalry?
103
00:14:29,481 --> 00:14:31,326
Where are the werewolves?
104
00:14:31,326 --> 00:14:32,932
Shuofeng He Ye, don't go there!
105
00:14:33,889 --> 00:14:35,427
Forget it.
106
00:14:36,105 --> 00:14:37,792
Don't tell him.
107
00:14:37,792 --> 00:14:40,513
He probably won't dare to go.
108
00:14:40,513 --> 00:14:45,192
Where are the werewolves?
109
00:14:45,192 --> 00:14:46,535
You can't--
110
00:14:46,535 --> 00:14:48,041
Shuofeng Zhao Zhao!
111
00:14:54,505 --> 00:14:56,099
Where are they?
112
00:14:57,008 --> 00:15:00,283
You know that place.
113
00:15:00,283 --> 00:15:03,883
It's a place we didn't even dare
to mention as children.
114
00:15:03,883 --> 00:15:06,388
It's the place where warriors
would be scared sick
115
00:15:06,388 --> 00:15:08,892
at the mere sight of its treetop
from a distance.
116
00:15:08,892 --> 00:15:11,941
It's the nightmare of
every person in North Han.
117
00:15:11,941 --> 00:15:17,535
Even your father, Shuofeng Da,
didn't dare to go near it.
118
00:15:19,783 --> 00:15:21,332
The Black Forest?
119
00:15:23,389 --> 00:15:24,840
Did you go there?
120
00:15:24,840 --> 00:15:28,688
Not even animals dare to go there.
121
00:15:28,688 --> 00:15:31,408
Novoland will soon be destroyed.
122
00:15:32,826 --> 00:15:34,615
Everyone will die.
123
00:15:35,812 --> 00:15:38,418
I saw everyone crying.
124
00:15:39,870 --> 00:15:41,563
I have to go to the Black Forest.
125
00:15:41,563 --> 00:15:43,923
I must find that person
in the Black Forest.
126
00:15:43,923 --> 00:15:45,657
I must find that person!
127
00:15:54,874 --> 00:16:00,624
If you dare to hurt any of my people
while I am away...
128
00:16:01,744 --> 00:16:05,937
I'll make you understand
the true meaning of regret.
129
00:17:37,336 --> 00:17:40,489
What's so frightening
about the Black Forest?
130
00:17:43,719 --> 00:17:48,683
Why do the people of Han Prefecture
shudder when it is mentioned?
131
00:17:48,683 --> 00:17:51,807
It's a snowfield in the extreme
north of Han Prefecture.
132
00:17:52,736 --> 00:17:55,705
It's connected to the Giants'
Shang Prefecture.
133
00:17:55,705 --> 00:17:59,561
It's so cold that not even
one blade of grass can grow.
134
00:17:59,561 --> 00:18:03,628
It's said that no man can
adapt to the iciness there.
135
00:18:07,605 --> 00:18:11,925
The legend has it that only
the king of the snow wolves can survive.
136
00:18:11,925 --> 00:18:14,683
That's not the frightening bit.
137
00:18:14,683 --> 00:18:16,873
The scariest is that...
138
00:18:22,566 --> 00:18:27,107
there lives a pack of...
139
00:20:32,757 --> 00:20:34,337
I finally get to see you again.
140
00:20:42,154 --> 00:20:45,373
Have you thought of
what to name me yet?
141
00:20:45,373 --> 00:20:47,663
I already did when we parted last time.
142
00:20:47,663 --> 00:20:49,500
What is it?
143
00:20:49,500 --> 00:20:51,786
I couldn't bring myself to tell you then.
144
00:20:51,786 --> 00:20:54,493
I was worried that if you didn't like it
145
00:20:54,493 --> 00:20:56,577
you would become angry and leave again.
146
00:20:57,875 --> 00:20:59,651
Will you leave again?
147
00:21:00,709 --> 00:21:02,193
Like you did before.
148
00:21:02,193 --> 00:21:04,130
Does it matter?
149
00:21:04,130 --> 00:21:06,353
You don't think it matters to me?
150
00:21:06,353 --> 00:21:10,210
Young lady, you have eyebrows
that resemble mountains in the distance.
151
00:21:10,210 --> 00:21:12,068
They are dark without even dyeing them.
152
00:21:12,068 --> 00:21:14,116
Your lips are red as rouge.
153
00:21:14,116 --> 00:21:16,167
They are red without a tint of rouge.
154
00:21:16,167 --> 00:21:19,335
You have an appearance
second to none.
155
00:21:19,335 --> 00:21:21,471
It seems as if
you've walked out of a painting.
156
00:21:22,538 --> 00:21:26,525
How about naming you Pin Xian?
(Fairy of frowning eyebrows)
157
00:21:27,048 --> 00:21:28,478
Who is this man?
158
00:21:28,478 --> 00:21:30,200
I don't quite like him.
159
00:21:30,200 --> 00:21:31,570
Young lady.
160
00:21:31,570 --> 00:21:33,765
I'm Muyun De of Wan Prefecture.
161
00:21:33,765 --> 00:21:35,148
The second son of Arch Prince Ye.
162
00:21:35,148 --> 00:21:37,439
The new chief of Wan Prefecture's
Chamber of Commerce.
163
00:21:37,439 --> 00:21:38,980
I own half the riches of Novoland--
164
00:21:38,980 --> 00:21:39,980
How talkative!
165
00:21:59,352 --> 00:22:02,540
What's so frightening
about the Black Forest?
166
00:22:10,280 --> 00:22:14,892
Why do the people of Han Prefecture
shudder when it is mentioned?
167
00:22:22,127 --> 00:22:24,707
It's a snowfield in the extreme
north of Han Prefecture.
168
00:22:24,707 --> 00:22:27,757
It's connected to the Giants'
Shang Prefecture.
169
00:22:29,580 --> 00:22:32,809
It's so cold that not even
one blade of grass grew.
170
00:22:32,809 --> 00:22:34,285
It's said that no man can--
171
00:22:37,628 --> 00:22:39,876
No man can adapt to the iciness there.
172
00:22:48,794 --> 00:22:52,349
The legend has it that only
the king of snow wolves can survive.
173
00:22:52,349 --> 00:22:55,290
That's not the frightening bit.
174
00:22:57,863 --> 00:23:00,135
The scariest is that...
175
00:23:13,148 --> 00:23:14,413
Lan Yu'er.
176
00:23:14,413 --> 00:23:17,388
Don't you think this already happened?
177
00:23:17,388 --> 00:23:20,528
Haven't I already said those words
that I just said to you?
178
00:23:22,825 --> 00:23:24,557
What's so strange about that?
179
00:23:24,557 --> 00:23:28,470
Everyone gets the feeling of deja vu.
180
00:23:31,942 --> 00:23:33,251
No, it's not right.
181
00:23:34,644 --> 00:23:36,290
Something is amiss.
182
00:23:56,730 --> 00:23:58,438
Pan Xi.
183
00:24:00,987 --> 00:24:02,238
What?
184
00:24:04,359 --> 00:24:06,294
Pan Xi.
185
00:24:06,294 --> 00:24:08,284
That is your name.
186
00:24:15,098 --> 00:24:16,719
You don't find it pleasing to the ear?
187
00:24:17,926 --> 00:24:19,923
Call me that name again.
188
00:24:22,537 --> 00:24:23,980
Pan Xi.
189
00:24:49,021 --> 00:24:51,364
These are the 12 major stars of Novoland.
190
00:24:56,193 --> 00:24:58,219
Someone must have told you that...
191
00:25:00,382 --> 00:25:03,845
they are the origins of magical powers.
192
00:25:06,624 --> 00:25:08,492
However, do you know...
193
00:25:10,027 --> 00:25:12,278
what they really are?
194
00:25:16,749 --> 00:25:18,439
It's such a beautiful moment right now.
195
00:25:18,439 --> 00:25:21,046
I just wish to gaze upon the stars.
196
00:25:21,046 --> 00:25:23,797
Who wanted to study magical powers?
197
00:25:25,527 --> 00:25:29,875
Pan Xi... Will you join me
for stargazing?
198
00:25:48,474 --> 00:25:49,971
What am I to do with you?
199
00:25:51,095 --> 00:25:55,034
It turns out that
I really like this name.
200
00:25:56,183 --> 00:25:57,750
When it's uttered by you
201
00:25:57,750 --> 00:26:01,624
it feels like a name
that's unlike any other.
202
00:26:40,423 --> 00:26:41,617
Put that down!
203
00:26:43,589 --> 00:26:45,128
Prince De, what are you going to do?
204
00:26:45,128 --> 00:26:47,040
Nothing much.
205
00:26:47,040 --> 00:26:49,490
I'm just curious,
so I took it to take a look.
206
00:26:52,832 --> 00:26:54,271
Where's Muyun Sheng?
207
00:26:55,500 --> 00:26:58,425
At this hour, he might be
taking a stroll outside.
208
00:26:58,425 --> 00:27:01,450
Prince De, please hand over
the glass bead to me.
209
00:27:01,450 --> 00:27:03,260
I'll safeguard it for Prince Sheng.
210
00:27:06,693 --> 00:27:07,855
Prince De.
211
00:27:15,291 --> 00:27:17,066
Where did he get that glass bead from?
212
00:27:18,902 --> 00:27:20,357
This glass bead...
213
00:27:20,357 --> 00:27:23,961
Prince Sheng's mother,
Consort Yin Rong, left it to him.
214
00:27:23,961 --> 00:27:26,250
He cherishes it greatly.
215
00:27:26,250 --> 00:27:28,019
Therefore...
216
00:27:28,019 --> 00:27:31,817
I had spoken out of turn
due to my anxiety.
217
00:27:31,817 --> 00:27:33,784
Prince De, please don't take it to heart.
218
00:27:43,914 --> 00:27:49,934
I should be pleased that a pretty lady
like you raised your voice at me.
219
00:27:49,934 --> 00:27:52,641
I've committed insubordination.
220
00:27:52,641 --> 00:27:55,982
Prince De could have
His Highness punish me.
221
00:27:57,326 --> 00:27:58,665
It's not that serious.
222
00:27:58,665 --> 00:28:00,413
I'm very easy-going.
223
00:28:00,413 --> 00:28:02,965
Right, Lan Yu'er.
224
00:28:02,965 --> 00:28:05,144
According to the palace regulations
225
00:28:05,144 --> 00:28:08,558
shouldn't female attendants
be allowed to leave the palace
226
00:28:08,558 --> 00:28:10,904
to get married
when they reach 20 years old?
227
00:28:10,904 --> 00:28:13,869
I'm wiling to serve
Prince Sheng all my life.
228
00:28:14,742 --> 00:28:16,132
I don't want to leave the palace.
229
00:28:17,808 --> 00:28:21,640
There's actually a lady
who doesn't wish to get married?
230
00:28:21,640 --> 00:28:23,090
Could it be that...
231
00:28:23,090 --> 00:28:25,703
you are actually fond of Muyun Sheng?
232
00:28:25,703 --> 00:28:27,051
I'm not.
233
00:28:28,181 --> 00:28:29,804
Definitely not.
234
00:28:33,738 --> 00:28:35,278
You're lying.
235
00:28:35,278 --> 00:28:39,724
Prince De, please don't tease
a mere maid like me.
236
00:28:42,144 --> 00:28:43,681
All humans have feelings.
237
00:28:43,681 --> 00:28:46,744
Muyun Sheng is a distinguished man.
238
00:28:46,744 --> 00:28:51,234
It's no fault of yours to fall for him
since you accompany him every day.
239
00:28:51,234 --> 00:28:55,711
I just don't know
how loyal you are to him.
240
00:28:58,634 --> 00:29:00,103
What do you mean by that, Prince De?
241
00:29:00,103 --> 00:29:03,420
Will you let me take that glass bead?
242
00:29:04,019 --> 00:29:06,190
Prince De, how can you behave so?
243
00:29:06,190 --> 00:29:08,848
I thought you were friends
with His Highness!
244
00:29:08,848 --> 00:29:12,912
My mentor's expertise lies in occultism.
245
00:29:12,912 --> 00:29:15,901
He saw that glass bead
and said it was inauspicious.
246
00:29:15,901 --> 00:29:19,020
If Muyun Sheng keeps it with him,
it will kill him sooner or later.
247
00:29:19,020 --> 00:29:22,877
You might as well let me take it away
and have it destroyed.
248
00:29:22,877 --> 00:29:24,548
That should save his life.
249
00:29:26,160 --> 00:29:27,661
That's not possible.
250
00:29:27,661 --> 00:29:31,660
Consort Yin Rong couldn't possibly
leave something behind to hurt her child.
251
00:29:35,329 --> 00:29:40,500
Hasn't Muyun Sheng ever behaved
strangely because of that glass bead?
252
00:29:48,092 --> 00:29:50,425
Your Highness,
did you have another nightmare?
253
00:29:50,425 --> 00:29:53,335
I dreamed that the woman in
the glass bead was going to speak to me.
254
00:29:54,353 --> 00:29:56,015
We've never met.
255
00:29:58,333 --> 00:30:00,717
But she's made me see some things.
256
00:30:00,717 --> 00:30:05,568
Whenever I think about her lately,
I keep getting those visions.
257
00:30:08,003 --> 00:30:09,095
Your Highness!
258
00:30:15,882 --> 00:30:17,106
Your Highness!
259
00:30:18,643 --> 00:30:20,808
He does seem to act strangely.
260
00:30:24,121 --> 00:30:25,559
Even so, I still won't do it.
261
00:30:26,962 --> 00:30:28,692
I think that you just
won't dare to do so.
262
00:30:29,736 --> 00:30:33,064
You're afraid that he'll get mad at you
for losing the glass bead.
263
00:30:35,324 --> 00:30:36,776
Forget it if you don't dare.
264
00:30:38,942 --> 00:30:40,392
How beautiful.
265
00:30:40,392 --> 00:30:43,163
I won't get tired of this,
even if I watch it for life.
266
00:30:44,393 --> 00:30:45,803
That won't do.
267
00:30:46,826 --> 00:30:51,068
Someone told me that
you have other things to do.
268
00:30:53,404 --> 00:30:55,976
Didn't you say it was only
my voice you could hear?
269
00:30:56,888 --> 00:30:58,083
Indeed.
270
00:30:58,083 --> 00:31:01,536
But I keep hearing
this other voice recently.
271
00:31:01,536 --> 00:31:03,862
It keeps telling me to go to you.
272
00:31:03,862 --> 00:31:05,970
It wants me to teach you magical powers.
273
00:31:05,970 --> 00:31:07,420
It wants me to awaken you.
274
00:31:09,613 --> 00:31:10,990
Awaken?
275
00:31:12,832 --> 00:31:14,615
I'm not in a dream.
276
00:31:16,294 --> 00:31:18,730
Who is behind that voice?
277
00:31:37,321 --> 00:31:38,910
I've forgotten.
278
00:31:47,400 --> 00:31:48,816
Yufei Star...
279
00:31:48,816 --> 00:31:50,955
That's your host star.
280
00:31:52,239 --> 00:31:54,992
Yes, it's the star of war.
281
00:31:56,321 --> 00:31:58,375
If I sense the force of the star
282
00:31:58,375 --> 00:32:01,119
I'll bring disaster upon the people.
283
00:32:02,119 --> 00:32:05,279
All 12 major stars actually fuse as one.
284
00:32:05,279 --> 00:32:08,722
They weren't separated and
they do not differ in characteristics.
285
00:32:08,722 --> 00:32:11,494
They were all once Desolation's body.
286
00:32:12,446 --> 00:32:13,743
Desolation?
287
00:32:14,861 --> 00:32:16,049
The God of Desolation?
288
00:32:16,049 --> 00:32:19,163
The legendary god from the ancient times?
289
00:32:20,261 --> 00:32:21,967
That's just a legend.
290
00:32:21,967 --> 00:32:24,136
Those were but stories told to children.
291
00:32:27,214 --> 00:32:28,836
Close your eyes.
292
00:32:30,740 --> 00:32:32,202
What for?
293
00:32:32,202 --> 00:32:34,446
Desolation has always been around.
294
00:32:34,446 --> 00:32:36,763
Everyone can see it.
295
00:32:36,763 --> 00:32:39,184
I'll teach you how.
296
00:32:44,544 --> 00:32:46,953
Think to yourself about
the spot between your eyebrows.
297
00:32:51,028 --> 00:32:53,019
It is right here.
298
00:33:04,920 --> 00:33:06,771
Close your eyes.
299
00:33:16,484 --> 00:33:18,483
Can you see colors?
300
00:33:21,865 --> 00:33:23,586
It seems to be black.
301
00:33:25,090 --> 00:33:26,980
It also seems to be white.
302
00:33:29,800 --> 00:33:32,400
It also seems that
there is no color at all.
303
00:33:34,237 --> 00:33:36,595
Or that there are all sorts of colors.
304
00:33:38,742 --> 00:33:40,609
Can you see any shape?
305
00:33:41,707 --> 00:33:43,266
It's shapeless.
306
00:33:44,907 --> 00:33:46,433
There's nothing.
307
00:33:47,855 --> 00:33:49,986
It just feels so huge.
308
00:33:49,986 --> 00:33:51,587
There's no border.
309
00:33:53,196 --> 00:33:55,053
Do you find it empty?
310
00:33:57,548 --> 00:33:58,617
Yes, it's empty.
311
00:34:00,952 --> 00:34:03,395
But for no reason, I find myself at ease.
312
00:34:04,395 --> 00:34:05,957
That's Desolation.
313
00:34:06,957 --> 00:34:12,523
Although Desolation is now asleep,
it's left everyone a window.
314
00:34:12,523 --> 00:34:16,967
You can look at it through the window.
315
00:34:16,967 --> 00:34:23,650
You can look at how this world once were
before it was formed from chaos.
316
00:34:27,469 --> 00:34:29,289
I see it.
317
00:34:31,367 --> 00:34:33,201
There's nothing over there.
318
00:34:35,396 --> 00:34:37,490
There's only stability.
319
00:34:38,994 --> 00:34:40,346
Joy.
320
00:34:41,346 --> 00:34:42,581
And eternity.
321
00:34:43,822 --> 00:34:45,463
Forget about Yufei Star.
322
00:34:45,463 --> 00:34:48,750
It's actually Desolation
who gives you powers.
323
00:34:55,045 --> 00:34:57,545
These few words of yours actually
relieved me of the issue
324
00:34:57,545 --> 00:34:59,469
that troubled me for years.
325
00:35:00,583 --> 00:35:03,670
From now on, can I come often into
the glass bead to talk to you?
326
00:35:03,670 --> 00:35:06,744
I still have to teach you
about occultism.
327
00:35:06,744 --> 00:35:10,733
If I don't sense the force of the star
and then learn to use magical powers
328
00:35:10,733 --> 00:35:13,146
does that mean I won't bring
disaster upon the people?
329
00:35:17,228 --> 00:35:18,701
Perhaps.
330
00:35:23,021 --> 00:35:25,715
Are you keeping something from me?
331
00:35:30,686 --> 00:35:32,460
It's all right.
332
00:35:33,797 --> 00:35:37,172
I'll just stay by your side always.
333
00:35:40,780 --> 00:35:45,608
If I don't teach you about occultism,
it's as if I have yet to get things done.
334
00:35:45,608 --> 00:35:47,173
I'll feel uneasy.
335
00:35:48,382 --> 00:35:50,222
It's just because of that?
336
00:36:14,356 --> 00:36:17,409
What is it that you see?
337
00:36:19,385 --> 00:36:21,635
Amber begonia.
338
00:36:22,135 --> 00:36:25,039
What I see is the energy of the sun.
339
00:36:27,306 --> 00:36:29,025
What does that mean?
340
00:36:29,025 --> 00:36:30,876
I want you to remember.
341
00:36:32,224 --> 00:36:36,054
There weren't any magical powers
in the beginning.
342
00:36:36,054 --> 00:36:40,253
There were only different ways
to look at matters in one's mind.
343
00:36:41,293 --> 00:36:44,960
Once you're no longer influenced
by the appearance of such matters
344
00:36:44,960 --> 00:36:49,471
you'll discover
the true secret to this world.
345
00:36:52,248 --> 00:36:54,070
You should get going.
346
00:36:54,762 --> 00:36:58,202
When you no longer see
a flower as a flower...
347
00:37:04,628 --> 00:37:06,476
come look for me in the glass bead.
348
00:37:41,179 --> 00:37:42,583
It's getting windy.
349
00:37:42,583 --> 00:37:44,550
Your hair is becoming messy.
350
00:37:46,003 --> 00:37:47,969
Prince De, thank you for your concern.
351
00:37:49,103 --> 00:37:52,074
This glass bead is of a unique
significance to Prince Sheng.
352
00:37:52,074 --> 00:37:53,494
If it goes missing...
353
00:37:53,494 --> 00:37:55,903
His Highness will investigate
once he finds it gone.
354
00:37:55,903 --> 00:37:57,666
He won't stop until he finds it.
355
00:37:58,802 --> 00:38:02,199
That won't be a problem
as long as you help me.
356
00:38:03,079 --> 00:38:08,463
I have as many glass beads like this
as I want in my pawn shops.
357
00:38:08,463 --> 00:38:11,114
I can just replace it with one of them.
358
00:38:13,775 --> 00:38:15,646
Why would you do this?
359
00:38:15,646 --> 00:38:19,525
I also wish for Muyun Sheng
to live his life without worries.
360
00:38:19,525 --> 00:38:24,596
After spending some time with him,
he might seem to be just fine
361
00:38:24,596 --> 00:38:28,451
but deep in his heart,
he's very much aggrieved.
362
00:38:29,731 --> 00:38:31,246
He's quite pitiful.
363
00:38:33,652 --> 00:38:38,733
Moreover, you can then
worry less about him.
364
00:38:43,146 --> 00:38:44,458
I take my leave.
365
00:38:45,675 --> 00:38:48,266
I'll walk you out.
366
00:38:50,400 --> 00:38:51,824
Lan Yu'er.
367
00:38:54,885 --> 00:38:56,302
Your Highness?
368
00:38:56,302 --> 00:38:58,132
When did you get home?
369
00:39:02,059 --> 00:39:04,173
Why didn't I see you come in?
370
00:39:05,440 --> 00:39:08,097
Over the next few days,
don't come into my room to disturb me.
371
00:39:09,215 --> 00:39:10,416
Yes.
372
00:39:13,255 --> 00:39:16,836
Sheng, what new painting
are you working on?
373
00:39:19,809 --> 00:39:21,643
I'm studying something interesting.
374
00:39:21,643 --> 00:39:23,498
Something interesting?
375
00:39:23,498 --> 00:39:27,851
Sheng, could it be that you're
learning occultism from someone?
376
00:39:28,478 --> 00:39:31,849
Lan Yu'er, walk Prince De out.
377
00:39:31,849 --> 00:39:33,273
Yes.
378
00:39:47,996 --> 00:39:49,284
Prince De.
379
00:40:26,532 --> 00:40:28,742
Prince De, you have an important visitor.
380
00:40:35,353 --> 00:40:40,353
Subtitles by DramaFever
27447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
