Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 17]
3
00:01:41,531 --> 00:01:43,438
Muru Jin Ji.
4
00:01:44,507 --> 00:01:48,076
Have you killed any of
Han Prefecture's people?
5
00:01:54,030 --> 00:01:56,444
- Yes.
- You have.
6
00:01:58,171 --> 00:02:00,810
You killed quite a lot, didn't you?
7
00:02:01,959 --> 00:02:04,135
30 years ago...
8
00:02:05,897 --> 00:02:09,960
The eight clans were suspected
of raising a joint rebellion.
9
00:02:09,960 --> 00:02:14,399
30,000 men of the Muru Cavalry
and I swept across Han Prefecture.
10
00:02:14,399 --> 00:02:17,951
In less than a month, we wiped out
200,000 able-bodied men.
11
00:02:19,704 --> 00:02:24,074
This caused the eight clans
to suffer a great setback.
12
00:02:24,074 --> 00:02:27,948
This gave the Great Duan Empire
over 10 years of peace.
13
00:02:47,723 --> 00:02:49,139
Why...
14
00:02:50,957 --> 00:02:53,500
Why did you stay behind
in Han Prefecture?
15
00:02:54,049 --> 00:02:55,538
Humans...
16
00:02:56,854 --> 00:03:00,338
We all prefer to stay in places
where we had attained great honors.
17
00:03:00,838 --> 00:03:02,683
It makes us happy.
18
00:03:04,145 --> 00:03:06,110
Shuofeng He Ye.
19
00:03:06,868 --> 00:03:10,699
You intend to spend your days
with someone of the Muru family?
20
00:03:13,240 --> 00:03:17,211
If you do, you'll become a disgrace
to the people of Han Prefecture.
21
00:03:35,753 --> 00:03:37,991
Where's my Jin Zhu Hai?
22
00:03:41,688 --> 00:03:46,865
A man won't fancy only
one woman throughout his life.
23
00:03:47,701 --> 00:03:48,801
My brother...
24
00:03:49,822 --> 00:03:51,522
You should get another.
25
00:03:56,719 --> 00:03:59,633
What exactly have you done to her?
26
00:04:01,669 --> 00:04:03,558
I meant well.
27
00:04:12,735 --> 00:04:18,552
You would raise a hand against
your brother because of a woman?
28
00:04:20,197 --> 00:04:22,499
That's my woman!
29
00:04:22,499 --> 00:04:23,702
Are you sure?
30
00:04:24,831 --> 00:04:26,529
Are you?
31
00:04:26,529 --> 00:04:28,036
Let me out of here!
32
00:04:28,036 --> 00:04:29,341
Let me out!
33
00:04:30,341 --> 00:04:31,954
Let me out!
34
00:04:37,644 --> 00:04:39,720
Turn your heads to the side!
35
00:04:39,720 --> 00:04:41,422
Close your eyes!
36
00:04:41,422 --> 00:04:45,204
Whoever dares to open your eyes,
I'll dig them out!
37
00:04:52,048 --> 00:04:54,062
Son of a bitch!
38
00:04:54,062 --> 00:04:55,569
Shuofeng He Ye!
39
00:04:55,569 --> 00:04:58,391
This is the woman
you claimed to be yours!
40
00:04:58,391 --> 00:04:59,716
This is my woman!
41
00:04:59,716 --> 00:05:01,442
We've been together for four years.
42
00:05:01,442 --> 00:05:02,583
Nonsense!
43
00:05:04,495 --> 00:05:06,259
Pops, you didn't know!
44
00:05:06,259 --> 00:05:11,190
His golden pearl often comes
crawling into my bed at night!
45
00:05:11,190 --> 00:05:13,137
Son of a bitch!
46
00:05:15,377 --> 00:05:16,831
This woman...
47
00:05:16,831 --> 00:05:18,685
She's particularly good.
48
00:05:20,517 --> 00:05:22,110
Particularly good!
49
00:05:22,110 --> 00:05:23,504
Son of a bitch!
50
00:05:25,613 --> 00:05:27,074
Particularly--
51
00:05:56,182 --> 00:05:58,891
The wind and sand have clouded your eyes.
52
00:06:05,137 --> 00:06:06,740
You should stay.
53
00:06:10,415 --> 00:06:11,896
I'm still your brother.
54
00:06:14,057 --> 00:06:20,290
Don't forget your oath for
things that aren't worthy.
55
00:06:46,434 --> 00:06:48,752
The Lord Shuofeng who was once a slave.
56
00:06:48,752 --> 00:06:53,588
Don't forget how to stand upright
on the land of Han Prefecture.
57
00:07:46,576 --> 00:07:47,802
My sister...
58
00:07:48,887 --> 00:07:50,733
I've done what I can.
59
00:07:51,670 --> 00:07:54,108
He's still taken that woman away.
60
00:07:57,757 --> 00:07:59,160
He will return.
61
00:08:01,478 --> 00:08:06,093
A man who hands over
his heart to another person...
62
00:08:07,721 --> 00:08:09,423
You won't win him over.
63
00:08:14,708 --> 00:08:19,494
I... Helan Tie Duo...
64
00:08:21,403 --> 00:08:27,362
I never think that I'll lose
a battle before I even fight one.
65
00:08:30,704 --> 00:08:32,044
Lend me your horse.
66
00:08:32,044 --> 00:08:34,025
You have your own horse.
67
00:08:34,537 --> 00:08:37,374
Galloping Wind from
the Muru Cavalry is much faster.
68
00:08:37,374 --> 00:08:38,688
Where are you going?
69
00:08:41,433 --> 00:08:43,870
When Shuofeng He Ye returns...
70
00:08:44,708 --> 00:08:46,119
I have a gift for him.
71
00:08:49,806 --> 00:08:52,929
Your Lordship, he's still alive.
72
00:08:55,929 --> 00:08:58,066
His bones are quite tough.
73
00:08:59,144 --> 00:09:00,644
If he survives...
74
00:09:01,855 --> 00:09:03,130
keep him.
75
00:09:06,942 --> 00:09:09,297
Jin Zhu Hai has never
fallen for anyone else.
76
00:09:09,297 --> 00:09:11,184
It must be Helan Tie--
77
00:09:11,184 --> 00:09:12,184
Pa!
78
00:09:13,519 --> 00:09:15,580
That's over and done with!
79
00:09:23,910 --> 00:09:25,099
You believe in me?
80
00:09:26,448 --> 00:09:27,620
I do.
81
00:09:31,092 --> 00:09:32,436
In the future...
82
00:09:35,044 --> 00:09:37,173
can we still be like we used to be?
83
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
Yes.
84
00:09:56,206 --> 00:09:57,509
Pa!
85
00:10:01,210 --> 00:10:03,062
Stay farther away from us.
86
00:10:04,537 --> 00:10:07,491
I have some things to say
to Shuofeng He Ye.
87
00:10:41,010 --> 00:10:42,748
What are you to do from now on?
88
00:10:45,792 --> 00:10:47,288
I'll take the both of you...
89
00:10:49,715 --> 00:10:51,730
We'll survive.
90
00:11:04,864 --> 00:11:06,318
Pa and I...
91
00:11:08,503 --> 00:11:11,028
We once stumbled upon an oasis.
92
00:11:13,951 --> 00:11:17,182
It's in a valley in the Northern Plains.
93
00:11:21,458 --> 00:11:23,687
Not many people visit that place.
94
00:11:24,756 --> 00:11:26,999
We'll live there.
95
00:11:29,288 --> 00:11:31,673
Then no one will disturb us.
96
00:11:34,017 --> 00:11:36,159
I can build yurts.
97
00:11:38,029 --> 00:11:41,096
I've also learned how to
herd cattle and sheep
98
00:11:41,096 --> 00:11:44,696
from the old ladies of the Heshu Clan.
99
00:11:47,268 --> 00:11:48,957
I know how to milk them.
100
00:11:50,280 --> 00:11:51,866
I'll make milk tea.
101
00:11:54,397 --> 00:11:56,331
I'll make jerky.
102
00:12:02,413 --> 00:12:04,546
You and Pa will go hunting.
103
00:12:10,674 --> 00:12:14,977
I'll keep the yurt neat and tidy.
104
00:12:15,937 --> 00:12:18,302
Then I'll wait for you to come home.
105
00:12:20,466 --> 00:12:22,177
After a few years...
106
00:12:24,121 --> 00:12:25,964
we'll have children.
107
00:12:29,063 --> 00:12:30,529
A boy...
108
00:12:32,899 --> 00:12:34,529
and a girl.
109
00:12:38,738 --> 00:12:41,874
We'll ask Pa to name them.
110
00:12:43,059 --> 00:12:45,188
If not, Pa will be upset.
111
00:12:49,235 --> 00:12:51,254
You'll teach them to hunt.
112
00:12:54,013 --> 00:12:56,440
Girls should also learn to hunt.
113
00:13:03,140 --> 00:13:04,914
Slowly over the years
114
00:13:04,914 --> 00:13:09,908
we'll watch them grow up
into a young man and woman.
115
00:13:15,107 --> 00:13:16,379
We'll grow old together.
116
00:13:28,347 --> 00:13:30,390
How I wish it could be so...
117
00:13:38,085 --> 00:13:39,359
It's a pity.
118
00:13:40,745 --> 00:13:43,926
I know that you have
something else on your mind.
119
00:13:46,802 --> 00:13:48,860
You have great ambitions.
120
00:13:56,076 --> 00:13:58,032
I can wait.
121
00:14:00,642 --> 00:14:02,480
Until when?
122
00:14:06,412 --> 00:14:08,360
As long as I'm alive...
123
00:14:10,413 --> 00:14:12,397
I'll have a chance.
124
00:14:13,222 --> 00:14:16,933
If you stay by Helan Tie Duo's side...
125
00:14:19,143 --> 00:14:21,711
you'll get an opportunity right away.
126
00:14:32,509 --> 00:14:35,399
I already have you with me.
127
00:14:39,019 --> 00:14:41,740
The life that you wish for...
128
00:14:45,214 --> 00:14:47,211
I'll give it to you.
129
00:14:52,500 --> 00:14:55,011
Hearing these words from you...
130
00:14:57,285 --> 00:14:59,072
I'm already content.
131
00:15:03,022 --> 00:15:04,437
He Ye...
132
00:15:06,672 --> 00:15:09,187
I wish to give you a present.
133
00:15:10,782 --> 00:15:13,047
But you have to promise me...
134
00:15:16,514 --> 00:15:18,706
From now on...
135
00:15:21,250 --> 00:15:23,686
whenever you think of me...
136
00:15:28,336 --> 00:15:31,403
you can only remember
what I used to look like.
137
00:15:49,191 --> 00:15:51,081
All right.
138
00:16:32,610 --> 00:16:35,337
I've found what my heart desires.
139
00:16:38,037 --> 00:16:39,981
I have no regrets.
140
00:16:46,682 --> 00:16:49,734
You should go in search
of what your heart desires.
141
00:16:54,513 --> 00:16:56,365
My wild horse...
142
00:17:34,739 --> 00:17:36,001
My name is Jin Zhu Hai.
143
00:17:36,001 --> 00:17:39,816
Pa said that it means
the golden pearl of Tian Tuo Strait.
144
00:17:44,786 --> 00:17:46,390
The next time I see you...
145
00:17:46,390 --> 00:17:48,362
I'll make you mine.
146
00:18:24,643 --> 00:18:26,999
Jin Zhu Hai!
147
00:19:47,938 --> 00:19:49,188
We should go.
148
00:19:50,505 --> 00:19:51,699
If we stay here...
149
00:19:53,509 --> 00:19:54,974
God Pandar...
150
00:19:58,223 --> 00:20:00,183
He won't take her away.
151
00:20:14,971 --> 00:20:16,242
Get going.
152
00:20:17,834 --> 00:20:19,411
Leave now.
153
00:20:20,440 --> 00:20:21,772
I'm old.
154
00:20:22,835 --> 00:20:24,294
I can't walk anymore.
155
00:20:25,692 --> 00:20:27,032
So I'll stay.
156
00:20:31,183 --> 00:20:32,980
- Let's go.
- Take your hands off me!
157
00:20:37,362 --> 00:20:42,279
While we're still alive,
we shouldn't think about death.
158
00:20:44,628 --> 00:20:46,605
I saw her mother off.
159
00:20:48,817 --> 00:20:50,855
Now I have to see her off.
160
00:20:52,958 --> 00:20:55,737
I'm an old man who has nothing left.
161
00:20:57,597 --> 00:20:59,413
Even if I go on living...
162
00:21:00,426 --> 00:21:05,990
All that accompanies me now
is suffering and misery.
163
00:21:07,308 --> 00:21:10,267
It's better not to feel a thing at all.
164
00:21:13,760 --> 00:21:15,704
Muru Jin Ji!
165
00:21:23,185 --> 00:21:25,595
What is the mission of the Muru family?
166
00:21:27,085 --> 00:21:29,742
We are to uphold law and order.
167
00:21:30,848 --> 00:21:33,574
Protect the Muyun sovereign.
168
00:21:33,916 --> 00:21:39,378
If the people of Han Prefecture
wish to live according to their wishes
169
00:21:40,423 --> 00:21:42,342
what will the Muru family do?
170
00:21:47,750 --> 00:21:50,241
All who terrorize other tribes...
171
00:21:51,070 --> 00:21:53,050
They shall all be killed
according to law!
172
00:21:53,050 --> 00:21:57,942
If the eight clans get on friendly terms
and Han Prefecture becomes as one?
173
00:22:02,023 --> 00:22:03,247
All shall be killed!
174
00:22:03,247 --> 00:22:04,578
Very good!
175
00:22:07,761 --> 00:22:11,164
You still remember who you truly are.
176
00:22:12,654 --> 00:22:14,131
Muru Jin Ji.
177
00:22:14,131 --> 00:22:17,832
You really shouldn't have taken me
away from Suoda Meng.
178
00:22:19,012 --> 00:22:20,721
I, Shuofeng He Ye...
179
00:22:20,721 --> 00:22:23,865
I'm not just the lord
of the Shuofeng Clan.
180
00:22:23,865 --> 00:22:26,775
I'm not just the king of Han Prefecture.
181
00:22:26,775 --> 00:22:29,182
I'm the Iron Wielder of Novoland.
182
00:22:29,182 --> 00:22:31,210
I'm the king of the world!
183
00:22:32,854 --> 00:22:37,388
One day, I shall unite
all eight clans of Han Prefecture.
184
00:22:38,028 --> 00:22:39,656
We'll kill our way back to Tian Qi City!
185
00:22:40,675 --> 00:22:44,476
We'll knock those who are high
and mighty down to the ground.
186
00:22:44,476 --> 00:22:48,170
We'll trample those
who are conceited under our feet.
187
00:22:48,170 --> 00:22:55,114
We'll bleed out every drop of those
who are noble and majestic.
188
00:22:57,097 --> 00:23:01,053
I'll make those who assumed that
they could control our destiny
189
00:23:01,053 --> 00:23:07,071
pay with their lives to
make up for their mistakes.
190
00:23:07,071 --> 00:23:08,968
In your dreams!
191
00:23:10,819 --> 00:23:14,144
The eight clans of Han Prefecture
are like scattered sand!
192
00:23:14,144 --> 00:23:18,547
How will you turn sand
into your iron fist?
193
00:23:19,242 --> 00:23:21,465
That's because they have forgotten.
194
00:23:23,163 --> 00:23:26,458
Who their true master is.
195
00:23:28,003 --> 00:23:29,345
I...
196
00:23:30,703 --> 00:23:33,317
I will make them remember.
197
00:23:40,190 --> 00:23:45,133
The Muru family will make you
understand that you are wrong!
198
00:23:50,813 --> 00:23:54,078
If you want to fight,
make sure you stay alive first.
199
00:23:55,512 --> 00:23:57,594
I'll give you three days.
200
00:23:57,594 --> 00:23:59,872
Three days later, I'll come after you.
201
00:23:59,872 --> 00:24:01,700
If I catch up with you...
202
00:24:02,733 --> 00:24:06,053
I will challenge you to a real fight.
203
00:24:06,053 --> 00:24:09,473
If you still remember that
you're a warrior.
204
00:24:10,207 --> 00:24:12,079
Conserve your energy.
205
00:24:12,787 --> 00:24:14,727
Three days from now...
206
00:24:15,940 --> 00:24:21,798
I won't go easy on you
just because you're older than me.
207
00:24:21,798 --> 00:24:25,261
If you really think that you're old...
208
00:24:26,021 --> 00:24:28,019
you will die.
209
00:24:29,439 --> 00:24:31,693
This is Han Prefecture.
210
00:24:37,135 --> 00:24:38,589
I won't run away!
211
00:24:39,840 --> 00:24:41,244
Three days...
212
00:24:41,244 --> 00:24:43,615
I'll be here waiting for you!
213
00:27:46,680 --> 00:27:48,837
He's returned!
214
00:28:23,402 --> 00:28:24,623
Your Lordship.
215
00:28:29,602 --> 00:28:30,821
Let him in!
216
00:28:47,683 --> 00:28:50,409
Let me stay in your clan.
217
00:28:52,528 --> 00:28:56,023
You'll have to ask me
if I'm willing to keep you.
218
00:28:57,796 --> 00:29:02,028
I can help you become
the king of Han Prefecture sooner.
219
00:29:04,104 --> 00:29:08,887
Compared to achieving that goal sooner,
something else worries me more.
220
00:29:11,255 --> 00:29:13,194
In my clan...
221
00:29:15,907 --> 00:29:18,519
does everyone obey me?
222
00:29:35,901 --> 00:29:37,326
Lord Helan.
223
00:29:40,125 --> 00:29:42,310
That doesn't sound very sincere.
224
00:29:50,698 --> 00:29:52,597
Lord Helan.
225
00:30:52,140 --> 00:30:53,628
- Shuofeng He Ye!
- Shut up.
226
00:32:30,009 --> 00:32:34,153
Han Prefecture... seems
particularly beautiful today.
227
00:32:34,153 --> 00:32:36,125
Have you noticed?
228
00:32:36,125 --> 00:32:40,275
When people lift their heads up
229
00:32:40,275 --> 00:32:44,686
the air they breathe in
is even fresher.
230
00:32:49,551 --> 00:32:51,375
Shuofeng He Ye.
231
00:32:55,192 --> 00:32:56,423
Tie Duo!
232
00:32:56,423 --> 00:32:58,644
When men are deliberating over a matter
233
00:32:58,644 --> 00:33:00,798
you are to stay out of it.
234
00:33:04,190 --> 00:33:08,593
When will you ever remember
that I am no ordinary woman?
235
00:33:11,236 --> 00:33:13,375
I know what I'm doing.
236
00:33:19,122 --> 00:33:20,884
I knew that you'd return.
237
00:33:26,005 --> 00:33:27,641
Do you still remember this?
238
00:34:13,364 --> 00:34:15,135
Wield this once again.
239
00:34:17,565 --> 00:34:20,034
You'll surely become
the king of the world.
240
00:34:27,503 --> 00:34:29,786
This is a battle ax made of
the Giants' femur.
241
00:34:29,786 --> 00:34:35,454
I hope that you can lead the
Shuofeng Clan to a life as such.
242
00:35:32,320 --> 00:35:33,514
I'll have a look at it!
243
00:35:39,351 --> 00:35:41,326
My father left this to me.
244
00:35:42,856 --> 00:35:44,730
Your Lordship...
245
00:35:44,730 --> 00:35:46,733
Do you also want it?
246
00:36:52,603 --> 00:36:59,737
- God Pandar!
- God Pandar!
247
00:36:59,737 --> 00:37:01,793
God Pandar!
248
00:37:03,831 --> 00:37:06,157
God Pandar!
249
00:37:06,157 --> 00:37:32,157
- God Pandar!
- God Pandar!
250
00:37:41,842 --> 00:37:43,748
God Pandar!
251
00:38:11,543 --> 00:38:12,990
Shuofeng Su He.
252
00:38:12,990 --> 00:38:17,039
Legend has it that one clan
can wield magical powers.
253
00:38:17,039 --> 00:38:18,548
It's called the Danyao Clan.
254
00:38:18,548 --> 00:38:21,956
If you really are the all-knowing Sa Tan
255
00:38:21,956 --> 00:38:24,644
you will take me to them.
256
00:38:26,313 --> 00:38:27,728
Or else...
257
00:38:27,728 --> 00:38:30,389
I'll have your scalp ripped off.
258
00:39:18,760 --> 00:39:21,054
[Shuofeng Su He, Sa Tan (Shaman)]
259
00:42:03,536 --> 00:42:04,775
Listen up!
260
00:42:05,775 --> 00:42:10,525
I, Helan Tie Yuan, do not fear
the Danyao Tribe's magical powers!
261
00:42:11,213 --> 00:42:13,731
I'll have you all killed!
262
00:42:16,362 --> 00:42:17,538
Go!
263
00:42:31,648 --> 00:42:36,648
Subtitles by DramaFever
18130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
