Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 17]

Muru Jin Ji.

Have you killed any of Han Prefecture's people?

- Yes. - You have.

You killed quite a lot, didn't you?

30 years ago...

The eight clans were suspected of raising a joint rebellion.

30,000 men of the Muru Cavalry and I swept across Han Prefecture.

In less than a month, we wiped out 200,000 able-bodied men.

This caused the eight clans to suffer a great setback.

This gave the Great Duan Empire over 10 years of peace.

Why...

Why did you stay behind in Han Prefecture?

Humans...

We all prefer to stay in places where we had attained great honors.

It makes us happy.

Shuofeng He Ye.

You intend to spend your days with someone of the Muru family?

If you do, you'll become a disgrace to the people of Han Prefecture.

Where's my Jin Zhu Hai?

A man won't fancy only one woman throughout his life.

My brother...

You should get another.

What exactly have you done to her?

I meant well.

You would raise a hand against your brother because of a woman?

That's my woman!

Are you sure?

Are you?

Let me out of here!

Let me out!

Let me out!

Turn your heads to the side!

Close your eyes!

Whoever dares to open your eyes, I'll dig them out!

Son of a bitch!

Shuofeng He Ye!

This is the woman you claimed to be yours!

This is my woman!

We've been together for four years.

Nonsense!

Pops, you didn't know!

His golden pearl often comes crawling into my bed at night!

Son of a bitch!

This woman...

She's particularly good.

Particularly good!

Son of a bitch!

Particularly--

The wind and sand have clouded your eyes.

You should stay.

I'm still your brother.

Don't forget your oath for things that aren't worthy.

The Lord Shuofeng who was once a slave.

Don't forget how to stand upright on the land of Han Prefecture.

My sister...

I've done what I can.

He's still taken that woman away.

He will return.

A man who hands over his heart to another person...

You won't win him over.

I... Helan Tie Duo...

I never think that I'll lose a battle before I even fight one.

Lend me your horse.

You have your own horse.

Galloping Wind from the Muru Cavalry is much faster.

Where are you going?

When Shuofeng He Ye returns...

I have a gift for him.

Your Lordship, he's still alive.

His bones are quite tough.

If he survives...

keep him.

Jin Zhu Hai has never fallen for anyone else.

It must be Helan Tie--

Pa!

That's over and done with!

You believe in me?

I do.

In the future...

can we still be like we used to be?

Yes.

Pa!

Stay farther away from us.

I have some things to say to Shuofeng He Ye.

What are you to do from now on?

I'll take the both of you...

We'll survive.

Pa and I...

We once stumbled upon an oasis.

It's in a valley in the Northern Plains.

Not many people visit that place.

We'll live there.

Then no one will disturb us.

I can build yurts.

I've also learned how to herd cattle and sheep

from the old ladies of the Heshu Clan.

I know how to milk them.

I'll make milk tea.

I'll make jerky.

You and Pa will go hunting.

I'll keep the yurt neat and tidy.

Then I'll wait for you to come home.

After a few years...

we'll have children.

A boy...

and a girl.

We'll ask Pa to name them.

If not, Pa will be upset.

You'll teach them to hunt.

Girls should also learn to hunt.

Slowly over the years

we'll watch them grow up into a young man and woman.

We'll grow old together.

How I wish it could be so...

It's a pity.

I know that you have something else on your mind.

You have great ambitions.

I can wait.

Until when?

As long as I'm alive...

I'll have a chance.

If you stay by Helan Tie Duo's side...

you'll get an opportunity right away.

I already have you with me.

The life that you wish for...

I'll give it to you.

Hearing these words from you...

I'm already content.

He Ye...

I wish to give you a present.

But you have to promise me...

From now on...

whenever you think of me...

you can only remember what I used to look like.

All right.

I've found what my heart desires.

I have no regrets.

You should go in search of what your heart desires.

My wild horse...

My name is Jin Zhu Hai.

Pa said that it means the golden pearl of Tian Tuo Strait.

The next time I see you...

I'll make you mine.

Jin Zhu Hai!

We should go.

If we stay here...

God Pandar...

He won't take her away.

Get going.

Leave now.

I'm old.

I can't walk anymore.

So I'll stay.

- Let's go. - Take your hands off me!

While we're still alive, we shouldn't think about death.

I saw her mother off.

Now I have to see her off.

I'm an old man who has nothing left.

Even if I go on living...

All that accompanies me now is suffering and misery.

It's better not to feel a thing at all.

Muru Jin Ji!

What is the mission of the Muru family?

We are to uphold law and order.

Protect the Muyun sovereign.

If the people of Han Prefecture wish to live according to their wishes

what will the Muru family do?

All who terrorize other tribes...

They shall all be killed according to law!

If the eight clans get on friendly terms and Han Prefecture becomes as one?

All shall be killed!

Very good!

You still remember who you truly are.

Muru Jin Ji.

You really shouldn't have taken me away from Suoda Meng.

I, Shuofeng He Ye...

I'm not just the lord of the Shuofeng Clan.

I'm not just the king of Han Prefecture.

I'm the Iron Wielder of Novoland.

I'm the king of the world!

One day, I shall unite all eight clans of Han Prefecture.

We'll kill our way back to Tian Qi City!

We'll knock those who are high and mighty down to the ground.

We'll trample those who are conceited under our feet.

We'll bleed out every drop of those who are noble and majestic.

I'll make those who assumed that they could control our destiny

pay with their lives to make up for their mistakes.

In your dreams!

The eight clans of Han Prefecture are like scattered sand!

How will you turn sand into your iron fist?

That's because they have forgotten.

Who their true master is.

I...

I will make them remember.

The Muru family will make you understand that you are wrong!

If you want to fight, make sure you stay alive first.

I'll give you three days.

Three days later, I'll come after you.

If I catch up with you...

I will challenge you to a real fight.

If you still remember that you're a warrior.

Conserve your energy.

Three days from now...

I won't go easy on you just because you're older than me.

If you really think that you're old...

you will die.

This is Han Prefecture.

I won't run away!

Three days...

I'll be here waiting for you!

He's returned!

Your Lordship.

Let him in!

Let me stay in your clan.

You'll have to ask me if I'm willing to keep you.

I can help you become the king of Han Prefecture sooner.

Compared to achieving that goal sooner, something else worries me more.

In my clan...

does everyone obey me?

Lord Helan.

That doesn't sound very sincere.

Lord Helan.

- Shuofeng He Ye! - Shut up.

Han Prefecture... seems particularly beautiful today.

Have you noticed?

When people lift their heads up

the air they breathe in is even fresher.

Shuofeng He Ye.

Tie Duo!

When men are deliberating over a matter

you are to stay out of it.

When will you ever remember that I am no ordinary woman?

I know what I'm doing.

I knew that you'd return.

Do you still remember this?

Wield this once again.

You'll surely become the king of the world.

This is a battle ax made of the Giants' femur.

I hope that you can lead the Shuofeng Clan to a life as such.

I'll have a look at it!

My father left this to me.

Your Lordship...

Do you also want it?

- God Pandar! - God Pandar!

God Pandar!

God Pandar!

- God Pandar! - God Pandar!

God Pandar!

Shuofeng Su He.

Legend has it that one clan can wield magical powers.

It's called the Danyao Clan.

If you really are the all-knowing Sa Tan

you will take me to them.

Or else...

I'll have your scalp ripped off.

[Shuofeng Su He, Sa Tan (Shaman)]

Listen up!

I, Helan Tie Yuan, do not fear the Danyao Tribe's magical powers!

I'll have you all killed!

Go!

Subtitles by DramaFever