Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 16]
3
00:01:55,131 --> 00:01:56,629
Sit down.
4
00:02:03,840 --> 00:02:07,549
From now on,
I'll leave my daughter to you.
5
00:02:08,181 --> 00:02:11,010
Consider yourself married as of today.
6
00:02:11,010 --> 00:02:13,427
A good woman shouldn't marry a slave.
7
00:02:15,574 --> 00:02:16,925
I bought you.
8
00:02:16,925 --> 00:02:18,979
Suoda Meng had me chained up.
9
00:02:20,064 --> 00:02:21,456
But it isn't for money.
10
00:02:21,456 --> 00:02:23,506
Suoda Meng is a business man.
11
00:02:23,506 --> 00:02:27,548
I paid him with all the savings
I made from traveling as a merchant.
12
00:02:27,548 --> 00:02:30,250
Why wouldn't he make the deal?
13
00:02:32,213 --> 00:02:34,276
He's no longer like someone
from Han Prefecture.
14
00:02:34,276 --> 00:02:36,185
Therefore...
15
00:02:36,185 --> 00:02:39,389
you'd serve him willingly as a slave?
16
00:02:40,256 --> 00:02:42,975
Chains can't tie down
a wolf of Han Prefecture.
17
00:02:42,975 --> 00:02:45,185
Before he finds his pack
18
00:02:45,185 --> 00:02:48,921
a lone wolf can't allow himself
to starve to death.
19
00:02:50,770 --> 00:02:52,669
Suoda Meng's clan
never runs short of meat.
20
00:02:53,799 --> 00:02:55,289
He can make me strong.
21
00:02:57,092 --> 00:02:58,800
Just to become strong...
22
00:03:00,335 --> 00:03:02,715
you willingly succumbed to him?
23
00:03:04,298 --> 00:03:07,853
Only a man who doesn't believe
that he can become a king
24
00:03:07,853 --> 00:03:11,305
would be scared of
staying a slave for life.
25
00:03:15,014 --> 00:03:17,264
Jin Zhu Hai does have good judgment.
26
00:03:18,766 --> 00:03:22,393
That day in Suoda Meng's tent
27
00:03:22,393 --> 00:03:25,229
she came and whispered into my ear.
28
00:03:25,973 --> 00:03:27,959
She said that she'd met
the man of her affection.
29
00:03:27,959 --> 00:03:30,931
She wants to be with you forever.
30
00:03:32,203 --> 00:03:37,199
It's just like how I wanted
to be with her mother back then.
31
00:03:38,441 --> 00:03:40,543
Jin Zhu Hai's mother died young.
32
00:03:40,543 --> 00:03:43,813
My daughter started traveling
across the prairie with me
33
00:03:43,813 --> 00:03:45,278
when she was four years old.
34
00:03:45,278 --> 00:03:46,612
That child...
35
00:03:46,612 --> 00:03:49,205
She's willful, but good-natured.
36
00:03:50,205 --> 00:03:54,824
If she likes someone,
she'll go all out to be good to him.
37
00:03:54,824 --> 00:03:57,460
She never learns to protect herself.
38
00:03:59,692 --> 00:04:04,366
However, if you look down on her
because of that and treat her poorly
39
00:04:04,366 --> 00:04:08,081
you'll hurt someone who truly loves you.
40
00:04:08,711 --> 00:04:11,832
You'll be cursed by the gods
of Han Prefecture.
41
00:04:12,832 --> 00:04:16,511
Never will you feel the warmth of love.
42
00:04:16,511 --> 00:04:20,922
You might be able to get
what you want in this life
43
00:04:20,922 --> 00:04:24,300
but you will never be happy.
44
00:04:25,783 --> 00:04:27,490
Those who are kind to me...
45
00:04:27,490 --> 00:04:30,476
I'll treat them well for life.
46
00:04:33,553 --> 00:04:35,278
Marriage is no trivial matter.
47
00:04:35,278 --> 00:04:37,511
Who else is there in your family?
48
00:04:37,511 --> 00:04:39,622
It's best to inform them.
49
00:04:44,709 --> 00:04:46,197
I don't have anyone else.
50
00:04:54,608 --> 00:04:58,687
From now on, we're your family.
51
00:04:58,687 --> 00:05:00,684
We'll give you a home.
52
00:05:07,533 --> 00:05:09,012
Home...
53
00:05:13,035 --> 00:05:15,007
I almost forget what that feels like.
54
00:05:15,007 --> 00:05:16,338
Pa!
55
00:05:26,809 --> 00:05:28,088
Pops.
56
00:05:31,413 --> 00:05:33,122
There's one matter on my mind.
57
00:05:35,730 --> 00:05:37,507
I need to get it done.
58
00:05:37,507 --> 00:05:40,430
Because of me...
59
00:05:43,142 --> 00:05:45,704
you and Jin Zhu Hai can
no longer live in peace.
60
00:05:45,704 --> 00:05:50,999
Before we close our eyes forever,
we should think about this.
61
00:05:50,999 --> 00:05:54,204
If all you seek is peace and quiet
62
00:05:54,204 --> 00:05:56,571
but then leave yourself
with a great many regrets
63
00:05:56,571 --> 00:06:01,142
I wonder if you'll end up
feeling remorseful.
64
00:06:02,754 --> 00:06:04,324
Shuofeng He Ye.
65
00:06:05,771 --> 00:06:08,065
I don't know what you intend to do.
66
00:06:09,065 --> 00:06:11,286
As long as you treat Jin Zhu Hai well...
67
00:06:11,286 --> 00:06:13,158
As long as you keep her by your side
68
00:06:13,158 --> 00:06:17,951
I'll assist you in whatever you do.
69
00:06:26,351 --> 00:06:27,857
Pops...
70
00:06:27,857 --> 00:06:33,516
In the future, whatever glory
and honor I shall attain
71
00:06:33,516 --> 00:06:36,249
it shall belong to you and Jin Zhu Hai.
72
00:06:40,946 --> 00:06:42,065
Call me Pa.
73
00:06:46,872 --> 00:06:48,141
Pa.
74
00:07:57,302 --> 00:07:59,177
I'll get you better ones.
75
00:08:08,107 --> 00:08:09,800
This is the best.
76
00:08:11,411 --> 00:08:12,831
I'm content.
77
00:08:41,750 --> 00:08:44,331
It'd be wonderful
if life could stay like this forever.
78
00:08:47,778 --> 00:08:48,883
It will.
79
00:08:54,648 --> 00:08:55,868
Don't worry.
80
00:08:57,418 --> 00:08:59,812
I know that you have great ambitions.
81
00:09:00,932 --> 00:09:02,491
My father and I...
82
00:09:02,491 --> 00:09:05,292
We won't hold you back.
83
00:09:11,235 --> 00:09:12,548
My wild horse...
84
00:09:14,442 --> 00:09:16,809
Send it galloping toward
whatever direction you wish.
85
00:11:14,506 --> 00:11:16,014
These people...
86
00:11:16,014 --> 00:11:17,970
They would even kill children.
87
00:11:17,970 --> 00:11:20,442
They have no regard for the code.
88
00:11:21,326 --> 00:11:22,575
Let's get going.
89
00:11:43,224 --> 00:11:44,421
Kusu Du!
90
00:11:44,421 --> 00:11:46,692
I informed you!
91
00:11:46,692 --> 00:11:48,533
I informed you!
92
00:11:48,533 --> 00:11:50,321
Salt is at the back of the carriage!
93
00:12:07,077 --> 00:12:08,408
Someone like him...
94
00:12:08,408 --> 00:12:10,609
I'll handle him on my own.
95
00:12:17,363 --> 00:12:18,485
He Ye!
96
00:13:31,346 --> 00:13:33,126
Shuofeng He Ye!
97
00:13:34,126 --> 00:13:35,880
Do you still recognize me?
98
00:13:35,880 --> 00:13:37,871
[Helan Tie Yuan]
99
00:14:07,538 --> 00:14:09,312
Attack!
100
00:14:16,272 --> 00:14:19,230
From now on, I am your lord!
101
00:14:19,230 --> 00:14:20,777
Pledge yourselves to me!
102
00:14:20,777 --> 00:14:23,864
One day, I'll avenge
the deaths of your parents!
103
00:14:23,864 --> 00:14:25,941
Run!
104
00:14:25,941 --> 00:14:26,985
Run!
105
00:14:52,472 --> 00:14:53,783
Helan Tie Yuan?
106
00:14:53,783 --> 00:14:55,427
Shuofeng He Ye!
107
00:15:06,970 --> 00:15:08,299
Tie Duo!
108
00:15:08,299 --> 00:15:09,630
Tie Duo!
109
00:15:09,630 --> 00:15:11,440
Look who it is!
110
00:15:18,363 --> 00:15:19,363
[Helan Tie Duo]
111
00:15:20,363 --> 00:15:23,859
He Ye, can you teach me archery?
112
00:15:40,486 --> 00:15:41,875
Don't touch him!
113
00:15:43,024 --> 00:15:44,227
Who is she?
114
00:15:44,227 --> 00:15:45,263
I'm his wife.
115
00:15:45,263 --> 00:15:46,437
I didn't ask you.
116
00:15:46,437 --> 00:15:47,903
Who is she?
117
00:15:49,613 --> 00:15:51,287
She is my wife.
118
00:15:54,028 --> 00:15:55,496
Who is she?
119
00:15:58,958 --> 00:16:01,625
My younger sister, Helan Tie Duo.
120
00:16:05,432 --> 00:16:07,524
We're family!
121
00:16:10,134 --> 00:16:11,529
A family!
122
00:16:37,567 --> 00:16:42,567
[Helan Clan, Han Prefecture]
123
00:16:53,065 --> 00:16:54,422
Three!
124
00:16:54,422 --> 00:16:55,759
Two!
125
00:16:55,759 --> 00:16:57,113
One!
126
00:16:57,113 --> 00:19:03,309
- Drink!
- Drink!
127
00:19:04,575 --> 00:19:09,316
- Drink!
- Drink!
128
00:19:35,769 --> 00:19:39,310
The most beautiful flower of
the Helan Clan is about to blossom.
129
00:19:39,310 --> 00:19:43,705
It's a pity that he already
has his own flower in his heart.
130
00:20:39,809 --> 00:20:41,957
You've come out here as well?
131
00:20:55,817 --> 00:20:57,112
I'm sorry.
132
00:20:58,148 --> 00:20:59,489
My sister.
133
00:20:59,489 --> 00:21:01,223
I had too much to drink.
134
00:21:03,150 --> 00:21:05,358
Do you really regard me only as a sister?
135
00:21:09,363 --> 00:21:12,067
We grew up together.
136
00:21:12,067 --> 00:21:13,717
Take a good look at me.
137
00:21:14,779 --> 00:21:16,602
I'm a woman now.
138
00:21:19,945 --> 00:21:20,983
Yes.
139
00:21:27,223 --> 00:21:29,647
You're a very beautiful woman.
140
00:21:37,844 --> 00:21:39,463
Shuofeng He Ye.
141
00:21:41,537 --> 00:21:43,318
I like you.
142
00:21:45,218 --> 00:21:47,685
I also like you.
143
00:21:52,813 --> 00:21:56,287
I'll tell my brother to
have us married immediately.
144
00:22:02,605 --> 00:22:06,992
I like you, but only as a sister.
145
00:22:11,393 --> 00:22:13,710
I already have Jin Zhu Hai.
146
00:22:13,710 --> 00:22:15,143
I don't care.
147
00:22:16,377 --> 00:22:19,200
Shuofeng He Ye, you're Lord Shuofeng.
148
00:22:19,200 --> 00:22:21,128
I'm Lord Helan's younger sister.
149
00:22:21,128 --> 00:22:23,234
We're the most compatible of all!
150
00:22:23,234 --> 00:22:28,689
Only if you marry me can you realize
all your greatest ambitions and wishes!
151
00:22:28,689 --> 00:22:33,077
That Jin Zhu Hai is unworthy of you.
152
00:22:33,077 --> 00:22:34,897
She will hold you back.
153
00:22:34,897 --> 00:22:39,108
She will trap you in days of mundanity.
154
00:22:39,108 --> 00:22:42,063
You'll then lead your life
like any other man in Han Prefecture.
155
00:22:42,063 --> 00:22:43,999
Dully.
156
00:22:45,712 --> 00:22:48,034
But you're Shuofeng He Ye.
157
00:22:49,539 --> 00:22:53,548
Your hands are stained
with the blood of your parents.
158
00:22:54,690 --> 00:22:57,310
You made an oath to become
the king of the world.
159
00:23:04,500 --> 00:23:06,452
Have you forgotten?
160
00:23:26,607 --> 00:23:27,945
Jin Zhu Hai!
161
00:23:27,945 --> 00:23:29,986
Go! Go to her!
162
00:23:29,986 --> 00:23:31,382
I'm not worthy of you!
163
00:23:31,382 --> 00:23:32,788
I'll be a hindrance to you!
164
00:23:33,788 --> 00:23:36,731
I'll never be of a noble birth
like Lord Helan's sister!
165
00:23:36,731 --> 00:23:40,500
Nor do I have a powerful brother
who can assist you!
166
00:24:07,481 --> 00:24:08,712
Tie Yuan.
167
00:24:11,605 --> 00:24:13,263
Tie Yuan!
168
00:24:23,376 --> 00:24:24,712
What are you doing?
169
00:24:27,006 --> 00:24:28,938
Have I ever begged you for anything?
170
00:24:34,125 --> 00:24:35,998
My dear Tie Duo...
171
00:24:36,826 --> 00:24:38,936
You've been assisting me.
172
00:24:38,936 --> 00:24:42,371
It was also your idea
to befriend Nanku Qi.
173
00:24:43,598 --> 00:24:45,365
I was reluctant at first.
174
00:24:46,599 --> 00:24:51,978
If you hadn't sent someone over secretly
to establish ties with them
175
00:24:53,019 --> 00:24:58,078
we'd still be being trampled over
like rabbits in Han Prefecture.
176
00:24:58,078 --> 00:25:00,715
I have a favor to ask of you now.
177
00:25:02,237 --> 00:25:03,990
I don't know if you'll do it for me.
178
00:25:03,990 --> 00:25:08,835
Apart from you, who else
do I have in this world?
179
00:25:08,835 --> 00:25:10,555
Tell me.
180
00:25:10,555 --> 00:25:12,315
What is it that you ask of me?
181
00:25:12,315 --> 00:25:13,934
I'll give you everything.
182
00:25:13,934 --> 00:25:16,805
- If you want stars in the sky--
- I don't want stars!
183
00:25:16,805 --> 00:25:18,786
I want Shuofeng He Ye.
184
00:25:26,031 --> 00:25:27,613
What does that mean?
185
00:25:28,969 --> 00:25:30,814
I've liked him since I was 12 years old.
186
00:25:32,512 --> 00:25:34,030
He should have been mine.
187
00:25:34,030 --> 00:25:36,803
But he already has a wife.
188
00:25:36,803 --> 00:25:38,363
People die.
189
00:25:44,744 --> 00:25:47,586
You're indeed Helan Tie Yuan's sister!
190
00:25:47,586 --> 00:25:48,988
Will you do it?
191
00:25:48,988 --> 00:25:50,873
Or not?
192
00:26:14,318 --> 00:26:17,914
You would have me kill my brother's wife?
193
00:26:21,523 --> 00:26:23,971
How am I to lead my people if I do so?
194
00:26:25,980 --> 00:26:28,299
I want to be the king of Han Prefecture.
195
00:26:29,401 --> 00:26:34,884
At such times, my clan must not
lose their faith in me.
196
00:26:36,015 --> 00:26:37,296
With your wisdom...
197
00:26:38,931 --> 00:26:42,011
can't you have her killed
with a justified cause?
198
00:26:58,483 --> 00:26:59,483
Pa!
199
00:27:03,238 --> 00:27:06,523
Here, have some milk tea to sober up.
200
00:27:06,523 --> 00:27:08,150
I'm fine.
201
00:27:08,150 --> 00:27:09,919
I didn't drink much last night.
202
00:27:09,919 --> 00:27:12,551
Go and check on Shuofeng He Ye
to see if he's sober.
203
00:27:14,026 --> 00:27:16,461
I've already sauntered around the area.
204
00:27:16,461 --> 00:27:18,135
Tie Yuan is smart.
205
00:27:18,135 --> 00:27:20,438
The location of this camp
was very well chosen.
206
00:27:20,438 --> 00:27:22,174
It's on the lee side.
207
00:27:22,174 --> 00:27:24,127
There's also sufficient sunlight.
208
00:27:24,127 --> 00:27:25,855
No snow will accumulate.
209
00:27:25,855 --> 00:27:28,603
There's also a big pond there.
210
00:27:29,796 --> 00:27:31,354
He has so many horses.
211
00:27:33,057 --> 00:27:34,228
Get going.
212
00:27:34,228 --> 00:27:36,362
We have to leave this place
as soon as possible.
213
00:27:38,522 --> 00:27:39,655
Why?
214
00:27:41,990 --> 00:27:45,336
That brother of yours
doesn't go by the book.
215
00:27:45,336 --> 00:27:48,295
I'm worried that he might
make things hard for us.
216
00:27:50,777 --> 00:27:54,655
Pa, he's a friend
I've known since childhood.
217
00:27:56,597 --> 00:27:58,051
You must be too sensitive.
218
00:28:02,939 --> 00:28:05,999
Since the emperor of
East Continent became ill
219
00:28:06,843 --> 00:28:09,071
the royal court has taken
more and more absurd actions.
220
00:28:09,071 --> 00:28:11,936
Both official and illicit salt
are now monopolized by
221
00:28:11,936 --> 00:28:13,436
Wan Prefecture's Chamber of Commerce.
222
00:28:13,436 --> 00:28:16,030
Who knows what dirty moves
they have been plotting this year?
223
00:28:16,030 --> 00:28:19,181
The salt distributed to Han Prefecture
isn't even half of what we used to get.
224
00:28:20,402 --> 00:28:23,470
It took me great pains to
get this cart of salt.
225
00:28:23,470 --> 00:28:26,192
This is the last batch of salt
for the year.
226
00:28:26,192 --> 00:28:29,731
Without salt,
they won't have the energy to hunt.
227
00:28:29,731 --> 00:28:32,211
How many lives will be at stake?
228
00:28:32,211 --> 00:28:34,580
We have no choice
but to take precaution.
229
00:28:41,094 --> 00:28:42,477
Pa, you call the shots.
230
00:28:43,587 --> 00:28:45,807
I'll go and say goodbye to my brother.
231
00:28:45,807 --> 00:28:48,038
All right, make it fast.
232
00:28:58,414 --> 00:29:02,979
Pa, aren't you being a bit too cautious?
233
00:29:04,144 --> 00:29:05,861
I'm not being too cautious.
234
00:29:05,861 --> 00:29:08,924
It's just a gut feeling
that these men aren't quite decent.
235
00:29:16,729 --> 00:29:18,317
You're in such a hurry to leave?
236
00:29:19,376 --> 00:29:20,701
We're in a rush.
237
00:29:20,701 --> 00:29:23,510
In a few days, the snow will
block off the mountain path.
238
00:29:23,510 --> 00:29:25,713
We won't be able to deliver
the salt on time.
239
00:29:28,583 --> 00:29:30,173
Shuofeng He Ye...
240
00:29:30,173 --> 00:29:31,763
My brother.
241
00:29:32,971 --> 00:29:35,865
You chose to become
a traveling merchant's son-in-law.
242
00:29:37,123 --> 00:29:39,307
You intend to lead a stable life.
243
00:29:45,355 --> 00:29:47,174
Have you forgotten?
244
00:29:47,174 --> 00:29:49,891
The oath you made to seek revenge.
245
00:29:54,373 --> 00:29:55,384
I didn't forget it.
246
00:29:56,436 --> 00:29:57,647
It's always been on my mind.
247
00:30:02,732 --> 00:30:03,903
It doesn't seem like it.
248
00:30:05,394 --> 00:30:06,849
But that's all right.
249
00:30:06,849 --> 00:30:08,944
I've remembered it for you.
250
00:30:23,393 --> 00:30:27,833
The future of Han Prefecture
now lies in this tent.
251
00:30:54,099 --> 00:30:59,299
Do you know a place called
Cloud City in Wan Prefecture?
252
00:31:03,868 --> 00:31:11,002
The Wise of Cloud City can craft
the best ironware in Novoland.
253
00:31:14,963 --> 00:31:16,960
A good ironware...
254
00:31:19,753 --> 00:31:22,211
The smell of it sends thrills
down your back.
255
00:31:30,587 --> 00:31:33,157
The people of Han Prefecture
aren't allowed to own ironware.
256
00:31:34,672 --> 00:31:36,751
Helan Tie Yuan can.
257
00:31:36,751 --> 00:31:38,182
Why?
258
00:31:38,182 --> 00:31:39,809
I'm smart.
259
00:31:40,901 --> 00:31:42,401
I'm good at making friends.
260
00:32:07,372 --> 00:32:10,122
I keep getting this wrong impression...
261
00:32:11,494 --> 00:32:14,076
Han Prefecture can be mine anytime.
262
00:32:18,523 --> 00:32:20,232
As long as I want it.
263
00:32:24,586 --> 00:32:26,209
Come right in!
264
00:32:32,096 --> 00:32:34,221
- Your Lordship.
- Your Lordship.
265
00:32:36,664 --> 00:32:37,770
Get up.
266
00:32:41,112 --> 00:32:42,361
You don't recognize them?
267
00:32:44,965 --> 00:32:46,510
Shuofeng Cang Yun.
268
00:32:47,550 --> 00:32:48,832
Shuofeng Lan.
269
00:32:49,980 --> 00:32:51,756
Shuofeng Zhao Zhao.
270
00:32:53,352 --> 00:32:56,534
Little brats who escaped
with me back then.
271
00:32:57,496 --> 00:32:59,253
I've fed them well.
272
00:33:11,576 --> 00:33:12,865
Do you know that
273
00:33:12,865 --> 00:33:17,654
the invincible Muru Cavalry
finally lost for the first time?
274
00:33:17,654 --> 00:33:19,570
I know that.
275
00:33:20,779 --> 00:33:22,306
Novoland was shocked by it.
276
00:33:23,916 --> 00:33:28,442
Even the royal family of Novoland
was alarmed by it.
277
00:33:29,846 --> 00:33:31,463
Shuofeng Cang Yun...
278
00:33:31,463 --> 00:33:36,107
He had the Muru Cavalry's banner
trampled by his horse.
279
00:33:36,107 --> 00:33:38,438
How does that feel?
280
00:33:38,438 --> 00:33:40,021
Wonderful.
281
00:33:43,308 --> 00:33:44,954
You did that?
282
00:33:47,416 --> 00:33:49,376
My dear brother...
283
00:33:49,376 --> 00:33:52,563
I hope that you can stay with us.
284
00:33:54,597 --> 00:33:57,528
Join us in conquering all
the major clans in Han Prefecture.
285
00:33:57,528 --> 00:34:01,106
Trample the Muru Cavalry
right under our feet.
286
00:34:02,366 --> 00:34:04,511
We'll avenge our parents.
287
00:34:14,052 --> 00:34:17,601
I can't abandon my Pa,
Jin Ji, and Jin Zhu Hai.
288
00:34:19,242 --> 00:34:20,911
Your Pa, Jin Ji?
289
00:34:24,436 --> 00:34:26,264
Shuofeng He Ye.
290
00:34:26,264 --> 00:34:28,235
Don't you dare forget...
291
00:34:30,230 --> 00:34:32,807
You're Lord Shuofeng.
292
00:34:32,807 --> 00:34:34,668
Your Pa...
293
00:34:34,668 --> 00:34:37,204
He's Shuofeng Da.
294
00:34:47,114 --> 00:34:49,172
Let me think it over.
295
00:34:49,172 --> 00:34:51,081
Think about it here.
296
00:34:52,284 --> 00:34:53,905
Call me when you're done thinking.
297
00:35:36,690 --> 00:35:37,876
What's your name?
298
00:35:42,371 --> 00:35:43,568
Kusu Du.
299
00:35:47,697 --> 00:35:48,945
Do you want to live or die?
300
00:35:48,945 --> 00:35:50,119
I want to live!
301
00:35:51,233 --> 00:35:52,552
I want to live.
302
00:35:55,186 --> 00:35:57,280
I have a nice task for you.
303
00:35:57,280 --> 00:35:59,079
I promise to accomplish it.
304
00:35:59,079 --> 00:36:00,619
I promise.
305
00:36:00,619 --> 00:36:04,474
You haven't even asked what task it is.
306
00:36:04,474 --> 00:36:06,822
Whatever task is fine
as long as I get to live.
307
00:36:06,822 --> 00:36:08,153
I'll definitely do it!
308
00:36:15,510 --> 00:36:19,275
Go and get that Jin Zhu Hai...
309
00:36:26,992 --> 00:36:28,320
Enjoy.
310
00:37:54,969 --> 00:37:56,744
Scoundrel!
311
00:37:56,744 --> 00:37:59,900
Get off me!
312
00:37:59,900 --> 00:38:01,603
Get off!
313
00:38:11,617 --> 00:38:14,103
I've liked you for so many years.
314
00:38:29,353 --> 00:38:32,150
Your Lordship.
Lady Shuofeng has committed adultery.
315
00:38:32,150 --> 00:38:33,688
Shall we catch them red-handed?
316
00:38:39,246 --> 00:38:42,237
Give it some time.
317
00:39:02,447 --> 00:39:03,635
Shuofeng He Ye!
318
00:39:05,567 --> 00:39:06,853
Shuofeng He Ye!
319
00:39:09,291 --> 00:39:11,278
Jin Zhu Hai has gone missing!
320
00:39:16,896 --> 00:39:18,884
How did she go missing?
321
00:39:21,076 --> 00:39:25,449
Jin Zhu Hai and I were
knocked out cold in the camp.
322
00:39:26,030 --> 00:39:27,666
When I woke up...
323
00:39:28,695 --> 00:39:30,750
Jin Zhu Hai was already missing.
324
00:39:31,711 --> 00:39:33,333
Shuofeng He Ye.
325
00:39:34,668 --> 00:39:36,409
This brother of yours...
326
00:39:37,447 --> 00:39:38,717
He is not to be trusted!
327
00:39:50,574 --> 00:39:52,128
Return Jin Zhu Hai...
328
00:39:53,519 --> 00:39:54,768
to me.
329
00:40:10,983 --> 00:40:12,916
Do you know who Jin Ji is?
330
00:40:13,916 --> 00:40:19,536
Do you know what that
tattoo on his face means?
331
00:40:29,610 --> 00:40:31,914
An old eagle should
steer clear of the skies!
332
00:40:39,885 --> 00:40:41,449
Shuofeng Cang Yun.
333
00:40:41,449 --> 00:40:42,976
See?
334
00:40:42,976 --> 00:40:45,884
This is your Lord Shuofeng.
335
00:40:45,884 --> 00:40:48,228
For the sake of an outsider...
336
00:40:48,228 --> 00:40:50,914
he would raise his hand
against his own people.
337
00:40:50,914 --> 00:40:53,931
Jin Ji is my family.
338
00:40:53,931 --> 00:40:57,704
If you offend Jin Ji, you offend me.
339
00:40:59,920 --> 00:41:02,427
What if his surname were Muru?
340
00:41:02,427 --> 00:41:04,137
Muru Jin Ji!
341
00:41:13,940 --> 00:41:15,302
Back then...
342
00:41:16,302 --> 00:41:22,302
if he didn't become a deserter in order
to marry a woman of the Heshu Clan
343
00:41:22,302 --> 00:41:26,463
the commander of the Muru Cavalry
who now supervises Han Prefecture...
344
00:41:26,463 --> 00:41:29,641
That very well could've been him.
345
00:41:36,786 --> 00:41:41,786
Subtitles by DramaFever
23796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
