Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 14]

Prince Lu suddenly rode out into the mountains

of Yue Prefecture with a few of his men.

Do you know what for?

They seem to be in search of a Long... something chamber.

Long Yuan Chamber?

That's the name.

Do you know why he's going there?

I don't know.

It's just that recently

Prince Lu has been studying those items that were dug up.

[Subterranean City]

One mind.

One mind.

One mind.

One mind.

One mind.

One mind.

One mind.

One mind.

One mind.

One mind.

One mind.

One mind.

One mind.

One mind.

One mind.

One mind.

One mind.

One mind.

One mind.

One mind.

One mind.

One mind.

One mind.

One mind.

One mind.

The soul of our ancestor shall lead us to salvation!

Our lost sacred relic has finally shone with the radiance of the sun!

Pathetic descendants of Sumo State!

We will soon return to our hometown that is bright and radiant!

Our lost sacred relic...

It has finally been found.

Father...

[Su Manor]

Attendant Song.

Get your master to come out here!

Attendant Song!

I'm late in welcoming you.

Su Cheng Zhang.

Have you been considering the marriage

between your daughter and our Prince Jing?

Don't make me come here anymore.

Your family has offended Prince Jing in Yue Prefecture.

I'm worried for you.

Attendant Song, my daughter is unfilial.

She ran away from home and has been missing for days.

It isn't nice of you to lie.

You can search my manor.

If I find out that you were the one who sent her away

your entire family will be in trouble!

How would I dare to do so?

Head home!

Get going!

My daughter is destined to be an empress.

Prince Jing?

He's not worthy of her!

- Be careful. - Carefully.

Get in.

Slowly.

Watch out for yourself.

Remember to write home.

Get going!

Go.

Young lady, Yishui Village is ahead of you.

Thank you.

Young lady!

I'll lead the way.

Young lady, come with me.

Granny...

How would you know where I am going?

You're so pretty and look so classy.

Only one person in Yishui Village could have known you.

Come!

[Yishui Village]

Young lady, this is the one.

Go in by yourself.

Thank you, Granny.

You're welcome.

Go on.

Is anyone home?

[Su Yu Ning]

Is anyone home?

Coming!

Nanny Su.

Young Mistress.

Greetings, Young Mistress.

Nanny Su, please do rise.

Please come in quickly.

Please don't mind the place.

It's so beautiful.

You must be joking, Young Mistress.

It's the countryside.

Nanny Su, my father told me to stay hidden for a while.

He said that you'd settled down here.

That's why he sent me to you.

I'll have to trouble you.

Wang Duo!

We have an honorable guest!

Make a meal quickly!

After cooking, tidy up the main room.

We'll move in there.

My young mistress can have the master bedroom.

Sure! I'm cooking right now.

Is he your husband?

My husband?

He's just a farmer.

Introduce him to me.

I'll have to meet him sooner or later.

Be more reserved.

Yes.

Look at how funny I behave.

I think of you even in my dreams.

Come right in.

Come.

This is my young mistress.

Greetings, Young Mistress.

You're too polite, Uncle.

Please do rise.

Young Mistress, please get some rest in the main room.

It's too cramped in here.

Uncle, you seem very meticulous.

Why didn't you slice the radish rounder?

Su Zhen told me that such a shape can better preserve the taste of it.

It also looks nicer.

What is it called?

It's exquisite simplicity.

It's still too roughly sliced.

Yes, I'm too clumsy.

I'll have to keep practicing.

Please get some rest first.

When I was young, I traveled to many places in Novoland.

Guess what happened.

I still ended up living in Yishui Village.

It's the one place that makes me happy.

There are truffles everywhere in the woods up the mountain.

There are also unlimited wild boars to hunt.

Look at this river.

This is a cold spring that stemmed from Qing Yu Ridge.

The fish in the river are huge.

In spring and fall, the big fish migrate back here to spawn.

You only have to stand by the river and scoop them up with a net.

The fields at the corner of the village can be rice fields.

We have good water here.

The rice produced in our village is particularly tasty.

Our villagers are managed by the village chief or borough chief.

In our village, we take turns to manage the village.

I'm a peasant.

I don't know what happiness is.

I just think that...

I feel at ease living here.

I'm happy to wake up in the morning.

This place is quite remote.

It's not easy to locate.

Otherwise, everyone in Novoland would have moved to Yishui Village!

Young man, have you had any meals?

If you don't mind, have a meal at my place.

I reckon that at this hour, my husband should have finished cooking.

No, thank you, Granny.

You're so kind.

I just have a comfortable life, so I want to show it off to others.

This is such a lovely place.

I feel very much relieved.

What about?

Did you come here with that young lady?

You make a good couple!

Granny, I have matters to see to.

I'll take my leave.

Be careful when you go through the mountain.

I'll come and visit you another day.

Sure.

All of the dishes have been served.

Young Mistress, the food is ready.

We couldn't find any pretty utensils.

He made all these himself.

Young Mistress.

Uncle has such nimble hands.

He learned all these.

He used to be very clumsy.

Look at this bowl.

We only managed to get 1 out of 10 attempts.

Nanny Su, if you say so, Uncle might not be pleased.

I won't.

I'm very happy to have learned all this.

I'm actually just a peasant.

Only with Su Zhen did I discover life could be like this.

People can make things hard for themselves.

Bring trouble upon themselves.

It's quite interesting.

Nanny Su.

Uncle really treats you so kindly.

He's all right.

That's just all right?

He does treat me very well.

You've met a lovely man.

I know.

Then why are you still always unhappy?

I'm scared.

What are you scared of?

I've never felt so at ease.

I'm scared of losing this happiness.

Whenever I think of losing such happiness one day

I'd rather that I never had it.

How could you think so?

I also know that I shouldn't think so.

But I just can't help it.

You're always picking on him.

Aren't you afraid that he might get angry?

I asked him once.

What do you think he said?

What did he say?

He said that as long as I'm happy, he will be too.

I asked him why he's so kind to me.

He said that he's just a peasant.

He can't come up with any other reasons.

He feels at ease when he's with me.

He's glad when I'm happy.

I said others might think that I look down on him.

But he doesn't think too much about it.

He said that as long as he can be with me, he's content.

Why would I look down on him?

If a woman is willing to be with you and dedicate all her time to you

that is the biggest admiration she has for you.

I asked him if he minds seeing the scar on my face.

What do you think he said?

What did he say?

He said that a scar on a man shouts glory, but not pain.

A scar on a woman...

it's not ugly.

It's because she has suffered too much.

She needs someone to love her.

Nanny Su, I'm really happy for you.

You've found a great spouse.

You will, too.

You'll be more blessed than I am.

I won't be.

My destiny--

It's not for certain that the future emperor won't love you.

I just want someone who loves and understands me.

I don't want an emperor.

May you triumph over fate.

Nanny Su, may I ask you for a favor?

Ask away.

May I also do some house chores?

A refined lady need only be knowledgeable.

You don't have to do chores.

But that's a sort of knowledge as well.

No, that won't do.

If your hands get coarse--

Go to bed.

Prince Lu.

We'll enter Qing Yu Ridge in two days.

Tomorrow, head into town to replenish our supplies.

Even after making it to Qing Yu Ridge

it will take us half a month to find that place.

Yes.

Have you found the man we lost?

He went to get water and we have yet to locate him.

Remind everyone to stay alert.

Yes.

Prepare for combat!

Your Highness.

Han Jiang...

What are you doing?

What are you going to look at?

Your wound! What else?

I'm all right.

Han Jiang!

Where are you going?

I have to gather some things to clean your wound, don't I?

Have you been following me?

You're protecting me?

Prince Lu, you're overthinking.

Could you follow me from now on?

Protect me.

Your Highness.

It's Muru Shuo's duty to protect the Muyun family.

Not mine.

I'm Han Jiang.

Not Muru Han Jiang.

I understand.

Just protect me for some time.

That should be all right.

Why do you keep nagging on?

Give it some thought.

I might not agree to it.

Su... Su Yu Ning?

Han Jiang?

Are you going swimming?

It happens to be too warm!

Allow me to jump in and have some fun!

How comfortable!

Come on!

You rescued me once.

You got the wrong person.

I just want to thank you!

Should anything come up in the future, feel free to come to me!

My name is Su Yu Ning!

Su Yu Ning...

Get up.

Listen up!

I'm Han Jiang.

From now on, Su Yu Ning will be under my protection!

Han Jiang...

Has anyone forced you into doing something against your will?

Yes.

Me too.

Nice to see you.

I'm sorry.

It's all right.

Don't you have anything else to say to me?

I do.

It's been such a long while.

You...

You've grown... much taller.

That's all?

Do you have any wine here?

Wine?

Yes, the wine that you can drink.

Thank you.

I need to see to something, so I'll get going.

You...

Nice to see you...

Nice to see you?

Han Jiang, what were you thinking?

Wang Yi Jia was right.

You really are a fool.

This is it.

It's Staunch Weed.

It works best for staunching blood and removing rotten flesh.

It will come in handy. Dig for more--

I'll do it.

Don't hurt your hands.

Here, take a seat over there.

When I'm with you, why does it seem as if I can't do anything?

You have me here.

It's best that you don't have to do anything.

Wouldn't that make me a child?

That's how our house rules are.

You don't have to worry about anything.

Nor do you have to wear yourself out.

You just have to do what matters the most.

What is that?

Be happy.

You just have to be happy.

My dear, you're smart.

Tell me what you think those two men I found last night are.

One of them looks like some gangster.

As for the other one...

He seems to be from a wealthy family.

Why would these two people get together?

You're right.

I'll be able to figure it out when I see them back home.

What are you going to do with them?

What else?

They fell into our hunting trap and got hurt.

We have to wait until they recover.

They are both young men.

Now that they are hurt, their families will be worried.

Out here in the mountains...

Why would they wander all the way here?

What are you looking at?

You only went out for a while but you already seem troubled.

Is there something special about this family?

No.

Nothing special at all.

Come here.

Come over here.

Come closer.

What are you looking at?

I can see someone in your eyes.

I'm just joking.

You must be so hungry that you lost your mind.

Where are you going?

I'll find you some food.

I'm not hungry.

Nanny Su.

Young Mistress.

Good day, Young Mistress.

I'll attend to the chores and leave you to chat.

Where are you going?

I'm going to have a stretch.

The courtyard is so small.

There's not much room to walk about.

Why don't you take a walk by the river?

I'll go and find some medication for you.

Do you know where to look for it?

I can find it if I want to.

I don't think that you're going to search for medication.

You're looking for someone.

I should at least ask around to see what place we are in.

"Its protruding yet soft branches are just as complementary."

"A sight of freshness and magnificence."

What a coincidence!

What are you doing here as well?

You're the one who followed me here.

I didn't.

I'm just here to take a look.

At what?

The surroundings.

This is Yishui Village.

The mountain is covered with--

truffles!

There are many wild boars.

There are many huge fish.

There are also rice paddies outside the village.

How did you know?

I only knew about it after I asked Nanny Su.

Have you been here before?

Yishui Village...

It's a very famous village in Novoland.

Don't you know that?

I see.

It seems that my father has kept me grounded for too long.

Why did he keep you grounded?

Ever since I was expelled from the palace

my father has kept me grounded at home.

Actually, it's good that you're not living in the palace.

You won't be bullied if you don't live there.

Then I don't have to worry as much.

You're worried about me?

Didn't I say it back then?

I'll protect you.

But you didn't say why you wanted to protect me.

But... you also didn't tell me why you were expelled from the palace.

Right, why were you expelled from the palace?

Why?

Why?

Why?

Why are you suddenly leaving?

Can't you tell?

Subtitles by DramaFever