Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 14]
3
00:03:37,106 --> 00:03:38,997
Prince Lu suddenly rode out
into the mountains
4
00:03:38,997 --> 00:03:40,888
of Yue Prefecture with a few of his men.
5
00:03:40,888 --> 00:03:43,018
Do you know what for?
6
00:03:44,110 --> 00:03:47,157
They seem to be in search of
a Long... something chamber.
7
00:03:52,135 --> 00:03:53,850
Long Yuan Chamber?
8
00:03:53,850 --> 00:03:55,182
That's the name.
9
00:03:55,182 --> 00:03:56,877
Do you know why he's going there?
10
00:03:56,877 --> 00:03:58,194
I don't know.
11
00:03:58,194 --> 00:03:59,211
It's just that recently
12
00:03:59,211 --> 00:04:02,413
Prince Lu has been studying
those items that were dug up.
13
00:04:53,718 --> 00:04:57,718
[Subterranean City]
14
00:04:59,019 --> 00:05:00,620
One mind.
15
00:05:00,620 --> 00:05:02,074
One mind.
16
00:05:02,074 --> 00:05:03,620
One mind.
17
00:05:03,620 --> 00:05:05,249
One mind.
18
00:05:05,249 --> 00:05:06,985
One mind.
19
00:05:06,985 --> 00:05:08,562
One mind.
20
00:05:08,562 --> 00:05:10,074
One mind.
21
00:05:10,074 --> 00:05:11,848
One mind.
22
00:05:11,848 --> 00:05:14,819
One mind.
23
00:05:14,819 --> 00:05:16,550
One mind.
24
00:05:16,550 --> 00:05:18,208
One mind.
25
00:05:18,208 --> 00:05:19,557
One mind.
26
00:05:19,557 --> 00:05:21,197
One mind.
27
00:05:21,197 --> 00:05:22,791
One mind.
28
00:05:22,791 --> 00:05:24,267
One mind.
29
00:05:24,267 --> 00:05:25,665
One mind.
30
00:05:25,665 --> 00:05:27,211
One mind.
31
00:05:27,211 --> 00:05:28,524
One mind.
32
00:05:28,524 --> 00:05:30,024
One mind.
33
00:05:30,024 --> 00:05:32,932
One mind.
34
00:05:32,932 --> 00:05:34,562
One mind.
35
00:05:34,562 --> 00:05:35,987
One mind.
36
00:05:35,987 --> 00:05:37,663
One mind.
37
00:05:37,663 --> 00:05:39,226
One mind.
38
00:05:39,226 --> 00:05:40,723
One mind.
39
00:06:21,915 --> 00:06:26,726
The soul of our ancestor
shall lead us to salvation!
40
00:06:26,726 --> 00:06:32,872
Our lost sacred relic has finally
shone with the radiance of the sun!
41
00:06:34,920 --> 00:06:38,641
Pathetic descendants of Sumo State!
42
00:06:39,942 --> 00:06:46,230
We will soon return to our hometown
that is bright and radiant!
43
00:08:18,788 --> 00:08:20,769
Our lost sacred relic...
44
00:08:22,519 --> 00:08:24,187
It has finally been found.
45
00:08:42,850 --> 00:08:44,376
Father...
46
00:08:48,061 --> 00:08:49,061
[Su Manor]
47
00:09:00,700 --> 00:09:01,859
Attendant Song.
48
00:09:03,341 --> 00:09:05,543
Get your master to come out here!
49
00:09:14,919 --> 00:09:17,645
Attendant Song!
50
00:09:17,645 --> 00:09:19,057
I'm late in welcoming you.
51
00:09:19,057 --> 00:09:20,345
Su Cheng Zhang.
52
00:09:20,345 --> 00:09:22,857
Have you been considering the marriage
53
00:09:22,857 --> 00:09:25,475
between your daughter
and our Prince Jing?
54
00:09:26,275 --> 00:09:28,826
Don't make me come here anymore.
55
00:09:28,826 --> 00:09:32,894
Your family has offended Prince Jing
in Yue Prefecture.
56
00:09:32,894 --> 00:09:34,855
I'm worried for you.
57
00:09:34,855 --> 00:09:37,398
Attendant Song, my daughter is unfilial.
58
00:09:37,398 --> 00:09:40,442
She ran away from home
and has been missing for days.
59
00:09:40,442 --> 00:09:42,471
It isn't nice of you to lie.
60
00:09:42,471 --> 00:09:44,384
You can search my manor.
61
00:09:44,384 --> 00:09:47,831
If I find out that you were the one
who sent her away
62
00:09:47,831 --> 00:09:49,628
your entire family will be in trouble!
63
00:09:49,628 --> 00:09:51,293
How would I dare to do so?
64
00:09:51,293 --> 00:09:52,912
Head home!
65
00:09:52,912 --> 00:09:54,186
Get going!
66
00:10:11,029 --> 00:10:13,397
My daughter is destined to be an empress.
67
00:10:14,717 --> 00:10:15,831
Prince Jing?
68
00:10:16,836 --> 00:10:18,306
He's not worthy of her!
69
00:10:27,990 --> 00:10:29,351
- Be careful.
- Carefully.
70
00:10:32,695 --> 00:10:33,816
Get in.
71
00:10:35,658 --> 00:10:37,163
Slowly.
72
00:10:44,207 --> 00:10:45,923
Watch out for yourself.
73
00:10:45,923 --> 00:10:47,902
Remember to write home.
74
00:10:51,619 --> 00:10:53,096
Get going!
75
00:10:55,375 --> 00:10:56,451
Go.
76
00:11:14,153 --> 00:11:16,402
Young lady,
Yishui Village is ahead of you.
77
00:11:20,533 --> 00:11:21,682
Thank you.
78
00:12:04,456 --> 00:12:05,509
Young lady!
79
00:12:06,649 --> 00:12:08,201
I'll lead the way.
80
00:12:14,183 --> 00:12:16,499
Young lady, come with me.
81
00:12:17,850 --> 00:12:19,275
Granny...
82
00:12:19,275 --> 00:12:21,655
How would you know where I am going?
83
00:12:21,655 --> 00:12:25,720
You're so pretty and look so classy.
84
00:12:25,720 --> 00:12:29,933
Only one person in Yishui Village
could have known you.
85
00:12:29,933 --> 00:12:31,125
Come!
86
00:12:43,129 --> 00:12:46,129
[Yishui Village]
87
00:12:51,206 --> 00:12:53,955
Young lady, this is the one.
88
00:12:55,201 --> 00:12:56,715
Go in by yourself.
89
00:12:59,692 --> 00:13:01,559
Thank you, Granny.
90
00:13:01,559 --> 00:13:02,817
You're welcome.
91
00:13:02,817 --> 00:13:04,149
Go on.
92
00:13:17,192 --> 00:13:18,581
Is anyone home?
93
00:13:26,113 --> 00:13:28,600
[Su Yu Ning]
94
00:13:28,600 --> 00:13:30,451
Is anyone home?
95
00:13:30,451 --> 00:13:31,864
Coming!
96
00:13:55,611 --> 00:13:57,126
Nanny Su.
97
00:13:58,126 --> 00:13:59,539
Young Mistress.
98
00:14:04,599 --> 00:14:05,974
Greetings, Young Mistress.
99
00:14:07,649 --> 00:14:09,370
Nanny Su, please do rise.
100
00:14:16,870 --> 00:14:18,109
Please come in quickly.
101
00:14:28,072 --> 00:14:30,008
Please don't mind the place.
102
00:14:30,008 --> 00:14:31,365
It's so beautiful.
103
00:14:31,365 --> 00:14:33,197
You must be joking, Young Mistress.
104
00:14:33,197 --> 00:14:34,519
It's the countryside.
105
00:14:34,519 --> 00:14:38,292
Nanny Su, my father told me
to stay hidden for a while.
106
00:14:38,292 --> 00:14:40,597
He said that you'd settled down here.
107
00:14:40,597 --> 00:14:42,323
That's why he sent me to you.
108
00:14:42,323 --> 00:14:44,293
I'll have to trouble you.
109
00:14:46,837 --> 00:14:48,235
Wang Duo!
110
00:14:48,235 --> 00:14:49,739
We have an honorable guest!
111
00:14:49,739 --> 00:14:51,089
Make a meal quickly!
112
00:14:51,089 --> 00:14:52,957
After cooking, tidy up the main room.
113
00:14:52,957 --> 00:14:54,220
We'll move in there.
114
00:14:54,220 --> 00:14:56,119
My young mistress can have
the master bedroom.
115
00:14:56,119 --> 00:14:57,869
Sure! I'm cooking right now.
116
00:14:59,458 --> 00:15:01,447
Is he your husband?
117
00:15:01,447 --> 00:15:03,075
My husband?
118
00:15:03,075 --> 00:15:04,269
He's just a farmer.
119
00:15:04,269 --> 00:15:05,687
Introduce him to me.
120
00:15:07,700 --> 00:15:09,649
I'll have to meet him sooner or later.
121
00:15:09,649 --> 00:15:11,452
Be more reserved.
122
00:15:13,522 --> 00:15:14,522
Yes.
123
00:15:15,522 --> 00:15:16,999
Look at how funny I behave.
124
00:15:16,999 --> 00:15:19,020
I think of you even in my dreams.
125
00:15:20,100 --> 00:15:21,333
Come right in.
126
00:15:23,567 --> 00:15:24,567
Come.
127
00:15:43,777 --> 00:15:45,249
This is my young mistress.
128
00:15:49,461 --> 00:15:50,979
Greetings, Young Mistress.
129
00:15:50,979 --> 00:15:52,908
You're too polite, Uncle.
130
00:15:54,591 --> 00:15:55,847
Please do rise.
131
00:15:59,779 --> 00:16:03,269
Young Mistress, please get
some rest in the main room.
132
00:16:03,269 --> 00:16:05,145
It's too cramped in here.
133
00:16:07,371 --> 00:16:10,111
Uncle, you seem very meticulous.
134
00:16:13,902 --> 00:16:16,628
Why didn't you slice the radish rounder?
135
00:16:16,628 --> 00:16:21,714
Su Zhen told me that such a shape
can better preserve the taste of it.
136
00:16:21,714 --> 00:16:24,366
It also looks nicer.
137
00:16:25,366 --> 00:16:26,567
What is it called?
138
00:16:26,567 --> 00:16:29,048
It's exquisite simplicity.
139
00:16:29,048 --> 00:16:30,702
It's still too roughly sliced.
140
00:16:30,702 --> 00:16:33,092
Yes, I'm too clumsy.
141
00:16:33,092 --> 00:16:34,879
I'll have to keep practicing.
142
00:16:34,879 --> 00:16:37,645
Please get some rest first.
143
00:16:47,809 --> 00:16:51,702
When I was young, I traveled
to many places in Novoland.
144
00:16:51,702 --> 00:16:53,822
Guess what happened.
145
00:16:53,822 --> 00:16:56,534
I still ended up
living in Yishui Village.
146
00:16:56,534 --> 00:16:59,173
It's the one place that makes me happy.
147
00:17:01,076 --> 00:17:04,597
There are truffles everywhere
in the woods up the mountain.
148
00:17:04,597 --> 00:17:06,507
There are also unlimited
wild boars to hunt.
149
00:17:06,507 --> 00:17:08,474
Look at this river.
150
00:17:08,474 --> 00:17:12,883
This is a cold spring that
stemmed from Qing Yu Ridge.
151
00:17:12,883 --> 00:17:15,814
The fish in the river are huge.
152
00:17:16,859 --> 00:17:20,807
In spring and fall, the big fish
migrate back here to spawn.
153
00:17:20,807 --> 00:17:24,748
You only have to stand by the river
and scoop them up with a net.
154
00:17:26,016 --> 00:17:29,464
The fields at the corner of the village
can be rice fields.
155
00:17:29,464 --> 00:17:31,986
We have good water here.
156
00:17:31,986 --> 00:17:34,692
The rice produced in our village
is particularly tasty.
157
00:17:34,692 --> 00:17:39,660
Our villagers are managed
by the village chief or borough chief.
158
00:17:39,660 --> 00:17:44,942
In our village, we take turns
to manage the village.
159
00:17:48,603 --> 00:17:50,796
I'm a peasant.
160
00:17:50,796 --> 00:17:52,503
I don't know what happiness is.
161
00:17:52,503 --> 00:17:54,571
I just think that...
162
00:17:54,571 --> 00:17:57,148
I feel at ease living here.
163
00:17:59,332 --> 00:18:01,758
I'm happy to wake up in the morning.
164
00:18:05,430 --> 00:18:07,380
This place is quite remote.
165
00:18:07,380 --> 00:18:08,492
It's not easy to locate.
166
00:18:08,492 --> 00:18:13,814
Otherwise, everyone in Novoland
would have moved to Yishui Village!
167
00:18:16,255 --> 00:18:18,343
Young man, have you had any meals?
168
00:18:18,343 --> 00:18:20,596
If you don't mind,
have a meal at my place.
169
00:18:20,596 --> 00:18:24,162
I reckon that at this hour,
my husband should have finished cooking.
170
00:18:24,162 --> 00:18:25,228
No, thank you, Granny.
171
00:18:25,228 --> 00:18:26,425
You're so kind.
172
00:18:26,425 --> 00:18:30,999
I just have a comfortable life,
so I want to show it off to others.
173
00:18:34,756 --> 00:18:36,229
This is such a lovely place.
174
00:18:36,229 --> 00:18:37,650
I feel very much relieved.
175
00:18:37,650 --> 00:18:39,435
What about?
176
00:18:41,885 --> 00:18:45,019
Did you come here with that young lady?
177
00:18:46,346 --> 00:18:47,853
You make a good couple!
178
00:18:49,601 --> 00:18:51,698
Granny, I have matters to see to.
179
00:18:51,698 --> 00:18:52,862
I'll take my leave.
180
00:18:52,862 --> 00:18:54,717
Be careful when you go
through the mountain.
181
00:18:54,717 --> 00:18:56,271
I'll come and visit you another day.
182
00:18:56,271 --> 00:18:57,271
Sure.
183
00:19:23,066 --> 00:19:24,503
All of the dishes have been served.
184
00:19:43,105 --> 00:19:44,932
Young Mistress, the food is ready.
185
00:20:54,606 --> 00:20:56,476
We couldn't find any pretty utensils.
186
00:20:56,476 --> 00:20:59,156
He made all these himself.
187
00:20:59,156 --> 00:21:00,279
Young Mistress.
188
00:21:01,707 --> 00:21:03,821
Uncle has such nimble hands.
189
00:21:03,821 --> 00:21:05,669
He learned all these.
190
00:21:05,669 --> 00:21:07,144
He used to be very clumsy.
191
00:21:07,144 --> 00:21:08,544
Look at this bowl.
192
00:21:08,544 --> 00:21:11,059
We only managed to
get 1 out of 10 attempts.
193
00:21:13,035 --> 00:21:16,769
Nanny Su, if you say so,
Uncle might not be pleased.
194
00:21:16,769 --> 00:21:17,874
I won't.
195
00:21:17,874 --> 00:21:20,999
I'm very happy to have learned all this.
196
00:21:21,893 --> 00:21:24,604
I'm actually just a peasant.
197
00:21:24,604 --> 00:21:29,721
Only with Su Zhen did
I discover life could be like this.
198
00:21:29,721 --> 00:21:32,114
People can make things hard
for themselves.
199
00:21:32,114 --> 00:21:33,498
Bring trouble upon themselves.
200
00:21:33,498 --> 00:21:35,222
It's quite interesting.
201
00:21:46,406 --> 00:21:47,823
Nanny Su.
202
00:21:49,117 --> 00:21:50,916
Uncle really treats you so kindly.
203
00:21:52,094 --> 00:21:53,292
He's all right.
204
00:21:53,292 --> 00:21:55,279
That's just all right?
205
00:21:57,289 --> 00:21:59,020
He does treat me very well.
206
00:22:02,720 --> 00:22:04,708
You've met a lovely man.
207
00:22:05,931 --> 00:22:07,421
I know.
208
00:22:09,980 --> 00:22:14,121
Then why are you still always unhappy?
209
00:22:18,186 --> 00:22:19,576
I'm scared.
210
00:22:20,579 --> 00:22:22,165
What are you scared of?
211
00:22:23,434 --> 00:22:26,165
I've never felt so at ease.
212
00:22:27,165 --> 00:22:28,654
I'm scared of losing this happiness.
213
00:22:29,675 --> 00:22:33,189
Whenever I think of losing
such happiness one day
214
00:22:33,189 --> 00:22:35,710
I'd rather that I never had it.
215
00:22:36,782 --> 00:22:38,493
How could you think so?
216
00:22:39,493 --> 00:22:41,425
I also know that I shouldn't think so.
217
00:22:42,526 --> 00:22:44,047
But I just can't help it.
218
00:22:44,834 --> 00:22:46,771
You're always picking on him.
219
00:22:46,771 --> 00:22:48,836
Aren't you afraid that
he might get angry?
220
00:22:50,492 --> 00:22:51,884
I asked him once.
221
00:22:51,884 --> 00:22:54,063
What do you think he said?
222
00:22:55,209 --> 00:22:56,423
What did he say?
223
00:22:58,567 --> 00:23:01,200
He said that as long as
I'm happy, he will be too.
224
00:23:02,184 --> 00:23:04,280
I asked him why he's so kind to me.
225
00:23:05,824 --> 00:23:07,537
He said that he's just a peasant.
226
00:23:07,537 --> 00:23:10,082
He can't come up with any other reasons.
227
00:23:11,214 --> 00:23:13,412
He feels at ease when he's with me.
228
00:23:14,607 --> 00:23:16,999
He's glad when I'm happy.
229
00:23:17,750 --> 00:23:20,071
I said others might think
that I look down on him.
230
00:23:20,071 --> 00:23:22,462
But he doesn't think too much about it.
231
00:23:22,462 --> 00:23:26,698
He said that as long as
he can be with me, he's content.
232
00:23:26,698 --> 00:23:28,644
Why would I look down on him?
233
00:23:28,644 --> 00:23:34,150
If a woman is willing to be with you
and dedicate all her time to you
234
00:23:34,150 --> 00:23:36,279
that is the biggest admiration
she has for you.
235
00:23:38,913 --> 00:23:41,544
I asked him if he minds
seeing the scar on my face.
236
00:23:43,020 --> 00:23:44,434
What do you think he said?
237
00:23:45,441 --> 00:23:47,038
What did he say?
238
00:23:47,038 --> 00:23:51,666
He said that a scar on a man
shouts glory, but not pain.
239
00:23:51,666 --> 00:23:53,851
A scar on a woman...
240
00:23:53,851 --> 00:23:55,186
it's not ugly.
241
00:23:55,186 --> 00:23:57,595
It's because she has suffered too much.
242
00:23:57,595 --> 00:23:59,810
She needs someone to love her.
243
00:24:04,971 --> 00:24:08,367
Nanny Su, I'm really happy for you.
244
00:24:08,367 --> 00:24:10,705
You've found a great spouse.
245
00:24:10,705 --> 00:24:12,371
You will, too.
246
00:24:12,371 --> 00:24:14,663
You'll be more blessed than I am.
247
00:24:14,663 --> 00:24:16,436
I won't be.
248
00:24:16,436 --> 00:24:18,315
My destiny--
249
00:24:18,315 --> 00:24:20,765
It's not for certain that
the future emperor won't love you.
250
00:24:23,430 --> 00:24:27,990
I just want someone
who loves and understands me.
251
00:24:27,990 --> 00:24:29,817
I don't want an emperor.
252
00:24:34,425 --> 00:24:36,201
May you triumph over fate.
253
00:24:41,612 --> 00:24:45,355
Nanny Su, may I ask you for a favor?
254
00:24:45,355 --> 00:24:47,130
Ask away.
255
00:24:47,130 --> 00:24:50,211
May I also do some house chores?
256
00:24:50,211 --> 00:24:52,711
A refined lady need
only be knowledgeable.
257
00:24:52,711 --> 00:24:53,867
You don't have to do chores.
258
00:24:53,867 --> 00:24:55,467
But that's a sort of knowledge as well.
259
00:24:55,467 --> 00:24:56,917
No, that won't do.
260
00:24:56,917 --> 00:24:58,318
If your hands get coarse--
261
00:24:59,445 --> 00:25:00,445
Go to bed.
262
00:25:14,828 --> 00:25:16,029
Prince Lu.
263
00:25:16,029 --> 00:25:18,787
We'll enter Qing Yu Ridge in two days.
264
00:25:19,787 --> 00:25:22,992
Tomorrow, head into town
to replenish our supplies.
265
00:25:23,326 --> 00:25:25,102
Even after making it to Qing Yu Ridge
266
00:25:25,102 --> 00:25:28,071
it will take us half a month
to find that place.
267
00:25:28,071 --> 00:25:29,125
Yes.
268
00:25:29,125 --> 00:25:31,442
Have you found the man we lost?
269
00:25:31,442 --> 00:25:33,999
He went to get water and
we have yet to locate him.
270
00:25:36,176 --> 00:25:38,018
Remind everyone to stay alert.
271
00:25:38,018 --> 00:25:39,233
Yes.
272
00:25:58,824 --> 00:26:00,200
Prepare for combat!
273
00:27:22,990 --> 00:27:24,595
Your Highness.
274
00:27:24,595 --> 00:27:25,974
Han Jiang...
275
00:28:18,476 --> 00:28:19,657
What are you doing?
276
00:28:20,809 --> 00:28:22,162
What are you going to look at?
277
00:28:22,162 --> 00:28:24,056
Your wound! What else?
278
00:28:24,056 --> 00:28:25,279
I'm all right.
279
00:28:29,308 --> 00:28:30,513
Han Jiang!
280
00:28:30,513 --> 00:28:31,712
Where are you going?
281
00:28:32,412 --> 00:28:34,846
I have to gather some things
to clean your wound, don't I?
282
00:28:34,846 --> 00:28:36,651
Have you been following me?
283
00:28:36,651 --> 00:28:38,212
You're protecting me?
284
00:28:38,212 --> 00:28:40,826
Prince Lu, you're overthinking.
285
00:28:43,507 --> 00:28:48,007
Could you follow me from now on?
286
00:28:48,007 --> 00:28:50,104
Protect me.
287
00:28:50,104 --> 00:28:51,859
Your Highness.
288
00:28:51,859 --> 00:28:55,280
It's Muru Shuo's duty to
protect the Muyun family.
289
00:28:55,280 --> 00:28:56,622
Not mine.
290
00:28:56,622 --> 00:28:58,192
I'm Han Jiang.
291
00:28:58,192 --> 00:29:00,099
Not Muru Han Jiang.
292
00:29:03,292 --> 00:29:04,547
I understand.
293
00:29:06,778 --> 00:29:08,434
Just protect me for some time.
294
00:29:08,434 --> 00:29:10,175
That should be all right.
295
00:29:10,175 --> 00:29:11,411
Why do you keep nagging on?
296
00:29:14,103 --> 00:29:15,535
Give it some thought.
297
00:29:17,632 --> 00:29:19,157
I might not agree to it.
298
00:30:24,053 --> 00:30:26,022
Su... Su Yu Ning?
299
00:30:30,801 --> 00:30:32,172
Han Jiang?
300
00:30:48,436 --> 00:30:50,057
Are you going swimming?
301
00:30:51,242 --> 00:30:52,573
It happens to be too warm!
302
00:30:52,573 --> 00:30:54,877
Allow me to jump in and have some fun!
303
00:30:59,540 --> 00:31:00,924
How comfortable!
304
00:31:02,240 --> 00:31:03,338
Come on!
305
00:31:05,907 --> 00:31:07,488
You rescued me once.
306
00:31:07,488 --> 00:31:08,912
You got the wrong person.
307
00:31:08,912 --> 00:31:11,015
I just want to thank you!
308
00:31:11,015 --> 00:31:14,692
Should anything come up in the future,
feel free to come to me!
309
00:31:14,692 --> 00:31:16,026
My name is Su Yu Ning!
310
00:31:19,844 --> 00:31:20,844
Su Yu Ning...
311
00:31:36,980 --> 00:31:37,980
Get up.
312
00:31:43,090 --> 00:31:44,538
Listen up!
313
00:31:44,538 --> 00:31:46,104
I'm Han Jiang.
314
00:31:46,104 --> 00:31:50,858
From now on,
Su Yu Ning will be under my protection!
315
00:31:50,858 --> 00:31:52,472
Han Jiang...
316
00:31:52,472 --> 00:31:57,218
Has anyone forced you into
doing something against your will?
317
00:31:59,326 --> 00:32:00,589
Yes.
318
00:32:01,962 --> 00:32:03,155
Me too.
319
00:32:19,065 --> 00:32:20,470
Nice to see you.
320
00:32:23,035 --> 00:32:24,542
I'm sorry.
321
00:32:27,212 --> 00:32:28,365
It's all right.
322
00:32:38,757 --> 00:32:42,105
Don't you have
anything else to say to me?
323
00:32:44,426 --> 00:32:45,589
I do.
324
00:32:51,162 --> 00:32:53,105
It's been such a long while.
325
00:32:54,423 --> 00:32:55,423
You...
326
00:32:56,570 --> 00:32:59,011
You've grown... much taller.
327
00:33:02,037 --> 00:33:03,267
That's all?
328
00:33:08,378 --> 00:33:09,826
Do you have any wine here?
329
00:33:10,758 --> 00:33:11,805
Wine?
330
00:33:11,805 --> 00:33:14,183
Yes, the wine that you can drink.
331
00:33:23,696 --> 00:33:24,816
Thank you.
332
00:33:26,488 --> 00:33:28,990
I need to see to something,
so I'll get going.
333
00:33:31,551 --> 00:33:32,700
You...
334
00:33:50,009 --> 00:33:52,998
Nice to see you...
335
00:33:52,998 --> 00:33:54,563
Nice to see you?
336
00:33:54,563 --> 00:33:56,913
Han Jiang, what were you thinking?
337
00:34:00,933 --> 00:34:02,102
Wang Yi Jia was right.
338
00:34:03,102 --> 00:34:04,623
You really are a fool.
339
00:34:18,219 --> 00:34:19,418
This is it.
340
00:34:19,418 --> 00:34:20,710
It's Staunch Weed.
341
00:34:20,710 --> 00:34:23,360
It works best for staunching blood
and removing rotten flesh.
342
00:34:23,360 --> 00:34:25,246
It will come in handy. Dig for more--
343
00:34:25,246 --> 00:34:26,436
I'll do it.
344
00:34:26,436 --> 00:34:27,702
Don't hurt your hands.
345
00:34:27,702 --> 00:34:29,603
Here, take a seat over there.
346
00:34:30,726 --> 00:34:33,583
When I'm with you, why does it seem
as if I can't do anything?
347
00:34:33,583 --> 00:34:35,302
You have me here.
348
00:34:36,398 --> 00:34:38,659
It's best that you
don't have to do anything.
349
00:34:38,659 --> 00:34:40,775
Wouldn't that make me a child?
350
00:34:40,775 --> 00:34:42,757
That's how our house rules are.
351
00:34:42,757 --> 00:34:44,797
You don't have to worry about anything.
352
00:34:44,797 --> 00:34:46,596
Nor do you have to wear yourself out.
353
00:34:46,596 --> 00:34:49,545
You just have to do
what matters the most.
354
00:34:51,007 --> 00:34:52,449
What is that?
355
00:35:12,764 --> 00:35:13,938
Be happy.
356
00:35:13,938 --> 00:35:15,844
You just have to be happy.
357
00:35:27,617 --> 00:35:30,398
My dear, you're smart.
358
00:35:30,398 --> 00:35:36,639
Tell me what you think those two men
I found last night are.
359
00:35:37,639 --> 00:35:40,197
One of them looks like some gangster.
360
00:35:40,197 --> 00:35:42,251
As for the other one...
361
00:35:42,251 --> 00:35:44,237
He seems to be from a wealthy family.
362
00:35:44,237 --> 00:35:47,626
Why would these two people get together?
363
00:35:47,626 --> 00:35:49,021
You're right.
364
00:35:49,021 --> 00:35:51,871
I'll be able to figure it out
when I see them back home.
365
00:35:51,871 --> 00:35:53,489
What are you going to do with them?
366
00:35:53,489 --> 00:35:54,612
What else?
367
00:35:54,612 --> 00:35:57,980
They fell into our hunting trap
and got hurt.
368
00:35:59,050 --> 00:36:00,831
We have to wait until they recover.
369
00:36:03,161 --> 00:36:04,635
They are both young men.
370
00:36:04,635 --> 00:36:09,418
Now that they are hurt,
their families will be worried.
371
00:36:10,487 --> 00:36:12,090
Out here in the mountains...
372
00:36:13,668 --> 00:36:15,378
Why would they wander all the way here?
373
00:36:32,275 --> 00:36:33,465
What are you looking at?
374
00:36:33,465 --> 00:36:38,655
You only went out for a while
but you already seem troubled.
375
00:36:39,730 --> 00:36:41,728
Is there something special
about this family?
376
00:36:42,815 --> 00:36:43,815
No.
377
00:36:44,815 --> 00:36:45,909
Nothing special at all.
378
00:36:48,539 --> 00:36:49,574
Come here.
379
00:36:53,621 --> 00:36:54,833
Come over here.
380
00:37:09,699 --> 00:37:10,967
Come closer.
381
00:37:17,056 --> 00:37:18,355
What are you looking at?
382
00:37:18,355 --> 00:37:24,009
I can see someone in your eyes.
383
00:37:29,657 --> 00:37:31,577
I'm just joking.
384
00:37:35,481 --> 00:37:37,380
You must be so hungry
that you lost your mind.
385
00:37:40,492 --> 00:37:41,822
Where are you going?
386
00:37:41,822 --> 00:37:43,445
I'll find you some food.
387
00:37:43,445 --> 00:37:44,556
I'm not hungry.
388
00:37:47,161 --> 00:37:48,490
Nanny Su.
389
00:37:50,172 --> 00:37:51,259
Young Mistress.
390
00:37:51,259 --> 00:37:52,271
Good day, Young Mistress.
391
00:37:53,286 --> 00:37:55,235
I'll attend to the chores
and leave you to chat.
392
00:38:04,032 --> 00:38:05,748
Where are you going?
393
00:38:07,706 --> 00:38:10,355
I'm going to have a stretch.
394
00:38:10,355 --> 00:38:12,210
The courtyard is so small.
395
00:38:12,210 --> 00:38:13,972
There's not much room to walk about.
396
00:38:13,972 --> 00:38:16,451
Why don't you take a walk by the river?
397
00:38:19,909 --> 00:38:22,505
I'll go and find some medication for you.
398
00:38:22,505 --> 00:38:24,061
Do you know where to look for it?
399
00:38:24,061 --> 00:38:26,077
I can find it if I want to.
400
00:38:26,077 --> 00:38:28,378
I don't think that you're going
to search for medication.
401
00:38:28,378 --> 00:38:30,262
You're looking for someone.
402
00:38:32,907 --> 00:38:36,088
I should at least ask around
to see what place we are in.
403
00:38:47,367 --> 00:38:51,472
"Its protruding yet soft branches
are just as complementary."
404
00:38:52,422 --> 00:38:56,130
"A sight of freshness and magnificence."
405
00:39:18,376 --> 00:39:19,579
What a coincidence!
406
00:39:21,487 --> 00:39:22,780
What are you doing here as well?
407
00:39:22,780 --> 00:39:24,974
You're the one who followed me here.
408
00:39:26,143 --> 00:39:27,311
I didn't.
409
00:39:27,311 --> 00:39:29,045
I'm just here to take a look.
410
00:39:32,512 --> 00:39:33,775
At what?
411
00:39:35,023 --> 00:39:36,393
The surroundings.
412
00:39:41,923 --> 00:39:43,811
This is Yishui Village.
413
00:39:43,811 --> 00:39:46,679
The mountain is covered with--
414
00:39:46,679 --> 00:39:47,759
truffles!
415
00:39:47,759 --> 00:39:50,099
There are many wild boars.
416
00:39:50,099 --> 00:39:52,286
There are many huge fish.
417
00:39:52,286 --> 00:39:55,199
There are also rice paddies
outside the village.
418
00:39:58,179 --> 00:39:59,795
How did you know?
419
00:40:00,896 --> 00:40:03,246
I only knew about it
after I asked Nanny Su.
420
00:40:03,246 --> 00:40:04,701
Have you been here before?
421
00:40:05,701 --> 00:40:07,128
Yishui Village...
422
00:40:07,128 --> 00:40:10,268
It's a very famous village in Novoland.
423
00:40:10,268 --> 00:40:11,905
Don't you know that?
424
00:40:11,905 --> 00:40:13,918
I see.
425
00:40:16,893 --> 00:40:19,300
It seems that my father has
kept me grounded for too long.
426
00:40:19,300 --> 00:40:21,117
Why did he keep you grounded?
427
00:40:23,041 --> 00:40:25,487
Ever since I was expelled from the palace
428
00:40:25,487 --> 00:40:27,820
my father has kept me grounded at home.
429
00:40:27,820 --> 00:40:30,572
Actually, it's good that
you're not living in the palace.
430
00:40:30,572 --> 00:40:33,713
You won't be bullied
if you don't live there.
431
00:40:33,713 --> 00:40:35,766
Then I don't have to worry as much.
432
00:40:41,097 --> 00:40:42,677
You're worried about me?
433
00:40:47,606 --> 00:40:49,376
Didn't I say it back then?
434
00:40:49,376 --> 00:40:50,722
I'll protect you.
435
00:41:04,096 --> 00:41:07,518
But you didn't say why
you wanted to protect me.
436
00:41:10,346 --> 00:41:14,561
But... you also didn't tell me
why you were expelled from the palace.
437
00:41:15,708 --> 00:41:19,336
Right, why were you expelled
from the palace?
438
00:41:19,336 --> 00:41:20,940
Why?
439
00:41:20,940 --> 00:41:22,387
Why?
440
00:41:23,710 --> 00:41:24,989
Why?
441
00:41:28,085 --> 00:41:30,166
Why are you suddenly leaving?
442
00:41:35,438 --> 00:41:37,494
Can't you tell?
443
00:41:43,454 --> 00:41:48,454
Subtitles by DramaFever
29869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
