Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 8]
3
00:01:44,674 --> 00:01:45,888
What's your name?
4
00:01:48,748 --> 00:01:50,733
Shuofeng He Ye.
5
00:01:50,733 --> 00:01:52,311
Shuofeng?
6
00:01:54,269 --> 00:01:59,037
You spoke of Shuofeng Da
and Longge Dan Zhu.
7
00:01:59,037 --> 00:02:00,588
Who were they to you?
8
00:02:02,370 --> 00:02:06,152
They were my father... and mother.
9
00:02:07,391 --> 00:02:11,298
Brother, I really don't know
how to console you.
10
00:02:12,310 --> 00:02:15,943
But as long as you need me,
I'll be there.
11
00:02:21,079 --> 00:02:24,068
How did they die?
12
00:02:24,068 --> 00:02:25,781
It was all because of me.
13
00:02:25,781 --> 00:02:30,149
I brought back someone with a secret.
14
00:02:31,140 --> 00:02:35,859
This secret got everyone
in my clan killed.
15
00:02:35,859 --> 00:02:38,079
Muyun Sheng's mother...
16
00:02:38,079 --> 00:02:39,877
Not only is she one of the Charmers--
17
00:02:42,977 --> 00:02:44,968
Cut off this man's tongue!
18
00:02:44,968 --> 00:02:46,068
Throw him out!
19
00:02:46,068 --> 00:02:48,091
We've never met this man!
20
00:02:49,132 --> 00:02:51,918
But there's a greater secret
in the Muru family!
21
00:02:51,918 --> 00:02:53,025
I'll kill you!
22
00:02:53,025 --> 00:02:56,748
Why have I lost my parents?
23
00:02:56,748 --> 00:02:58,850
Why have I lost my people?
24
00:02:58,850 --> 00:03:01,899
Why have I lost my freedom?
25
00:03:03,079 --> 00:03:04,420
Could it be...
26
00:03:04,420 --> 00:03:09,756
Is it just because someone
I don't know who lives far away
27
00:03:09,756 --> 00:03:11,998
refuses to recognize his son?
28
00:03:17,639 --> 00:03:19,913
He refuses to recognize his son?
29
00:03:23,633 --> 00:03:25,986
That reminds me of a story as well.
30
00:03:27,324 --> 00:03:31,854
In the suburbs of Tian Qi City,
there was an orphan.
31
00:03:33,450 --> 00:03:37,134
In order to survive, he begged for food.
32
00:03:37,134 --> 00:03:38,961
He swindled some people.
33
00:03:40,408 --> 00:03:44,823
Each morning he woke up,
he'd think about who might beat him up
34
00:03:44,823 --> 00:03:47,081
and how he could strike back.
35
00:03:48,295 --> 00:03:51,842
He was 12 years old when
he slept on a bed for the first time.
36
00:03:51,842 --> 00:03:54,082
He had enraged a gang of bandits
37
00:03:54,082 --> 00:03:56,656
and over 10 people beat him up
for a couple of hours.
38
00:03:56,656 --> 00:03:58,950
Fortunately,
he was rescued by his mentor.
39
00:03:58,950 --> 00:04:02,058
He slept for a month in Doctor Zhu's home
in the western part of the city.
40
00:04:03,046 --> 00:04:05,937
It's said that the first thing he did
when he woke up
41
00:04:05,937 --> 00:04:09,330
was laugh non-stop
while hugging a pillow.
42
00:04:10,241 --> 00:04:14,312
Later on, this child was finally
taken home by his father.
43
00:04:15,525 --> 00:04:18,122
However, on the first day they met...
44
00:04:19,228 --> 00:04:22,238
his father wanted him dead.
45
00:04:22,238 --> 00:04:24,012
My birth...
46
00:04:25,875 --> 00:04:27,487
It was a mistake?
47
00:04:31,665 --> 00:04:32,728
Yes.
48
00:04:34,309 --> 00:04:35,396
It was a mistake.
49
00:04:40,060 --> 00:04:41,199
Why?
50
00:04:41,199 --> 00:04:45,398
It's because all the adults believe
that once this child was born
51
00:04:45,398 --> 00:04:50,464
he would fight over something
with another child.
52
00:04:54,442 --> 00:04:55,718
What is that thing?
53
00:04:57,113 --> 00:04:58,543
The world.
54
00:05:01,593 --> 00:05:06,064
So... you are that child?
55
00:05:07,028 --> 00:05:09,199
The Muru family's secret?
56
00:05:14,759 --> 00:05:18,326
Muru Han Jiang, my brother.
57
00:05:19,130 --> 00:05:26,401
Do you know who killed
my parents and our entire clan?
58
00:05:30,560 --> 00:05:31,668
They...
59
00:05:33,269 --> 00:05:37,127
They are the greatest fear
of everyone in Han Prefecture.
60
00:05:37,127 --> 00:05:39,750
They are the hurricane on
the prairie of North Continent.
61
00:05:41,187 --> 00:05:42,290
They...
62
00:05:42,290 --> 00:05:45,346
They are your father's subordinates.
63
00:05:46,273 --> 00:05:48,259
The Muru Cavalry.
64
00:05:49,918 --> 00:05:51,637
My father...
65
00:05:52,877 --> 00:05:54,750
He killed your father?
66
00:05:56,333 --> 00:05:57,463
Why?
67
00:05:58,971 --> 00:06:00,125
Because of me.
68
00:06:01,654 --> 00:06:05,360
When I was born, a prophecy was told.
69
00:06:05,360 --> 00:06:08,377
I was to become the future emperor.
70
00:06:09,867 --> 00:06:12,216
But I'd be a terrible one.
71
00:06:14,398 --> 00:06:16,985
I'd bring disaster upon everyone.
72
00:06:18,819 --> 00:06:20,278
For that reason...
73
00:06:20,278 --> 00:06:22,620
the Great Duan Empire
became burdened by anxiety.
74
00:06:25,651 --> 00:06:26,966
Han Jiang.
75
00:06:26,966 --> 00:06:31,194
Your father had then thought that
76
00:06:31,194 --> 00:06:33,985
you'd surely fight with me
over the throne.
77
00:06:35,129 --> 00:06:41,077
He was probably really worried that
you'd take the throne from me, so...
78
00:06:41,077 --> 00:06:43,867
But you have now become friends.
79
00:06:45,329 --> 00:06:47,642
The secret that they once
tried so hard to cover up...
80
00:06:48,668 --> 00:06:50,730
It's now no longer a secret.
81
00:06:51,797 --> 00:06:53,738
Princes like you are playing some game?
82
00:06:53,738 --> 00:06:57,322
Yet my parents were bled dry!
Who are you to do so?
83
00:07:31,389 --> 00:07:35,946
I thought that after
I escaped from the palace...
84
00:07:36,714 --> 00:07:43,083
I thought that by being with you both,
I could escape my ill fate.
85
00:07:43,083 --> 00:07:47,148
I thought that
a new life was right before me.
86
00:07:47,822 --> 00:07:50,995
I actually... can't run away from it.
87
00:07:52,093 --> 00:07:54,298
This is the first time I've had friends.
88
00:07:55,795 --> 00:07:58,826
This is the first time
I've felt needed.
89
00:07:58,826 --> 00:08:00,913
But who knew...
90
00:08:02,644 --> 00:08:04,576
since I was born...
91
00:08:05,733 --> 00:08:07,668
you've had to suffer because of me.
92
00:08:08,593 --> 00:08:09,593
I...
93
00:08:14,250 --> 00:08:15,353
Where are you going?
94
00:08:20,771 --> 00:08:22,920
I'm going to seek an answer.
95
00:08:23,608 --> 00:08:25,338
For my sake...
96
00:08:26,831 --> 00:08:28,079
and for yours as well.
97
00:08:28,079 --> 00:08:30,870
If there's some force in this world
98
00:08:30,870 --> 00:08:36,350
that can make us
hurt one another from birth...
99
00:08:37,730 --> 00:08:40,130
I will definitely seek it out.
100
00:08:42,190 --> 00:08:43,653
And I will destroy it.
101
00:08:51,839 --> 00:08:53,178
My brother...
102
00:08:54,691 --> 00:08:56,211
We...
103
00:08:57,995 --> 00:08:59,361
I bid you farewell.
104
00:09:03,793 --> 00:09:04,852
So long.
105
00:09:04,852 --> 00:09:06,951
The next time we meet...
106
00:09:08,089 --> 00:09:09,511
we'll be enemies.
107
00:09:38,913 --> 00:09:40,173
Han Jiang!
108
00:09:45,788 --> 00:09:46,788
Han Jiang!
109
00:09:47,110 --> 00:09:48,811
Where are you?
110
00:09:50,474 --> 00:09:52,740
Did you get Wu Ru Yi
to bring me a note?
111
00:09:53,922 --> 00:09:55,004
Han Jiang!
112
00:09:56,148 --> 00:09:57,198
What is the matter?
113
00:09:58,524 --> 00:09:59,787
Don't scare me!
114
00:10:05,873 --> 00:10:07,352
Han Jiang, is that you?
115
00:10:08,943 --> 00:10:10,114
Yes.
116
00:10:11,395 --> 00:10:12,610
What are you doing?
117
00:10:36,053 --> 00:10:37,143
Well done.
118
00:11:00,792 --> 00:11:01,905
Convey my orders.
119
00:11:01,905 --> 00:11:02,905
Search the mountain!
120
00:11:03,905 --> 00:11:04,905
Yes!
121
00:11:24,772 --> 00:11:25,785
Leave without me.
122
00:11:25,785 --> 00:11:27,129
Can you take them down?
123
00:11:27,129 --> 00:11:29,177
Even if I can't,
I'll last longer than you.
124
00:11:29,177 --> 00:11:30,321
Leave them to me.
125
00:11:30,321 --> 00:11:31,958
I owe you a favor.
126
00:12:32,566 --> 00:12:33,770
What is that?
127
00:12:33,770 --> 00:12:35,124
It's Tian Luo's snare wire.
128
00:12:35,124 --> 00:12:36,642
Who is that?
129
00:12:38,076 --> 00:12:39,178
Don't you know?
130
00:12:43,113 --> 00:12:46,942
We thought that the Tian Luo Assassins
were known all across Novoland.
131
00:12:46,942 --> 00:12:50,953
It seems that we've been gone from
the Great Duan Empire for too long.
132
00:12:50,953 --> 00:12:54,956
Even someone your age
no longer knows us.
133
00:13:00,405 --> 00:13:01,753
Keep the snare wire safe.
134
00:13:01,753 --> 00:13:06,298
Those of the Wise who could
still make snare wires are too old now.
135
00:13:06,298 --> 00:13:09,822
There are very few snare wires left.
136
00:13:09,822 --> 00:13:14,009
After you've become the Iron Wielder
and wiped out Tian Qi City
137
00:13:14,009 --> 00:13:15,475
you'll have to return it to me.
138
00:13:15,475 --> 00:13:17,341
Why would you lend it to me?
139
00:13:18,466 --> 00:13:19,717
It's because you've saved me.
140
00:13:23,254 --> 00:13:24,524
I was joking.
141
00:13:24,524 --> 00:13:26,426
It's because you're of use to me.
142
00:13:26,426 --> 00:13:28,445
What use am I to you?
143
00:13:29,384 --> 00:13:31,355
There's a blood feud
between you and Muyun Sheng.
144
00:13:31,355 --> 00:13:33,889
My master also has one with
145
00:13:33,889 --> 00:13:37,600
You'll come in handy when
my master seeks revenge.
146
00:13:40,419 --> 00:13:44,081
But judging by Muyun Sheng's age,
how could he have offended your master?
147
00:13:44,081 --> 00:13:47,552
How has Muyun Sheng
offended your parents?
148
00:13:50,971 --> 00:13:57,174
Affairs of the world were predestined
before you were even born.
149
00:13:57,174 --> 00:13:59,230
You were right about one matter.
150
00:13:59,230 --> 00:14:03,850
Whatever happens,
you have to fight for survival.
151
00:14:04,932 --> 00:14:07,208
Young one, I bid you farewell.
152
00:14:07,208 --> 00:14:12,243
When you get to Tian Tuo Strait,
look for a boat named Duke Heng.
153
00:14:20,721 --> 00:14:22,020
Shi Mu...
154
00:14:23,192 --> 00:14:25,000
It's the Emperor Sword.
155
00:14:25,000 --> 00:14:28,538
It means to gaze at
the crossroads of life.
156
00:14:28,538 --> 00:14:30,583
If I were to make a choice...
157
00:14:35,159 --> 00:14:38,307
You will kill me?
158
00:14:39,380 --> 00:14:40,383
To give the order...
159
00:14:43,488 --> 00:14:44,587
to kill.
160
00:14:45,763 --> 00:14:47,105
I've made a decision.
161
00:15:08,485 --> 00:15:09,605
Don't touch the sword!
162
00:15:33,301 --> 00:15:35,278
Where have you been all night?
163
00:15:35,278 --> 00:15:38,221
You're just pretending to care.
164
00:15:39,307 --> 00:15:41,278
You still regard me as a jinx?
165
00:15:43,754 --> 00:15:45,470
I asked you a question.
166
00:15:56,756 --> 00:15:58,558
Your Majesty.
167
00:15:59,678 --> 00:16:02,620
I was sleeping under a tree last night.
168
00:16:02,620 --> 00:16:03,825
You were sleeping?
169
00:16:03,825 --> 00:16:08,393
Every soldier was looking for you
all night and you were sleeping?
170
00:16:08,393 --> 00:16:10,044
Not exactly.
171
00:16:11,822 --> 00:16:13,731
I have many questions on my mind.
172
00:16:14,836 --> 00:16:17,485
I couldn't find the answers to them,
so I sat under a tree
173
00:16:17,485 --> 00:16:21,110
and listened to the plants chatting away
with the animals to kill time.
174
00:16:21,110 --> 00:16:22,839
Trees are calm.
175
00:16:22,839 --> 00:16:24,885
Flowers and plants are more lively.
176
00:16:24,885 --> 00:16:27,721
Insects and animals are more annoying
with their constant chatter.
177
00:16:27,721 --> 00:16:30,214
But it's also quite interesting
to hear them bicker.
178
00:16:30,214 --> 00:16:31,952
I was too caught up in listening to them.
179
00:16:31,952 --> 00:16:33,138
What is this nonsense?
180
00:16:34,138 --> 00:16:36,183
I could hear them since I was a child.
181
00:16:36,183 --> 00:16:38,626
Father, don't you know that?
182
00:16:41,432 --> 00:16:42,782
Right.
183
00:16:42,782 --> 00:16:45,089
Your Majesty hasn't seen me in years.
184
00:16:45,089 --> 00:16:46,929
- You surely wouldn't know.
- You--
185
00:16:49,779 --> 00:16:51,999
Your Majesty,
you want to call me abnormal?
186
00:16:54,120 --> 00:16:57,230
I'm afraid Your Majesty also
finds my mother abnormal.
187
00:17:06,483 --> 00:17:09,532
You took the world with the help
of a different kind like my mother!
188
00:17:09,532 --> 00:17:11,867
Now that you own the world,
you won't acknowledge me?
189
00:17:11,867 --> 00:17:13,910
What kind of father are you?
190
00:17:13,910 --> 00:17:15,409
Let go of me.
191
00:17:16,393 --> 00:17:17,438
How dare you?
192
00:17:20,170 --> 00:17:22,517
The prophecy says that
I can't draw a sword?
193
00:17:24,563 --> 00:17:27,028
What will happen if I do?
194
00:17:30,951 --> 00:17:35,358
I have never made use of your mother.
195
00:17:35,358 --> 00:17:36,404
Liar!
196
00:17:42,135 --> 00:17:43,305
Meet me tonight.
197
00:17:44,832 --> 00:17:46,130
I'll take you somewhere.
198
00:17:47,750 --> 00:17:49,477
- Guards!
- Present!
199
00:17:51,503 --> 00:17:52,750
Take the prince away.
200
00:17:52,750 --> 00:17:53,750
Yes!
201
00:18:36,344 --> 00:18:37,344
What is this?
202
00:18:38,794 --> 00:18:40,480
This sword...
203
00:18:40,480 --> 00:18:43,250
The Moon Soul Gobbler.
204
00:18:45,423 --> 00:18:49,607
It's the ancient talisman
of the March Moon Sect.
205
00:18:50,517 --> 00:18:53,252
It's worthy of this emperor.
206
00:18:55,200 --> 00:18:59,471
Muyun Qin is a good emperor.
207
00:19:02,689 --> 00:19:05,845
I respect him.
208
00:19:06,719 --> 00:19:08,022
What are you going to do?
209
00:19:17,855 --> 00:19:21,810
Master Nanku, thank you.
210
00:20:17,509 --> 00:20:19,605
Your Majesty, Prince Sheng is here.
211
00:20:41,599 --> 00:20:43,172
This is the place...
212
00:20:45,181 --> 00:20:46,924
where I met your mother
for the first time.
213
00:20:50,147 --> 00:20:53,164
Novoland's sun, moon, and stars...
214
00:20:53,164 --> 00:20:54,796
they go two by two.
215
00:20:54,796 --> 00:20:57,251
One bright, and the other dark.
216
00:20:57,251 --> 00:21:00,686
If the sun symbolizes growth...
217
00:21:01,780 --> 00:21:06,413
its dark side is the Guxuan Star
that symbolizes death.
218
00:21:08,057 --> 00:21:12,943
If the bright moon symbolizes love...
219
00:21:15,836 --> 00:21:17,162
then the dark moon...
220
00:21:19,673 --> 00:21:21,096
it symbolizes hatred.
221
00:21:21,096 --> 00:21:22,634
I've been thinking...
222
00:21:22,634 --> 00:21:31,842
Why can't there just be the good side
to everything in this world?
223
00:21:31,842 --> 00:21:36,096
In the past few days,
I've listened to a few stories.
224
00:21:37,537 --> 00:21:40,219
I've also met three people.
225
00:21:43,829 --> 00:21:45,099
The first person...
226
00:21:47,181 --> 00:21:50,348
The sword in his hands was stained
with the blood of his beloved.
227
00:21:52,077 --> 00:21:53,736
He's a heartless man.
228
00:21:54,550 --> 00:21:55,730
Sheng...
229
00:21:55,730 --> 00:21:57,047
The second person...
230
00:22:00,105 --> 00:22:02,003
He made use of the woman he loved.
231
00:22:06,700 --> 00:22:09,156
He used her to usurp the throne
from his own brother.
232
00:22:09,156 --> 00:22:10,781
He's a despicable man.
233
00:22:10,781 --> 00:22:12,468
- I'm not!
- The third person...
234
00:22:14,726 --> 00:22:17,181
In order to cover up his own fear
235
00:22:17,181 --> 00:22:19,809
he allowed his subordinates
to kill the innocent!
236
00:22:19,809 --> 00:22:21,987
- He's an evil man.
- Shut up!
237
00:22:26,694 --> 00:22:28,015
What is it, Father?
238
00:22:31,207 --> 00:22:32,615
Was I wrong?
239
00:22:42,718 --> 00:22:43,950
Heartless...
240
00:22:46,909 --> 00:22:48,034
I am.
241
00:22:50,299 --> 00:22:54,483
The Lord of Wan was indeed
the crown prince then.
242
00:22:54,483 --> 00:22:56,337
But he was abolished.
243
00:22:56,337 --> 00:23:00,605
It wasn't because your mother
used her powers on him.
244
00:23:00,605 --> 00:23:04,965
My father didn't like his temperament.
245
00:23:06,150 --> 00:23:08,040
He was keen on
abolishing the crown prince.
246
00:23:09,173 --> 00:23:13,061
He had his soup drugged
to make him lose his mind.
247
00:23:14,624 --> 00:23:15,684
I...
248
00:23:15,684 --> 00:23:17,516
I didn't tell him the truth.
249
00:23:19,614 --> 00:23:22,707
This older brother of mine
has always been a proud man.
250
00:23:23,425 --> 00:23:26,930
He thinks that
he's our father's favorite son.
251
00:23:26,930 --> 00:23:28,193
I...
252
00:23:28,193 --> 00:23:30,173
I'd rather be misunderstood by him...
253
00:23:31,614 --> 00:23:35,922
than have him... lose his pride.
254
00:23:36,596 --> 00:23:40,743
Your Majesty actually still
cares for your siblings?
255
00:23:46,882 --> 00:23:51,756
Having grown up in the palace,
I was once a cold-hearted man.
256
00:23:54,693 --> 00:23:56,519
That was until I met your mother.
257
00:23:58,875 --> 00:23:59,932
Back then...
258
00:24:01,885 --> 00:24:03,575
I was in my early twenties.
259
00:24:06,211 --> 00:24:08,057
My brother and I
were chasing after a deer.
260
00:24:09,925 --> 00:24:11,363
Your mother...
261
00:24:13,409 --> 00:24:15,761
She was standing right here,
among the flowers.
262
00:24:18,550 --> 00:24:20,330
She was watching me quietly.
263
00:24:23,059 --> 00:24:24,231
At that moment...
264
00:24:26,365 --> 00:24:29,606
nothing mattered to me anymore.
265
00:24:29,606 --> 00:24:31,191
That deer...
266
00:24:35,074 --> 00:24:37,150
My brother could go after it.
267
00:24:39,336 --> 00:24:40,576
This world...
268
00:24:42,400 --> 00:24:43,894
he could have it as well.
269
00:24:45,652 --> 00:24:46,652
I...
270
00:24:47,873 --> 00:24:49,433
All I wanted was her.
271
00:25:22,086 --> 00:25:23,144
Stop right there!
272
00:25:26,184 --> 00:25:27,184
Han Jiang.
273
00:25:30,467 --> 00:25:31,813
You ran away convicted.
274
00:25:31,813 --> 00:25:33,443
You abducted His Highness.
275
00:25:33,443 --> 00:25:34,935
You've sinned greatly!
276
00:25:36,044 --> 00:25:38,007
You have no right
to convict me of my actions.
277
00:25:39,368 --> 00:25:40,479
Is that so?
278
00:25:40,479 --> 00:25:43,054
You killed the innocent
in the name of justice.
279
00:25:43,054 --> 00:25:45,604
You're the one who sinned.
280
00:25:46,557 --> 00:25:51,144
What would you deem right or wrong?
281
00:25:51,144 --> 00:25:53,115
The order of this world has been decided.
282
00:25:53,115 --> 00:25:55,250
Follow the order and that is right.
283
00:25:55,250 --> 00:25:57,025
To go against it is wrong.
284
00:25:59,794 --> 00:26:03,484
In order to conceal a secret,
innocent lives were taken.
285
00:26:03,484 --> 00:26:06,923
Is that right or wrong?
286
00:26:06,923 --> 00:26:10,809
It depends on which matters more.
The secret, or the lives of the innocent.
287
00:26:10,809 --> 00:26:14,907
What if this secret only hints at
the future ruler of this world?
288
00:26:14,907 --> 00:26:17,432
It then is the most important matter!
289
00:26:19,171 --> 00:26:21,951
The world will always be the same.
290
00:26:21,951 --> 00:26:24,363
The people are always the people.
291
00:26:24,363 --> 00:26:28,002
The ruler of this world is but one man!
292
00:26:28,002 --> 00:26:32,945
Who are you to say that a man's life
means more than everyone else?
293
00:26:32,945 --> 00:26:34,109
Shut up!
294
00:26:36,518 --> 00:26:37,875
These are all words of treason!
295
00:26:40,667 --> 00:26:42,013
How have I committed treason?
296
00:26:42,013 --> 00:26:46,980
The prophecy... was right after all.
297
00:26:51,122 --> 00:26:53,309
I will call your name one last time.
298
00:26:54,038 --> 00:26:55,391
Muru Han Jiang!
299
00:26:56,615 --> 00:26:57,730
Promise me.
300
00:26:59,210 --> 00:27:00,816
Why?
301
00:27:02,080 --> 00:27:05,172
Take my surname
and abide by the rules of our family.
302
00:27:11,872 --> 00:27:13,092
How pathetic.
303
00:27:14,233 --> 00:27:18,570
You insist on making an excuse
for your unreasonable actions.
304
00:27:20,737 --> 00:27:22,200
Muru Shuo.
305
00:27:23,394 --> 00:27:26,324
I had thought that
you were a respectable hero.
306
00:27:27,465 --> 00:27:31,596
Who knew that you're
nothing more than a coward living a lie?
307
00:27:32,650 --> 00:27:36,893
What you really care about
isn't the order of the world!
308
00:27:36,893 --> 00:27:40,311
It's just your power and authority!
309
00:27:40,311 --> 00:27:41,832
Nonsense!
310
00:28:10,032 --> 00:28:11,273
Sheng.
311
00:28:12,470 --> 00:28:16,981
I wouldn't see you
because I was frightened.
312
00:28:18,191 --> 00:28:19,430
Because I'm a Charmer?
313
00:28:20,849 --> 00:28:22,698
- You despise me?
- No.
314
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
What truly frightens me is...
315
00:28:29,375 --> 00:28:31,638
you refusing to acknowledge me
as your father.
316
00:28:39,548 --> 00:28:42,134
It's because I care for
the lives of my people
317
00:28:42,134 --> 00:28:44,721
that I have to stop you
from becoming an emperor.
318
00:28:44,721 --> 00:28:46,717
It's also because I care for you.
319
00:28:47,896 --> 00:28:50,146
If calamity really falls upon us...
320
00:28:52,152 --> 00:28:53,999
will you still get to survive?
321
00:28:55,285 --> 00:29:00,432
Even if you did, would you
be able to live with yourself
322
00:29:05,780 --> 00:29:10,957
after witnessing
the many deaths of our people?
323
00:29:19,683 --> 00:29:21,044
Father...
324
00:29:44,559 --> 00:29:45,635
Who is it?
325
00:29:55,567 --> 00:29:56,750
Muru Shuo!
326
00:29:56,750 --> 00:29:58,817
Where is Muru Shuo?
327
00:30:01,923 --> 00:30:08,134
Without Muru Shuo, you are but
an emperor who can't do anything.
328
00:30:08,134 --> 00:30:10,361
That might not be so.
329
00:30:10,361 --> 00:30:13,038
If I kill you with magical powers...
330
00:30:13,038 --> 00:30:15,053
it will be disrespectful.
331
00:30:17,000 --> 00:30:20,990
Therefore, I've summoned
the Moon Soul Gobbler.
332
00:30:23,174 --> 00:30:27,123
This sword has sealed the souls of
many deceased emperors of Novoland.
333
00:30:28,349 --> 00:30:31,296
It is the most suitable weapon
to take your life.
334
00:30:31,296 --> 00:30:33,329
Draw your sword.
335
00:30:34,151 --> 00:30:35,675
Your Majesty.
336
00:30:47,421 --> 00:30:49,999
Sheng, obey my command.
337
00:30:50,790 --> 00:30:55,240
No matter what happens,
you have to stay hidden.
338
00:30:55,240 --> 00:30:56,422
- Father--
- Go now.
339
00:31:01,148 --> 00:31:03,367
Yes, Father.
340
00:31:19,289 --> 00:31:23,695
Whatever the outcome,
you're not to hurt him.
341
00:31:23,695 --> 00:31:25,737
Who are you to negotiate terms with me?
342
00:31:25,737 --> 00:31:27,544
I am the emperor.
343
00:31:30,781 --> 00:31:31,781
Sure.
344
00:31:33,192 --> 00:31:34,467
I promise.
345
00:33:20,597 --> 00:33:21,691
Father!
346
00:33:21,691 --> 00:33:25,106
Father! Spare Han Jiang!
347
00:33:25,106 --> 00:33:26,394
Muru Shuo!
348
00:33:26,394 --> 00:33:30,557
If you don't kill me today,
don't regret it in the future!
349
00:33:31,782 --> 00:33:34,681
Rascal... Don't push me!
350
00:33:36,244 --> 00:33:39,102
I, Muru Shuo,
joined the army at the age of 12.
351
00:33:39,102 --> 00:33:41,992
I worked my way up to
the highest ranking official
352
00:33:41,992 --> 00:33:45,945
from a mere foot soldier with my ability!
353
00:33:45,945 --> 00:33:49,709
I understood what you do
a lot earlier than you did!
354
00:33:51,292 --> 00:33:52,359
Han Jiang.
355
00:33:52,359 --> 00:33:55,190
If you truly are a valiant man
356
00:33:55,190 --> 00:33:59,679
you'll have to prove that
you're indeed stronger than I am!
357
00:34:19,543 --> 00:34:21,090
No!
358
00:36:09,500 --> 00:36:10,692
Here it comes.
359
00:36:12,322 --> 00:36:13,574
At last...
360
00:36:16,567 --> 00:36:17,909
it's coming.
361
00:36:30,938 --> 00:36:32,335
Master Nanku.
362
00:36:42,728 --> 00:36:44,260
Gentlemen.
363
00:36:44,260 --> 00:36:45,967
- Master Nanku.
- Master Nanku.
364
00:37:03,648 --> 00:37:05,184
Nanku De died suddenly.
365
00:37:05,184 --> 00:37:09,264
Nanku Qi was then reassigned here
from Wan Prefecture.
366
00:37:10,619 --> 00:37:12,836
He's more domineering than his uncle.
367
00:37:16,858 --> 00:37:19,981
His Majesty hasn't been able
to attend the royal court for two months.
368
00:37:19,981 --> 00:37:23,112
He must have recovered
if he's attending today.
369
00:37:23,112 --> 00:37:27,914
We can finally be freed from
putting up with that Nanku Qi.
370
00:37:28,893 --> 00:37:30,063
Good morning.
371
00:37:30,063 --> 00:37:31,853
Good morning, Master Xue.
372
00:38:09,451 --> 00:38:10,847
Kneel!
373
00:38:14,434 --> 00:38:15,606
Bow!
374
00:38:28,702 --> 00:38:30,050
Rise!
375
00:38:31,599 --> 00:38:33,302
Court chant!
376
00:38:38,221 --> 00:38:39,391
This is...
377
00:38:42,797 --> 00:38:44,050
Empress.
378
00:38:44,050 --> 00:38:46,594
You're not to commit
a breach of etiquette!
379
00:38:47,940 --> 00:38:51,632
We respectfully ask that
the empress step down from the throne!
380
00:38:51,632 --> 00:38:55,442
The harem takes over the royal court.
How is this appropriate?
381
00:39:20,030 --> 00:39:21,425
Greetings, Your Majesty.
382
00:39:22,474 --> 00:39:24,773
Your Majesty!
383
00:39:39,969 --> 00:39:41,318
His Majesty is ill.
384
00:39:41,318 --> 00:39:43,389
Before an heir apparent is anointed
385
00:39:43,389 --> 00:39:46,266
I shall convey His Majesty's decree.
386
00:39:46,266 --> 00:39:48,686
Convey His Majesty's decree?
387
00:39:48,686 --> 00:39:50,523
How is that acceptable?
388
00:39:51,804 --> 00:39:53,284
How ridiculous!
389
00:39:55,739 --> 00:39:57,436
This is absurd!
390
00:39:57,436 --> 00:39:58,509
How absurd!
391
00:40:03,469 --> 00:40:05,853
Great General Muru has matters to report?
392
00:40:10,753 --> 00:40:13,777
It is of great concern that
the harem acts as the regent.
393
00:40:13,777 --> 00:40:17,800
We must hear His Majesty
make such a decree personally.
394
00:40:17,800 --> 00:40:20,771
Great General Muru doesn't trust me?
395
00:40:20,771 --> 00:40:24,400
We must hear this decree
from His Majesty!
396
00:40:30,960 --> 00:40:35,543
Your Majesty, General Muru
wants to hear you speak.
397
00:40:41,289 --> 00:40:43,364
Save me...
398
00:40:43,364 --> 00:40:44,907
What did you say?
399
00:40:46,293 --> 00:40:49,333
- Save--
- His Majesty decreed!
400
00:40:49,333 --> 00:40:52,106
He ordered you to take time off.
401
00:40:54,342 --> 00:40:55,936
I did not hear him!
402
00:41:02,619 --> 00:41:04,010
Stop right there!
403
00:41:07,746 --> 00:41:09,815
Is Great General Muru going to rebel?
404
00:41:14,822 --> 00:41:16,887
This is defiance of
the royal court's regulations.
405
00:41:16,887 --> 00:41:19,346
He refused to kneel before his master
and defied the decree.
406
00:41:19,346 --> 00:41:22,570
I ask that Your Majesty punish
Great General Muru for disrespect!
407
00:41:22,570 --> 00:41:27,579
Will you destroy the Muru family's
300 years of loyalty?
408
00:41:33,289 --> 00:41:34,552
Your Majesty.
409
00:41:36,021 --> 00:41:39,721
The Muru family pledged an oath
to protect the Muyuns' sovereign.
410
00:41:39,721 --> 00:41:42,114
Should any other family
dare to interfere in politics
411
00:41:42,114 --> 00:41:44,865
the Muru family can't act in ignorance.
412
00:41:44,865 --> 00:41:48,632
I insist on hearing the decree
voiced by Your Majesty!
413
00:41:51,416 --> 00:41:54,094
Muru Shuo...
414
00:42:01,835 --> 00:42:04,268
Muru Sheng's life...
415
00:42:14,007 --> 00:42:15,496
Step down.
416
00:42:18,219 --> 00:42:20,860
Great General Muru, did you hear that?
417
00:42:20,860 --> 00:42:22,380
Shouldn't you obey him?
418
00:42:22,380 --> 00:42:24,867
Are you really going to rebel?
419
00:42:27,355 --> 00:42:28,748
Your Majesty.
420
00:42:31,001 --> 00:42:33,088
Your Majesty, have you been
held against your will?
421
00:42:33,088 --> 00:42:34,213
Muru Shuo!
422
00:42:34,213 --> 00:42:38,487
Why weren't you by His Majesty's side
when the incident occurred?
423
00:42:39,601 --> 00:42:43,248
Could it be that you've been waiting
for this day and made some arrangements?
424
00:42:43,248 --> 00:42:45,916
It's been rumored that
you wrote to your younger sister
425
00:42:45,916 --> 00:42:48,583
about doing something
during the hunting trip!
426
00:42:48,583 --> 00:42:51,054
Is it not the Muyuns' sovereign
that you covet?
427
00:42:52,496 --> 00:42:54,996
The Muru family holds military power.
428
00:42:54,996 --> 00:42:57,585
Isn't it easy to spread
rumors about them?
429
00:42:57,585 --> 00:42:59,603
Does it have to take that long?
430
00:42:59,603 --> 00:43:05,215
It has to seem all the more real
because it's too easy.
431
00:43:05,215 --> 00:43:08,777
Thankfully, Your Highness
had carefully described
432
00:43:08,777 --> 00:43:12,340
your wife's usual tone in her letters.
433
00:43:13,193 --> 00:43:16,820
Muru Shuo plotted to assassinate
His Majesty during the hunting trip.
434
00:43:16,820 --> 00:43:20,646
He wrote to inform my wife in advance
to stay away from the trip.
435
00:43:20,646 --> 00:43:24,101
Unfortunately, I happened
to stumble upon this letter.
436
00:43:24,101 --> 00:43:27,246
I place righteousness before family.
437
00:43:27,246 --> 00:43:31,838
If the other arch princes still
refrain from sending troops
438
00:43:31,838 --> 00:43:36,108
to take down the Muru family,
that wouldn't make sense.
439
00:43:37,112 --> 00:43:39,300
His Majesty is ill and
has no control over you.
440
00:43:39,300 --> 00:43:40,856
You hold military power!
441
00:43:40,856 --> 00:43:43,324
You might as well rise in mutiny!
442
00:43:43,324 --> 00:43:46,807
Great General, I ask of you
to leave me and His Majesty
443
00:43:46,807 --> 00:43:50,974
a roof over our heads
and food to sustain us.
444
00:44:00,000 --> 00:44:01,295
Your Majesty!
445
00:44:02,353 --> 00:44:04,092
Do you believe in such a rumor as well?
446
00:44:08,335 --> 00:44:13,413
Subtitles by DramaFever
32062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
