Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,441
[Episode 6]
3
00:01:43,674 --> 00:01:47,772
Affairs of the world must first be
destroyed and then established.
4
00:01:47,772 --> 00:01:51,150
Although the March Moon Sect
believes in natural selection
5
00:01:51,150 --> 00:01:53,250
I, Mo Yu Chen...
6
00:01:54,427 --> 00:01:58,772
can't bear to see the living suffer.
7
00:01:58,772 --> 00:02:04,703
However, that half-human,
half-Charmer prince in the palace
8
00:02:04,703 --> 00:02:07,998
has already met the son
Muru Shuo abandoned.
9
00:02:07,998 --> 00:02:12,008
The tragedy of Novoland
can no longer be avoided.
10
00:02:14,599 --> 00:02:18,782
Only if you take me to
seek audience with His Majesty
11
00:02:18,782 --> 00:02:24,522
can there be a chance for me
to fulfill your wish.
12
00:02:32,240 --> 00:02:34,009
Should you think that it's beneath you
13
00:02:34,009 --> 00:02:35,778
to collaborate with
the March Moon Sect...
14
00:02:38,543 --> 00:02:41,719
I'll take my leave now.
15
00:03:27,000 --> 00:03:28,823
You really came back.
16
00:03:28,823 --> 00:03:30,883
How did you know that we were coming?
17
00:03:30,883 --> 00:03:33,665
Since they sent away all the guards
18
00:03:33,665 --> 00:03:38,036
I knew this day was sure to come.
19
00:03:51,991 --> 00:03:55,150
Thank you for looking after
my mother all these years.
20
00:03:57,125 --> 00:03:58,894
Don't go in there.
21
00:03:58,894 --> 00:04:01,200
You'll regret it.
22
00:04:02,242 --> 00:04:03,920
You're really weird.
23
00:04:03,920 --> 00:04:06,647
Why would he regret
seeing his own mother?
24
00:04:06,647 --> 00:04:11,239
Moreover, it's been said that
Prince Sheng's mother is gorgeous.
25
00:04:11,239 --> 00:04:12,962
Why don't you want him to see her?
26
00:04:16,550 --> 00:04:18,543
You'll regret it.
27
00:06:23,531 --> 00:06:25,076
Sheng...
28
00:06:25,076 --> 00:06:26,531
Who are you?
29
00:06:26,531 --> 00:06:29,115
Sheng! My son!
30
00:06:29,821 --> 00:06:31,540
Sheng!
31
00:06:51,204 --> 00:06:53,857
I must have met you in the past.
32
00:06:57,564 --> 00:06:58,737
You haven't.
33
00:06:58,737 --> 00:07:01,245
You didn't even turn around.
34
00:07:01,245 --> 00:07:03,470
How do you know that we've never met?
35
00:07:06,689 --> 00:07:08,283
I'm sure it's you.
36
00:07:08,283 --> 00:07:09,545
You saved me.
37
00:07:10,240 --> 00:07:12,024
You've mistaken me for someone else.
38
00:07:12,024 --> 00:07:15,137
Can you turn around to speak to me?
39
00:07:16,464 --> 00:07:17,985
You've really got the wrong person!
40
00:07:17,985 --> 00:07:19,487
Hey!
41
00:07:19,487 --> 00:07:20,927
You're a lady-in-waiting.
42
00:07:20,927 --> 00:07:22,437
Please conduct yourself with respect!
43
00:07:22,437 --> 00:07:24,293
I just want to thank you!
44
00:07:24,293 --> 00:07:28,077
If anything comes up in the future,
feel free to come to me!
45
00:07:28,077 --> 00:07:29,668
My name is Su Yu Ning!
46
00:07:33,625 --> 00:07:34,853
Su Yu Ning...
47
00:07:38,601 --> 00:07:41,060
Why would you keep me alive?
48
00:07:42,432 --> 00:07:45,867
Why would you keep me alive?
49
00:07:45,867 --> 00:07:47,476
Swallow it.
50
00:07:47,476 --> 00:07:50,668
As long as you take this pill,
you can survive.
51
00:07:50,668 --> 00:07:52,442
Why would you make me--
52
00:08:01,699 --> 00:08:05,209
Why would you keep me alive?
53
00:08:07,038 --> 00:08:09,427
Why would you keep me alive?
54
00:08:09,427 --> 00:08:11,177
I want you alive.
55
00:08:45,299 --> 00:08:47,264
I like to visit you.
56
00:08:51,479 --> 00:08:54,183
The most beautiful woman
of the Great Duan Empire.
57
00:08:54,183 --> 00:08:56,907
How was your day?
58
00:08:58,913 --> 00:09:05,326
After your son saw what you look like...
59
00:09:05,326 --> 00:09:08,490
he must have been petrified.
60
00:09:16,811 --> 00:09:18,078
Yin Rong...
61
00:09:18,078 --> 00:09:21,371
Although neither of us won...
62
00:09:22,914 --> 00:09:27,917
I feel better that
I get to visit you often.
63
00:09:31,905 --> 00:09:35,696
I'm here to see her. And you.
64
00:09:36,817 --> 00:09:38,777
You took the Heart Wrencher poison.
65
00:09:38,777 --> 00:09:41,773
As long as you're still alive
66
00:09:41,773 --> 00:09:46,889
it means that the secret
is rotting away inside you.
67
00:10:10,538 --> 00:10:12,452
[Great Duan Empire,
Yongning Reign 15th Year]
68
00:10:12,452 --> 00:10:14,589
[Huai An City, Wan Prefecture]
69
00:10:28,912 --> 00:10:32,082
Your Highness,
Mister Mo's confidential letter is here.
70
00:10:36,019 --> 00:10:39,278
[Lord of Wan, Muyun Luan]
The hunting trip will start soon.
71
00:10:39,278 --> 00:10:40,999
I can't wait.
72
00:10:40,999 --> 00:10:43,073
Arch Prince Ye,
what are you looking forward to?
73
00:10:43,073 --> 00:10:44,394
Madam.
74
00:10:44,394 --> 00:10:46,043
Your Highness.
75
00:10:46,043 --> 00:10:47,506
My dear.
76
00:10:47,506 --> 00:10:53,825
I can't wait to send some gifts
to my younger brother.
77
00:10:53,825 --> 00:10:55,518
Mu Yuan.
78
00:10:55,518 --> 00:11:00,220
Present this armor that I've had
the Wise tribe craft
79
00:11:00,220 --> 00:11:03,374
for three years to His Majesty.
80
00:11:03,374 --> 00:11:04,919
Yes.
81
00:11:08,393 --> 00:11:10,374
Your Highness,
you've cultivated your temperament
82
00:11:10,374 --> 00:11:12,653
through fishing and gardening for years.
83
00:11:12,653 --> 00:11:15,554
Why are there military drills
in Wan Prefecture again recently?
84
00:11:17,490 --> 00:11:19,857
What military drills?
85
00:11:19,857 --> 00:11:21,712
They are a bunch of fools!
86
00:11:21,712 --> 00:11:25,370
For all that fuss in a day,
they only hunted a few boars.
87
00:11:25,370 --> 00:11:28,000
It's not even enough for
our sons to snack on.
88
00:11:28,000 --> 00:11:30,328
Why is Your Highness
conducting military drills?
89
00:11:35,515 --> 00:11:39,077
My dear, you're indeed a true Muru.
90
00:11:39,077 --> 00:11:42,162
You're keeping an eye on me
for General Muru.
91
00:11:44,491 --> 00:11:45,990
I'm just joking.
92
00:11:45,990 --> 00:11:49,991
I've heard that the emperor is
going on a hunting trip soon.
93
00:11:49,991 --> 00:11:55,221
I just suddenly feel this itch in me.
94
00:11:55,221 --> 00:12:00,461
This morning, I had the servants
bring me my almost rusted armor.
95
00:12:00,461 --> 00:12:02,255
I just put half of it on...
96
00:12:02,255 --> 00:12:04,910
My dear, guess what happened?
97
00:12:06,307 --> 00:12:11,802
I pulled on the knee armor,
and my old legs are so stiff!
98
00:12:13,027 --> 00:12:19,384
My dear, have you seen any men
hopping their way to a war horse?
99
00:12:20,513 --> 00:12:24,062
Listen, it's humid in Wan Prefecture.
100
00:12:24,062 --> 00:12:28,005
Once you're here for a long time,
your temper grows mild
101
00:12:28,005 --> 00:12:30,034
and you lose the drive to kill.
102
00:12:30,034 --> 00:12:32,335
All that is left is tenderness.
103
00:12:32,335 --> 00:12:36,605
All that I wish to do now
is to enjoy food with you
104
00:12:36,605 --> 00:12:39,010
and spend our life in merriment.
105
00:12:40,533 --> 00:12:42,639
Your Highness, don't joke around.
106
00:12:42,639 --> 00:12:45,568
One day, should Great Duan be in peril
107
00:12:45,568 --> 00:12:50,511
who else but my husband
could pacify the unrest?
108
00:12:50,511 --> 00:12:54,453
Even my family's Muru Cavalry
might take a step back
109
00:12:54,453 --> 00:12:58,395
when facing Wan Prefecture's
Red Gold Army.
110
00:12:59,865 --> 00:13:03,480
My dear, you're teasing me again?
111
00:13:03,480 --> 00:13:05,852
Novoland is huge.
112
00:13:05,852 --> 00:13:12,191
Who would dare pick a fight under the
family crest of the purple Qilin beast?
113
00:13:13,943 --> 00:13:16,942
I no longer have any desire
to rule the world.
114
00:13:18,543 --> 00:13:20,606
My dear, answer me.
115
00:13:20,606 --> 00:13:25,940
Is one's mind broader, or the world?
116
00:13:27,457 --> 00:13:28,667
It's one's mind.
117
00:13:28,667 --> 00:13:29,895
Exactly.
118
00:13:29,895 --> 00:13:33,312
I, Muyun Luan, have already
won the affection of my wife.
119
00:13:33,312 --> 00:13:36,548
Why would I still want
this hell of the world?
120
00:13:39,953 --> 00:13:44,615
My dear, we have vast stretches of land
and an abundance of resources here.
121
00:13:44,615 --> 00:13:50,077
I only wish to spend my lifetime
with you in merriment.
122
00:13:50,077 --> 00:13:52,121
Live out our days together.
123
00:13:52,121 --> 00:13:57,028
That is what pleases me the most.
124
00:14:06,500 --> 00:14:09,187
Greetings, Your Majesty.
125
00:14:16,744 --> 00:14:18,533
Here, get up.
126
00:14:18,533 --> 00:14:19,897
Thank you, Your Majesty.
127
00:14:25,499 --> 00:14:26,975
Drop the formalities today.
128
00:14:26,975 --> 00:14:28,721
It's just the two of us.
129
00:14:28,721 --> 00:14:31,860
It's just two brothers chatting away.
130
00:14:40,591 --> 00:14:42,336
Muru Shuo...
131
00:14:42,336 --> 00:14:45,873
I have a favor to ask of you.
132
00:14:47,075 --> 00:14:48,509
Your Majesty, please do tell.
133
00:14:48,509 --> 00:14:53,815
Arch Prince Ye, Muyun Luan,
has sent me armor.
134
00:14:54,455 --> 00:15:00,676
I should also send him something
in return for his gift.
135
00:15:03,899 --> 00:15:05,496
What should I send him?
136
00:15:05,496 --> 00:15:06,846
Sit.
137
00:15:14,684 --> 00:15:16,301
Muru Shuo.
138
00:15:17,076 --> 00:15:20,941
Send him 1,000 war horses
that we bred in Han Prefecture.
139
00:15:25,539 --> 00:15:31,780
Your Majesty, I find it inappropriate to
allow an arch prince to own war horses.
140
00:15:31,780 --> 00:15:33,778
If he dares to accept them...
141
00:15:36,399 --> 00:15:38,542
send in more troops to Shang Yang Pass.
142
00:15:38,542 --> 00:15:41,775
Seize the main passage
into Wan Prefecture.
143
00:15:51,006 --> 00:15:52,956
I accept the decree.
144
00:16:01,590 --> 00:16:06,083
Do you think that
I'd be ruthless to my own sibling?
145
00:16:10,389 --> 00:16:11,937
I wouldn't dare think so.
146
00:16:15,727 --> 00:16:17,351
Arch Prince Ye, Muyun Luan...
147
00:16:19,366 --> 00:16:21,854
He had been my role model
since I was a child.
148
00:16:21,854 --> 00:16:25,551
When we were children,
my father favored him.
149
00:16:26,815 --> 00:16:28,551
I was too indecisive and gentle.
150
00:16:28,551 --> 00:16:30,405
I'm not cut out to be an emperor.
151
00:16:30,405 --> 00:16:32,307
However, up to this day
152
00:16:32,307 --> 00:16:38,546
I think that I'm a better emperor
that he could be.
153
00:16:40,027 --> 00:16:42,662
Muyun Luan is a very harsh man.
154
00:16:42,662 --> 00:16:44,636
He's accustomed to tyranny.
155
00:16:44,636 --> 00:16:46,855
Under his governance
156
00:16:46,855 --> 00:16:50,033
there's a great disparity
in wealth in Wan Prefecture.
157
00:16:50,033 --> 00:16:52,500
If he were to become the emperor
158
00:16:52,500 --> 00:16:58,514
I wonder if it would be a blessing or
a disaster for the people of Great Duan.
159
00:17:08,951 --> 00:17:10,924
You must be thinking...
160
00:17:10,924 --> 00:17:15,195
Why would I tell you about such matters?
161
00:17:16,700 --> 00:17:18,650
I'm well aware that
162
00:17:18,650 --> 00:17:23,796
my older brother's intention
to rebel is growing stronger by day.
163
00:17:23,796 --> 00:17:25,578
One day...
164
00:17:28,056 --> 00:17:30,280
should he really rebel against me...
165
00:17:31,827 --> 00:17:36,788
I'll need the Muru family to assist me.
166
00:17:40,097 --> 00:17:41,654
Your Majesty, do rest assured.
167
00:17:41,654 --> 00:17:45,530
Muru Shuo pledges to keep
Muyun's sovereign safe.
168
00:17:45,530 --> 00:17:47,887
Although he's also a Muyun
169
00:17:47,887 --> 00:17:53,619
I'll take it that Great General Muru
has agreed to assist me.
170
00:18:06,037 --> 00:18:09,661
The Muru family has never
betrayed our promises.
171
00:18:23,411 --> 00:18:24,904
Which sister is it?
172
00:18:24,904 --> 00:18:26,387
Stop playing around.
173
00:18:26,387 --> 00:18:29,448
Yue Li has asked me to deliver
poems to Prince Lu on her behalf.
174
00:18:29,448 --> 00:18:32,045
I really don't have the time
to play around with you.
175
00:18:40,233 --> 00:18:41,699
Help!
176
00:18:45,075 --> 00:18:46,329
Who is it?
177
00:19:00,904 --> 00:19:01,904
Get up.
178
00:19:06,297 --> 00:19:07,547
Are you hurt?
179
00:19:18,200 --> 00:19:21,038
Do they dislike me that much?
180
00:19:22,452 --> 00:19:24,406
It's all right. I'll protect you.
181
00:19:26,924 --> 00:19:28,132
Listen up!
182
00:19:28,132 --> 00:19:29,880
I'm Han Jiang.
183
00:19:29,880 --> 00:19:34,032
From now on,
Su Yu Ning is under my protection!
184
00:19:34,032 --> 00:19:37,528
You're so candid about meeting
a lady in the palace?
185
00:19:37,528 --> 00:19:41,866
Yu Ning, aren't you worried about
being punished by the empress?
186
00:19:41,866 --> 00:19:43,618
What are you doing here?
187
00:19:43,618 --> 00:19:46,371
Young lady, you're overreacting.
188
00:19:46,371 --> 00:19:50,304
I'm protecting
the Muyun family's future empress.
189
00:19:51,048 --> 00:19:54,133
The palace is packed with guards,
so why should you?
190
00:19:54,951 --> 00:19:56,846
He is a Muru.
191
00:19:56,846 --> 00:19:58,705
He can't be offended.
192
00:20:10,500 --> 00:20:12,943
You're from the Muru family?
193
00:20:12,943 --> 00:20:16,894
You've also heard about the prophecy?
194
00:20:19,200 --> 00:20:21,693
Get going. I'll escort you.
195
00:21:00,119 --> 00:21:01,916
You're such a clever child.
196
00:21:04,096 --> 00:21:07,231
Will you promise to come
and chat with me every day?
197
00:21:07,231 --> 00:21:08,717
What's so difficult about that?
198
00:21:13,008 --> 00:21:14,912
Think it through before you agree to it.
199
00:21:19,316 --> 00:21:20,943
I never make any promises easily.
200
00:21:20,943 --> 00:21:23,645
Once I do, I always keep them.
201
00:21:23,645 --> 00:21:27,086
If so, drink this up.
202
00:21:35,865 --> 00:21:37,034
What is this?
203
00:21:37,034 --> 00:21:38,519
Heart Wrencher.
204
00:21:38,519 --> 00:21:42,705
Heart Wrencher itself is a harmless weed.
205
00:21:42,705 --> 00:21:44,346
But it has one magical effect.
206
00:21:44,346 --> 00:21:48,236
Once you take it and
break the promise you made
207
00:21:48,236 --> 00:21:55,267
its seed will sprout in four hours
to feed on your blood and bones.
208
00:21:55,267 --> 00:21:59,635
In 24 hours, no remains are left.
209
00:21:59,635 --> 00:22:02,323
Only blooming flowers are left behind.
210
00:22:07,722 --> 00:22:09,073
You don't dare to drink it?
211
00:22:12,066 --> 00:22:16,707
I, Han Jiang, promise to come
and chat with Lin Xiu Man every day!
212
00:22:16,707 --> 00:22:18,054
Since I've made her a promise
213
00:22:18,054 --> 00:22:20,237
I'll never go back on it
in this lifetime.
214
00:22:30,868 --> 00:22:32,328
Why would you do it?
215
00:22:33,208 --> 00:22:36,082
Why would it matter to you
even if Muyun Sheng died?
216
00:22:36,082 --> 00:22:38,983
If he dies,
you can then leave the palace!
217
00:22:38,983 --> 00:22:40,699
You can then be free.
218
00:22:40,699 --> 00:22:42,051
Exactly.
219
00:22:43,164 --> 00:22:45,477
The emperor ordered me to
study with the sixth prince.
220
00:22:45,477 --> 00:22:49,042
If he dies, I'll really get to go free.
221
00:22:49,042 --> 00:22:51,237
But then I gave it some thought.
222
00:22:51,237 --> 00:22:54,623
I'm actually reluctant to see him die.
223
00:22:55,471 --> 00:22:56,598
Why?
224
00:22:57,732 --> 00:22:59,040
He's my friend.
225
00:23:01,085 --> 00:23:03,978
That guy might be very boring at times
226
00:23:03,978 --> 00:23:11,480
but for no reason, I sometimes feel
as if we share certain similarities.
227
00:23:17,799 --> 00:23:19,055
Lin Xiu Man.
228
00:23:20,729 --> 00:23:23,480
I'm going to tell you a secret
about myself.
229
00:23:27,606 --> 00:23:28,748
I...
230
00:23:30,156 --> 00:23:32,271
I was abandoned by my parents.
231
00:23:34,827 --> 00:23:36,156
Lin Xiu Man.
232
00:23:37,365 --> 00:23:41,973
In this world, if a person
is even unwanted by his parents...
233
00:23:41,973 --> 00:23:45,002
however radiantly he smiles...
234
00:23:46,604 --> 00:23:47,976
his heart feels the chill.
235
00:23:50,615 --> 00:23:53,718
Muyun Sheng is well fed
and clothed in the palace.
236
00:23:53,718 --> 00:23:55,744
It seems as if
he has everything he wants.
237
00:23:55,744 --> 00:23:57,971
However, his father refuses to see him.
238
00:23:57,971 --> 00:24:00,984
Moreover, no one will
talk to him about his mother.
239
00:24:00,984 --> 00:24:03,240
Despite the many people around him
240
00:24:03,240 --> 00:24:07,759
I still think that he is just all alone.
241
00:24:09,082 --> 00:24:12,103
His heart feels the chill,
just like mine.
242
00:24:14,260 --> 00:24:15,326
No.
243
00:24:16,400 --> 00:24:17,868
It's even colder.
244
00:24:26,344 --> 00:24:27,731
I find it strange as well.
245
00:24:27,731 --> 00:24:29,748
It's as if...
246
00:24:29,748 --> 00:24:32,339
It's as if I always know what he thinks.
247
00:24:32,339 --> 00:24:36,799
Others might not understand
his actions, but I can.
248
00:24:38,545 --> 00:24:40,181
It's because he...
249
00:24:40,181 --> 00:24:42,824
He's just like you.
250
00:24:44,772 --> 00:24:45,801
Exactly.
251
00:24:47,625 --> 00:24:48,893
That's how it is.
252
00:24:48,893 --> 00:24:52,948
It's as if he's the other me
in this world.
253
00:24:54,813 --> 00:24:58,999
She's the other me in this world.
254
00:25:07,095 --> 00:25:10,339
Once upon a time...
255
00:25:10,339 --> 00:25:12,199
there was a lady-in-waiting.
256
00:25:12,199 --> 00:25:14,895
She entered the palace at the age of 14.
257
00:25:14,895 --> 00:25:17,134
She held herself high with dignity.
258
00:25:18,236 --> 00:25:22,323
She considered everyone else
to be obsessed with material wealth.
259
00:25:22,323 --> 00:25:25,469
She had so much on her mind
and yet no one to talk to.
260
00:25:28,365 --> 00:25:30,407
Hence, she stopped talking to anyone.
261
00:25:33,943 --> 00:25:36,299
It was until she met Consort Yin Rong...
262
00:25:41,128 --> 00:25:44,117
Was that you?
263
00:25:46,280 --> 00:25:47,790
You should leave now.
264
00:27:37,429 --> 00:27:39,051
Female attendant Lin Xiu Man.
265
00:27:40,076 --> 00:27:42,143
It has been my great honor to serve you
266
00:27:42,143 --> 00:27:44,632
Lady Duan Rong, Consort Yin Rong.
267
00:27:45,672 --> 00:27:48,473
As of today, my mission is accomplished.
268
00:27:48,473 --> 00:27:53,196
The empress will surely assign
someone else to look after Your Ladyship.
269
00:27:54,089 --> 00:27:56,374
Lin Xiu Man hereby bids you farewell.
270
00:29:32,935 --> 00:29:33,963
Your Highness.
271
00:29:36,759 --> 00:29:37,933
Lin Xiu Man?
272
00:29:39,337 --> 00:29:43,169
Prince Sheng, please forgive me
for being late in visiting you.
273
00:29:56,119 --> 00:29:58,653
You're going to tell us
about Consort Yin Rong?
274
00:29:58,653 --> 00:30:00,616
It's just...
275
00:30:01,731 --> 00:30:04,746
It might not be a guaranteed cure
for Prince Sheng's troubled mind.
276
00:30:04,746 --> 00:30:09,752
I can only tell you honestly
about that past secret.
277
00:30:09,752 --> 00:30:15,007
As for how Your Highness
will react to it, it is out of my hands.
278
00:30:15,007 --> 00:30:16,949
Young lady.
279
00:30:16,949 --> 00:30:19,011
Please keep watch outside the hall.
280
00:30:19,011 --> 00:30:20,426
This is very important.
281
00:30:20,426 --> 00:30:22,818
No others should overhear us.
282
00:30:30,554 --> 00:30:34,480
Prince Sheng, the rumor is true.
283
00:30:34,480 --> 00:30:38,082
Consort Yin Rong did possess
an appearance second to none.
284
00:30:38,082 --> 00:30:40,305
Emperor Ming (Muyun Qin)
was extremely fond of her.
285
00:30:40,305 --> 00:30:43,655
However, when you saw Yin Rong that day,
she was in such a state...
286
00:30:43,655 --> 00:30:45,631
It's all because of...
287
00:30:47,807 --> 00:30:50,955
She was injured by His Majesty.
288
00:30:56,939 --> 00:30:58,837
That winter 12 years ago...
289
00:31:00,990 --> 00:31:05,410
your father expelled many officials
for the sake of Consort Yin Rong.
290
00:31:06,227 --> 00:31:08,354
Just when the political situation
was unstable
291
00:31:08,354 --> 00:31:11,789
a person barged into the harem.
292
00:31:12,679 --> 00:31:15,193
Prince Qin's army
is right outside the city.
293
00:31:15,193 --> 00:31:17,722
All of them sent me here to ask you.
294
00:31:17,722 --> 00:31:22,652
Will you hand over your sovereign
or this woman?
295
00:31:22,652 --> 00:31:25,210
You really are the one
who instigated it all.
296
00:31:26,347 --> 00:31:31,477
You made it sound as if
I'm good at plotting.
297
00:31:31,477 --> 00:31:33,124
In terms of devising schemes
298
00:31:33,124 --> 00:31:36,306
I'm nothing compared to you, my brother.
299
00:31:36,306 --> 00:31:40,417
Since Yin Rong married into the palace,
she has never harmed anyone.
300
00:31:40,417 --> 00:31:45,155
Why do you and all the officials
keep picking on her?
301
00:31:46,744 --> 00:31:48,423
She's never harmed anyone?
302
00:31:48,423 --> 00:31:54,640
Why do I think that
you've instructed her to harm me?
303
00:31:55,523 --> 00:31:57,817
You were abolished of your title
as the crown prince.
304
00:31:57,817 --> 00:31:59,243
Yin Rong played no part in it.
305
00:31:59,243 --> 00:32:00,488
You still refuse to admit it?
306
00:32:00,488 --> 00:32:04,173
You deliberately had this Charmer
use her magic on me
307
00:32:04,173 --> 00:32:06,421
to set me up right before Father!
308
00:32:06,421 --> 00:32:08,008
You drank too much!
309
00:32:09,115 --> 00:32:11,416
You behaved inappropriately
when you were drunk.
310
00:32:11,416 --> 00:32:14,826
While performing a sword dance,
you stabbed Father.
311
00:32:14,826 --> 00:32:16,598
What has Yin Rong got to do with it?
312
00:32:24,224 --> 00:32:26,691
What has she got to do with it?
313
00:32:27,611 --> 00:32:32,184
Those palace attendants
who served in the hall that day
314
00:32:32,184 --> 00:32:38,636
are all living a luxurious life now
in my jurisdiction, Wan Prefecture.
315
00:32:40,681 --> 00:32:42,002
What do you mean by that?
316
00:32:43,401 --> 00:32:49,298
It's because they knew
I only had water that day.
317
00:32:49,298 --> 00:32:52,592
I have the habit to binge drink.
318
00:32:52,592 --> 00:32:54,611
It was Father's birthday banquet.
319
00:32:54,611 --> 00:32:56,642
I was worried that I might misbehave
after a few drinks
320
00:32:56,642 --> 00:33:02,508
so I bribed the attendants into
swapping the wine with water.
321
00:33:02,508 --> 00:33:05,546
Therefore, every one of them
can be my witness.
322
00:33:05,546 --> 00:33:07,295
I wasn't drunk at all.
323
00:33:10,011 --> 00:33:14,213
Who would believe in those servants?
324
00:33:15,463 --> 00:33:17,868
Father didn't believe in them then.
325
00:33:19,199 --> 00:33:21,894
However, if I were to have this
made known to everyone now...
326
00:33:21,894 --> 00:33:25,271
Peasants and common folk
are very fond of such stories.
327
00:33:27,287 --> 00:33:30,223
The emperor keeps a monster by his side.
328
00:33:31,000 --> 00:33:34,191
It's the will of gods that
I overthrow you with Prince Qin.
329
00:33:34,191 --> 00:33:36,076
That's very reasonable.
330
00:33:36,076 --> 00:33:41,770
You either hand over Yin Rong right now
to be at my disposal
331
00:33:41,770 --> 00:33:47,166
or summon Prince Qin's army in
and hand over your throne.
332
00:33:47,166 --> 00:33:48,856
I think...
333
00:33:51,659 --> 00:33:54,993
you must be very reluctant
to hand over this beauty.
334
00:34:02,423 --> 00:34:04,673
If I don't leave the palace
after a period of time
335
00:34:04,673 --> 00:34:10,882
Prince Qin's army will come in as well.
336
00:34:14,347 --> 00:34:15,887
Your Majesty.
337
00:34:15,887 --> 00:34:17,632
The world is huge.
338
00:34:17,632 --> 00:34:20,409
It isn't only in the palace
that you can own the world.
339
00:34:43,358 --> 00:34:44,862
You're going to kill me?
340
00:34:53,047 --> 00:34:58,864
Are you still thinking about
summoning the Muru family to your aid?
341
00:34:59,871 --> 00:35:02,818
The Muru family protects
the Muyun sovereign.
342
00:35:02,818 --> 00:35:06,635
Not just Muyun Qins.
343
00:35:06,635 --> 00:35:07,891
You should know...
344
00:35:09,914 --> 00:35:12,190
the difference.
345
00:35:21,242 --> 00:35:22,617
Shi Mu...
346
00:35:24,619 --> 00:35:26,623
It's the Emperor Sword.
347
00:35:26,623 --> 00:35:28,101
It means...
348
00:35:29,697 --> 00:35:31,425
when you gaze at
the crossroads in life...
349
00:35:33,411 --> 00:35:35,014
If I were to make a choice...
350
00:35:39,552 --> 00:35:41,434
If I were to make a choice...
351
00:35:53,771 --> 00:35:56,969
You will kill me?
352
00:36:01,382 --> 00:36:02,748
To give the order...
353
00:36:05,592 --> 00:36:06,777
to kill.
354
00:36:08,213 --> 00:36:09,615
I've made a decision.
355
00:36:20,458 --> 00:36:22,840
Your Majesty has made up your mind.
356
00:36:24,721 --> 00:36:29,190
But don't you still remember
that I'm one of the Charmers?
357
00:36:30,128 --> 00:36:32,235
Whoever kills me...
358
00:36:36,146 --> 00:36:38,465
shall be engulfed.
359
00:36:46,481 --> 00:36:48,250
I was wrong.
360
00:36:49,521 --> 00:36:51,297
I thought...
361
00:36:53,536 --> 00:36:57,342
I thought the happiness
that love brings forth
362
00:36:57,342 --> 00:37:00,172
was what humans would pursue.
363
00:37:00,172 --> 00:37:07,512
Who would have known that
humans would forsake happiness?
364
00:37:08,907 --> 00:37:12,257
Instead, you actually crave
something that carries no warmth.
365
00:37:13,565 --> 00:37:14,753
Humans...
366
00:37:14,753 --> 00:37:17,375
What exactly is it that you want?
367
00:37:20,112 --> 00:37:21,259
Yin Rong...
368
00:37:43,079 --> 00:37:44,442
Xiu Man!
369
00:37:45,905 --> 00:37:46,972
Lin Xiu Man!
370
00:37:52,389 --> 00:37:56,277
The Charmers carry the basic instinct
to strike back in defense
371
00:37:56,277 --> 00:38:01,146
but your mother willed herself
to control her powers.
372
00:38:01,146 --> 00:38:04,125
She used her magical powers
to hurl the attack back on herself.
373
00:38:04,125 --> 00:38:06,688
All because of her love
for your father.
374
00:38:08,873 --> 00:38:11,103
As a result, her powers were diminished.
375
00:38:13,072 --> 00:38:15,204
But she left something behind.
376
00:38:19,472 --> 00:38:23,945
I shouldn't have told you
about such a brutal truth.
377
00:38:25,298 --> 00:38:28,119
Although Consort Yin Rong
lost her beautiful looks
378
00:38:28,119 --> 00:38:32,481
the beauty in her soul and mind
still surpasses everyone in this palace.
379
00:38:32,481 --> 00:38:35,210
There are many complications in life.
380
00:38:35,210 --> 00:38:42,088
In pursuit of simplicity, it takes
great will and the courage to give up.
381
00:39:04,766 --> 00:39:06,420
Born as one of the Charmers...
382
00:39:07,900 --> 00:39:09,786
she only goes in pursuit
of perfection.
383
00:39:11,471 --> 00:39:13,766
She truly surpasses ordinary folk.
384
00:39:48,023 --> 00:39:50,958
Are you feeling unwell?
385
00:39:50,958 --> 00:39:53,414
Han Jiang, fetch the royal physician.
386
00:40:14,965 --> 00:40:16,132
Lin Xiu Man!
387
00:40:23,827 --> 00:40:25,516
You took the Heart Wrencher?
388
00:40:25,516 --> 00:40:27,827
What is the Heart Wrencher?
389
00:42:18,052 --> 00:42:19,481
Greetings, Your Highness.
390
00:42:56,773 --> 00:42:58,148
Congratulations, Your Majesty.
391
00:42:58,148 --> 00:43:01,018
Are all of my attendants dead?
392
00:43:02,987 --> 00:43:06,916
No, it's just that
they obey my orders over yours.
393
00:43:08,630 --> 00:43:12,530
Your Majesty's favorite son
is feeling much better now.
394
00:43:12,530 --> 00:43:14,255
I've heard.
395
00:43:15,648 --> 00:43:18,362
Your Majesty cares about him
and therefore
396
00:43:18,362 --> 00:43:20,387
you're informed of his news at all times.
397
00:43:20,387 --> 00:43:22,878
However, I gather that
Your Majesty has yet to be informed.
398
00:43:22,878 --> 00:43:28,664
The maid who knew of that incident
died from the Heart Wrencher.
399
00:43:32,132 --> 00:43:37,132
Subtitles by DramaFever
30079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
