Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 1]
3
00:01:41,664 --> 00:01:43,513
[This story is purely fictitious.]
4
00:01:43,513 --> 00:01:46,013
[Great Duan Empire,
Yongning Reign 15th Year]
5
00:01:46,013 --> 00:01:48,325
[Han Prefecture, June]
6
00:04:23,552 --> 00:04:25,694
I wonder where this fool came from.
7
00:04:25,694 --> 00:04:28,629
He doesn't even know the thirstier
you are, the slower you should drink.
8
00:04:29,783 --> 00:04:34,300
[Northern Han, Shuofeng Clan]
9
00:05:06,495 --> 00:05:08,211
[Left: Longge Dan Zhu]
Ma, I found a man.
10
00:05:08,211 --> 00:05:10,500
[Right: Young Shuofeng He Ye]
Can I keep him as my slave?
11
00:05:33,088 --> 00:05:35,283
He's not from the prairie
of Han Prefecture.
12
00:05:35,283 --> 00:05:36,718
He's inauspicious.
13
00:05:36,718 --> 00:05:37,783
Ma!
14
00:05:37,783 --> 00:05:39,773
That's why I wanted him.
15
00:05:39,773 --> 00:05:41,415
He'll know about the other places.
16
00:05:41,415 --> 00:05:43,136
There are nine prefectures in Novoland.
17
00:05:43,136 --> 00:05:44,721
Not all of them are prairies.
18
00:05:44,721 --> 00:05:47,252
I wish to know what people look like
19
00:05:47,252 --> 00:05:49,574
and how they live
in places I've never been.
20
00:05:51,307 --> 00:05:54,230
Shuofeng He Ye,
you're already 13 years old.
21
00:05:54,230 --> 00:05:56,505
You must bear this in mind at all times.
22
00:05:56,505 --> 00:05:59,122
You're the future lord
of the Shuofeng Clan.
23
00:05:59,122 --> 00:06:01,252
Your responsibility is to lead
our people in finding
24
00:06:01,252 --> 00:06:02,519
suitable places for grazing.
25
00:06:02,519 --> 00:06:05,177
Then marry a strong wife
to bear your offspring
26
00:06:05,177 --> 00:06:08,007
so that the Shuofeng Clan's bloodline
may continue in Northern Han.
27
00:06:08,007 --> 00:06:09,194
Can you bear that in mind?
28
00:06:09,194 --> 00:06:12,997
But Pa said that since
we were born to live on vast lands
29
00:06:12,997 --> 00:06:15,043
we should have a broad mind
and look far out ahead.
30
00:06:25,153 --> 00:06:26,680
Bring me a salt sack.
31
00:06:34,644 --> 00:06:38,290
Ma, this is all the salt
we have left this year.
32
00:06:43,985 --> 00:06:46,165
Before it gets dark,
give him water four more times.
33
00:06:46,165 --> 00:06:48,350
Don't give him more than
half a bowl each time.
34
00:06:48,350 --> 00:06:50,307
I get to keep him?
35
00:06:51,589 --> 00:06:53,283
You'll need permission from your father.
36
00:07:06,682 --> 00:07:07,975
Pa!
37
00:07:12,966 --> 00:07:14,362
[Shuofeng Da]
38
00:07:15,478 --> 00:07:16,903
Your Lordship.
39
00:07:58,634 --> 00:08:01,555
You've been hunting a lot more
frequently these days.
40
00:08:01,555 --> 00:08:04,464
However, you've brought back
less quarry each time.
41
00:08:04,464 --> 00:08:10,156
If this goes on, it won't be long
until people die from starvation.
42
00:08:14,223 --> 00:08:15,920
Our horses are too old.
43
00:08:15,920 --> 00:08:19,754
Even if we shoot an elk,
we can't catch up with it.
44
00:08:19,754 --> 00:08:22,670
We can only watch it run away.
45
00:08:25,170 --> 00:08:26,499
What did you say?
46
00:08:28,654 --> 00:08:30,622
Is everything all right in the clan?
47
00:08:34,876 --> 00:08:36,312
What did you just say?
48
00:08:37,440 --> 00:08:39,100
Did you go to that place?
49
00:08:39,100 --> 00:08:43,072
Tell me quickly!
Don't leave me hanging!
50
00:08:43,072 --> 00:08:44,908
I didn't go there.
51
00:08:49,418 --> 00:08:53,466
Men of the prairie
never lie to their wives.
52
00:08:59,267 --> 00:09:02,255
Yes, I was there.
53
00:09:05,996 --> 00:09:07,469
But it was all right.
54
00:09:07,469 --> 00:09:10,081
I only rode a bit close to it.
55
00:09:10,081 --> 00:09:12,264
I saw those black trees--
56
00:09:20,337 --> 00:09:23,239
Please... don't say another word.
57
00:09:23,239 --> 00:09:26,220
Please don't alarm those things again.
58
00:09:46,783 --> 00:09:50,523
Don't worry. I won't go there again.
59
00:09:53,610 --> 00:09:57,899
You're also aware that there are
bizarre celestial phenomena.
60
00:09:57,899 --> 00:10:00,844
It's been snowing in June for years now.
61
00:10:02,034 --> 00:10:03,808
The grass here...
62
00:10:03,808 --> 00:10:05,402
It has almost stopped growing.
63
00:10:05,402 --> 00:10:07,951
There isn't any prey to hunt nearby.
64
00:10:07,951 --> 00:10:10,919
I just went there to try my luck.
65
00:10:10,919 --> 00:10:12,948
I wanted to see if there's any prey.
66
00:10:15,467 --> 00:10:17,206
But little did I expect...
67
00:10:20,202 --> 00:10:23,802
Not even animals dare to go there.
68
00:10:25,049 --> 00:10:26,964
Please don't talk about it anymore.
69
00:10:26,964 --> 00:10:29,563
I don't want to hear about it.
70
00:10:39,926 --> 00:10:41,207
Kill a sheep.
71
00:10:43,125 --> 00:10:44,511
Kill a sheep?
72
00:10:47,816 --> 00:10:50,427
What should we do when
the royal court asks for the sheep?
73
00:10:51,655 --> 00:10:54,697
The precedent was set.
We are to offer 1,000 sheep, 500 cows
74
00:10:54,697 --> 00:10:57,443
and all young horses as a tribute
ever year to East Continent.
75
00:10:57,443 --> 00:11:00,511
But so many of our sheep and cows
died from starvation last year
76
00:11:00,511 --> 00:11:02,484
that we've fallen short of
the required quantity.
77
00:11:02,484 --> 00:11:03,833
How could we kill any sheep?
78
00:11:03,833 --> 00:11:07,099
If we can't hand in the tribute,
we'll be seen as rebels.
79
00:11:07,099 --> 00:11:09,313
Our entire clan will be killed.
80
00:11:33,442 --> 00:11:34,940
My name is Shuofeng He Ye.
81
00:11:34,940 --> 00:11:36,285
What's yours?
82
00:11:36,285 --> 00:11:38,323
I...
83
00:11:38,323 --> 00:11:41,274
I'm Zhu... Zhu A-Qi.
84
00:11:42,852 --> 00:11:44,179
I brought you back.
85
00:11:44,179 --> 00:11:45,720
That makes you my slave.
86
00:11:46,298 --> 00:11:49,086
I'm the son of North Continent's
Lord Shuofeng.
87
00:11:49,086 --> 00:11:51,913
You must be very proud to be my slave.
88
00:11:51,913 --> 00:11:53,250
[The Prophet]
89
00:11:53,250 --> 00:11:54,899
How far are we from the Black Forest?
90
00:12:00,130 --> 00:12:02,871
On a horse, it takes seven days.
91
00:12:03,708 --> 00:12:04,753
Without a horse...
92
00:12:05,919 --> 00:12:07,563
it takes your life.
93
00:12:07,563 --> 00:12:11,471
You won't find any water source
before you get there.
94
00:12:12,697 --> 00:12:14,631
But that doesn't matter.
95
00:12:14,631 --> 00:12:17,533
The moment you have
the idea of going there
96
00:12:17,533 --> 00:12:19,875
you're already as good as dead.
97
00:12:19,875 --> 00:12:22,697
Novoland is coming to an end.
98
00:12:23,793 --> 00:12:25,899
Everyone will die.
99
00:12:26,913 --> 00:12:29,736
I saw tears in everyone's eyes.
100
00:12:31,568 --> 00:12:32,908
I must get to the Black Forest.
101
00:12:32,908 --> 00:12:35,316
I have to find that person
in the Black Forest.
102
00:12:35,316 --> 00:12:37,096
I must find that person!
103
00:12:53,934 --> 00:12:56,845
Pa, I want this man to be my slave.
104
00:12:56,845 --> 00:12:58,177
He can tell stories.
105
00:13:03,979 --> 00:13:06,995
He's too skinny to do heavy chores.
106
00:13:07,511 --> 00:13:09,297
We won't keep useless people.
107
00:13:09,297 --> 00:13:10,395
Throw him out.
108
00:13:10,395 --> 00:13:12,240
Quickly!
109
00:13:12,240 --> 00:13:13,857
My father wants to see
what you can do!
110
00:13:18,979 --> 00:13:23,381
The catastrophe started back on
the night of June 19th.
111
00:13:23,381 --> 00:13:27,817
The second year of the Yongning Reign.
112
00:13:29,332 --> 00:13:34,400
That night, a sixth son was born
to Royal Tian Qi City's
113
00:13:34,400 --> 00:13:36,405
emperor of the Great Duan Empire.
114
00:13:36,405 --> 00:13:38,370
His name is Muyun Sheng.
115
00:13:44,405 --> 00:13:46,524
You're from Tian Qi City?
116
00:13:46,524 --> 00:13:51,475
The emperor tried to cover up
the secret of his son's parentage.
117
00:13:52,889 --> 00:13:54,711
However, since that very day
118
00:13:54,711 --> 00:13:58,875
winter in Han Prefecture
has arrived earlier year after year.
119
00:13:58,875 --> 00:14:01,892
In the south, Yue Prefecture
suffered flooding from rainstorms.
120
00:14:01,892 --> 00:14:05,235
Undersea earthquakes caused
small islands to surface.
121
00:14:05,235 --> 00:14:08,043
The prefectures and counties nearby
were attacked by tsunamis.
122
00:14:08,043 --> 00:14:10,460
The thousand-mile stretch
of fishing villages
123
00:14:10,460 --> 00:14:13,246
in two prefectures in the east
became wasteland.
124
00:14:13,246 --> 00:14:14,917
Refugees are everywhere.
125
00:14:14,917 --> 00:14:17,465
The entire Novoland
is suffering from famine!
126
00:14:18,600 --> 00:14:20,706
What exactly is the secret
of his parentage?
127
00:14:24,639 --> 00:14:26,806
Muyun Sheng's mother...
128
00:14:28,089 --> 00:14:30,260
Not only is she one of the Charmers--
129
00:14:33,009 --> 00:14:36,556
Cut off this man's tongue!
Throw him out of here!
130
00:14:36,556 --> 00:14:38,547
We have never met this man!
131
00:14:39,547 --> 00:14:42,191
But there's an even greater secret
in the Muru family!
132
00:14:42,191 --> 00:14:43,240
I'll kill you!
133
00:14:43,240 --> 00:14:47,053
What the Muru family
once lost 300 years ago...
134
00:14:47,053 --> 00:14:52,600
the newborn young master
will retrieve it all for you.
135
00:14:54,216 --> 00:14:55,913
Run!
136
00:14:55,913 --> 00:14:57,138
Get lost!
137
00:14:59,740 --> 00:15:01,884
Do you want our entire clan dead?
138
00:15:07,933 --> 00:15:09,268
Bad news!
139
00:15:09,268 --> 00:15:10,528
The Muru Cavalry is here!
140
00:15:29,774 --> 00:15:31,187
Close the door quickly.
141
00:15:45,484 --> 00:15:46,948
He's mine!
142
00:15:58,058 --> 00:16:00,192
The mighty Muru Cavalry!
143
00:16:00,192 --> 00:16:01,995
He's still a child!
144
00:16:56,285 --> 00:16:58,504
You mustn't go there! No!
145
00:16:58,504 --> 00:16:59,643
Pa!
146
00:16:59,643 --> 00:17:00,894
You can't go there!
147
00:17:20,434 --> 00:17:22,888
What has this man told you?
148
00:17:26,298 --> 00:17:28,423
He has been unconscious!
149
00:17:28,423 --> 00:17:30,558
He has never spoken!
150
00:17:37,290 --> 00:17:39,617
God Pandar is watching me!
151
00:17:39,617 --> 00:17:43,567
I won't lie to the master of the prairie!
152
00:17:45,508 --> 00:17:46,801
Pa...
153
00:18:17,058 --> 00:18:22,273
It's been said that
no weapons can kill you.
154
00:18:24,880 --> 00:18:27,794
You can try to burn me to death.
155
00:18:47,701 --> 00:18:49,586
One day!
156
00:18:49,586 --> 00:18:51,765
You will envy me!
157
00:18:52,607 --> 00:18:54,902
You'll envy me for how I died!
158
00:18:56,560 --> 00:19:00,005
You'll die a far more
tragic death than I did!
159
00:19:00,005 --> 00:19:03,701
Novoland will soon be destroyed!
160
00:19:03,701 --> 00:19:06,057
Everyone!
161
00:19:06,057 --> 00:19:07,684
Everyone will--
162
00:19:11,415 --> 00:19:14,319
The Shuofeng Clan harbored a fugitive.
163
00:19:14,319 --> 00:19:16,522
All clan property will be confiscated!
164
00:19:43,000 --> 00:19:46,890
They took away all of our cows and sheep!
165
00:19:46,890 --> 00:19:49,721
We're all going to die!
166
00:19:49,721 --> 00:19:52,776
Destruction will descend upon us!
167
00:19:52,776 --> 00:19:55,513
The Shuofeng Clan will be doomed!
168
00:19:56,759 --> 00:19:59,075
It's you! It's all because of you!
169
00:19:59,075 --> 00:20:01,424
You brought this disaster upon us!
170
00:20:52,003 --> 00:20:53,451
Shuofeng He Ye!
171
00:21:08,136 --> 00:21:09,965
Don't take useless actions.
172
00:21:11,450 --> 00:21:12,840
I'm going to take back our sheep!
173
00:21:12,840 --> 00:21:15,461
You're going to take back our sheep?
174
00:21:15,461 --> 00:21:16,991
You don't even have a horse.
175
00:21:16,991 --> 00:21:18,741
How are you going to snatch anything back
176
00:21:18,741 --> 00:21:20,490
from the Great Duan Empire's
fiercest cavalry?
177
00:21:20,490 --> 00:21:22,571
I can risk my life for it!
178
00:21:22,571 --> 00:21:24,045
Risk your life?
179
00:21:24,045 --> 00:21:27,871
Will we get the sheep back
if you're killed?
180
00:21:33,421 --> 00:21:34,593
Move it!
181
00:21:38,632 --> 00:21:43,608
The Giants have always lived
in the cold and barren Shang Prefecture.
182
00:21:43,608 --> 00:21:48,337
Yet they never once stopped searching
for a better dwelling place.
183
00:21:50,198 --> 00:21:58,548
300 years ago, the fiercest team
of the Giants built an altar here.
184
00:21:58,548 --> 00:22:03,523
They had planned to invade
the territory of the Humans.
185
00:22:04,667 --> 00:22:08,768
Our ancestors of North Continent risked
their lives to protect our territory.
186
00:22:08,768 --> 00:22:13,018
All grown men set out to war.
187
00:22:15,771 --> 00:22:18,834
This... was the battlefield.
188
00:22:20,578 --> 00:22:22,063
We won?
189
00:22:22,063 --> 00:22:23,262
Exactly.
190
00:22:24,057 --> 00:22:26,980
Our ancestors killed
those giants who invaded us.
191
00:22:26,980 --> 00:22:28,491
They took back Han Prefecture.
192
00:22:28,491 --> 00:22:33,875
The glory of North Continent was
made known to the entire Novoland.
193
00:22:39,204 --> 00:22:44,406
However, that battle had cost us
almost all of our best warriors.
194
00:22:44,406 --> 00:22:45,406
Charge!
195
00:22:45,406 --> 00:22:48,217
Shortly after, we were defeated by
196
00:22:48,217 --> 00:22:51,027
the joint forces of
the Muyun and Muru families.
197
00:22:51,027 --> 00:22:53,586
We were divided into eight major clans.
198
00:22:54,410 --> 00:22:56,327
The eight major clans...
199
00:22:56,327 --> 00:22:59,079
We're not just of
eight different surnames.
200
00:22:59,079 --> 00:23:02,551
We're also different branches
of the armed forces.
201
00:23:03,643 --> 00:23:05,196
The armed forces?
202
00:23:07,103 --> 00:23:09,711
That was what my father told me.
203
00:23:09,711 --> 00:23:13,256
The eight major clans once
fought alongside one another.
204
00:23:13,256 --> 00:23:15,730
The Longge Clan has archers.
205
00:23:15,730 --> 00:23:18,612
The Shuofeng Clan and Helan Clan
are the cavalry.
206
00:23:18,612 --> 00:23:20,538
The Kusu Clan is the infantry.
207
00:23:20,538 --> 00:23:22,407
The Suqin Clan has combat engineers.
208
00:23:22,407 --> 00:23:24,846
The Danyao Clan has occultists.
209
00:23:25,971 --> 00:23:28,838
The Heshu Clan understands
the language of horses and tames them.
210
00:23:28,838 --> 00:23:32,969
The Suoda Clan is skilled in commerce
and manages the rations.
211
00:23:34,247 --> 00:23:36,295
Since when did men of
the major eight clans
212
00:23:36,295 --> 00:23:41,357
have to kill one another
upon meeting outside one's turf?
213
00:23:41,357 --> 00:23:43,557
I do not know.
214
00:23:44,935 --> 00:23:48,181
There are generations
of blood feud among the clans.
215
00:23:48,181 --> 00:23:49,669
No clan ever interacted.
216
00:23:51,442 --> 00:23:55,558
Our ancestors once thought of
bringing the eight clans together.
217
00:23:55,558 --> 00:24:01,784
However, our clan was driven out
from Central Han to Northern Han.
218
00:24:01,784 --> 00:24:04,153
Life is too hard here.
219
00:24:05,483 --> 00:24:08,806
Shuofeng was once
a surname that stirred up fear.
220
00:24:11,846 --> 00:24:13,250
Now...
221
00:24:16,692 --> 00:24:18,750
we're the only ones left.
222
00:24:25,287 --> 00:24:32,131
If I can't restore the Shuofeng Clan
and North Continent to glory
223
00:24:32,131 --> 00:24:34,486
during my lifetime
224
00:24:34,486 --> 00:24:37,635
I'll leave that to you.
225
00:24:41,900 --> 00:24:43,327
Keep this in mind.
226
00:24:43,327 --> 00:24:45,411
Don't risk your life so easily.
227
00:24:50,464 --> 00:24:52,359
Those are the northern birds.
228
00:24:53,515 --> 00:24:55,398
They are going home.
229
00:25:09,132 --> 00:25:10,252
Dan Zhu!
230
00:25:10,252 --> 00:25:11,727
Cook all the food we have.
231
00:25:11,727 --> 00:25:13,277
Let everyone have their fill.
232
00:25:13,277 --> 00:25:15,589
Not even the skin from
boiled milk is to be uneaten.
233
00:25:24,231 --> 00:25:29,759
In three days, the army from
the royal court will collect our cattle.
234
00:25:30,489 --> 00:25:35,038
All we have to offer are the bones
from the leftovers that we ate
235
00:25:35,038 --> 00:25:36,724
and their excrement.
236
00:25:38,059 --> 00:25:42,124
As well as those who aren't
coming with me to the south.
237
00:25:42,124 --> 00:25:43,760
Their corpses.
238
00:25:43,760 --> 00:25:47,351
Your Lordship,
where exactly are we going?
239
00:25:53,041 --> 00:25:55,098
We're going to Central Han.
240
00:25:56,077 --> 00:25:58,099
North of Northern Plains.
241
00:25:58,099 --> 00:26:00,766
The origin of Tiger-paw River.
242
00:26:02,019 --> 00:26:03,627
There's a valley.
243
00:26:05,280 --> 00:26:07,555
It's sunny all year round.
244
00:26:09,598 --> 00:26:12,432
It rains from June to September.
245
00:26:12,432 --> 00:26:16,891
It snows from December to February.
246
00:26:18,296 --> 00:26:22,135
In October, there are strong winds.
247
00:26:23,321 --> 00:26:26,686
There are shrubs and fruit trees
on the slopes.
248
00:26:30,296 --> 00:26:33,410
There's dark, rich soil.
249
00:26:33,410 --> 00:26:35,428
You can hunt!
250
00:26:35,428 --> 00:26:39,060
You can farm and run ranches!
251
00:26:39,060 --> 00:26:42,229
You won't have to move around
year after year.
252
00:26:42,229 --> 00:26:45,060
That's where we'll go!
253
00:26:45,060 --> 00:26:49,257
They left such a great place to us?
254
00:26:49,257 --> 00:26:51,058
They didn't.
255
00:26:51,058 --> 00:26:53,690
It belongs to Suqin Lie Feng.
256
00:26:53,690 --> 00:26:56,289
Suqin Lie Feng?
257
00:26:57,163 --> 00:26:59,019
He only does mining for East Continent.
258
00:26:59,019 --> 00:27:00,615
He creates ironware for them.
259
00:27:01,734 --> 00:27:03,489
We're going to take over his land?
260
00:27:04,097 --> 00:27:06,026
We're not taking it from him!
261
00:27:06,026 --> 00:27:08,259
We're taking it back!
262
00:27:09,513 --> 00:27:12,861
That was the turf of our ancestors!
It was the Shuofeng Clan's home!
263
00:27:12,861 --> 00:27:14,876
It belongs to us!
264
00:27:22,484 --> 00:27:26,330
The drunk live, the sober die!
265
00:27:26,330 --> 00:27:28,882
The drunk live on as slaves!
266
00:27:28,882 --> 00:27:31,942
The sober fight dying!
267
00:27:31,942 --> 00:27:35,160
Those who wish to remain slaves,
drink to your heart's content!
268
00:27:36,691 --> 00:27:40,368
Those who fear no death, come with me!
269
00:27:40,368 --> 00:27:43,932
Your Lordship, we'll follow you for life!
270
00:28:05,227 --> 00:28:08,637
Grandfather, this face painting
is for the dead.
271
00:28:08,637 --> 00:28:10,025
Why do you want it?
272
00:28:10,025 --> 00:28:11,964
[Young Sa Tan]
273
00:28:11,964 --> 00:28:15,936
I'm too old to travel.
274
00:28:49,596 --> 00:28:51,146
Pa...
275
00:31:02,478 --> 00:31:03,909
Brother!
276
00:31:12,726 --> 00:31:13,991
Your Lordship.
277
00:31:16,257 --> 00:31:19,223
Pa, there are so many of them
attacking one family.
278
00:31:19,223 --> 00:31:20,594
It's too unfair.
279
00:31:21,848 --> 00:31:24,333
That family of Helan Clan
held them off for so long.
280
00:31:24,333 --> 00:31:26,107
They are quite capable.
281
00:31:26,107 --> 00:31:28,903
I wonder why they strayed away
from their own people.
282
00:31:28,903 --> 00:31:30,189
Why don't we help them?
283
00:31:35,500 --> 00:31:36,748
Don't bother.
284
00:31:36,748 --> 00:31:38,496
We'll just watch from here.
285
00:31:38,496 --> 00:31:42,258
Once the fight concludes,
we'll rush in to snatch some goods.
286
00:31:42,258 --> 00:31:43,674
It will save us some effort.
287
00:31:43,674 --> 00:31:45,915
How can we do that?
288
00:31:45,915 --> 00:31:47,759
These are the rules of God Pandar.
289
00:31:47,759 --> 00:31:50,142
Only the fittest can survive.
290
00:31:50,142 --> 00:31:53,698
The weak have no right to
waste North Continent's resources.
291
00:31:53,698 --> 00:31:57,934
But there's no absolute definition
of the weak and the strong.
292
00:31:57,934 --> 00:32:02,048
Only one thing could turn
the weak powerful.
293
00:32:04,788 --> 00:32:06,165
What is it?
294
00:32:08,769 --> 00:32:09,977
Fear.
295
00:32:11,096 --> 00:32:13,298
Your Lordship, where are you going?
296
00:32:14,998 --> 00:32:16,226
I'm going to get a stretch.
297
00:33:05,653 --> 00:33:08,756
I'm Helan Dao, Lord of the Helan Clan.
298
00:33:08,756 --> 00:33:10,722
Who are you?
299
00:33:10,722 --> 00:33:13,016
Shuofeng Da of the Shuofeng Clan.
300
00:33:35,077 --> 00:33:37,925
From now on, both our clans are brothers.
301
00:34:46,110 --> 00:34:47,751
He Ye won again!
302
00:34:50,300 --> 00:34:51,733
We've been competing on the journey.
303
00:34:51,733 --> 00:34:52,992
It's been a month.
304
00:34:52,992 --> 00:34:54,242
You always defeat me.
305
00:34:55,409 --> 00:34:57,063
Did you get it wrong?
306
00:34:57,824 --> 00:35:00,034
Tie Yuan, you lost,
but won't admit defeat?
307
00:35:00,034 --> 00:35:01,224
Aren't you ashamed?
308
00:35:02,378 --> 00:35:05,641
He Ye, could you teach me archery?
309
00:35:05,641 --> 00:35:06,952
Sure!
310
00:35:06,952 --> 00:35:09,481
I can't defeat you in archery...
so let's compete in wrestling!
311
00:35:09,481 --> 00:35:10,692
Bring it on!
312
00:35:10,692 --> 00:35:12,480
Tie Yuan, you can do it!
313
00:35:12,480 --> 00:35:14,657
Bring it on then!
314
00:35:14,657 --> 00:35:16,460
Wait up!
315
00:36:00,867 --> 00:36:03,173
Pa, we discovered a campsite.
316
00:36:09,829 --> 00:36:11,130
Where is it?
317
00:36:13,259 --> 00:36:14,259
It's over there.
318
00:36:16,027 --> 00:36:17,385
They had wine.
319
00:36:17,385 --> 00:36:19,036
We'll wait.
320
00:36:19,036 --> 00:36:21,130
How long do we have to wait?
321
00:36:22,199 --> 00:36:23,690
Until the early hours of the morning.
322
00:36:23,690 --> 00:36:27,918
People usually sleep soundly
around then after having wine.
323
00:38:22,583 --> 00:38:24,054
Shuofeng He Ye.
324
00:38:30,617 --> 00:38:33,309
Do you still remember the story
I told you about the Giants?
325
00:38:37,302 --> 00:38:39,617
This is the battle ax
made from the femur of a giant.
326
00:38:41,065 --> 00:38:44,353
I hope that you can
lead the Shuofeng Clan
327
00:38:44,353 --> 00:38:46,387
to the life they once sought.
328
00:39:36,280 --> 00:39:38,780
[Southern Han, Suqin Clan]
329
00:40:09,579 --> 00:40:11,190
Zi Yan.
330
00:42:15,702 --> 00:42:17,226
Stay here.
331
00:42:17,226 --> 00:42:18,858
Let no one escape.
332
00:42:18,858 --> 00:42:19,862
Pa!
333
00:42:51,862 --> 00:42:53,710
[Young Suqin Zi Yan]
334
00:42:59,132 --> 00:43:04,132
Subtitles by DramaFever
24519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
