Original subtitles

Arrimaos a la barra, muchachos

Aflojaos el cintur�n

Bebed solo cuando est�is solos

O acompa�ados

Arrimaos a la barra, muchachos

Que se vea vuestro dinero

Bebed solo de d�a o de noche

O entremedias

Arrimaos a la barra, muchachos

Mientras haya buen tiempo

Si no llueve agua lo sabr�s

Arrimaos a la barra, muchachos

Si no es tu d�a

Un cuarto y pinta bien mezclada

Te curar� en un instante

Instante

Instante

Pasa y qu�date un rato, Murphy.

Vamos a abrir la jarra y echar unos tragos.

Trae la comida, Mol.

�Vas a sentirlo!

�Jam! �Joe! �Suj�tala!

�Suj�tala, Jam!

�Suj�tala, Joe!

�Suj�tala!

�Joe, no dejes que se escape! �Suj�tala!

�Vamos, Joe!

�All� va! �A por ella!

�Que no escape!

- �No vais a cogerme! - Vamos, atr�pala, Joe.

- Vamos. Vamos. - �All� vamos!

�Jam�s, jam�s, jam�s!

La atrapaste. �Vamos, Joe!

�Toma! �Su�ltame!

�R�ndete, Molly!

- �R�ndete! - �Su�ltame! �Su�ltame!

�Todav�a no me rindo!

�R�ndete!

�Est�s vencida, Molly! �R�ndete!

�Nunca me rindo ante nadie!

�No estoy vencida!

�Y aunque lo estuviera,

nunca me lo oir�ais decir!

- �R�ndete! - �R�ndete!

No puedes m�s, Molly. �Por qu� no abandonas?

Claro que no puedo m�s, y puede que me quede quieta,

�pero no me rindo!

�C�mo podr�a decir alguien que estoy vencida?

�Mira! �Estoy parpadeando!

�Y tambi�n estoy pensando en c�mo soltarme!

�Puede que... as�!

- �Puede que as�! - �Sujetadla!

�Cogedla, que se escapa!

�Puede que no escape!

Pero llegar� un d�a

en que nada ni nadie querr� echarme abajo

tanto como yo quiero subir.

Arriba donde est� la gente,

donde hay conversaci�n,

donde pasan cosas.

Miradme. Para m�, soy importante.

No soy el fondo del mont�n.

�Significo para m� m�s

de lo que significo para cualquiera que haya conocido!

Desde luego m�s que cualquier salvaje

tarugo como vosotros.

�Anda, r�mpeme el brazo!

�Rendirme yo?

No importa lo m�s m�nimo

que sig�is diciendo que estoy vencida

hasta que no lo diga yo.

�Alguna vez hab�is pisado un chinche?

�Pues ah� hay uno!

�Pisadlo!

�Cre�is que ya lo ten�is? �Os parece r�pido?

Pues �l no lo cree. �All� va!

�Y pod�is estar seguros

de que soy tan buena como cualquier chinche que haya existido!

�Odio la palabra abajo!

Pero me encanta la palabra arriba.

Porque arriba significa esperanza,

y eso es lo que tengo, esperanza.

De alg�n sitio mejor, un sitio...

no s�, m�s limpio,

y m�s brillante y...

Demonios.

Si tengo que estar toda la vida comiendo cabezas de pescado,

�no podr� comerlas alguna vez en un plato?

Con un vestido rojo de seda.

Cuando soy lo bastante chica

Para vestir uno

Y entonces

Alg�n d�a

Con todas mi fuerzas

Y toda mi voluntad

Voy a aprender a leer y escribir

Voy a ver lo que hay que ver

As� que si vais de la nada a alguna parte

Y encontr�is a alguien all�, Sabed que soy yo

Voy a ir de un sitio a otro

Encontrar� una casa con una escalera dorada

Y si esa casa es roja

Y tiene una gran cama de lat�n

Yo vivir� all�

Vaya, vaya.

�Qui�n te crees que eres?

Podr�a ser cualquiera.

Hasta una reina si quisiera.

Doot doot doot doo Est�bamos pele�ndonos

Con una reina, por favor

Qui�n iba a reconocerla Con toda esa porquer�a

En las rodillas

Y con esas gre�as en la cabeza

Y todo lo dem�s

Y esa cosa A la que llama nariz

Una reina no puede ser reina

Sin trono

He aqu� el trono m�s fino

Que tendr�s nunca

Aqu� tienes tu cetro

Aqu� tienes tu corona

Ahora, por favor, si�ntate

�Qu� tal, socio?

La reina.

�C�mo est� usted, reina?

�Miradme! �Estoy volando! �Estoy volando!

�Estoy volando!

Para que se vea

Que sabes

Tiene que mostrar que sabes

Voy a aprender a leer y escribir

Voy a ver lo que hay que ver

As� que si vais de la nada a alguna parte

Y encontr�is a alguien all�, Sabed que soy yo

Voy a ir de un sitio a otro

Encontrar� una casa con una escalera dorada

Y si esa casa es roja

Y tiene una gran cama de lat�n

Ay, Dios.

Yo vivir� all�

�Voy a... !

A este sitio le vendr�a bien una mujer.

Ya tengo a Molly.

S�.

Claro que no tiene ni idea de cocinar

y ninguna aptitud para llevar una casa,

como puedes ver, pero hace sus cosas.

Hace la mayor�a de la caza y la pesca.

�No va siendo hora de que alguien le diga

a esa hu�rfana que es una chica?

Caza y pesca, silba como un organillo,

y mis hijos me dicen que jura como un barquero.

Lleva as� desde que ten�a tres a�os.

Pues ha llegado a una edad de meterse en l�os.

Ya va siendo hora de casarla, Shamus.

�Casarla? �Qui�n iba a casarse con Molly?

Deba haber alguien que no la conozca.

�Qu� pas� con aquel chico de los Johnson

que andaba por aqu� hace tiempo?

Trat� de ense�arle el pajar de su padre.

Ella le at� una lata al rabo

y lo mand� repicando carretera abajo.

Ese ha sido el �nico.

�Y tus hijos?

�Molly?

- Molly. - Molly.

�Molly!

�Molly! �Te quiero, nena!

�Te vas de casa, Molly?'

Ya es hora, pa.

Lo he pensado bien.

Aqu� no hay nada para m�.

Aqu� uno solo...

nace y...

vive y muere.

�Y qu� m�s quieres, Molly?

Debe haber alg�n sitio

donde haya cosas que ver

y hacer m�s que aqu�.

Voy a casarme con un hombre rico,

como hizo Katie Spinner.

Ten cuidado con el amor al dinero, Molly.

No es el dinero lo que quiero, pa.

Lo que odio es no tenerlo.

Tengo que llegar a Denver de alg�n modo

y encontrar a un hombre con medios suficientes

para poner un verdadero techo sobre nuestras cabezas.

Un techo sin goteras, llueva o haga fr�o.

Me voy al amanecer, pa.

Te echar� de menos, Molly.

Y yo a ti tambi�n, pa.

Es hora de agradecerte que me sacaras de la riada

y me criaras como si fuera tuya.

Supongo que no sab�a muy bien c�mo criar una chica.

Quiz�s lo hice mal.

Lo hiciste muy bien.

Nadie lo hubiera hecho mejor.

Te mandar� a buscar, pa. Te lo prometo.

Y tendr�s tu habitaci�n,

donde podr�s quedarte todo el d�a en la cama

con una jarra del mejor licor.

Ya lo hago ahora.

Deja que te d� un peque�o consejo, Molly.

Aprende a servir a Dios y un desayuno caliente,

y en tu b�squeda de un techo sin goteras,

cu�date de los hombres que te ofrecen un techo

y olvidan mencionar el matrimonio.

Encuentra un buen hombre,

un buen irland�s cat�lico,

y sienta la cabeza.

El hombre con quien me case deber� sr algo m�s que irland�s cat�lico.

�Qu� m�s puede ser un hombre?

Si va a dormir a mi lado,

tendr� que ser el irland�s cat�lico m�s rico

despu�s del Papa.

�Hola!

�Hola! �Hola! �Hola!

�Hola, Colorado!'

�Colorado! �Colorado! �Colorado!

Colorado, mi hogar

Dulce hogar

Dulce

Dulce

Dulce

�yete como r�es Y reir�s mucho m�s

A un hombre le da confianza

Gritar en las monta�as

Monta�as monta�as monta�as

Hola, r�o

Hola, R�o Grande

En qu� otro sitio, r�o

Aprendiste a rugir

Te lo dir�, r�o

D�jame que te lo diga, r�o

Como yo

Ser�as un chorrito insignificante

Sin las monta�as de Colorado

Mi hogar

Dulce

Hogar

Dulce hogar

Dulce hogar

Dulce hogar

Un cielo lleno de monta�as Por techo ah� arriba

Un gran prado dorado Por mecedora

Un terreno y una caba�a Y aire para respirar

Colorado, mi hogar

Hasta el d�a del Juicio

Aqu� me quedar�

Hasta que los pinos anden

Aqu� donde con todo orgullo Se me oye decir

Colorado, mi hogar

Aqu� donde la plata te encuentra

Junto con el oro que se pega a tus zapatos

Las mulas de Missouri y los locos de las llanuras

Pueden dejarnos un tiempo

Pero todos vuelven

Alg�n d�a

No hay siete maravillas

Solo tres

Las monta�as y prados hasta donde se alcanza a ver

Y en alguna parte Una chica de las monta�as para m�

Colorado, mi hogar

Colorado

rado rado rado

Mi

mi mi mi

Hogar

- �Cu�nto llevas ah�? - Lo suficiente.

Un bonito pasatiempo para un hombre adulto.

- S�. - L�rgate.

Esto es mi tierra. Esto es allanamiento.

Oh.

�Qu� haces aqu�?

Quit�ndome el polvo del camino.

Me duelen los pies. Llevo caminando tres d�as.

- �Sola? - �Por qu� no?

�Cu�nto queda para Leadville?

Bastante, puede que diez millas.

�D�nde dormiste anoche?

Debajo de un �rbol.

Podr�as pasar la noche en mi caba�a.

�Ah, s�, eh?

Si crees que puedes leerme el pensamiento, te equivocas.

No estoy tan necesitado.

Adem�s, tampoco eres para tanto.

Y t� no eres ninguna joya.

En el sitio del que vengo

nos deshacemos de alfe�iques como t�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que comiste?

Ayer por la ma�ana.

Tengo all� una olla en el fuego.

Puedes dormir debajo de un �rbol si eres tan desconfiada.

Mejor te llenas un poco con un estofado.

Venga, vamos a comer.

Eres muy amable, se�or...

Brown. John J. Brown.

Vamos, pasa. Descansa los pies.

S� que huele bien.

�Qu� vas a hacer en Leadville?

Solo es un sitio de paso

para conseguir alg�n dinero.

El sitio al que realmente voy es Denver.

�Qu� hay en Denver?

Gente guapa. Gente rica.

Voy a por un hombre bueno,

un hombre rico, un millonario.

Igual que yo.

Voy a aprender a leer y escribir.

�T� sabes leer?

Claro.

Fui a la escuela hasta los nueve.

L�eme lo que dice aqu�.

Saludos cordiales de Katie Spinner.

- �Y eso qu� quiere decir? - �Qu� cosa?

Saludos.

Quiere decir no solo saludos,

sino saludos cordiales.

Ya veo.

Saludos cordiales.

Sea eso lo que sea.

�Y este?

Feliz Navidad

de Katie Spinner.

Eso debi� ser por navidades.

S�, debi� ser.

�No es precioso?

Mira qu� casas tan grandes.

�Qu� pone ah�?

Es Pennsylvania Avenue,

Denver, Colorado.

Pennsylvania Avenue.

Es...

Es donde viven los ricos.

Ah� es donde voy a vivir.

�Antes o despu�s de pescar un millonario?

Despu�s.

�Qu� vas a usar de cebo?

Qu� tonto soy, lo siento.

Tienes una... una bonita... cara.

Seguramente soy el �nico hombre en 20 millas

que sabe que eres... una mujer.

Con eme may�scula y con jota.

Vamos a comer. Tengo que irme.

Hay tiempo de sobra. Leadville est� al pasar la colina.

�Al pasar la colina?

Puede que a una milla.

Dijiste que estaba lejos.

Dijiste que quiz�s diez millas

y me invitaste a pasar la noche en tu caba�a.

�Sucio cabr�n!

Mi padre me lo advirti�,

pero t� eres muy astuto,

un embaucador, un charlat�n.

�Y aqu� estoy baja este techo!

�Y qu� tiene que ver el techo?

�Me voy de aqu�,

lengua b�fida, rastrero enga�oso,

mofeta intrigante!

�Lo sab�a!

Sab�a que iba a ir...

Hola, Christmas. �C�mo va el negocio?

No hay negocio.

Se han ido todos al Nugget desde ayer.

Eso es porque all� tienen diversi�n, Christmas.

T� no tienes diversi�n.

S�, ya lo s�.

He o�do que tienen una chica que canta.

Y su hermana toca el piano.

S�, y de vez en cuando

la que canta...

se inclina para pasar las hojas

de la que toca el piano.

Es un gran espect�culo.

�Ahora barres t� mismo, Christmas?

Bueno, Henry lo dej�.

Tengo que encontrar otro ayudante.

Yo soy ayudante.

Es un trabajo de hombre.

Yo puedo hacerlo. Puedo hacer cualquier cosa.

Eres nueva en el pueblo.

Acabo de llegar y tengo que encontrar un sitio

para dormir y algo de comer y estoy dispuesta a trabajar duro,

no importa el riesgo porque..

No tengo dinero.

Est� bien.

�Est� bien!

Te dar� una oportunidad. Vamos.

Vale.

�Eh, Christmas, puede que sepa cantar!

Hay algo que huele muy bien.

Estoy cocinando un jam�n en la cocina.

Oye, �sabes cantar?

Podr�a cantar m�s fuerte que los jabal�es de las colinas.

Ponte un vestido bonito, arr�glate el pelo,

puedes quedar casi tan bien como las pollitas de ah� enfrente.

�Seguro que sabes cantar?

S�, claro, claro.

�Qu� te pasa?

Me siento un poco rara.

Supongo que tengo mucha hambre.

Te traer� algo para comer.

�Sabes usar la caja?

- �La caja? - El piano.

�Sabes tocarlo?

Oh, el piano.

Claro, claro.

Bueno, si sabes tocar el piano y sabes cantar,

ya tienes trabajo.

Te traer� un vestido elegante y te arreglar�...

arrima arrima

arrima arrima

arrima arrima

arrima arrima

arrimaos

arrimaos

arrimaos

arrima arrima arrima arrima

arrima arrima arrima

arrimaos

arrimaos

Arrimaos a la barra, muchachos

Arrimaos a la barra, muchachos

�S�!

arrimaos

�A d�nde se fue?

arrima arrima arrima

arrima arrima arrima

Arrimaos Arrimaos a la barra, muchachos

Aflojaos el cintur�n

Bebed solo cuando est�is solos

O acompa�ados

Arrimaos Arrimaos a la barra, muchachos

Mejor os tom�is algunas m�s

Nunca lo intent�is con una chica de tres dedos

O con un descontenta

Horrible ejemplo

Como una chica que se llamaba Carrie

Llevaba sus encantos a todo el mundo

Tuve que casarme con ella

O morir morir morir

Tuve que casarme con Carrie

O morir mori morir

Arrimaos Arrimaos a la barra, muchachos

Que se vea vuestro dinero

Bebed solo de d�a o de noche

O entremedias

Arrimaos Arrimaos a la barra, muchachos

Es muy bueno para la cabeza

Los dos pies en la barra

Har� que os caig�is de cu...

hidle-deedle-didle-didle

Yo la llamo Fazelda

Se r�e conmigo y con todo el mundo

Tuve que casarme con Zelda

O morir morir morir

Tuve que casarme con Fazelda

Gracias, Sr. Brown.

Lo dejaste en mi caba�a.

Pens� que querr�as tenerlo.

Oh, s�.

No querr�a perder esas

postales de Denver.

No s� para qu� sirven

si no sabes leerlas.

S�, pero voy a aprender a leer.

�Y qui�n va a ense�arte?

�T�?

El gato ve al rat�n.

El rat�n ve al gato.

El gato corre tras el rat�n.

Este es mi sombrero.

Es un sombrero rojo.

�Qu� le pas� al rat�n?

El gato se lo comi�.

La ni�a se llama Mary.

El ni�o se llama Tom.

Esto es el granero.

Mary y Tom est�n en el pajar.

Esta es la madre de Mary.

Est� haciendo un pastel.

Mejor deja el pastel y va a echar un vistazo al granero.

Me llamo Molly Tobin.

Mi maestro es Johnny Brown.

- Est� muy bien. - Gracias.

Supongo que te ir�s muy pronto.

He o�do que corre el dinero.

Tengo que comprar ropa nueva.

Tengo 50 d�lares. No basta.

�Cu�nto bastar�a, Molly?

No s�, lo bastante para que pa y yo

pudi�ramos tener un techo sobre nuestras cabezas

que no goteara con lluvia o fr�o.

Sigue, tengo que saberlo.

Lo bastante para tener un estufa para calentar

y un fog�n para cocinar.

Lo bastante para tener mi propia cama de lat�n.

Lo bastante para tener platos

a juego con las tazas.

Y lo bastante para que mi pa pudiera estar en la cama todo el d�a

con una jarra, si le apeteciera.

Y lo bastante para que la gente me llamara se�ora.

Bueno, eso es mucho m�s de 50 d�lares.

Por eso tengo que encontrar un minero con una concesi�n rica.

Yo tengo una concesi�n, junto a Hippo Mountain.

All� hay mucha plata.

En serio, un caballero de Nueva York

ha intentado comprarla.

No me importa el dinero.

Me va bien.

Si la concesi�n de Hippo Mountain se acaba,

encontrar� otra.

�Encontrar�s otra? �As�, sin m�s?

Claro, es f�cil.

Tengo talento para ello.

El oro y la plata me llaman a gritos.

�Pero qu� demonios! �Y por qu� no escuchas?

Saco de all� lo que necesito.

Y tengo el otro trozo de tierra con su caba�a.

Es una tierra muy bonita,

con su arroyo y todo.

�Te acuerdas?

Pero necesita una mujer.

Pues b�scate una.

Una chica podr�a ser feliz all�, Molly.

�Por qu� no te conformas con la felicidad?

Nunca

Te dir� no

Digas lo que digas y hagas lo que hagas

Si quieres que espere

Toda una vida

Sabes que con gusto esperar�

Una vida o dos

Solo por mirarte

Sonreir� cuando t� digas

Al�grate

Llorar� si quieres que est� triste

Hoy ser� ma�ana

Si t� lo deseas

Me quedar�

O me ir�

Pero yo

Jam�s dir�

No

Nunca lo pensar� dos veces.

Nunca pesta�ear� dos veces.

P�deme. �P�deme lo que quieras!

Quiero una casa con una ventana con vistas

sobre el valle.

�Una ventana con vistas

para la se�ora!

Jam�s te dir� que no

- Quiero un vestido rojo de seda. - S�.

- Quiero ir a conocer Denver. - S�.

- Quiero una cama de lat�n. - �S�!

T�rate al lago.

�S�!

�No, Johnny!

Jam�s dir� que no

Jam�s dir� no

No. �No!

�Al�jate de m�, Johnny Brown!

Tienes se�ales de peligro grandes como una casa.

Y jur� que conseguir�a un marido rico en Denver.

�Un marido rico, con o sin amor?

�Justamente!

Dej� mi casa huyendo de una vida miserable.

Y la �nica manera es casarme con el hombre adecuado.

�Y por qu� crees que no soy yo el hombre adecuado?

Porque no te importa nada,

con esas ideas que tienes, no trabajas.

As� que no te acerques, Johnny Brown,

porque... porque... no puedo mentir.

Siento algo por ti.

Sonreir�

Si t� dices

Que est� alegre

Llorar�

Si quieres que est� triste

Hoy ser� ma�ana

Si t� lo quieres

Me quedar�

O me ir�

Pero yo

Jam�s dir�

�Su�ltame!

D�jame.

D�jame. D�jame.

Nadie va a pararme.

�Nada va a desanimarme!

Yo

Jam�s te dir� no

A ti

Digas lo que digas Hagas lo que hagas

Y si me pides

Que espere toda una vida

Sabes que esperar� con gusto

Toda una vida o dos

Solo por mirarte

Me reir� a carcajadas

Si me dices que est� contento

Llorar� como un ni�o

Si dices que quieres que est� triste

Reir� o llorar�

Sollozar� o suspirar�

Me quedar� o me ir�

Pero nunca

Nunca jam�s

Yo nunca jam�s

Te dir� no

Hola.

Con lo arreglado que vienes

parece que vamos a la iglesia

en lugar de ir a ver una mina.

Yo no te dije que fuera a ense�arte una mina.

Dijiste que ibas a ense�arme en lo que hab�as estado trabajando.

As� es.

Johnny Brown, conozco este sitio.

Me est�s llevando a esa vieja caba�a tuya.

Lo sabes de sobra.

Tranquila, se�orita.

No te estoy llevando a mi vieja caba�ita.

Es mi gran caba�a nueva.

�Oh, Johnny!

Vaya...

Vivir para ver.

Espera a ver lo que te voy a ense�ar.

Esto es el porche.

Dos mecedoras para sentarse en las noches de verano.

Qu� bonito.

Esto es el sal�n.

Tengo una estufa para calefacci�n.

Y un fog�n para cocinar.

Y tazas con platos a juego.

Oh.

Oh..

Vaya c�mo recuerdas las cosas, Johnny Brown.

Las cosas que dices.

Ven, ven.

Ven.

Hay un cuarto para tu padre.

�Hiciste un cuarto para pa?

Y una jarra en la mesa esperando por �l.

Ven.

�Oh! Oh.

Oh.

Compraste una cama.

Lo reconozco, Johnny Brown.

�Te gusta, Molly?

Oh.

Oh...

Es la cosa m�s bonita

que he visto nunca.

Mira esto.

Puedes ba�arte dentro de casa.

Caray. �No es incre�ble?

Qu� bonito.

Oh... oh...

Esta cama.

Oh... oh...

Es tan blanda.

Pero bien s�lida.

Vino de Denver.

Has hecho todo esto por m�.

Nadie hab�a hecho nunca nada especial por m�, solo por m�,

en toda mi vida.

Vamos a casarnos hoy.

Va contra todo lo que yo hab�a so�ado.

No tendr�a l�gica que dijera que no.

Adem�s, no podr�a soportar

que otra persona durmiera en esa preciosa cama de lat�n,

con las estrellas brillando...

- �Listos? - �Listos para qu�?

�Qu�?

Aqu� llega la novia

Aqu� llega la novia

Vamos. Venga, todos.

Aqu� llega la novia Aqu� llega la novia

Aqu� llega la novia

Aqu� llega la novia

Qu� guapa est�s, cari�o.

Felicidades, querida Molly.

Deprisa, padre, antes de que cambie de opini�n.

La he ablandado bien. Vamos. Empiece.

�Tienes el anillo?

- El anillo. - Oh, el anillo.

S�, tengo el anillo.

El anillo. El anillo. �El anillo?

- �Olvid� el anillo! - No pasa nada.

- Esto valdr� por ahora. - Esto valdr� por ahora.

Venga. Adentro.

Lo olvid�. T�, pasa.

Es tu boda.

- �Felicidades! - Christmas, es por ah�.

- Por aqu�. - Vamos. Buenas noches.

Buenas noches.

�Buenas noches, Polak!

Fue... la boda m�s preciosa que haya visto.

�Ocurre algo, Sra. Brown?

Un anillo de papel, sin vestido de novia,

y est�s borracho.

Como todo el mundo. Fue una boda estupenda.

Para m�, no.

�Para m�, no!

�Qu� he hecho?

Voy y me caso

con un borracho, un minero in�til

que ni siquiera trabaja en la mina y...

�Para qu� sirven las tazas y los platos

si todo te da igual?

Me he dejado enga�ar

por una cama de lat�n y una cocina

y un cuarto para pa

y un mont�n de palabras bonitas y...

Y el coraz�n que me dio un vuelco

cuando me tocaste.

�Qu� he hecho?

�Johnny?

�Johnny?

�Johnny?

�Johnny!

�Johnny! �Johnny!

Soy yo, ratita.

�Oh, Johnny!

�Oh, Johnny!

�Est�s bien?

�Est�s bien?

Claro, cari�o.

Oh.

�Me alegro!

�Ahora me voy!

- �Por qu�? - �Que por qu�?

Dejarme aqu� tres d�as sola

muerta de angustia.

Espera, Sra. Brown, �no quieres saber d�nde he estado?

- Puedo adivinarlo. - No, te equivocas del todo.

Mira. Mira esto.

Trescientos mil d�lares.

Vend� la concesi�n a aquel caballero de Nueva York.

Me llev� tiempo encontrar y firmar los papeles

y conseguir el dinero, pero ahora vuelvo a casa

y no vas a enfadarte conmigo, �no?

Oh, Johnny.

Yo cre� que t� te hab�as enfadado conmigo

por c�mo me port� despu�s de la boda.

Cre� que no me quer�as.

- �Oh, ratita! - Oh, oh.

Tranquil�zate.

Llevo tres d�as viajando

y no estoy en condiciones para una novia en su cama de lat�n.

Bueno, mejor voy a lavarme.

�Qu� vas a comprar con todo ese dinero?

Caray, no s�.

Primero iremos a buscar a pa,

y luego te compraremos un buen reloj de oro...

Y t� tendr�s un aut�ntico anillo de boda de oro.

Y un vestido rojo.

�Y un sombrero impresionante!

Oh... oh.

Oh... oh.

Uh... oh.

Oh, Dios.

Oh.

Oh.

Oh.

�Johnny? �Eres t�, Johnny?

Soy yo, cari�o.

Estaba tomando una copa para calentarme.

Ese agua estaba helada.

Tienes el pelo mojado.

Estaba temblando de fr�o.

Ahora estoy bien.

Tengo el trasero caliente como una plancha.

Estuve calent�ndome al fuego.

Fuego.

- �Fuego? �Qu� fuego? - La estufa.

�No! �No! �El dinero, no!

�Qu�?

Molly, �qu� pasa?

�El dinero! �El dinero!

�Qu� pasa? �Te has vuelto loca?

No, escond� el dinero en la estufa.

Agua.

�Agua!

�Molly, vas a quemarte!

�Ap�rtate de ah�!

�Es demasiado tarde, Molly!

�Mi anillo est� ardiendo!

Mi anillo, mira las cenizas.

�El dinero y mi anillo!

�Todo perdido!

�Espera un momento!

- �No! �No! - Molly, espera, escucha.

Escucha. Es solo dinero.

Puedo conseguir m�s.

�Esc�chame, cari�o!

- �Cari�o! - �No! �No!

�Cari�o?

�No vas a pegarme?

�Por qu�? Soy yo quien encendi� el fuego.

�No est�s enfadado conmigo?

�Claro que no!

�Entonces por qu� andabas persigui�ndome por la habitaci�n?

Porque corr�as. Cre� que se te hab�a ido la olla.

�Por qu� corr�as?

Bueno...

Estaba asustada, solo eso.

�C�mo?

Solo estaba asustada.

�Por m�?

Bueno, pens�...

pens� que ibas a darme una paliza.

�Te la dar� si no vuelves a la cama!

- �Oh, Johnny! - Oh, vamos, vamos.

No ir�s a estar lloriqueando toda la noche.

Es que no puedo parar.

No quiero que llores por el dinero.

No es por eso.

Es que eres tan comprensivo.

�Nunca iremos a Denver!

Bueno, si vas a seguir con esos lloros y lamentos,

mejor salgo ahora mismo a buscar otra mina.

�Johnny? �Vuelve!

�Oro y plata, habladme!

�Gritad fuerte, porque tengo una chica que quema el dinero!

�Johnny! �Johnny! �Vuelve!

�Vas a dejar ese llanto?

�S�! �S�!

�S�, Johnny! �S�!

Dime que me quieres.

Te quiero, Johnny.

As� est� mejor.

Oh, Joh... Joh...

Damas y caballeros,

llegamos ahora a Pennsylvania Avenue.

A lo largo de esta preciosa avenida

est�n los hogares de los treinta y seis magn�ficos.

La flor y nata de Denver.

La casa a su izquierda

es el hogar de la Sra. McGraw,

l�der reconocida de la sociedad de Denver.

Y esta es la nueva atracci�n de Pennsylvania Avenue.

Acaba de ser reformada por el Sr. y la Sra. J.J. Brown,

due�os de la mina Little Johnny,

el hallazgo de oro m�s rico de la historia de Colorado.

Esa mina ha producida ya 10 millones de d�lares.

14 millones, y hay mucho m�s

en donde salieron esos.

�Adi�s, amigos!

Que tengan un buen paseo.

Y no crean todo lo que ese tipo les cuenta.

- �Pa! - �Adi�s! �Adi�s!

Te he dicho que no debes hacer eso todos los d�as.

- No es elegante. - No tengo nada m�s que hacer.

D�jalo ya.

�Cu�ntas veces tengo que decirte

que quisiera una sensaci�n de vida en alg�n cuarto de esta casa elegante?

De acuerdo, pa.

Y dile a Hotchkiss que me traiga

otra jarra.

Claro, pa.

Gracias, cari�o.

�Hotchkiss!

- �S�, se�ora? - Lleve otra jarra a pa.

S�, se�ora.

�Qu� es eso?

Un regalo.

�Ooh! �Qu� es?

Un anillo de boda nuevo.

�Qu� tiene este de malo?

No es el que ten�as cuando te casaste.

Te traje otro, m�s adecuado.

Nunca jam�s te lo quites

a no ser que yo te lo diga, ratita.

Prom�temelo.

Lo prometo.

�Una vitola!

�Con su cabeza de piel roja y todo!

�Y con rub�es, y zafiros y diamantes!

El hombre dijo que no hab�a

otro igual en el mundo.

Es una preciosidad, Johnny.

Gracias.

Me alegro de que te guste.

�Qu� quieres hacer hoy?

No lo s�.

�Quieres salir y comprar algo?

Eso ya lo hicimos ayer.

�Quieres dar un paseo?

Vamos a echar otra partida de blackjack.

- �S�? - Disculpe, se�ora.

El Sr. Cartwright del banco est� abajo.

D�gale que vamos ahora.

Gracias, se�ora.

Johnny, baja t� y habla con �l.

Tengo que encontrar los zapatos.

- Date prisa. - S�.

�Ahora mismo bajo!

�Oh... oh!

�Hola, Sr. Cartwright! Encantada de verle.

Buenas tardes, Sra. Brown.

�Qu� tal por el banco, Sr. Cartwright?

- Bien. - Si�ntese, Sr. Cartwright.

- Gracias. - Qu� buen tiempo tenemos.

- S�. - Si�ntese aqu�.

Esta es una buena silla.

Cost� un mont�n de dinero.

Gracias.

Es un placer ver en casa a uno de los 36 magn�ficos de Denver.

- S�. - Si�ntese.

Est� uno un poco solo aqu�.

Por eso nos pareci� buena idea que usted

viniera esta vez aqu� en lugar de ir nosotros al banco.

S�, comprendo. Tengo el dinero aqu�.

Oh, muy bien.

Ahora qu�dese un rato.

Oh, no, tengo que volver al banco.

�Hotchkiss!

Hotchkiss, �d�nde est� mi jarra?

�Pa! �Saluda al Sr. Cartwright!

Sr. Cartwright, diga hola a mi pa.

Hola, Sr. Cartwright. Encantado de ver una cara nueva.

Esto est� muy solitario. �Hotchkiss!

Con esto lleno de sirvientes y no hay manera

de que un hombre sediento tenga una jarra de vez en cuando.

�No quieren contarlo?

- Supongo que ya lo hizo usted. - S�.

Tenga.

�Un poco de chocolate?

Ahora no, gracias.

Bueno... oh, no, qu�deselo.

- S�. - Gracias, no.

Tengo que volver al banco.

Pase por aqu� a vernos alguna vez, Sr. Cartwright.

- S�. Traiga a sus amigos. - S�.

Traiga a la Sra. Cartwright.

- Siempre estamos aqu�. - S�.

�Santo cielo!

Nunca antes hab�a visto algo as�.

�Es oro macizo!'

S�, eso es lo que es.

Asumo que la "b" es de "Brown".

Bueno, no es de "ba�o".

Sr. Cartwright, vuelva muy pronto.

Bueno, gracias otra vez, Sr. Cartwright.

Venga a vernos muy pronto.

- S�. - �S�?

Oh, uh

�qu� pasa all�?

Debe ser el proveedor trayendo cosas

para la fiesta de la Sra. McGraw.

�Fiesta? �Qu� fiesta?

La Sra. McGraw da una fiesta casa a�o

cuando florecen sus rosas. Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

�No es maravilloso?

�Qu�?

Da una fiesta cuando florecen sus rosas.

Caray.

�Buenas noches, padre!

Creo que todos conocen a monse�or Ryan.

Hemos tenido suerte con el tiempo, Sra. McGraw.

- El jard�n est� maravilloso. - Oh, gracias.

No hab�a estado aqu�

desde que la casa de al lado fue reformada.

Ah, s�. Horrible, �verdad?

Pero al menos el ruido de la reforma ha acabado.

He visto a la Sra. Brown en la avenida.

Es un poco... extra�a.

Pagan de m�s al servicio.

Toda la econom�a de Pennsylvania Avenue se ha visto afectada.

Me han dicho que recorren la avenida arriba y abajo

mientras ella saluda a gritos a los transe�ntes.

- Ay, Dios. - Bueno, quiz�s se sienten solos.

�Les han llamado para darles la bienvenida, Sra. McGraw?

�Sra. Fitzgerald?

Monse�or, �ha visto las rosas?

Gracias, Jeeves.

�Oh, caray!

�Buenas, amigos!

Yo me llamo Molly Brown.

Y este de aqu� es Johnny Brown,

el due�o de Little Johnny.

Y el hombre m�s rico de los Estados Unidos.

- Molly. - �Oh, est� ah�, vecina!

Hola.

Brown de apellido.

Somos los de la choza de al lado.

�C�mo est� usted, Sra. Brown?

�Fenomenal!

A decir verdad, el agua de Denver me sienta mal al ri��n,

pero estamos muy bien aqu�.

�Oh, Sr. Brown!

Saluda a la Sra. McGraw.

Claro. Hola.

Salimos a dar un paseo

y vimos las luces, as� que pensamos en dejarnos caer.

�Puedo presentarles a monse�or Ryan?

Hola, qu� tal, monse�or.

Me alegro de conocerle.

- S�. El Sr. Brown. - Hola.

Le� sobre su fondo escolar en el peri�dico, padre.

Tenga estos 5000 d�lares, y buena suerte.

Bueno, apenas s� qu� decir.

Que Dios la bendiga, Sra. Brown.

�Qu� haces ah� parado, Sr. Brown?

Iguala mis 5000.

O ten clase y d�blalos.

Claro. Me encantar�a. Tenga, padre.

Uno, dos, tres...

Ya sac� unos millones de la tierra de Dios.

Supongo que �l merece una peque�a comisi�n.

Eso deber�a colocarlos en el cielo.

Bueno, puede que engrase un poco las puertas.

Nueve, diez. Diez mil.

Lo siento, son todos de mil.

Que Dios los bendiga.

- Quince mil d�lares. - Bah, no es nada.

Una vez hizo falta 20 veces eso para calentarle el trasero a J.J.

Adem�s, este es ahora nuestro hogar

y queremos formar parte de �l.

Ten�a que estar a la altura de la Sra. McGraw.

�Cu�nto puso...?

�Cu�nto pusiste t�, Gladys?

Bueno, en realidad, yo...

Todav�a no he realizado mi contribuci�n.

- �No? - No.

�Qu� te pasa, Gladys?

�Tengo entendido que tienes mucho!

- �Ahora, Roberts! - La cena est� servida, se�ora.

Gracias, �vamos?

Hola.

Bueno.

La Sra. McGraw lamenta que ya no hay espacio

en la mesa para dos m�s.

Espera que sabr�n disculparla.

Bueno, solo vinimos un momento.

D�gale que fue estupendo conocerla

y que no se preocupe por los Brown.

S�, se�ora.

Siento que no se queden pero supongo que tienen otros planes.

S�. Estamos bastante ocupados.

Vaya adentro antes de que se le enfr�e la cena.

Buenas noches. Vayan con Dios.

- Buenas noches. - Lo ver� en la iglesia.

S�.

- Vamos. - Espera, espera.

Tengo que ver c�mo lo hacen.

Vamos.

�Caray!

�No es precioso?

Hay mucho sitio en esa mesa.

�Qu� bien huele, Gladys!

�Que aproveche, amigos!

Vamos, Moll. Vamos.

�No estuvo estupendo?

Todo gente guapa.

Todo tan bien arreglado,

y la gente bien arreglada tambi�n.

El buen Dios se super� en Pennsylvania Avenue

cuando fuimos a caer justo en medio.

�Lo pasaste bien?

Lo pas�bamos mejor en Leadville por casualidad

que ellos aqu� a prop�sito.

Son un atajo de antip�ticos. Vamos.

No, eso es dignidad, Sr. Brown.

Dignidad.

Y vamos a conseguirla nosotros.

Pod�an habernos hecho sitio. Hab�a mucho espacio en aquella mesa.

- �Hola! - �Hola, Shamus!

- �Hola, amigos! - Sabe mi nombre.

Yo s� muchas cosas.

Pasa, pasa, guapa.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Estamos comiendo un bocado.

Pasa y si�ntate un rato.

Gracias, muy amable.

- �Hola! - �Hola!

- �Hola! - �Hola!

�Qu� tal un plato de estofado?

Prefiero una cerveza.

Oh, pa.

Fue una fiesta aburrida, �verdad?

- �Estaba all�? - No, pero estaba mirando.

Soy la madre dela Sra. McGraw.

�Vaya!

Qu� tal, Sra. McGraw.

Nada de Sra. McGraw. Grogan.

Mi hija Gladys se cas� con un McGraw

pero yo soy la Sra. Grogan, Chiquita Grogan.

�Y c�mo es que no est� en la fiesta, Chiquita?

Nunca me invitan a las fiestas de Gladys.

Me mantiene escondida arriba.

- �Escondida? - Cuando tiene compa��a.

Es la l�der de la sociedad de Denver, ya sabe.

Bonita manera de tratarla, Sra. Grogan.

Oh, no me importa.

Esos amigos de ella con sus

me�iques estirados no es mi clase de gente.

Me alegro de estar aqu�.

Me llev� un tiempo armarme de valor para venir.

�Qu� van a hacer acerca de ello?

�Acerca de qu�?

Acerca de Gladys y la manera en que los despach� esta noche.

No fue buena vecindad, eso seguro.

No hab�a sitio en la mesa.

- �Y una mierda! - �Y una mierda!

Gladys les est� haciendo el vac�o.

No se lo permitan.

No, a Moll no lo importa, Sra. McGraw.

Claro que s�. Ustedes viven aqu�.

Tienen que integrarse.

Pero Denver no les hace ning�n caso.

Es cierto. Estamos bastante solos por aqu�.

�Calla la boca, pa! �Nos va muy bien!

No, es un hecho que no nos va bien.

No lo est�n enfocando bien.

No basta con que digan "hola" a la gente por la calle.

Deben invitarlos formalmente a su casa

con invitaciones impresas.

�Una fiesta!

�Con invitaciones impresas en oro!

�Es lo que hace falta!

�Daremos la fiesta de alcurnia m�s grande que se haya visto

en Pennsylvania Avenue!

- �A lo grande! - �La mejor!

Con una orquesta tocando m�sica, como en la de la Sra. McGraw.

Solo que m�s grande y m�s ruidosa.

D�jalo, ratita.

Si alguien va a venir saben perfectamente

que los Brown viven aqu�.

Demonios, lo has anunciado en todas partes,

desde la veleta hasta el �ltimo poste.

Vamos.

Ya son m�s de las 10.

Siento que resultara as�, Molly.

Apuesto a que es cosa de Gladys.

Deb� suponerlo.

Acompa�ar� a Chiquita a su casa, Moll.

- Buenas noches, Chiquita. - Buenas noches, Molly.

Gracias por venir.

Siento que no haya fiesta, monse�or.

Si�ntate un momento, Molly.

Johnny.

Supongo que los 36 magn�ficos no quieren saber nada de nosotros.

Molly... Molly,

esto no es Nueva York

o Par�s.

La sociedad de Denver est� en su segunda generaci�n.

La p�tina es muy fina.

Los verdaderos arist�cratas pueden aceptarles,

pero aqu�, son ustedes un doloroso recordatorio

de sus or�genes.

No tienen instrucci�n y est�n llenos

de un entusiasmo ilimitado y Denver no es

lo bastante sofisticado para apreciarlo.

Debimos quedarnos en las colinas, que es nuestro sitio.

�Puedo hacer una sugerencia?

Dispare, padre.

Hagan un viaje.

Un bonito tour por Europa.

Lo disfrutar�n y les dar� un cierto lustre.

�Lustre?

�Como qu�?

Aprender algo sobre arte y m�sica.

Aprendan modales. Conocimientos de lenguas.

�Todo eso para demostrarle algo a la Sra. McGraw?

Siga, padre.

Ya estoy aprendiendo.

Ya he dicho bastante. Creo que lo ha entendido.

Les doy las buenas noches.

Gracias por el consejo, padre.

Tiene usted raz�n. Claro que somos ignorantes.

Pero vamos a educarnos e ilustrarnos

y ser de segunda generaci�n aunque nos cueste la vida.

No ser� para tanto. Buenas noches, Molly.

- Johnny. - Buenas noches, padre.

Gracias otra vez.

M�ralo, Johnny.

�No es precioso?

�Pennsylvania Avenue, admito que me has dado

con la puerta en las narices,

pero todo era buena madera,

de las mejores puertas!

Vamos, Moll.

Volveremos a Leadville.

Jam�s.

No vamos a quedarnos aqu�, donde no somos bienvenidos.

�Johnny!

No puedo volver a Leadville.

Tenemos que caminar de un modo u otro.

Y hacia delante es mejor que hacia atr�s.

S� lo que hay all� atr�s.

Adelante hay algo nuevo.

Puede que mejor o puede que no.

Pero tengo que averiguarlo.

�Nuestro sitio no es Europa!

Se partir�n de risa con nosotros.

Yo nunca te dir� que no

Lo digo en serio, Moll.

Digas lo que digas Hagas lo que hagas

�No vamos a ir!

Ayer ser� ma�ana

Si t� lo quieres

Volveremos a Leadville, que es nuestro sitio.

Me quedar� o me ir�

Pero nunca dir�...

�Iremos al infierno si quieres!

Te quiero, Johnny.

Entonces, Sr. Brown...

Vamos a aprender a leer y escribir

En franc�s

Vamos a ver lo que hay que ver

En franc�s

Por cada paso atr�s

Daremos dos hacia delante

Hasta hacer valer nuestro derecho a la dignidad

En franc�s

��Oye eso, Sra. McGraw?!

�Los Brown est�n de fiesta!

�A�n no estamos derrotados!

Monsieur.

Sieur. Sieur.

- Sier. - Sieur.

- Sieur. - Bon. Sieur.

- Pa.. - No, pas ah.

- Eur. - �Ah!

- Eur. - �Ah!

- Eur. - �Ah!

- Eur. - �Ah!

- Eur. - �Ah!

- Eur. - �Ah!

Eur.

�Moll! Tenemos un nuevo amigo.

Y adivina. Es un pr�ncipe de verdad.

Oh, �no es incre�ble?

Porque f�jate lo que tengo yo,

tengo una Gran Duquesa.

�Vaya!

Hola.

�Hola?

�Oh! Hola.

- Hola. - Hola, madame.

Pardon.

Bonsoir, Elise cherie.

Oh, Cher Louis.

Oh, ustedes se conocen.

�No es estupendo?

S�.

Molly, querida, qu� graciosa eres.

Aqu� soy graciosa. En Denver, soy vulgar.

Supongo que es como que aqu� comen caracoles,

y all� los pisamos.

Por fin ha aprendido a comer caracoles.

Con esta salsa, uno podr�a comer gomas de borrar.

Gracias. Gracias.

Gracias.

No encuentro palabras.

Cosa que ya saben que no es infrecuente en m�.

Quiero que sepan

que agradezco lo buenos que han sido conmigo y J.J.

J.J. y m�.

�J.J. y yo?

Bueno, es igual, como se dice, �merci beaucoup!

Las velas, Molly.

Gracias.

Gracias.

Grazie.

Que cumplas muchos m�s, Molly.

Ustedes los franceses son una banda de besucones.

Es porque te queremos, Molly.

Has sido un soplo de aire fresco.

Una charlatana es lo que soy.

No, querida, es cierto.

Eres estimulante para todos nosotros.

Te gusta todo el mundo y todas las cosas.

Me interesa todo porque no s� nada.

Eso no es verdad, Molly.

Pero estoy aprendiendo, de verdad aprendo.

Puedo sentarme en la �pera sin ponerme a dormir

Y puedo pintar una cesta de frutas

capaz de atraer las moscas.

Y s� decir "hola" y "cu�nto"

en diez idiomas distintos.

Demonios, soy un pozo de sabidur�a.

Molly, �qu� te regal� Johnny por tu cumplea�os?

Algo muy bonito,

con mucho sentimiento a�adido.

300000 d�lares en efectivo y una caja de cerillas.

S�, �l nos cont� c�mo quemaste el dinero en la estufa

�Ecouter! Ecouter.

Arrimaos Arrimaos a la barra, muchachos

Aflojaos el cintur�n

Bebed solo cuando est�is solos

O acompa�ados

Acompa�ados

No estuvo bien que no aparecieras por mi fiesta de cumplea�os.

Te fuiste sin m�.

Tuve que salir temprano con la Gran Duquesa

para ordenar las tarjetas de la mesa.

Dijiste que ir�as luego.

No cre� que me echaras de menos. No con el pr�ncipe all�.

Por si no lo sab�as, y creo que lo sabes,

est� colado por ti.

�Y qu� si lo est�? As� son las cosas en Europa.

Est�s de mal humor.

�S�?

Llevas d�as de mal humor.

Seguro que s�. Me estoy volviendo loco.

No es por el pr�ncipe. Ya s� que no es algo serio.

Es que estoy hasta aqu� de tanta cultura.

He bebido t� hasta arderme los ojos. Vino hasta marearme.

No cojo el truco de su jerga

ni de sus modales.

A�oro mi pa�s.

- �Puedo hablar? - �Siempre puedes!

- Tengo algo que decirte. - Las damas primero, Sr. Brown.

Quer�a que supieras que...

que es hora de volver a casa.

�Eso es lo que yo iba a decir!

�No ser� una broma?

�Colorado! �El hogar!

Comprar� los billetes ma�ana.

Entonces que sean... unos diez.

�Diez?

He invitado a las cabezas coronadas de Europa a ser nuestros hu�spedes.

En la fiesta de esta noche promet� a la Gran Duquesa y al pr�ncipe

que les ense�ar�a Denver.

Claro que tendr�n que llevar a sus amigos,

porque la realeza no va a ninguna parte sin escolta.

�Entonces c�mo es eso?

�Ense�as Denver a las cabezas coronadas

o las cabezas coronadas se ense�an a Denver?

Y a la Sra. McGraw.

�La Sra. McGraw?

Me importa un comino la Sra. McGraw.

Molly Brown, me est�s mintiendo a m�

o a ti misma.

�Cu�ndo vas a dejar de intentar ser la Sra. McGraw?

No llevas dentro el ser como ella.

Yo puedo ser lo que quiera.

Quiz�s.

Prefer�a a la antigua Molly.

Es una pena, J.J.,

porque la antigua no hay...

No existe ya.

Me lo he pasado muy bien construyendo mi nuevo yo.

Y siento que no te guste

porque eras t� quien pagaba las facturas.

Y voy a seguir pag�ndolas, ratita.

Porque te quiero con coraz�n y medio.

Tenemos dignidad y cultura

Sabemos parlez francais

Gastamos un mill�n de d�lares

En la rue de la Paix

Pero nada de eso importar�

Cuando estemos de camino

Colorado, nuestro hogar

Colorado

Nuestro

Hogar

Hola a todos.

Bienvenidos. Me alegra ver que al fin est�n aqu�.

- Buenas noches. - Buenas noches, Sra. Brown.

Buenas noches. �C�mo est� usted?

- �C�mo est� usted? - Gracias por venir.

Encantada de estar aqu�, querida.

Buenas noches, padre.

- Molly, est�s preciosa. - Gracias.

Y esta noche todos est�n aqu�.

Buenas noches.

Santo cielo. Mira esto.

Es aterrador. �De qu� per�odo dir�as que es?

Yo dir�a que del reino del terror.

Un poco de rojo podr�a ayudar.

A ella le gusta el rojo.

- Buenas noches, Roberts. - Buenas noches, se�ora.

Pens� que lo necesitaba mucho m�s que usted.

- Bienvenida, Gladys. - Gracias.

Ya conocer� al Sr. Broderick, claro.

No s� si lo conozco.

Entonces d�jeme que le presente a uno

de sus invitados, Sra. Brown.

El Sr. Malcolm Broderick

del Denver Record.

�C�mo est� usted, Sr. Broderick?

- �C�mo est� usted? - Escribe usted de sociedad.

Sol�a leer sus cr�nicas de sociedad todos los d�as.

Gracias, Sra. Brown. Espero que las encontrara interesantes.

No, pero eran buenas para practicar lectura.

Ya veo.

�Y c�mo encuentra Denver despu�s de tanto tiempo fuera?

No lo s�, mon ami.

Pero voy a averiguarlo.

Pero una cosa es segura, esta vez vamos a dejarnos

de la tosquedad de las Monta�as Rocosas.

Ahora somos de segunda generaci�n.

�Puedo citarla, Sra. Brown?

Puede apostar su trasero. Escr�balo todo.

Y hable de sus 36 magn�ficos.

Espere a ver mi escalera real.

Ahora, Roberts.

�Vamos?

Su Alteza, el Pr�ncipe Louis de Laniere.

Bonsoir, Molly.

- Toujours si belle. - Merci. Permette-moiz vous pr�senter

Mrs. McGraw.

Mrs. McGraw, son altesse le Prince Louis de Laniere.

El Conde y la Condesa Feranti.

- Buona sera, Molly. - Buona sera.

Buona sera, signora.

El Bar�r Karl Ludwig Von Ettenburg.

Ooh!

�Qu� pintura m�s bella!

�Es una de las suyas, querida?

S�, Herr Baron.

Tengo una de las pinturas de la Sra. Brown

colgada en mi schloss.

Guten abend. Guten abend.

Se refiere a su castillo en el Rhin.

- �C�mo est� usted, Sra. McGraw? - �C�mo est� usted?

�Pinta usted, querida?

No.

Qu� l�stima.

�C�mo est� usted?

�Su Alteza Real

la Gran Duquesa Elise Lupavinova!

Hay que hacer una reverencia, Gladys.

Es una Alteza Real.

Molly, querida, he estado admirando tu magn�fico piano.

Espero que nos interpretes algo de Chopin m�s tarde.

�Sabe usted tocar, Sra. McGraw?

No, duquesa...

Alteza...

Real...

No.

- Lo siento. - Qu� l�stima.

�C�mo est� usted?

�La Sra. Chiquita Grogan!

Hola, Gladys.

�Sorpresa! �Sorpresa!

Damas y caballeros...

Estos son nuestros... amis de Leadville.

Amis, qu� demonios. �Son nuestros amigos!

Este de aqu� es Christmas Morgan

Canta en el coro y bombea el �rgano

Si yo gritara Me ahogo, Morgan

�l vendr�a a la carga

Es mi amigo

Y seguir� si�ndolo

No importa lo que otros digan

Ser� mi amigo hasta el final

Incluso si ese final

Llega en un mill�n de a�os

Llamadlo Tobin o llamadlo Shamus

Ganadle una pelea y ser�is famosos

Si yo gritara �me tienen, Shamus!

�l vendr�a a la carga

Es mi amigo

Y seguir� si�ndolo

No importa lo que otros digan

Ser� mi amigo hasta el final

Incluso si ese final

Llega en un mill�n de a�os

Esta muchachita es mi buena amiga Chiquita

Hace que mi coraz�n d� un vuelco y se agite

Hablad a mis espaldas de Chiquita

Y ella vendr� a la carga

Es mi amiga

Y seguir� si�ndolo

No importa lo que otros digan

Ser� mi amiga hasta el final

Incluso si ese final

Llega en un mill�n de a�os

Las se�oras de Denver que est�n con la duquesa

Van pavone�ndose como si anduvieran con muletas

Como alguien moleste a esta duquesa

Yo vendr� a la carga

Es mi amiga

Y seguir� si�ndolo

No importa lo que otros digan

Ser� mi amiga hasta el final

Incluso si ese final

Llega en un mill�n de a�os

La cosa m�s extraordinaria de la ciudad

Es la absolutamente encantadora Molly Brown

Y si alguien se atreve

a ponerle un ce�o fruncido

Tendr�n que v�rselas conmigo

Y conmigo

Y conmigo

Y conmigo

Y conmigo

Es mi amiga

Y seguir� si�ndolo

No importa lo que otros digan

Ser� mi amiga hasta el final

Incluso si ese final

Llega en un mill�n de a�os

Escandaloso.

Es un baile para un... un burdel.

Querida, as� se ganaba la vida en Leadville.

Oh, no.

- �Madre! - �C�llate, Gladys!

�Madera!

�No!

No. �Parad, por favor!

Bueno, por fin este sitio parece con vida.

- Buenos d�as, Sr. Tobin. - Buenas.

Molly sab�a lo que hac�a

cuando puso este sitio de rojo.

No se nota la sangre.

Es un hombre mejor de lo que pensaba, Sr. Roberts.

Lo hizo bien anoche.

Muchas gracias, se�or.

�Espantoso, sencillamente espantoso!

Ese Sr. Broderick no es periodista.

Es un b�rbaro ignorante y rencoroso.

Son mentiras, todo mentiras.

Todo el mundo conoce el Merry Christmas Saloon,

no es una casa de putas.

Y las cosas que se supone que dije,

con esos espacios que representan palabrotas.

Bueno, supongo que se me escaparon un par de ellas.

"Una cosa es - blanco - segura, dijo la Sra. Brown.

"Esta vez vamos a dejarnos

"de la - blanco, blanco - rudeza de las Monta�as Rocosas."

Y lo peor de todo, ni siquiera est� en la p�gina de sociedad.

Est� en la p�gina de deportes.

No es solo Broderick, Molly.

Son todos los 36 magn�ficos.

Han estado mandando invitaciones y flores

a Louis, a m� y a los otros.

Pero ninguna a ti ni a Johnny.

Jam�s he visto un comportamiento tan incivilizado.

Las cosas se pusieron bastante incivilizadas aqu� anoche.

Pero no fue culpa tuya.

Louis y yo creemos

que debemos volver a casa en cuanto sea posible.

- S�. - Todos.

T� has dejado atr�s a Denver.

No puedes vivir aqu�, querida.

El aire est� demasiado enrarecido.

Zarpa con nosotros en el pr�ximo barco.

No eres la misma aqu�, cherie.

En Europa eras libre y feliz.

Vuelve, d�jame volver a hacerte un mundo feliz.

Louis...

Vamos a dec�rselo a los otros.

Todos han le�do en el peri�dico de esta ma�ana

acerca de una batalla campal

que tuvo lugar anoche

en este mont�n de piedras de un mill�n de d�lares.

�No!

�No! �Te vas a enterar!

... llamado "Leadville" Johnny Brown,

los invitados fueron atacados por mineros borrachos.

Es bien sabido que, aunque la Sra. Brown

compra ahora joyas a montones,

no hace mucho era una chica de bar

en una taberna de un pueblo minero.

�Largo de aqu� antes de que vuelva a cargar!

�L�rgate, mentirosa y apestosa mofeta!

�Molly! �Se te ha ido la olla?

Vienen de visita tur�stica.

Yo les dar� algo que ver.

�No van a convertirnos en una atracci�n!

Pues creo que t� est�s convirti�ndolo en un circo de tres pistas.

Disparando por la ventana como un piel roja alcoholizado.

�Alcoholizado?

Est�s t� bueno para andar hablando de alcoholismo.

T� y tus amigos de Leadville.

D�jame que te diga algo.

Ojala hubi�ramos seguido

hasta dejar esta casa hecha trizas.

�Odio este sitio!

Bien, porque nos vamos. Volvemos a casa en Europa.

No, vamos a casa, s�, pero a Leadville.

No, ni hablar.

No voy a vivir en Colorado.

El aire est� muy enrarecido.

Entonces mejor aprendes a respirarlo,

porque vamos a vivir en Leadville.

- Yo vivir� en Europa. - T� eres mi mujer.

Vivir�s bajo el techo que yo te d�.

Y eso va a ser en Leadville.

No te pongas tan mand�n, Johnny Brown.

Solo tengo una vida para vivir,

y no voy a vivirla en Leadville.

Europa se ha portado bien conmigo. He aprendido mucho.

Y si t� eres tan terco o tan perezoso

o tan est�pido para no aprender,

�vete al infierno!

Quiz�s somos incompatibles, Sr. Brown.

Lo que t� y yo esperamos de esta vida

es seguramente diferente.

T� no sabes lo que quieres.

Te hiciste rica demasiado r�pido.

Est�s confundida.

Te lo pido por �ltima vez.

�Vienes conmigo?

Muy bien. Vete a Europa con tu pr�ncipe.

Yo no voy.

Por fin te digo "no".

No. �No!

Molly, �qu� nos pas�?

pas�

Yo jam�s dir� no

dir� no

dir� no

Yo jam�s dir� no

dir� no

�Maldita seas!

�Maldita seas!

�Maldita seas!

�Maldita seas, Molly Brown!

�Molly Brown!

�Molly Brown!

�Molly Brown!

Solo tengo un favor que pedirte, Molly.

Nos dijimos adi�s, �verdad?

De acuerdo. Ahora qu�date lejos.

Jam�s regreses.

Cuando dices adi�s, dices adi�s.

�Te acuerdas? Yo dije adi�s a Leadville una vez.

Y lo dije en serio, �no?

Dije adi�s

Y me apart�

Me apart�

De todo lo que conozco

Del cielo y de los �rboles

Y de las monta�as nevadas

Dije adi�s y me fui para siempre

Porque

Te quer�a

Podr�a decir adi�s

A tantas cosas

Desde el fondo

De mi coraz�n

Podr�a f�cilmente tomar ese coraz�n

Y liberarlo

De todos los recuerdos

Y podr�a decir adi�s

Alg�n d�a

A la propia vida

No importa cu�ndo

�Te quedar�s lejos, Molly? �Qu�date lejos!

Porque nunca podr�a

Decirte adi�s

Otra vez

Ped� un nabucodonosor de champ�n.

Menos mal que es un pr�ncipe.

No podr�a permitirme un rey.

Con Molly, soy un rey,

porque ella es una reina.

Un brindis por nuestra reina Molly, internacional Molly,

reina del mundo.

Reina del mundo.

Por fin.

Reina del mundo.

Aqu� est� mi cetro.

Aqu� est� mi corona.

Soy reina del mundo,

as� que incl�nate.

Soy Molly Tobin, reina del cubo de la manteca.

Inclinaos.

Haz una reverencia.

Vaya... que me aspen.

Si es Gladys McGraw.

�No vas a hacer una reverencia?

No, supongo que no.

�Por qu� ibas a hacerlo?

Soy una vulgar, extravagante, ignorante,

nueva rica expatriada americana.

Haciendo el payaso para un mont�n de gente

a la que no conozco ni me importa.

Solo una figura c�mica.

Encantada de verte, Gladys.

Y esto es en lo que me he convertido.

Supongo que al final aparece algo

que no puedes comprar con dinero.

Al final todo consiste en vivir con uno mismo.

Puede que est� llegando a eso.

Puede que sea ah� donde voy.

Johnny sol�a decir,

"�por qu� no te conformas con la felicidad?"

Pero yo cre�a que la felicidad era todas las cosas que hac�a.

Era lo que so�aba.

No lo s�.

No lo s�.

Parece que digo eso a menudo �ltimamente.

"No lo s�. No lo s�".

Una carta de Johnny.

"Querida Sra. Brown, ha llegado el momento.

"Ya puedes quitarte el anillo.

"Atentamentes... J.J. Brown".

Ni siquiera escribe bien "atentamente".

Pero fue �l quien me ense�� a leer.

Oh, t�o.

�T�o!

�T�o?

Es una antigua expresi�n americana.

Para cuando est�s deprimido.

Y yo estoy deprimida.

Estoy muy deprimida.

T� y yo, Louis,

estamos enga��ndonos.

Perd�name.

S� que para ti es duro.

Le he intentado.

Pero va contra mi forma de ser.

El amor es algo curioso.

Para m� es mucho m�s duro.

Oro o plata.

Ten�a una concesi�n rica.

Pero no la trabaj�.

As� que la perd�.

�De verdad crees que �l ya no piensa

lo que escribi� dentro de este anillo?

�Dentro del anillo?

La inscripci�n.

No sab�a que hab�a una inscripci�n.

Nunca me lo quit� desde el d�a que me lo puse.

Me hizo prometer que no lo har�a.

Recuerda siempre dos cosas,

Que te quiero...

y el nombre del banco.

Puede que... a�n no est� perdida.

Buenas noches. Hace fr�o.

- Dios m�o. �George! - �Mam�!

- �George! - No se altere.

Vamos a morir todos.

�Basta ya!

�Basta ya! �Si�ntense!

�Si�ntense! �Est�n balanceando la lancha!

�Dejen de gritar!

Vamos a morir. Vamos a morir.

�No, nada de eso!

�No estoy lista para morir!

Demonios, estoy aprendiendo a vivir.

Toma, cielo.

Mantente caliente.

- Gracias. - Deje de llorar.

Usted tambi�n, llorar no sirve de nada.

Tome. Tenga esto.

Suj�telo bien.

No quiero morir. No quiero morir.

�Oh, Dios!

Damas y caba...

�Alguna vez les habl� de cuando era

una chica de bar en una taberna?

Yo cantaba una canci�n que les voy a ense�ar ahora.

Y se van a aprender la letra completa.

Usted tambi�n.

Jam�s lo lograremos. Vamos a hundirnos.

No con Molly Brown a bordo.

Puede que ese barco de hunda, pero yo no.

�Soy insumergible! �No!

Sobreviv� a las riadas de Colorado cuando

ten�a seis meses, as� que esto no es nada.

Vamos a salir de esta si no perdemos la cabeza.

�Vamos a cantar!

"La hero�na de Denver, nuestra se�ora J.J. Brown,

conocida ahora en todo el mundo

como la insumergible Molly Brown,

vuelve hoy a Denver.

Al ser entrevistada

durante su triunfal semana en Nueva York,

quit� importancia a su hero�smo pese a los elogiosos relatos

de los otros pasajeros.

Ella dijo, �Lo cierto es que no estaba -blanco- lista

"para una -blanco blanco- sepultura de agua,

"as� que me -blanco- traje a los otros conmigo".

Durante su �ltimo d�a en Nueva York,

la insumergible Sra. Brown

fue condecorada por el gobierno brit�nico

por su valor.

"A una chica siempre le viene bien

otra pieza de joyer�a".

�Ya est� aqu�! Ya est� aqu�, se�ora.

�Se�or? Gracias.

Gracias. Gracias.

�Santo cielo! Pa.

Oh, Chiquita.

�Christmas!

�Polak!

- Hola, padre. - Molly, Molly, Molly.

- �Johnny no est� aqu�? - Eh, Moll, mira qui�n viene.

Bienvenida a casa, Molly.

Gracias, Gladys.

Es muy amable por tu parte haberte acercado.

- Venga, Gladys. D�selo. - S�, s�. Mi madre y yo...

Vamos a darte una fiesta

para celebrar tu vuelta a casa.

Los 36 magn�ficos est�n listos esper�ndote.

Qu�tate esa ropa de viaje

y ponte un vestido de fiesta.

�Deprisa! �Deprisa!

S�. Ir� en cuanto pueda.

Gracias, Gladys. Eres una buena mujer.

Molly, t� eres una gran mujer.

Date prisa.

Molly, deber�as ver

todos los telegramas y flores

y cartas y dem�s.

Pa, �alguna carta de Johnny?

No, pero nunca fue mucho de escribir cartas, ya sabes.

�Shamus!

- Vete. - �Ya voy!

Date prisa, cari�o.

- Hola, Roberts. - Bienvenida a casa, Sra. Brown.

Gracias.

Voy a ir de un sitio a otro

Para encontrar una casa con una escalera dorada

Y si esa casa es roja

Y tiene

Una gran cama de lat�n reluciente

Yo vivir� all�