Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,613 --> 00:00:20,613
Subtitles by SilverStark
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:25,625 --> 00:00:28,875
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:37,625 --> 00:00:39,250
LA MÁXIMA LISTA DE REPRODUCCIÓN
DE RUIDOS
4
00:00:48,458 --> 00:00:49,571
Hola.
5
00:00:49,583 --> 00:00:51,363
Me llamo Marcus Lund,
y están escuchando.
6
00:00:51,375 --> 00:00:53,095
"La máxima lista de reproducción
de ruidos".
7
00:00:53,917 --> 00:00:55,083
Espero que puedan oírme,
8
00:00:56,542 --> 00:00:57,917
porque definitivamente
yo no puedo.
9
00:00:58,792 --> 00:01:00,500
SEIS MESE ANTES
10
00:01:01,000 --> 00:01:04,571
de Pavement sonando.
11
00:01:04,583 --> 00:01:06,943
Estoy compartiendo los últimos meses
de mi vida con ustedes,
12
00:01:07,667 --> 00:01:11,167
que creo que solo se pueden describir
como "extraordinariamente formativos".
13
00:01:14,833 --> 00:01:17,208
ALYSSA:
Oye, vas a perder el autobús.
14
00:01:20,958 --> 00:01:21,958
Dije...
15
00:01:24,125 --> 00:01:25,542
Dije: "Vas a perder el autobús".
16
00:01:26,208 --> 00:01:27,708
Esto es absurdo.
17
00:01:28,167 --> 00:01:30,780
¿Por qué? Uno es para la música,
y el otro es para el ambiente.
18
00:01:30,792 --> 00:01:33,071
Mira. ¿Qué pasa si quieres escuchar
a Neil Young
19
00:01:33,083 --> 00:01:36,321
mientras asas malvaviscos
en las Montañas Humeantes?
20
00:01:36,333 --> 00:01:38,613
Uh, ¿cuáles son las posibilidades
de escuchar a Cat's in the Cradle
21
00:01:38,625 --> 00:01:41,155
mientras das un discurso de despedida?
22
00:01:41,167 --> 00:01:43,696
Bueno, tengo un promedio de 2.8 GPA,
así que haz las cuentas.
23
00:01:43,708 --> 00:01:46,446
Matemáticas. Ah, no, gracias.
24
00:01:46,458 --> 00:01:48,167
Sí. Ahora ves mi problema.
25
00:01:52,042 --> 00:01:53,405
MARCUS:
Mira, sé lo que estás pensando:
26
00:01:53,417 --> 00:01:55,280
¿Usar dos pares de auriculares
es exagerado?
27
00:01:55,292 --> 00:01:56,655
Sí. ¿Me importa?
28
00:01:56,667 --> 00:01:57,738
No.
29
00:01:57,750 --> 00:02:00,696
Mi ciudad ganó el Suburbio más seguro
de EE. UU. 12 años seguidos.
30
00:02:00,708 --> 00:02:03,155
El único hito notable es el de Chili's
donde Obama comió.
31
00:02:03,167 --> 00:02:04,696
Creo que pidió palitos de mozzarella.
32
00:02:04,708 --> 00:02:06,488
No lo sé,
hay un cuadro en la pared.
33
00:02:06,500 --> 00:02:10,113
El punto es que el sonido es mi escape
hacia algo más grande que yo.
34
00:02:10,125 --> 00:02:12,905
Algunos juegan a los videojuegos,
algunos ven películas,
35
00:02:12,917 --> 00:02:15,958
Yo escucho a Sonic Youth mientras finjo
que camino a través de una tormenta.
36
00:02:18,208 --> 00:02:19,875
¿Dónde está? Dilo...
37
00:02:20,375 --> 00:02:22,780
MARCUS: Aparte de eso,
soy un adolescente promedio,
38
00:02:22,792 --> 00:02:25,583
acné, cambios de humor, codos raros.
39
00:02:31,417 --> 00:02:32,946
¿Están listas para Sharkitecture mañana?
40
00:02:32,958 --> 00:02:34,405
Dios mío, estoy muy emocionada.
41
00:02:34,417 --> 00:02:38,446
Oye, si les compro una pizza después,
¿me ayudarán a surfear sobre público?
42
00:02:38,458 --> 00:02:40,071
¿Tienes tanta fe en la fuerza
de la parte superior de mi cuerpo?
43
00:02:40,083 --> 00:02:42,792
No, pero me gusta tomar riesgos.
44
00:02:45,542 --> 00:02:46,821
Prepárate.
45
00:02:46,833 --> 00:02:47,958
Es tu hueso del coxis.
46
00:02:48,458 --> 00:02:49,988
Si me describieran
a un oficial de policía,
47
00:02:50,000 --> 00:02:51,613
probablemente dirían algo como:
48
00:02:51,625 --> 00:02:53,665
"Ese chico con la horrorosa cicatriz
en su espalda".
49
00:02:57,333 --> 00:02:59,413
MARCUS: Cuando era un niño,
nuestra casa se incendió.
50
00:03:04,125 --> 00:03:05,875
Mi hermano mayor Alex me rescató.
51
00:03:15,542 --> 00:03:16,792
No sobrevivió.
52
00:03:18,792 --> 00:03:22,196
Todo lo que hago, lo hago por Alex.
53
00:03:22,208 --> 00:03:25,375
Llevo sus auriculares.
Usa su grabadora.
54
00:03:26,625 --> 00:03:27,958
Y escucho su música.
55
00:03:29,292 --> 00:03:30,750
Toda su música.
56
00:03:33,875 --> 00:03:36,208
Especialmente Sylvie Scar.
57
00:03:41,875 --> 00:03:44,795
Me ha convertido en el "doctor de la lista
de reproducción" en mi escuela.
58
00:03:48,542 --> 00:03:49,708
Es mañana ¿verdad?
59
00:03:50,375 --> 00:03:51,405
Muy bien.
60
00:03:51,417 --> 00:03:53,571
"La máxima lista de reproducción
de terceras citas".
61
00:03:53,583 --> 00:03:55,363
Empieza y termina con D'Angelo.
62
00:03:55,375 --> 00:03:58,780
Aquí está "La máxima lista de reproducción
de viajes ácidos suburbanos".
63
00:03:58,792 --> 00:04:01,446
Así que tenemos Animal Collective
para el ascenso,
64
00:04:01,458 --> 00:04:03,238
Brian Eno para la caída,
65
00:04:03,250 --> 00:04:06,071
y Belle y Sebastian
en caso de que alucines
66
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
que tu cara es lasaña otra vez.
67
00:04:07,792 --> 00:04:10,488
"La máxima lista de reproducción
de llamar la atención del Sr. Denver".
68
00:04:10,500 --> 00:04:11,917
SRTA. RICHARDSON: ¿Conway Twitty?
69
00:04:17,708 --> 00:04:19,458
¿Y qué hay de esa C menos?
70
00:04:20,750 --> 00:04:22,905
Está bien. Necesito un cierre
para " La máxima lista de reproducción
71
00:04:22,917 --> 00:04:24,946
de acechar a tu ex por Facebook
a las tres de la mañana".
72
00:04:24,958 --> 00:04:27,292
¿Alguna sugerencia?
Ah. Pig Destroyer.
73
00:04:27,875 --> 00:04:30,405
Sí, es una elección fuerte.
74
00:04:30,417 --> 00:04:32,488
¿Estás haciendo esta lista
de reproducción para ti?
75
00:04:32,500 --> 00:04:34,280
No, un chico al que dejaron
plantado en el baile.
76
00:04:34,292 --> 00:04:35,072
¡Ah!
77
00:04:35,084 --> 00:04:36,405
Me preguntaba por qué estabas haciendo
una lista de reproducción
78
00:04:36,417 --> 00:04:38,196
para una ex cuando nunca
has tenido una novia.
79
00:04:38,208 --> 00:04:39,208
LAURA: Amigo,
80
00:04:39,750 --> 00:04:41,613
te acaba de rostizar tu madre.
81
00:04:41,625 --> 00:04:43,071
Cállate.
Lo siento.
82
00:04:43,083 --> 00:04:44,333
No, está bien. Gracias.
83
00:04:44,875 --> 00:04:45,946
Chicas, ¿están casi listas?
84
00:04:45,958 --> 00:04:47,530
DOMINIC: Espera. Aguarda.
85
00:04:47,542 --> 00:04:50,030
Papá, ¿qué estás buscando?
86
00:04:50,042 --> 00:04:51,542
Aguarda. ¡Ja, ja! ¡Lo tengo!
87
00:04:52,292 --> 00:04:56,530
Está bien. Yo y Sylvie Scar
en The Pyramid,
88
00:04:56,542 --> 00:04:58,280
1979.
89
00:04:58,292 --> 00:05:00,071
MARCUS: ¿Qué?
DOMINIC: Sí, antes de fuera grande.
90
00:05:00,083 --> 00:05:01,863
SARAH: ¡Vaya!
Genial, Sr. Lund.
91
00:05:01,875 --> 00:05:03,155
Santo cielo, papá.
92
00:05:03,167 --> 00:05:05,363
¿Por qué no me dijiste
que solías tener onda?
93
00:05:05,375 --> 00:05:07,488
¡Oigan, deberíamos tomarnos una foto
con Sharkitecture después del show!
94
00:05:07,500 --> 00:05:09,140
Siempre y cuando estén
en casa a las diez.
95
00:05:09,417 --> 00:05:12,071
Mamá, el show termina a las diez.
¿Y si hay un bis?
96
00:05:12,083 --> 00:05:13,780
Entonces será mejor que el bis
se haga antes de las diez.
97
00:05:13,792 --> 00:05:15,446
¿No entiendes cómo funciona un bis?
98
00:05:15,458 --> 00:05:16,821
Es noche de escuela. Conoces las reglas.
99
00:05:16,833 --> 00:05:19,196
Sra. Lund, como en realidad
no vivimos en esta casa,
100
00:05:19,208 --> 00:05:20,613
vamos a estar fuera
tan tarde como queramos.
101
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
ALYSSA: Está bien.
102
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
Perdón, amigo.
103
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
Perdón, amigo.
104
00:05:25,625 --> 00:05:27,905
Bueno, este es un estado policial.
105
00:05:27,917 --> 00:05:29,196
Solo quiero que sepas eso.
106
00:05:29,208 --> 00:05:30,156
También te amo.
107
00:05:30,168 --> 00:05:31,780
Llamando a derechos civiles.
108
00:05:31,792 --> 00:05:33,446
SARAH: ¿Tu mamá se ha vuelto un poco...?
109
00:05:33,458 --> 00:05:36,958
No, está bien. Ella definitivamente
está un poco más...
110
00:05:37,625 --> 00:05:38,988
¿Perra?
¡Laura!
111
00:05:39,000 --> 00:05:41,488
¡Sobreprotectora! Gracias.
112
00:05:41,500 --> 00:05:44,280
Miren, tengo la misma edad
que tenía Alex cuando falleció,
113
00:05:44,292 --> 00:05:46,958
así que pienso
que se está poniendo un poco más
114
00:05:47,792 --> 00:05:49,000
"entrometida".
115
00:05:49,375 --> 00:05:50,322
Gracias.
116
00:05:50,334 --> 00:05:52,655
Bueno, tiene buenas intenciones.
117
00:05:52,667 --> 00:05:55,958
Sí. Pero eso puede ser
algo molesto a veces.
118
00:05:57,042 --> 00:06:00,738
Pero, al menos, las tengo a ustedes.
119
00:06:00,750 --> 00:06:02,905
Ah, y siempre lo harás.
120
00:06:02,917 --> 00:06:04,821
Excepto en este momento,
porque no vas a beber.
121
00:06:04,833 --> 00:06:06,905
Sarah y yo vamos a tomarnos
unos tragos en el baño de damas.
122
00:06:06,917 --> 00:06:08,071
¡Ah, vamos!
Nos encontraremos en el frente, ¿sí?
123
00:06:08,083 --> 00:06:09,155
Alcohólicas.
LAURA: Perdón.
124
00:06:09,167 --> 00:06:10,458
¡Oye, ve a ver la apertura!
125
00:06:11,458 --> 00:06:14,338
¿Quién está en la apertura, alguna banda
de ska de la escuela secundaria?
126
00:06:14,458 --> 00:06:16,863
¿Por qué no podemos admitir
que a nadie le importa la apertura
127
00:06:16,875 --> 00:06:18,625
y deberíamos pasar a la...?
128
00:06:20,375 --> 00:06:21,571
Atracción principal.
129
00:06:21,583 --> 00:06:24,458
Ahora, no sé si creo en el amor
a primera vista.
130
00:06:24,833 --> 00:06:26,542
Pero ¿amor al primer sonido?
131
00:06:27,458 --> 00:06:29,625
Sí. Podría creerlo.
132
00:07:10,750 --> 00:07:12,571
MARCUS: De una manera extraña,
133
00:07:12,583 --> 00:07:14,238
WENDY: Creo que es el tiempo que tengo.
¿Qué?
134
00:07:14,250 --> 00:07:16,030
El salto repentino de la música hermosa
No.
135
00:07:16,042 --> 00:07:17,738
Al decepcionante silencio
136
00:07:17,750 --> 00:07:19,863
fue muy presagiador
de los eventos por venir.
137
00:07:19,875 --> 00:07:21,113
Déjenla tocar.
138
00:07:21,125 --> 00:07:23,250
Porque alerta de spoiler,
139
00:07:23,958 --> 00:07:26,696
a veces las cosas no son
exactamente como parecen.
140
00:07:26,708 --> 00:07:28,363
Lo que parecía una gran oportunidad
141
00:07:28,375 --> 00:07:30,917
para conocer a una de las mejores
músicas que he escuchado
142
00:07:32,125 --> 00:07:34,925
era en realidad una gran oportunidad
para recibir un codazo en la cara.
143
00:07:41,750 --> 00:07:44,500
Y lo que parecía un viaje ácido
yendo horriblemente mal
144
00:07:46,917 --> 00:07:48,597
era en realidad yo
teniendo una convulsión.
145
00:08:21,292 --> 00:08:22,375
Dom.
146
00:08:24,042 --> 00:08:25,792
Hola.
Hola, amigo.
147
00:08:26,250 --> 00:08:27,250
Hola.
148
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
¿Me oyes?
149
00:08:30,458 --> 00:08:31,458
¿Dónde estoy?
150
00:08:31,917 --> 00:08:35,000
Estás en el hospital, cariño.
Tuviste una convulsión.
151
00:08:38,042 --> 00:08:39,208
¿Se veía bien?
152
00:08:58,292 --> 00:08:59,905
ALYSSA: ¿Son cancerígenos?
153
00:08:59,917 --> 00:09:01,821
DOCTORA: No.
Típicamente, estos tumores son benignos.
154
00:09:01,833 --> 00:09:04,738
Por supuesto, eso no es concluyente
hasta que tengamos una biopsia.
155
00:09:04,750 --> 00:09:07,375
Y... recomiendo la cirugía.
156
00:09:07,792 --> 00:09:08,792
¿Cirugía cerebral?
157
00:09:09,125 --> 00:09:10,125
DOCTORA: Sí.
158
00:09:11,167 --> 00:09:13,696
Tenemos al Dr. Higgins
que estará aquí a fin de mes,
159
00:09:13,708 --> 00:09:15,613
y podemos esperar
hasta entonces para hacer esto.
160
00:09:15,625 --> 00:09:19,333
Solo le daremos algunos medicamentos
que controlarán cualquier posible ataque.
161
00:09:21,250 --> 00:09:24,405
Debido a la ubicación
de este tumor específico,
162
00:09:24,417 --> 00:09:27,155
toda la zona auditiva está comprometida,
163
00:09:27,167 --> 00:09:30,250
así que habrá complicaciones
posoperatorias.
164
00:09:31,583 --> 00:09:32,583
¿Mi audición?
165
00:09:33,625 --> 00:09:34,863
Sí.
166
00:09:34,875 --> 00:09:36,458
Lo más grande será
167
00:09:36,958 --> 00:09:38,625
que perderás la audición.
168
00:09:41,042 --> 00:09:42,655
¿Qué hay de los audífonos?
169
00:09:42,667 --> 00:09:46,208
Bueno, ya no tendrás la anatomía
que soportaría un audífono.
170
00:10:00,208 --> 00:10:04,833
LA MÁXIMA LISTA DE REPRODUCCIÓN DE QUIZÁS
SALTAR DE UN PUENTE SONIDO DEL SILENCIO
171
00:10:05,625 --> 00:10:07,825
MARCUS: Las cosas estuvieron
bastante mal por un tiempo.
172
00:10:10,083 --> 00:10:11,792
Todo sonaba triste.
173
00:10:14,667 --> 00:10:16,000
Como si estuviera diciendo adiós.
174
00:10:24,875 --> 00:10:27,083
MUJER: Sí, eso debería estar bien.
175
00:10:29,833 --> 00:10:31,167
MUJER: ¿Van a volar?
176
00:11:03,417 --> 00:11:04,792
COLORES
177
00:11:22,125 --> 00:11:25,458
Y luego estos, que son
los pequeños blancos...
178
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
¿Estás escuchando?
179
00:11:30,125 --> 00:11:31,417
Sí, lo entiendo.
180
00:11:32,667 --> 00:11:33,667
Marcus,
181
00:11:33,833 --> 00:11:34,833
mírame.
182
00:11:35,542 --> 00:11:37,196
Si no lo haces,
sabes que vas a tener otra convulsión.
183
00:11:37,208 --> 00:11:38,208
Mamá.
184
00:11:40,542 --> 00:11:41,542
Bien.
185
00:11:41,792 --> 00:11:44,196
La última necesitas tomarla
186
00:11:44,208 --> 00:11:46,688
cada dos días, así que pensé
que el lunes, miércoles y viernes.
187
00:11:47,625 --> 00:11:49,613
¿De acuerdo?
Genial.
188
00:11:49,625 --> 00:11:51,583
¿Cuántas de esas para matarme?
189
00:11:56,250 --> 00:11:57,292
Solo estaba bromeando.
190
00:12:06,917 --> 00:12:08,696
¿Saben quién hizo la apertura
en The Pyramid?
191
00:12:08,708 --> 00:12:09,780
SARAH: Pensé que las aperturas apestaban.
192
00:12:09,792 --> 00:12:11,821
No, no esta. Ella estuvo increíble.
193
00:12:11,833 --> 00:12:12,988
Ojalá supiera su nombre.
194
00:12:13,000 --> 00:12:14,196
¿Era sexy?
195
00:12:14,208 --> 00:12:16,083
No se trata de eso,
se trata de la música.
196
00:12:17,125 --> 00:12:18,250
Era totalmente sexy.
197
00:12:21,708 --> 00:12:22,406
Oye.
198
00:12:22,418 --> 00:12:24,071
Tomen sus abrigos, nos vamos en diez.
199
00:12:24,083 --> 00:12:24,947
¿Qué? ¿Dónde?
200
00:12:24,959 --> 00:12:26,196
A un show de improvisación de comedia.
201
00:12:26,208 --> 00:12:27,792
No quiero ir a un show de comedia.
202
00:12:28,083 --> 00:12:29,446
Será divertido.
203
00:12:29,458 --> 00:12:30,458
Vamos, chicas.
204
00:12:30,792 --> 00:12:31,792
¿Dónde es?
205
00:12:32,750 --> 00:12:34,190
ALYSSA: En la Catedral de West Gate.
206
00:12:34,583 --> 00:12:35,988
¿Improvisación de la iglesia?
207
00:12:36,000 --> 00:12:37,155
Oye, te voy a decir algo.
208
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
Espero que estas rosquillas sean sagradas.
209
00:12:41,958 --> 00:12:44,446
IMPROVISADOR: José, dije...
Oye, deberíamos irnos.
210
00:12:44,458 --> 00:12:45,708
¡Sí!
211
00:12:46,250 --> 00:12:47,333
Oye, vamos.
212
00:12:48,333 --> 00:12:49,863
IMPROVISADOR: Muy bien,
en la siguiente escena, amigos,
213
00:12:49,875 --> 00:12:51,613
necesitamos una sugerencia del público.
214
00:12:51,625 --> 00:12:53,500
Necesito un regalo para el niño Jesús.
215
00:12:55,875 --> 00:12:58,696
Tener un tumor cerebral es
la excusa perfecta para empezar a beber.
216
00:12:58,708 --> 00:12:59,946
Definitivamente pregúntame de nuevo
217
00:12:59,958 --> 00:13:02,750
si mi mamá me hace ir
otro viernes por la noche a la iglesia.
218
00:13:04,000 --> 00:13:05,167
Al menos lo está intentando.
219
00:13:05,708 --> 00:13:06,708
Sí, lo sé.
220
00:13:07,042 --> 00:13:08,125
Eso solo...
221
00:13:09,833 --> 00:13:11,792
que no quiero reír.
222
00:13:12,500 --> 00:13:14,292
No quiero fingir que soy feliz.
223
00:13:14,583 --> 00:13:16,821
¿Saben lo que quiero que diga?
Quiero que diga:
224
00:13:16,833 --> 00:13:19,321
"Marcus, lo siento mucho.
225
00:13:19,333 --> 00:13:22,571
Esto realmente es un asco y si fuera tú,
quizás me suicidaría".
226
00:13:22,583 --> 00:13:25,083
No creo que tu mamá te diga
que te suicides.
227
00:13:27,000 --> 00:13:28,167
MEDICINAS
228
00:13:28,625 --> 00:13:31,167
Sí, bueno, está logrando
que quiera hacerlo.
229
00:13:34,417 --> 00:13:36,363
Mira, no quiero ser
el niño enfermo dramático,
230
00:13:36,375 --> 00:13:38,958
pero me encanta el sonido.
231
00:13:41,042 --> 00:13:42,917
Eso suena tan tonto de decir,
232
00:13:43,750 --> 00:13:44,958
pero de verdad me encanta.
233
00:13:46,792 --> 00:13:48,655
Y sé que tengo toda la vida por delante,
234
00:13:48,667 --> 00:13:51,405
pero no puedo dejar de pensar en
235
00:13:51,417 --> 00:13:53,958
todos los sonidos que nunca llegaré a oír.
236
00:13:55,333 --> 00:13:57,292
Como el motor de mi primer auto.
237
00:13:58,458 --> 00:13:59,625
O la risa de mi hijo.
238
00:14:00,667 --> 00:14:03,613
Sé que tengo suerte
porque no me estoy muriendo
239
00:14:03,625 --> 00:14:05,042
y no tengo cáncer.
240
00:14:05,917 --> 00:14:07,530
Es solo mi audición.
241
00:14:07,542 --> 00:14:09,875
Obviamente puedo vivir
sin mi audición.
242
00:14:12,333 --> 00:14:14,125
Simplemente no quiero.
243
00:14:17,292 --> 00:14:18,458
¡Carajo! ¡Esconde la petaca!
244
00:14:19,625 --> 00:14:20,625
Oye.
245
00:14:24,917 --> 00:14:26,877
MARCUS: Carajo,
mi lista de reproducción funcionó.
246
00:14:27,667 --> 00:14:29,125
¡La Srta. Richardson!
247
00:14:29,958 --> 00:14:32,125
¡Increíble! Es lindo.
248
00:14:32,792 --> 00:14:36,250
¿Saben? Apuesto a que los profesores
de historia de AP son los más pervertidos.
249
00:14:37,417 --> 00:14:39,905
Ah, pero no nos quedemos
para averiguarlo.
250
00:14:39,917 --> 00:14:42,488
Diablos, al menos pudiste oír esto
antes de quedarte sordo.
251
00:14:42,500 --> 00:14:46,446
Ah, sí, el sueño húmedo de vaquero
de la Srta. Richardson hecho realidad.
252
00:14:46,458 --> 00:14:48,042
Tacha eso de tu lista.
253
00:14:50,167 --> 00:14:51,696
MARCUS: Sí, sé que es una tontería,
254
00:14:51,708 --> 00:14:53,988
y me gustaría poder decir
que se me ocurrió a mí.
255
00:14:54,000 --> 00:14:56,560
Pero si no fuera porque mi profesora
de historia iba a tener sexo
256
00:14:56,667 --> 00:14:58,458
la idea nunca se me hubiera ocurrido.
257
00:14:59,292 --> 00:15:01,750
La máxima lista de reproducción de ruidos.
258
00:15:04,083 --> 00:15:05,083
El plan era simple.
259
00:15:05,792 --> 00:15:07,655
Viajaría por carretera a través de EE. UU.
260
00:15:07,667 --> 00:15:10,375
Grabando todos mis sonidos favoritos
antes de la cirugía.
261
00:15:11,125 --> 00:15:12,125
Los grandes sonidos,
262
00:15:12,458 --> 00:15:13,750
los sonidos pequeños,
263
00:15:14,500 --> 00:15:15,708
y todo lo que hay en medio.
264
00:15:17,333 --> 00:15:19,213
Todo lo que tenía que hacer
era hacer una lista,
265
00:15:19,542 --> 00:15:21,667
pero tenía que ser perfecta.
266
00:15:22,250 --> 00:15:24,250
Nada aburrido. Sin lados B.
267
00:15:26,708 --> 00:15:28,292
Quería el álbum de los grandes éxitos.
268
00:15:30,375 --> 00:15:32,535
El valor de la vida de escuchar
apiñado en solo un mes.
269
00:15:33,917 --> 00:15:36,833
Sería como una fiesta de despedida
para mis oídos,
270
00:15:37,250 --> 00:15:39,167
con todos mis sonidos favoritos invitados.
271
00:15:50,500 --> 00:15:53,042
SARAH: ¿Y una explosión volcánica?
272
00:15:53,375 --> 00:15:56,071
¿Dónde vamos a encontrar
una explosión volcánica?
273
00:15:56,083 --> 00:15:57,363
¿Sí? Bueno, ¿cómo vas a encontrar.
274
00:15:57,375 --> 00:16:01,113
"Cien latas de refresco
abriéndose al mismo tiempo"?
275
00:16:01,125 --> 00:16:02,365
Suena bastante genial, ¿verdad?
276
00:16:04,958 --> 00:16:05,958
¡Sí!
277
00:16:10,083 --> 00:16:11,083
Aquí está.
278
00:16:11,917 --> 00:16:13,125
El viejo micrófono de Alex.
279
00:16:14,250 --> 00:16:15,250
Muy bien.
280
00:16:21,542 --> 00:16:23,167
Probando, probando, uno, dos...
281
00:16:24,750 --> 00:16:26,125
Dios, cuánto polvo.
282
00:16:30,458 --> 00:16:32,280
Probando, probando, uno, dos...
283
00:16:32,292 --> 00:16:33,613
Aún funciona.
284
00:16:33,625 --> 00:16:35,238
Dios, cuánto polvo.
Muy bien.
285
00:16:35,250 --> 00:16:37,417
A riesgo de parecer
completamente insensible,
286
00:16:38,583 --> 00:16:40,543
¿por qué estás grabando esto
si te quedarás sordo?
287
00:16:41,000 --> 00:16:43,292
Beethoven era sordo,
igual componía música.
288
00:16:48,375 --> 00:16:50,071
No lo sé, ver a la gente escuchándolo
289
00:16:50,083 --> 00:16:52,083
será la siguiente mejor cosa
que escuchar de nuevo.
290
00:16:53,542 --> 00:16:54,542
Ah.
291
00:16:55,250 --> 00:16:56,738
Muy bien, tengo 49 entradas.
292
00:16:56,750 --> 00:16:58,821
Necesito uno más,
y tendré cincuenta parejo.
293
00:16:58,833 --> 00:17:00,250
Bien, mi voto sigue siendo
294
00:17:00,583 --> 00:17:02,030
una explosión volcánica.
295
00:17:02,042 --> 00:17:05,030
O Cate Blanchett susurrando.
296
00:17:05,042 --> 00:17:06,238
"Te amo".
297
00:17:06,250 --> 00:17:07,613
Eso podría ser cosa mía.
298
00:17:07,625 --> 00:17:08,625
LAURA: Me encanta.
299
00:17:16,250 --> 00:17:17,738
Hola.
MARCUS: Hola.
300
00:17:17,750 --> 00:17:19,821
¿Hablo con Trolley Studios?
DENNIS: Sí.
301
00:17:19,833 --> 00:17:21,696
Si quieres reservar el estudio,
ve a nuestra página web...
302
00:17:21,708 --> 00:17:23,363
Ah, no, no, no, en verdad
303
00:17:23,375 --> 00:17:26,821
me preguntaba si alguien que conozco
alguna vez grabó con ustedes.
304
00:17:26,833 --> 00:17:28,530
¿Tal vez un demo o algo así?
305
00:17:28,542 --> 00:17:29,696
Debe haber sido hace un tiempo.
306
00:17:29,708 --> 00:17:30,917
¿De cuánto tiempo hablamos?
307
00:17:31,542 --> 00:17:33,405
¿Hace como diez años?
308
00:17:33,417 --> 00:17:36,488
Eh, bien, ¿a quién estás buscando?
309
00:17:36,500 --> 00:17:37,708
Alex Lund.
310
00:17:38,500 --> 00:17:39,571
Es mi hermano.
311
00:17:39,583 --> 00:17:41,625
¿Alex? ¿Alex Lund?
312
00:17:42,292 --> 00:17:43,292
¿Eres su hermano?
313
00:17:43,500 --> 00:17:45,238
¡Sí! ¿Lo conoces?
314
00:17:45,250 --> 00:17:46,905
¡Amigo, yo era su baterista!
315
00:17:46,917 --> 00:17:48,696
¡No puede ser!
¡Sí!
316
00:17:48,708 --> 00:17:51,667
Alex fue el mejor
de todos los tiempos, amigo.
317
00:17:52,583 --> 00:17:54,446
Extraño mucho a ese tipo.
318
00:17:54,458 --> 00:17:57,280
¿Sabes qué?
Grabamos un demo aquí,
319
00:17:57,292 --> 00:18:00,155
pero eso fue hace mucho tiempo.
320
00:18:00,167 --> 00:18:00,656
¡Ah!
321
00:18:00,668 --> 00:18:02,780
¡Dios!
322
00:18:02,792 --> 00:18:04,042
¿Estás en Nueva York?
Sí.
323
00:18:05,458 --> 00:18:07,125
Sí, lo estaré. Solo...
324
00:18:07,792 --> 00:18:09,196
Solo tengo que hablar con mi mamá primero.
325
00:18:09,208 --> 00:18:09,863
Bien.
326
00:18:09,875 --> 00:18:10,955
¿Hablar con mamá sobre qué?
327
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Eh...
328
00:18:21,542 --> 00:18:22,833
No, en absoluto.
329
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
¿Qué?
330
00:18:25,417 --> 00:18:26,905
¿Por qué?
ALYSSA: Cariño,
331
00:18:26,917 --> 00:18:29,292
no puedes hacer un viaje
por carretera a Nueva York.
332
00:18:30,583 --> 00:18:32,405
¿Fue la corbata?
333
00:18:32,417 --> 00:18:34,280
La corbata me afectó un poco.
No.
334
00:18:34,292 --> 00:18:36,196
Dom.
¡Solo digo que es muy llamativa!
335
00:18:36,208 --> 00:18:37,238
Sí, es una corbata muy llamativa.
336
00:18:37,250 --> 00:18:38,321
DOMINIC: ¿Qué pasó con la azul bonita
que te regalé?
337
00:18:38,333 --> 00:18:39,696
Derramé Nesquik sobre ella.
338
00:18:39,708 --> 00:18:42,348
¿No podemos tener algo lindo...?
Ya es suficiente con las corbatas.
339
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
ALYSSA: Marcus...
340
00:18:46,958 --> 00:18:48,125
Cariño,
341
00:18:48,458 --> 00:18:50,905
tienes que entender la medicación
para las convulsiones,
342
00:18:50,917 --> 00:18:53,280
tienes clases de ASL,
tienes que terminar la escuela...
343
00:18:53,292 --> 00:18:55,863
No, llamé. Dijeron que podría terminar
las clases durante el verano.
344
00:18:55,875 --> 00:18:58,530
¿Por qué no puedes escuchar
todos los sonidos de Internet?
345
00:18:58,542 --> 00:19:01,571
¿Y qué, usar auriculares?
¡Es como usar un condón!
346
00:19:01,583 --> 00:19:03,383
Ah, amigo...
¿Qué se supone que significa eso?
347
00:19:03,500 --> 00:19:04,917
Bien, mamá. Lo siento. Mamá.
348
00:19:07,208 --> 00:19:10,250
Esta es la última oportunidad
para que escuche como suena estar vivo.
349
00:19:11,417 --> 00:19:13,083
Mi última oportunidad de escuchar a Alex.
350
00:19:15,750 --> 00:19:17,405
Tienes que saber
cuánto significa esto para mí.
351
00:19:17,417 --> 00:19:18,667
Cariño, lo hago.
352
00:19:20,958 --> 00:19:22,167
Lo entiendo.
353
00:19:33,125 --> 00:19:35,321
Lo siento, no es una buena idea.
354
00:19:35,333 --> 00:19:37,238
Dios, ¿por qué tienes
que ser tan difícil?
355
00:19:37,250 --> 00:19:39,613
Oye, oye, basta.
No, lo digo en serio.
356
00:19:39,625 --> 00:19:41,155
Me queda un mes de mi vida
tal como la conozco,
357
00:19:41,167 --> 00:19:42,946
y quieres que la pase en una clase
de lenguaje de señas.
358
00:19:42,958 --> 00:19:45,613
Marcus, tienes un mes
para prepararte para el resto de tu vida.
359
00:19:45,625 --> 00:19:48,208
No me importa el resto de mi vida, mamá.
360
00:19:53,042 --> 00:19:54,042
¡Dios!
361
00:20:28,750 --> 00:20:31,625
"Número 17: Subastador
hablando rápido".
362
00:20:32,167 --> 00:20:35,917
Tienes que admitir que es...
es una lista bastante buena.
363
00:20:37,125 --> 00:20:38,488
Voy a hablar con él.
364
00:20:38,500 --> 00:20:39,667
Bien.
365
00:20:42,417 --> 00:20:43,708
ALYSSA: Marcus, cariño.
366
00:20:45,625 --> 00:20:46,708
¿Podemos hablar?
367
00:21:01,208 --> 00:21:03,446
¡Ah! Bien.
368
00:21:03,458 --> 00:21:04,542
Aquí vamos.
369
00:21:04,958 --> 00:21:07,167
Bien, revisión del micrófono,
revisión del micrófono.
370
00:21:10,000 --> 00:21:13,488
¡Ah! Hola, soy Marcus Lund,
371
00:21:13,500 --> 00:21:15,780
y están escuchando
la máxima lista de reproducción de...
372
00:21:15,792 --> 00:21:17,530
¡Carajo!
373
00:21:17,542 --> 00:21:18,667
¡Ay, Dios mío!
374
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
¡Ay, Dios mío!
375
00:21:21,833 --> 00:21:23,042
Ay, Dios mío.
376
00:21:23,625 --> 00:21:24,625
¿Estás bien?
377
00:21:25,250 --> 00:21:26,030
¿Me llevas?
378
00:21:26,042 --> 00:21:27,042
¿Qué?
379
00:21:27,375 --> 00:21:29,321
Lo siento mucho, ni siquiera te vi.
380
00:21:29,333 --> 00:21:30,821
¿Debería llamar a una ambulancia?
¿Estás bien...?
381
00:21:30,833 --> 00:21:32,946
¡Solo arranca! ¡Arranca!
Ay, Dios mío, tu cabeza...
382
00:21:32,958 --> 00:21:34,333
¡Vamos, vamos, vamos!
Bien. Bien.
383
00:21:34,958 --> 00:21:36,042
Bien.
384
00:21:38,458 --> 00:21:39,530
¿Segura de que estás bien?
385
00:21:39,542 --> 00:21:43,238
Podría dejarte en la ciudad o en el centro
o en cualquier lugar del camino.
386
00:21:43,250 --> 00:21:46,238
Me siento muy mal.
En realidad no sé qué hay en camino,
387
00:21:46,250 --> 00:21:47,571
me dirijo a Nueva York.
388
00:21:47,583 --> 00:21:48,821
¿Estás caliente? Porque...
389
00:21:48,833 --> 00:21:49,833
¿Qué dijiste?
390
00:21:50,042 --> 00:21:52,155
N... no, no como "estás caliente",
como...
391
00:21:52,167 --> 00:21:53,780
No. ¿Vas a Nueva York?
392
00:21:53,792 --> 00:21:54,792
Sí.
393
00:21:55,375 --> 00:21:57,167
¿Está bien?
394
00:21:58,917 --> 00:22:00,250
¿Cuánto falta para que lleguemos?
395
00:22:00,667 --> 00:22:02,238
¿Lleguemos?
Sí.
396
00:22:02,250 --> 00:22:03,375
Lleguemos. También voy.
397
00:22:03,958 --> 00:22:07,375
A la ciudad de Nueva York.
La ciudad de Nueva York, ¿ahí vas?
398
00:22:07,958 --> 00:22:08,542
Sí.
399
00:22:08,875 --> 00:22:11,613
No hay forma de que también
vayas a Nueva York.
400
00:22:11,625 --> 00:22:12,905
Apenas puedo creer que voy a ir.
401
00:22:12,917 --> 00:22:14,571
¡Dos personas pueden
querer ir al mismo lugar!
402
00:22:14,583 --> 00:22:17,530
Mmm, no. No de esta manera.
Esto es raro.
403
00:22:17,542 --> 00:22:18,738
¡No es raro!
404
00:22:18,750 --> 00:22:20,208
¡Lo es!
¡No lo...!
405
00:22:20,917 --> 00:22:21,917
Maldición.
406
00:22:22,792 --> 00:22:24,500
¿Quién es este tipo?
WENDY: Benjie,
407
00:22:24,958 --> 00:22:25,988
mi novio.
408
00:22:26,000 --> 00:22:27,113
Ah.
409
00:22:27,125 --> 00:22:28,208
O ex novio.
410
00:22:28,792 --> 00:22:29,364
Ah.
411
00:22:29,376 --> 00:22:30,583
Nos va a asesinar.
412
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
¡Ah!
413
00:22:32,958 --> 00:22:34,167
¡Carajo!
414
00:22:34,917 --> 00:22:35,917
¿Qué estás haciendo?
415
00:22:37,333 --> 00:22:38,071
¡Es una luz roja!
416
00:22:38,083 --> 00:22:39,083
¿Y?
417
00:22:39,792 --> 00:22:40,792
Hay autos que vienen.
418
00:22:41,500 --> 00:22:43,042
¡Dios mío!
419
00:22:46,125 --> 00:22:47,155
BENJIE: ¡Dame la guitarra, perra!
420
00:22:47,167 --> 00:22:48,446
WENDY: No dejaré que te la lleves.
421
00:22:48,458 --> 00:22:49,447
¿Dónde está?
422
00:22:49,459 --> 00:22:51,613
No, no, no, no, no.
423
00:22:51,625 --> 00:22:53,613
BENJIE: Te dije lo que pasaría.
WENDY: ¡No es tuya!
424
00:22:53,625 --> 00:22:54,572
Wendy, dame la guitarra.
425
00:22:54,584 --> 00:22:56,571
¡No! ¡Sácanos de aquí!
MARCUS: Está roja.
426
00:22:56,583 --> 00:22:57,531
¡Hay autos!
Conduce.
427
00:22:57,543 --> 00:22:59,238
No puedo.
BENJIE: ¡Me la llevo!
428
00:22:59,250 --> 00:23:00,156
WENDY: ¡Conduce!
429
00:23:00,168 --> 00:23:03,292
MARCUS: Nunca antes había sentido
esa sensación de "el tiempo se ralentiza",
430
00:23:04,000 --> 00:23:05,560
pero cuando Wendy me agarró la rodilla,
431
00:23:06,000 --> 00:23:08,167
ay, Dios mío.
432
00:23:08,667 --> 00:23:10,655
Un millón de pensamientos
corrían por mi cabeza, como:
433
00:23:10,667 --> 00:23:14,292
"¿Debo flexionar la rodilla? ¿Las chicas
creen que las rodillas fuertes son sexy?"
434
00:23:15,042 --> 00:23:17,280
Probablemente debería haber estado
más preocupado por el hecho de que
435
00:23:17,292 --> 00:23:19,655
ella estaba tratando de involucrarme
en un homicidio voluntario
436
00:23:19,667 --> 00:23:21,500
de su ex novio con una minivan,
pero aún así,
437
00:23:22,667 --> 00:23:23,667
mira esos ojos.
438
00:23:25,917 --> 00:23:28,208
Iría a la cárcel por esos ojos
totalmente.
439
00:23:29,000 --> 00:23:30,917
¡Conduce!
Dame la maldita guitarra.
440
00:23:31,917 --> 00:23:33,655
MARCUS: ¡Carajo! ¡Carajo! Perdón.
441
00:23:33,667 --> 00:23:35,488
¡Detén el auto, psicópata!
442
00:23:35,500 --> 00:23:38,125
Tú eres el psicópata, loco...
¡Detén este auto!
443
00:23:48,292 --> 00:23:49,292
Hola.
444
00:23:50,083 --> 00:23:51,083
Soy Wendy.
445
00:23:57,833 --> 00:24:00,417
CASILLA DE VOZ: Hola, soy Marcus.
Déjame un mensaje o...
446
00:24:04,792 --> 00:24:06,613
No responde.
Voy a ir a buscarlo.
447
00:24:06,625 --> 00:24:08,613
¡Oye!
Espera un minuto. Espera...
448
00:24:08,625 --> 00:24:10,030
Aguarda. Aguarda.
¿Tienes las llaves?
449
00:24:10,042 --> 00:24:11,238
Sí, pero espera un segundo.
450
00:24:11,250 --> 00:24:12,946
No va a ir a este estúpido
viaje por carretera.
451
00:24:12,958 --> 00:24:14,030
¿Estúpido?
452
00:24:14,042 --> 00:24:15,280
Es peligroso.
453
00:24:15,292 --> 00:24:17,821
Bueno, quizás, pero no es estúpido.
454
00:24:17,833 --> 00:24:21,321
Como dejar la universidad
para ir de mochilero por Sudamérica
455
00:24:21,333 --> 00:24:23,238
no fue estúpido.
Dom, es completamente diferente.
456
00:24:23,250 --> 00:24:25,650
Sí. Ni siquiera le dijimos
a nuestros padres que íbamos a ir.
457
00:24:27,833 --> 00:24:30,821
Mira, todo lo que digo es,
dentro de un mes,
458
00:24:30,833 --> 00:24:34,280
hay un Marcus que nunca encontró la paz
con la pérdida de su audición.
459
00:24:34,292 --> 00:24:36,571
Pero también hay un Marcus que lo hizo.
460
00:24:36,583 --> 00:24:39,375
Y no creo que tú y yo
queramos ser los padres
461
00:24:40,042 --> 00:24:42,083
que deciden cuál va a ser.
462
00:24:49,083 --> 00:24:50,750
No es seguro.
Lo sé.
463
00:24:51,875 --> 00:24:54,655
Es inteligente. Como... como su mamá,
de acuerdo.
464
00:24:54,667 --> 00:24:56,827
Se mantendrá alejado de los problemas.
No te preocupes.
465
00:25:01,042 --> 00:25:03,167
Entonces, ¿estamos a salvo ahora?
466
00:25:03,667 --> 00:25:05,375
Bueno, esa fue
una presentación terrible.
467
00:25:08,167 --> 00:25:10,458
Ah, en realidad
nos hemos conocido antes.
468
00:25:10,875 --> 00:25:11,958
Más o menos.
469
00:25:12,250 --> 00:25:14,030
Espera, ¿eres el chico al que apuñalé?
470
00:25:14,042 --> 00:25:14,572
¿Qué?
471
00:25:14,584 --> 00:25:15,750
¡No!
472
00:25:16,625 --> 00:25:18,042
Está bien. Bueno.
473
00:25:18,542 --> 00:25:19,792
¿Apuñalaste a un chico?
474
00:25:20,625 --> 00:25:22,821
Lo apuñalé accidentalmente.
Estaba como...
475
00:25:22,833 --> 00:25:24,613
Estábamos en un pogo en Japandroids,
476
00:25:24,625 --> 00:25:27,458
y le clavé en el ojo
una salchicha empanizada.
477
00:25:28,917 --> 00:25:32,125
Dios. No. Te vi tocar en The Pyramid.
478
00:25:33,542 --> 00:25:34,613
¿Me viste tocar?
479
00:25:34,625 --> 00:25:35,625
Sí.
480
00:25:36,458 --> 00:25:37,458
¡Estuviste increíble!
481
00:25:38,875 --> 00:25:40,155
Tienes una voz increíble,
482
00:25:40,167 --> 00:25:44,625
y tu canción era, como, pegadiza,
pero también diferente.
483
00:25:45,042 --> 00:25:47,667
A la gente no suelen importarle
un carajo las aperturas.
484
00:25:49,042 --> 00:25:51,667
Bueno... un día serás la principal.
485
00:25:58,792 --> 00:25:59,917
Ah.
486
00:26:01,125 --> 00:26:02,405
¿Son píldoras para la diversión?
487
00:26:04,208 --> 00:26:06,000
Ah, no, ¿son píldoras para la tristeza?
488
00:26:11,250 --> 00:26:12,250
MESERA: Disfruten.
489
00:26:15,250 --> 00:26:18,250
"Cien latas de refresco
abriéndose al mismo tiempo".
490
00:26:19,500 --> 00:26:20,667
Fácilmente mi favorita.
491
00:26:22,250 --> 00:26:23,250
Perdón.
492
00:26:24,167 --> 00:26:25,917
No puedo imaginarme perder mi audición.
493
00:26:26,833 --> 00:26:28,513
Creo que yo querría suicidarme
si fuera tú.
494
00:26:34,583 --> 00:26:36,542
Bueno, ¿es por esto
que te vas a Nueva York?
495
00:26:37,542 --> 00:26:38,542
Sí.
496
00:26:41,333 --> 00:26:42,333
¿Qué hay de ti?
497
00:26:54,083 --> 00:26:55,203
¿Tiene suficientes cerrojos?
498
00:26:55,667 --> 00:26:56,667
No.
499
00:26:57,708 --> 00:27:00,071
Lo que estás a punto de ver
es lo más importante
500
00:27:00,083 --> 00:27:01,500
en toda mi vida.
501
00:27:02,750 --> 00:27:03,750
¿De acuerdo?
502
00:27:03,792 --> 00:27:05,333
Sí.
De acuerdo.
503
00:27:07,167 --> 00:27:09,375
MARCUS: Carajo.
WENDY: Mmm. Esta es Darling.
504
00:27:09,708 --> 00:27:10,738
Es una edición limitada...
505
00:27:10,750 --> 00:27:13,292
AMBOS: 1959 Gold Fender Stratocaster.
506
00:27:14,000 --> 00:27:15,863
Vaya, con tus oscuros
conocimientos de guitarra.
507
00:27:15,875 --> 00:27:17,071
¿Oscuros?
508
00:27:17,083 --> 00:27:20,696
¡Sylvie Scar destruyó uno de estos
en su protesta contra el Muro de Berlín!
509
00:27:20,708 --> 00:27:21,708
Es mi camiseta.
510
00:27:22,542 --> 00:27:24,875
Espera, un segundo. Lo juro.
511
00:27:27,792 --> 00:27:30,125
¡Ah, vaya! Es tu camiseta.
512
00:27:33,833 --> 00:27:34,833
¿Puedo...?
513
00:27:37,542 --> 00:27:38,406
Sí.
514
00:27:38,418 --> 00:27:39,863
Prometo ser cuidadoso.
515
00:27:39,875 --> 00:27:40,875
Mmm.
516
00:27:43,750 --> 00:27:45,042
Hola, Darling.
517
00:27:46,250 --> 00:27:47,863
Es preciosa.
518
00:27:47,875 --> 00:27:49,167
Mmm, lo es.
519
00:27:50,250 --> 00:27:52,208
Estuvo ahí para mí
cuando nadie más lo estaba.
520
00:27:54,167 --> 00:27:56,750
Vaya, más despacio, St. Vincent.
521
00:27:58,250 --> 00:27:59,750
Solo sé unos pocos acordes.
522
00:28:00,292 --> 00:28:02,333
Mi hermano solía enseñarme, pero...
523
00:28:03,000 --> 00:28:04,417
no llegamos tan lejos en realidad.
524
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
Gracias.
525
00:28:11,958 --> 00:28:12,958
¡Vaya!
526
00:28:13,208 --> 00:28:15,280
¿Una camisa de Sylvie
y un tono de llamada?
527
00:28:15,292 --> 00:28:16,292
Nerd.
528
00:28:17,083 --> 00:28:18,083
MARCUS: Sí.
529
00:28:18,292 --> 00:28:19,572
Me gustaría poder verla en vivo.
530
00:28:22,292 --> 00:28:23,292
Bueno,
531
00:28:25,958 --> 00:28:27,458
no lo sé, ¿y si pudieras?
532
00:28:28,792 --> 00:28:29,988
¿Qué?
533
00:28:30,000 --> 00:28:31,708
Por eso voy a Nueva York.
534
00:28:32,583 --> 00:28:34,625
Le envié mi demo,
y quiere conocerme.
535
00:28:35,125 --> 00:28:36,125
¿Qué?
536
00:28:36,958 --> 00:28:37,958
Perdón.
537
00:28:38,583 --> 00:28:40,780
Wendy, esto es una locura.
538
00:28:40,792 --> 00:28:42,405
Espera, ¿crees que te va a contratar?
539
00:28:42,417 --> 00:28:43,875
Quizás.
540
00:28:45,292 --> 00:28:46,655
Si llego.
541
00:28:46,667 --> 00:28:48,042
¡Vaya!
542
00:28:55,875 --> 00:28:57,167
Él quiere vender a Darling.
543
00:28:59,125 --> 00:29:00,321
Qué novio de mierda.
544
00:29:00,333 --> 00:29:01,375
Ex novio.
545
00:29:03,125 --> 00:29:06,113
Mira, sé que todo
está pasando muy rápido,
546
00:29:06,125 --> 00:29:08,925
y sé que tienes que terminar
tu lista de reproducción y todo eso, solo,
547
00:29:10,250 --> 00:29:12,405
realmente tengo que ir a Nueva York.
548
00:29:12,417 --> 00:29:14,000
Mi vida depende de ello.
549
00:29:15,042 --> 00:29:17,446
Marcus, ¿cuáles son las posibilidades
de que nos encontremos?
550
00:29:17,458 --> 00:29:18,988
En serio, ¿qué posibilidades hay?
551
00:29:19,000 --> 00:29:21,321
Quiero decir, es una locura.
Y sé que la locura es algo malo,
552
00:29:21,333 --> 00:29:24,958
pero como... ¿qué tal si, solo por ahora,
553
00:29:26,542 --> 00:29:27,917
la locura es algo bueno?
554
00:29:28,375 --> 00:29:29,375
¿Qué tal si
555
00:29:31,833 --> 00:29:33,393
se suponía que la locura iba a suceder?
556
00:29:41,000 --> 00:29:43,530
MARCUS: Mi cerebro me dijo:
"No vayas con ella.
557
00:29:43,542 --> 00:29:45,863
Tienes una misión
que no incluye que te pisotee
558
00:29:45,875 --> 00:29:47,958
un loco asesino en motocicleta".
559
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Pero de nuevo,
560
00:29:51,708 --> 00:29:54,113
mi cerebro tenía un tumor gigantesco.
561
00:29:54,125 --> 00:29:55,405
CORREO DE VOZ: Hola, soy Marcus.
562
00:29:55,417 --> 00:29:57,446
Déjame un mensaje o envíame un mensaje
de texto como una persona normal.
563
00:29:57,458 --> 00:30:00,219
MARCUS: Entonces, ¿cómo podría confiar
en lo que decía de todos modos?
564
00:30:01,208 --> 00:30:02,208
¿Lista?
565
00:30:04,458 --> 00:30:08,208
De Los Campesinos sonando
566
00:30:52,208 --> 00:30:53,917
80 MPH DE LIBERTAD
567
00:30:55,542 --> 00:30:56,708
¿Solo 80?
568
00:31:00,917 --> 00:31:02,667
Está bien.
569
00:31:04,292 --> 00:31:05,833
¡Toma dos!
570
00:31:07,750 --> 00:31:09,083
¡Ah!
571
00:31:14,208 --> 00:31:16,083
19 CAMPANILLAS DE VIENTO
572
00:31:23,042 --> 00:31:24,667
31 ALMUERZO RÁPIDO
DE COMIDA CHINA
573
00:31:31,958 --> 00:31:33,696
De acuerdo,
¿quieres intentar hacerlo...?
574
00:31:33,708 --> 00:31:34,708
16 RASPADURA DE VELCRO
575
00:31:35,750 --> 00:31:36,750
¡Bien!
576
00:31:39,625 --> 00:31:41,292
43 LA MAGIA DEL PINBALL
577
00:31:48,792 --> 00:31:49,905
46 FUEGOS ARTIFICIALES
PREFERIBLEMENTE PELIGROSOS
578
00:31:49,917 --> 00:31:51,037
MARCUS: Wendy me hizo feliz.
579
00:31:53,375 --> 00:31:54,375
Realmente feliz.
580
00:31:55,625 --> 00:31:57,125
No tenía ninguna posibilidad.
581
00:32:01,458 --> 00:32:02,698
3 PELOTA DE BÁSQUET,
SOLO LA RED
582
00:32:04,583 --> 00:32:06,083
17 SUBASTADOR
HABLANDO RÁPIDO
583
00:32:09,375 --> 00:32:10,780
Vendido, 120 dólares,
584
00:32:10,792 --> 00:32:11,739
al caballero en el frente.
¿Qué?
585
00:32:11,751 --> 00:32:14,151
Era como una de esas señales
de "precaución, rocas que caen".
586
00:32:15,667 --> 00:32:17,583
¿Qué voy a hacer con las rocas que caen?
587
00:32:18,417 --> 00:32:20,257
¿Cómo se supone
que debo tener cuidado con eso?
588
00:32:22,250 --> 00:32:24,000
Si sucede, sucede.
589
00:32:25,500 --> 00:32:27,125
Y, Dios mío, pasó.
590
00:32:28,042 --> 00:32:28,822
9 ATRAPADO EN
UNA TORMENTA
591
00:32:28,834 --> 00:32:30,667
¡Ah!
592
00:32:40,417 --> 00:32:41,917
27 LOBOS AULLANDO
A MEDIA NOCHE
593
00:32:45,750 --> 00:32:47,270
23 PALOMITAS DE MAÍZ
FRESCAS EXPLOTANDO
594
00:32:47,792 --> 00:32:48,833
7 CARRERA DE CABALLOS
595
00:32:50,500 --> 00:32:51,833
5 MAREA BAJA
596
00:32:56,958 --> 00:32:58,917
30 TIRAR PIEDRAS
A UN LAGO
597
00:33:05,625 --> 00:33:07,292
MARCUS: Wendy era maravillosa.
598
00:33:08,250 --> 00:33:09,363
30 ARROJAR PIEDRAS
A UN LAGO
599
00:33:09,375 --> 00:33:11,833
Era inteligente, era divertida,
600
00:33:13,458 --> 00:33:14,500
era hermosa,
601
00:33:15,167 --> 00:33:16,946
y, más que nada, era...
602
00:33:16,958 --> 00:33:18,405
Totalmente fuera de tu alcance.
603
00:33:18,417 --> 00:33:20,113
¿Quién lo dice?
LAURA: Yo lo digo.
604
00:33:20,125 --> 00:33:22,321
Mira esos pómulos, amigo.
605
00:33:22,333 --> 00:33:23,750
Es casi un diez.
606
00:33:24,417 --> 00:33:27,238
¿Y tú qué eres? ¿Un seis?
607
00:33:27,250 --> 00:33:29,946
¿Qué? Al menos soy un siete, ocho.
608
00:33:29,958 --> 00:33:31,071
Seis y medio.
609
00:33:31,083 --> 00:33:32,863
Bueno, es subjetivo, entonces...
610
00:33:32,875 --> 00:33:35,405
No queremos que vuelvas
con el corazón roto.
611
00:33:35,417 --> 00:33:37,238
Son realmente difíciles de arreglar.
612
00:33:37,250 --> 00:33:40,655
Mi corazón es mi menor preocupación,
es mi cerebro el que está en juego.
613
00:33:40,667 --> 00:33:43,292
Espera, ¿realmente te gusta?
614
00:33:45,167 --> 00:33:46,458
MARCUS: Ella es diferente.
615
00:33:48,250 --> 00:33:49,667
Diferente es lo que necesito ahora.
616
00:33:50,792 --> 00:33:52,696
¡Ah! Bien, tengo que irme.
617
00:33:52,708 --> 00:33:53,946
No se preocupen por mí, ¿sí?
618
00:33:53,958 --> 00:33:55,792
¡Por favor, ten cuidado!
¡Intenta tener sexo!
619
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Adiós.
620
00:34:03,333 --> 00:34:04,542
Ah, oye,
621
00:34:05,292 --> 00:34:07,655
gracias por dejarme usar
tu antiguo consolador.
622
00:34:07,667 --> 00:34:09,488
No, lo odio.
Definitivamente lo tiraré.
623
00:34:09,500 --> 00:34:11,238
No puedes hacerlo.
624
00:34:11,250 --> 00:34:14,613
Es como un artefacto
de la revolución sexual. Es historia.
625
00:34:14,625 --> 00:34:15,905
Puedes usarlo como pisapapeles.
626
00:34:15,917 --> 00:34:18,000
Es demasiado grande
para ser un pisapapeles.
627
00:34:18,500 --> 00:34:20,042
Marcus, no es tan grande.
628
00:34:32,125 --> 00:34:34,500
Mmm, ¿qué tenemos aquí?
629
00:34:35,000 --> 00:34:37,333
MARCUS: Demonios,
¿qué demonios ha pasado aquí?
630
00:34:37,708 --> 00:34:39,500
WENDY: Creo que alguien
tuvo una fiesta.
631
00:34:39,958 --> 00:34:41,905
¡Sí! ¡Ah!
632
00:34:41,917 --> 00:34:43,321
MARCUS: Ay, Dios mío.
633
00:34:43,333 --> 00:34:46,155
¿Qué eres?
MARCUS: Muy, muy expirado.
634
00:34:46,167 --> 00:34:48,542
Esta cosa parece ser
de la administración Reagan.
635
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Aléjate de él.
636
00:34:50,917 --> 00:34:52,738
No, dejémoslo ahí.
¿Qué es lo que haces?
637
00:34:52,750 --> 00:34:54,155
Sr. Gorbachev,
638
00:34:54,167 --> 00:34:56,167
derribe este muro.
De acuerdo.
639
00:34:57,292 --> 00:35:00,530
El número trece de mi lista
es "Un golpe perfecto".
640
00:35:00,542 --> 00:35:04,083
Si me arrodillo junto a los bolos,
¿crees que puedes intentar lanzar uno?
641
00:35:06,042 --> 00:35:08,000
Sí. Soy una gran jugadora de bolos.
642
00:35:13,542 --> 00:35:14,571
¿Estás segura de eso?
643
00:35:14,583 --> 00:35:16,042
Estoy calentando.
644
00:35:16,792 --> 00:35:18,083
Calentamiento.
645
00:35:24,333 --> 00:35:26,321
Si quieres, puedo intentar
poner los topes.
646
00:35:26,333 --> 00:35:27,821
Lámeme el trasero.
647
00:35:27,833 --> 00:35:29,208
Oye, ¿por qué no cambiamos?
648
00:35:29,583 --> 00:35:31,000
¿Qué? No, ¡puedo hacerlo!
649
00:35:32,417 --> 00:35:34,363
Mmm. No puedes.
650
00:35:34,375 --> 00:35:35,696
¿Por qué? ¿Porque soy una mujer?
651
00:35:35,708 --> 00:35:38,280
No, porque juegas a los bolos
como un niño de cinco años.
652
00:35:38,292 --> 00:35:40,655
Bueno, te apuesto a que puedo hacer
una jugada antes que tú.
653
00:35:40,667 --> 00:35:42,030
¡Ah! ¿Apuestas?
654
00:35:42,042 --> 00:35:42,906
No. Digo...
655
00:35:42,918 --> 00:35:45,113
¡No, no! Si estás tan segura,
apostemos, ¡vamos!
656
00:35:45,125 --> 00:35:47,530
Está bien. ¡Bien! Eh,
657
00:35:47,542 --> 00:35:49,446
quien primero haga la jugada
es el ganador,
658
00:35:49,458 --> 00:35:51,613
y el perdedor tiene que.
659
00:35:51,625 --> 00:35:53,425
Besar al ganador.
Comerse la salchicha Reagan.
660
00:35:55,000 --> 00:35:56,530
Comerse la salchicha Reagan.
661
00:35:56,542 --> 00:35:58,417
Sí, eso es lo que dije.
662
00:36:01,083 --> 00:36:01,696
¿Estás lista?
663
00:36:01,708 --> 00:36:02,614
Ajá.
664
00:36:02,626 --> 00:36:03,946
Bien.
Bien.
665
00:36:03,958 --> 00:36:05,333
Prepárate para perder.
666
00:36:08,625 --> 00:36:10,321
¡Ah!
667
00:36:10,333 --> 00:36:12,292
Maldición.
No está mal.
668
00:36:12,875 --> 00:36:15,375
Sí, sí, adelante.
Ve a rodar otra canaleta.
669
00:36:17,625 --> 00:36:18,738
En la canaleta no, ¿recuerdas?
670
00:36:18,750 --> 00:36:20,821
Bien. Entonces, ¿el medio?
671
00:36:20,833 --> 00:36:22,625
Bueno, sería lo ideal.
Bien, bien.
672
00:36:26,875 --> 00:36:28,250
13 GOLPE PERFECTO
673
00:36:29,917 --> 00:36:31,875
Eso es lo que llaman "ser engañado".
674
00:36:33,042 --> 00:36:34,122
Toma, vas a necesitar esto.
675
00:36:35,792 --> 00:36:37,250
¡Da-da-da-na!
676
00:36:44,333 --> 00:36:45,613
¡Cuatro años más!
677
00:36:45,625 --> 00:36:46,905
¡Cuatro años más!
678
00:36:46,917 --> 00:36:48,042
Maldición.
679
00:36:54,958 --> 00:36:56,042
Oye, Marcus,
680
00:36:56,958 --> 00:36:59,167
vamos doble o nada en unos taquitos.
681
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
MARCUS: Te odio.
682
00:37:06,250 --> 00:37:07,696
20 TRUENO DE ESPALDA
683
00:37:07,708 --> 00:37:09,208
¡Ah! ¡Sí!
¡Maldición!
684
00:37:09,542 --> 00:37:11,292
Esa fue una buena.
Ah...
685
00:37:12,583 --> 00:37:14,488
¿Alguna vez has visto horas
de videos de YouTube
686
00:37:14,500 --> 00:37:15,530
de gente tronándose la espalda?
687
00:37:15,542 --> 00:37:17,958
¿Qué? No.
688
00:37:19,000 --> 00:37:20,125
Sí, yo tampoco.
689
00:37:23,833 --> 00:37:24,958
¿Qué es ese olor?
690
00:37:27,500 --> 00:37:28,500
¿Eres tú?
691
00:37:30,583 --> 00:37:32,333
Ah, hueles como un animal muerto.
692
00:37:32,833 --> 00:37:34,208
No huelo, solo...
Eh,
693
00:37:35,042 --> 00:37:36,780
vamos.
Oye, ¿adónde vas?
694
00:37:36,792 --> 00:37:38,321
No sé, a encontrar un río o algo así.
695
00:37:38,333 --> 00:37:39,655
Tenemos que limpiarte.
696
00:37:39,667 --> 00:37:41,863
En realidad es más probable
ahogarse en un río por la noche,
697
00:37:41,875 --> 00:37:43,625
porque no puedes
¡Eres muy aburrido!
698
00:37:44,208 --> 00:37:46,625
Saber a qué velocidad
van los rápidos. Está bien.
699
00:37:50,625 --> 00:37:54,083
Ahora puedo añadir a la lista
"ser atacado por un oso".
700
00:37:55,625 --> 00:37:56,708
Lotería.
701
00:38:02,083 --> 00:38:03,083
¿Qué haces?
702
00:38:06,583 --> 00:38:09,238
Gente rica, amigo,
no pretendo entenderlos,
703
00:38:09,250 --> 00:38:11,988
pero me aprovecharé de ellos.
704
00:38:12,000 --> 00:38:13,375
No, no, no, ¿qué pasa con el río?
705
00:38:15,333 --> 00:38:17,280
Bueno, pensé que los ríos
eran peligrosos.
706
00:38:17,292 --> 00:38:18,905
Sí, pero esto es ilegal.
707
00:38:18,917 --> 00:38:21,696
Bueno, Marcus,
¿preferirías romper la ley
708
00:38:21,708 --> 00:38:23,000
o prefieres ahogarte?
709
00:38:23,750 --> 00:38:25,208
¿No hay nada en el medio?
710
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Dios.
711
00:38:35,917 --> 00:38:38,292
Sí, ahora soy un criminal,
así que está bien.
712
00:38:48,958 --> 00:38:51,118
¿Nunca antes habías visto
a una chica en ropa interior?
713
00:38:52,250 --> 00:38:54,208
Sí. Docenas.
714
00:38:55,458 --> 00:38:56,458
Bien.
715
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
No.
716
00:39:10,708 --> 00:39:12,571
No, no, no vamos a lavarnos
con champú en la piscina de otro.
717
00:39:12,583 --> 00:39:13,447
Ahí es donde trazo la línea.
718
00:39:13,459 --> 00:39:16,833
Bueno, mejor que la traces entonces.
719
00:39:18,458 --> 00:39:20,000
¿Me están engañando de nuevo?
¿Qué?
720
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
No.
721
00:39:22,792 --> 00:39:24,042
Promesa de meñique.
722
00:39:29,750 --> 00:39:31,155
¡Ah!
723
00:39:31,167 --> 00:39:32,167
Cierra la boca.
724
00:39:37,125 --> 00:39:39,280
Espera, espera, ¿qué estás haciendo?
Quítate la camisa.
725
00:39:39,292 --> 00:39:40,863
No, nado con la camisa puesta.
726
00:39:40,875 --> 00:39:41,875
¿Por qué?
727
00:39:42,208 --> 00:39:43,321
Eso es raro.
728
00:39:43,333 --> 00:39:44,613
No lo es.
Sí lo es.
729
00:39:44,625 --> 00:39:46,208
Solo quítatela.
No quiero.
730
00:39:46,542 --> 00:39:48,155
No seas aburrido. ¿Por qué?
731
00:39:48,167 --> 00:39:49,250
¡Porque no quiero!
732
00:39:51,833 --> 00:39:52,833
Bien.
733
00:39:53,708 --> 00:39:54,708
De acuerdo.
734
00:39:57,250 --> 00:39:59,030
¡Ay, Dios, está muy fría!
735
00:39:59,042 --> 00:40:00,280
¡Marcus, cállate!
¿Por qué no me dijiste que...?
736
00:40:00,292 --> 00:40:01,821
Vamos a morir...
737
00:40:01,833 --> 00:40:03,375
HOMBRE: ¡Oigan! ¿Quién está ahí?
738
00:40:05,583 --> 00:40:07,583
¡Lárguense de mi casa!
739
00:40:14,375 --> 00:40:15,239
¡Ah!
740
00:40:15,251 --> 00:40:16,375
¡Ah! ¡Ah!
741
00:40:17,375 --> 00:40:18,958
WENDY: ¡Vamos, tonto!
742
00:40:21,417 --> 00:40:23,125
31 FOGATA CRUJIENDO
743
00:40:23,417 --> 00:40:25,821
WENDY: Era una piscina cubierta.
No hacía tanto frío.
744
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
No, era básicamente una pista de hielo.
745
00:40:31,250 --> 00:40:34,321
Ah, amigo, realmente te diste
un buen golpe en esa caída.
746
00:40:34,333 --> 00:40:35,446
No, está bien.
747
00:40:35,458 --> 00:40:38,738
No. Tienes que ponerte crema ahí
748
00:40:38,750 --> 00:40:40,446
antes de que te conviertas
en La Mosca.
749
00:40:40,458 --> 00:40:41,583
No te preocupes.
750
00:40:42,042 --> 00:40:43,375
Se te va a infectar.
751
00:40:44,042 --> 00:40:45,042
No lo hará.
752
00:40:46,792 --> 00:40:47,792
Marcus.
753
00:40:48,667 --> 00:40:49,875
Déjame que te ayude.
754
00:40:52,333 --> 00:40:53,583
Bien, sí.
755
00:41:05,375 --> 00:41:07,833
Ah, esto va a doler.
756
00:41:11,375 --> 00:41:12,583
Casi termino.
757
00:41:14,500 --> 00:41:15,500
Gracias.
758
00:41:17,542 --> 00:41:18,792
¿Para qué son los amigos?
759
00:41:20,417 --> 00:41:21,458
¿Somos amigos?
760
00:41:24,417 --> 00:41:25,458
¿No lo somos?
761
00:41:26,917 --> 00:41:30,417
No, no digo que no.
Solo estaba verificando.
762
00:41:31,792 --> 00:41:32,958
Me alegra que seamos amigos.
763
00:41:35,333 --> 00:41:36,738
Entiendo.
764
00:41:36,750 --> 00:41:39,167
Es difícil que las chicas
sean amigas tuyas, ¿no?
765
00:41:39,917 --> 00:41:41,000
¿Qué?
766
00:41:41,958 --> 00:41:45,708
Quiero decir, para alguien que vio
"docenas de chicas" en ropa interior,
767
00:41:46,333 --> 00:41:49,696
estoy segura de que es como si quisieras
ser amigo de ellas
768
00:41:49,708 --> 00:41:51,583
pero siempre quieren algo más.
769
00:41:52,708 --> 00:41:53,708
Sí.
770
00:41:55,458 --> 00:41:56,958
Eso pasa seguro.
771
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Pero... nosotros no.
772
00:42:02,208 --> 00:42:03,333
Solo somos amigos, ¿verdad?
773
00:42:09,333 --> 00:42:11,583
Entonces, ¿no eres virgen?
774
00:42:14,083 --> 00:42:15,083
No.
775
00:42:16,750 --> 00:42:18,125
¿Has tenido sexo antes?
776
00:42:21,958 --> 00:42:25,792
¿Así que sabes cómo...
darle a una mujer lo que quiere?
777
00:42:31,292 --> 00:42:32,333
Bien.
778
00:42:33,500 --> 00:42:36,261
No querría que te quedaras sordo
antes de oír el orgasmo de una chica.
779
00:42:37,875 --> 00:42:38,917
Buenas noches, amigo.
780
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
Buenas noches.
781
00:42:51,125 --> 00:42:52,458
Motosierra.
782
00:42:54,917 --> 00:42:56,583
¡Disculpe!
783
00:42:58,250 --> 00:42:59,792
¡Oiga, disculpe!
784
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
¡Oiga!
785
00:43:01,625 --> 00:43:03,542
¿Va a cortar otro árbol?
786
00:43:05,458 --> 00:43:07,155
¿Puedo grabarlo?
787
00:43:07,167 --> 00:43:08,625
Sí. ¿Árbol?
788
00:43:19,000 --> 00:43:20,405
40 UN ÁRBOL CAE
EN EL BOSQUE
789
00:43:20,417 --> 00:43:21,708
UN TRONCO CAE
EN EL BOSQUE
790
00:44:06,750 --> 00:44:08,417
¿Puedo preguntarte algo personal?
791
00:44:10,583 --> 00:44:11,583
Puedes intentarlo.
792
00:44:12,000 --> 00:44:13,667
Tu ex novio, Benjie.
793
00:44:17,625 --> 00:44:19,446
Parecía un poco como...
794
00:44:19,458 --> 00:44:21,375
¿Como un pedazo de mierda?
795
00:44:22,875 --> 00:44:23,875
Sí.
796
00:44:24,917 --> 00:44:26,292
Y entonces,
797
00:44:29,083 --> 00:44:30,821
no sé, me preguntaba...
798
00:44:30,833 --> 00:44:34,208
¿Por qué saldría con él en primer lugar?
799
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
Sí.
800
00:44:43,458 --> 00:44:46,917
A veces, conoces a gente que
801
00:44:49,875 --> 00:44:53,113
realmente, realmente hacen
que te importe lo que piensen de ti.
802
00:44:53,125 --> 00:44:55,125
Incluso si los odias,
803
00:44:57,500 --> 00:45:00,167
por alguna razón,
todavía quieres gustarles.
804
00:45:00,833 --> 00:45:02,375
Es como su súper poder.
805
00:45:04,208 --> 00:45:06,417
Es un súper poder de mierda.
806
00:45:08,500 --> 00:45:13,208
Siempre pensó que era tonta
por querer ser... una estrella de rock.
807
00:45:17,208 --> 00:45:19,608
Bueno, es una tontería
que quieras ser una estrella del rock.
808
00:45:22,375 --> 00:45:25,125
Porque ya eres una.
809
00:45:30,250 --> 00:45:31,250
¡Pista de patinaje!
810
00:45:41,333 --> 00:45:44,030
Bueno, hay demasiada gente.
No puedo conseguir una toma limpia.
811
00:45:44,042 --> 00:45:45,530
Ah, Dios mío. ¡Cuidado!
812
00:45:45,542 --> 00:45:47,863
PRESENTADOR: Muy bien, patinadores,
Es hora de buscar un compañero
813
00:45:47,875 --> 00:45:49,196
y disminuir la velocidad.
814
00:45:49,208 --> 00:45:51,488
Porque es patín en pareja,
y Nothing's Gonna Stop...
815
00:45:51,500 --> 00:45:52,833
Ah, me encanta esta canción.
816
00:45:53,292 --> 00:45:54,072
A mí también.
817
00:45:54,084 --> 00:45:57,250
De Starship sonando.
818
00:46:01,708 --> 00:46:03,208
Oye, quizás...
819
00:46:04,167 --> 00:46:05,958
¡Ah! Bien.
820
00:46:06,250 --> 00:46:07,821
Bien, ¿sabes qué? Eso es todo.
821
00:46:07,833 --> 00:46:09,321
Dame esa cosa.
822
00:46:09,333 --> 00:46:11,155
¿Qué? ¿Por qué?
Dame...
823
00:46:11,167 --> 00:46:13,042
Solo sigue patinando.
824
00:46:15,000 --> 00:46:17,458
¿Adónde vas?
WENDY: Solo sigue patinando.
825
00:46:33,208 --> 00:46:34,875
Perdón. Perdón.
826
00:46:35,292 --> 00:46:36,292
Perdón.
827
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
HOMBRE: ¡Vamos!
828
00:46:52,917 --> 00:46:53,917
Wendy,
829
00:46:54,292 --> 00:46:55,738
creo que hay un incendio.
830
00:46:55,750 --> 00:46:57,738
No, no lo hay. Activé la alarma.
831
00:46:57,750 --> 00:46:59,292
¿Qué? ¿Por qué?
832
00:46:59,958 --> 00:47:00,958
Por nosotros.
833
00:47:02,167 --> 00:47:03,863
Somos el fuego.
834
00:47:03,875 --> 00:47:04,875
Vamos.
835
00:47:06,542 --> 00:47:08,125
¡Ah, sí!
836
00:47:31,417 --> 00:47:32,446
¿Estás bien?
837
00:47:32,458 --> 00:47:33,833
Sí. ¿Y tú?
Sí.
838
00:47:43,208 --> 00:47:46,167
ME ESTOY ENAMORANDO DE TI
839
00:47:47,750 --> 00:47:49,167
¿Qué significa?
840
00:47:51,583 --> 00:47:53,143
Significa que mi trasero está empapado.
841
00:48:01,250 --> 00:48:02,250
¿Lo hice bien?
842
00:48:03,375 --> 00:48:04,405
Perfecto.
843
00:48:04,417 --> 00:48:05,417
¡Sí!
844
00:48:08,042 --> 00:48:10,238
Esta fue una idea terrible.
845
00:48:10,250 --> 00:48:11,708
Terrible.
846
00:48:32,167 --> 00:48:33,905
¿Tienes mi micrófono?
Sí.
847
00:48:33,917 --> 00:48:35,196
Gracias.
848
00:48:35,208 --> 00:48:37,446
Voy a revisar algunos correos de voz.
849
00:48:37,458 --> 00:48:38,406
¿No vienes?
850
00:48:38,418 --> 00:48:41,571
No te ofendas, pero "Las vacas suenan
bastante bien, supongo",
851
00:48:41,583 --> 00:48:43,530
eh, suena como algo que escribiste
cuando estabas drogado.
852
00:48:43,542 --> 00:48:46,071
Las vacas son animales
poco apreciados,
853
00:48:46,083 --> 00:48:48,417
y resulta que pienso
que suenan bastante bien, así que...
854
00:48:48,958 --> 00:48:50,708
Oye, amigo, no dejes que te detenga.
855
00:48:55,667 --> 00:48:56,833
MAMÁ
856
00:48:58,208 --> 00:48:59,946
Tienes que hablar con ella alguna vez.
857
00:48:59,958 --> 00:49:01,838
Creí que tenías que revisar
los mensajes de voz.
858
00:49:07,125 --> 00:49:09,417
¿ESTÁS BIEN?
NO TE PREOCUPES. ESTOY BIEN.
859
00:49:15,208 --> 00:49:16,072
SISTEMA DE MENSAJES DE VOZ:
Mensaje uno.
860
00:49:16,084 --> 00:49:18,238
BENJIE: Lo juro por Dios,
si no contestas el teléfono,
861
00:49:18,250 --> 00:49:19,405
voy a ir allí...
862
00:49:19,417 --> 00:49:21,071
SISTEMA DE MENSAJE DE VOZ:
Mensaje eliminado.
863
00:49:21,083 --> 00:49:22,113
Siguiente mensaje.
864
00:49:22,125 --> 00:49:24,405
BENJIE: Lo siento mucho, ¿si?
865
00:49:24,417 --> 00:49:26,363
Mira, sabes cómo me pongo
cuando me enojo.
866
00:49:26,375 --> 00:49:28,113
SISTEMA DE MENSAJE DE VOZ:
Mensaje eliminado.
867
00:49:28,125 --> 00:49:29,196
Siguiente mensaje.
868
00:49:29,208 --> 00:49:31,655
Este es Paul de Nueva York
confirmando para mañana.
869
00:49:31,667 --> 00:49:32,614
No puedo esperar a ver lo que tienes.
870
00:49:32,626 --> 00:49:34,030
MARCUS: Hola, chica.
871
00:49:34,042 --> 00:49:35,083
¿Me puedes dar un "mu"?
872
00:49:36,875 --> 00:49:37,875
Bien.
873
00:49:40,500 --> 00:49:41,583
Solo un "mu",
874
00:49:42,250 --> 00:49:43,696
es todo lo que necesito.
875
00:49:43,708 --> 00:49:46,363
BENJIE: Y pensar que perdí tantos años
876
00:49:46,375 --> 00:49:48,946
fingiendo que me gustaban
tus canciones de mierda y aburridas.
877
00:49:48,958 --> 00:49:51,071
Sabes que es por eso
que me acerqué a ti primero ¿no?
878
00:49:51,083 --> 00:49:53,321
Pensé: "Maldición, qué sexy es.
879
00:49:53,333 --> 00:49:54,738
Tal vez si le digo
que tiene una voz bonita,
880
00:49:54,750 --> 00:49:56,363
se quitará la camisa
y me chupará la..."
881
00:49:56,375 --> 00:49:58,135
SISTEMA DE MENSAJE DE VOZ:
Mensaje eliminado.
882
00:50:00,667 --> 00:50:03,083
Creo que... creo que
nos estamos quedando sin cinta.
883
00:50:04,167 --> 00:50:05,333
¿Tienes una por allí?
884
00:50:07,375 --> 00:50:09,500
Señor, ¿ella hace "mu"?
885
00:50:11,500 --> 00:50:13,583
¿Hay alguna que muja más?
886
00:50:17,500 --> 00:50:20,750
MAMÁ: TU CIRUGÍA SE PROGRAMÓ.
ES EN 8 DÍAS. VUELVE AHORA.
887
00:50:30,667 --> 00:50:31,958
Hola.
Hola.
888
00:50:33,083 --> 00:50:34,283
¿Cómo estuvieron los mensajes?
889
00:50:35,917 --> 00:50:36,958
No muy bien.
890
00:50:37,833 --> 00:50:38,913
¿Cómo te fue con el mugido?
891
00:50:39,458 --> 00:50:40,500
No muy bien.
892
00:50:49,000 --> 00:50:51,113
Creo que el siguiente pueblo
está a unos treinta minutos...
893
00:50:51,125 --> 00:50:53,458
Necesito un trago. ¿Quieres un trago?
894
00:50:54,333 --> 00:50:55,333
Sí.
895
00:50:56,083 --> 00:50:57,458
Sí, podríamos tomar un trago.
896
00:50:59,042 --> 00:51:00,250
Has bebido antes, ¿verdad?
897
00:51:00,542 --> 00:51:03,792
Sí. He... estado borracho
bastantes veces.
898
00:51:05,250 --> 00:51:06,583
Bien, amigo.
899
00:51:07,083 --> 00:51:09,988
Ah, pero ahora que lo pienso,
quizás solo tomaré un sorbo o dos.
900
00:51:10,000 --> 00:51:11,042
Como quieras. Bien.
901
00:51:22,458 --> 00:51:25,583
MARCUS: Y tú eres como un nueve sólido,
902
00:51:26,250 --> 00:51:28,458
y yo soy como un seis y medio.
903
00:51:29,250 --> 00:51:32,155
Y sé que se supone
que debo hacerme el difícil,
904
00:51:32,167 --> 00:51:35,417
pero mírame, soy muy fácil de conseguir.
905
00:51:37,458 --> 00:51:40,042
Bien. Bien, bien.
906
00:51:40,500 --> 00:51:42,708
Está bien. Creo que ya es suficiente.
¡No!
907
00:51:48,792 --> 00:51:50,750
¿Por qué no me preguntaste
sobre mi cicatriz?
908
00:51:53,333 --> 00:51:56,208
Me imaginé que ya habías respondido
suficientes preguntas sobre eso.
909
00:51:57,875 --> 00:51:58,875
Sí.
910
00:51:59,708 --> 00:52:04,333
Normalmente ese es el caso, pero ahora,
quiero hablar de ello.
911
00:52:06,042 --> 00:52:07,042
Bien.
912
00:52:09,625 --> 00:52:11,145
¿Puedes preguntarme sobre mi cicatriz?
913
00:52:11,625 --> 00:52:12,489
Ah, sí.
914
00:52:12,501 --> 00:52:14,113
Bien.
915
00:52:14,125 --> 00:52:15,696
Oye, ¿de qué es esa cicatriz?
916
00:52:15,708 --> 00:52:17,500
Ah, gracias por preguntar.
917
00:52:19,083 --> 00:52:22,167
Me... Me la hice cuando era un niño.
918
00:52:23,625 --> 00:52:25,458
Mi casa se prendió fuego,
919
00:52:25,958 --> 00:52:30,321
y mi hermano mayor Alex
920
00:52:30,333 --> 00:52:31,917
murió rescatándome.
921
00:52:34,000 --> 00:52:36,417
Ah, lo... lo siento.
922
00:52:36,917 --> 00:52:37,958
No te preocupes.
923
00:52:40,750 --> 00:52:44,571
Sé que no es un consuelo,
pero, es una cicatriz bastante llamativa.
924
00:52:44,583 --> 00:52:46,625
No. Es fea.
925
00:52:47,375 --> 00:52:51,446
Pero preferiría tener un feo recuerdo
926
00:52:51,458 --> 00:52:55,167
de que el amor existe más
que ningún recuerdo en absoluto.
927
00:52:59,417 --> 00:53:00,833
Te hubiera gustado.
928
00:53:01,375 --> 00:53:04,196
También quería ser músico,
929
00:53:04,208 --> 00:53:08,292
y... sí, era increíble.
930
00:53:09,333 --> 00:53:11,958
Pero, tuvo que renunciar a eso
para salvarme.
931
00:53:14,167 --> 00:53:15,958
Renunció a su sueño
932
00:53:16,958 --> 00:53:18,208
para salvarme.
933
00:53:20,708 --> 00:53:23,155
Y te miro a ti,
934
00:53:23,167 --> 00:53:26,655
y veo que todavía persigues
tu sueño,
935
00:53:26,667 --> 00:53:29,375
incluso después de toda la mierda
por la que has pasado.
936
00:53:30,417 --> 00:53:34,125
Y... no lo sé,
937
00:53:35,583 --> 00:53:38,530
solo espero que un día me mires
938
00:53:38,542 --> 00:53:40,083
de la misma manera que te miro a ti.
939
00:53:47,458 --> 00:53:49,250
Es una tontería decir eso.
940
00:53:58,250 --> 00:53:59,239
AMBOS: ¡Ah!
941
00:53:59,251 --> 00:54:00,833
MARCUS: Ay, no, lo arruiné.
942
00:54:02,000 --> 00:54:03,083
WENDY: Sí.
943
00:54:03,542 --> 00:54:04,542
MARCUS: Lo siento.
944
00:54:07,042 --> 00:54:08,375
WENDY: Oye, Marcus.
945
00:54:10,625 --> 00:54:12,042
¡Marcus!
946
00:54:14,167 --> 00:54:14,906
¿Dónde estamos?
947
00:54:14,918 --> 00:54:16,917
Bienvenido a tu primera resaca.
948
00:54:17,833 --> 00:54:20,530
¡Ay, Dios! Mi cabeza.
949
00:54:20,542 --> 00:54:23,708
Ah, si así son las resacas,
no volveré a beber nunca más.
950
00:54:24,083 --> 00:54:25,500
Duele mucho.
951
00:54:26,375 --> 00:54:28,125
Bueno, esto podría hacerte sentir mejor.
952
00:54:29,125 --> 00:54:30,485
MARCUS: Ay, Dios mío, lo logramos.
953
00:54:30,917 --> 00:54:32,292
Lo logramos.
954
00:54:33,542 --> 00:54:35,696
Ah, espera, espera, tenía...
Tenía una canción.
955
00:54:35,708 --> 00:54:37,458
Tenía una canción preparada para esto.
956
00:54:39,333 --> 00:54:41,280
ASISTENTE DE VOZ:
Se ha perdido la conexión Bluetooth.
957
00:54:41,292 --> 00:54:42,613
No, no, no.
958
00:54:42,625 --> 00:54:43,821
ASISTENTE DE VOZ:
No se han encontrado dispositivos.
959
00:54:43,833 --> 00:54:45,488
MARCUS: Hazlo, sincroniza.
960
00:54:45,500 --> 00:54:46,613
ASISTENTE DE VOZ:
Buscando conexión.
961
00:54:46,625 --> 00:54:48,405
MARCUS: Bluetooth,
estás arruinando el momento.
962
00:54:48,417 --> 00:54:49,613
ASISTENTE DE VOZ:
No se han encontrado dispositivos.
963
00:54:49,625 --> 00:54:50,988
MARCUS: Conéctate.
964
00:54:51,000 --> 00:54:52,155
ASISTENTE DE VOZ:
Bluetooth conectado.
965
00:54:52,167 --> 00:54:53,167
MARCUS: Sí.
966
00:54:54,500 --> 00:54:57,542
De Slovak Philharmonic sonando.
967
00:55:15,833 --> 00:55:17,793
LOCUTOR EN EL ALTAVOZ:
Próxima parada, calle 42...
968
00:56:12,333 --> 00:56:14,321
WENDY: Técnicamente,
es la prima de mi abuela,
969
00:56:14,333 --> 00:56:16,780
pero siempre le he dicho tía.
970
00:56:16,792 --> 00:56:17,792
MARCUS: Bien.
971
00:56:19,583 --> 00:56:21,488
Eh, oye, por cierto,
la pateó un ciervo
972
00:56:21,500 --> 00:56:23,750
en la cabeza cuando tenía cinco años,
así que...
973
00:56:24,917 --> 00:56:25,988
TÍA DELILAH: ¡Hola!
WENDY: ¡Hola!
974
00:56:26,000 --> 00:56:27,988
TÍA DELILAH: ¡Hola! Entren. Entren.
Hola, tía Delilah.
975
00:56:28,000 --> 00:56:29,292
Ah, hace frío ahí fuera.
976
00:56:30,917 --> 00:56:32,030
Ah, Wendy.
¡Hola!
977
00:56:32,042 --> 00:56:34,155
TÍA DELILAH: Qué bueno verte.
¡A ti también!
978
00:56:34,167 --> 00:56:36,905
TÍA DELILAH: Ay, Dios. Ah.
979
00:56:36,917 --> 00:56:38,738
Este es Marcus.
Es el chico del que te hablé.
980
00:56:38,750 --> 00:56:39,833
Ah.
981
00:56:40,333 --> 00:56:42,863
Ah, ¿eres el que se está quedando ciego?
982
00:56:42,875 --> 00:56:45,738
No. En realidad,
me estoy quedando sordo.
983
00:56:45,750 --> 00:56:47,363
¡Ah! Gracias a Dios.
984
00:56:47,375 --> 00:56:49,905
Dios mío, ¿te imaginas quedarte ciego?
985
00:56:49,917 --> 00:56:52,125
Sí, lo sé, suena horrible.
986
00:56:53,250 --> 00:56:55,375
¡Suena! ¡Sordo!
987
00:56:56,417 --> 00:56:57,571
Lo entendí.
WENDY: Bien,
988
00:56:57,583 --> 00:57:00,000
Lo entendí. Síganme.
989
00:57:01,708 --> 00:57:03,333
¡Ah! ¡Ah!
990
00:57:21,000 --> 00:57:22,613
Eras una bebé muy linda.
991
00:57:22,625 --> 00:57:23,667
¡Dios!
992
00:57:25,083 --> 00:57:26,208
Me asustaste.
993
00:57:27,000 --> 00:57:29,571
¿Qué tan emocionada crees
que estaría la niña Wendy de verte ahora?
994
00:57:29,583 --> 00:57:32,988
No creo que Wendy de tres años
supiera quién era Sylvie Scar.
995
00:57:33,000 --> 00:57:35,571
Sí, pero ella vería que tus sueños
están a punto de hacerse realidad.
996
00:57:35,583 --> 00:57:37,000
¿Desde cuándo bebes té?
997
00:57:37,708 --> 00:57:39,208
Desde que tu tía insistió.
998
00:57:40,500 --> 00:57:41,625
En realidad no está mal.
999
00:57:44,292 --> 00:57:48,030
Aunque acabo de encontrar
una minifigura de Lego.
1000
00:57:48,042 --> 00:57:51,042
Sí, lo hace para asegurarse
de que la bolsa de té no se sienta sola.
1001
00:57:52,042 --> 00:57:53,333
Muy bien, eso es muy lindo.
1002
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
¿Estás casi lista?
1003
00:58:00,083 --> 00:58:01,696
Sí, ah,
1004
00:58:01,708 --> 00:58:02,833
solo necesito un minuto.
1005
00:58:03,375 --> 00:58:04,375
De acuerdo.
1006
00:58:04,917 --> 00:58:06,030
Bien.
1007
00:58:06,042 --> 00:58:07,282
Voy a pasar el rato con tu tía.
1008
00:58:07,667 --> 00:58:08,708
Diviértete.
1009
00:58:14,125 --> 00:58:16,292
Bien, creo que voy por aquí.
1010
00:58:17,000 --> 00:58:19,083
Sí, eh, yo por allí.
1011
00:58:19,833 --> 00:58:21,083
Bien. Bueno...
1012
00:58:26,000 --> 00:58:27,500
Canta con el corazón, Wendy Green.
1013
00:58:28,208 --> 00:58:29,375
Sylvie te va a amar.
1014
00:58:31,208 --> 00:58:33,292
Gracias. Lo haré.
1015
00:58:35,375 --> 00:58:36,375
Oye.
1016
00:58:37,917 --> 00:58:38,917
¿Estás bien?
1017
00:58:39,250 --> 00:58:40,958
Eh, sí. Solo estoy nerviosa.
1018
00:58:47,000 --> 00:58:48,708
MAMÁ
1019
00:58:55,542 --> 00:58:58,000
ASISTENTE DE VOZ:
Ha llegado a su destino.
1020
00:59:18,792 --> 00:59:19,792
MARCUS: ¿Dennis?
1021
00:59:21,833 --> 00:59:22,833
¿Marcus?
1022
00:59:24,083 --> 00:59:25,083
Hola.
1023
00:59:25,417 --> 00:59:27,571
Espera ahí. Dewey, toma esto.
DEWEY: Sí.
1024
00:59:27,583 --> 00:59:30,071
¡Amigo! Marcus Lund.
1025
00:59:30,083 --> 00:59:32,613
Vive y respira.
Ven aquí, hermano.
1026
00:59:32,625 --> 00:59:34,375
¡Ay, Dios mío!
1027
00:59:35,083 --> 00:59:36,696
Mírate. ¿Haces ejercicios?
1028
00:59:36,708 --> 00:59:37,697
Ah...
¿Eh?
1029
00:59:37,709 --> 00:59:39,446
Educación física.
Ven.
1030
00:59:39,458 --> 00:59:40,655
No puedo creerlo.
1031
00:59:40,667 --> 00:59:43,446
Te pareces tanto a tu hermano
que me vuela la mente.
1032
00:59:43,458 --> 00:59:44,792
Está todo en los ojos.
1033
00:59:45,208 --> 00:59:45,947
Gracias.
1034
00:59:45,959 --> 00:59:47,917
Déjame buscar es casete.
Ya vuelvo, ¿de acuerdo?
1035
00:59:53,125 --> 00:59:54,792
DENNIS: Ahí está.
1036
00:59:55,375 --> 00:59:56,613
Mira esto.
1037
00:59:56,625 --> 00:59:58,530
Es el único demo que pude encontrar.
1038
00:59:58,542 --> 00:59:59,821
Éramos mayormente
una banda punk,
1039
00:59:59,833 --> 01:00:02,625
pero esto es una de sus canciones
más lentas.
1040
01:00:03,542 --> 01:00:04,875
Nunca la tocamos en vivo.
1041
01:00:15,625 --> 01:00:16,625
ALEX: Muy bien.
1042
01:00:19,292 --> 01:00:22,417
Esta se llama Through the Smoke,
1043
01:00:23,083 --> 01:00:24,208
¿toma cuatro?
1044
01:00:49,042 --> 01:00:50,042
Es muy bueno.
1045
01:01:08,458 --> 01:01:09,821
¿Escribía sus letras?
1046
01:01:09,833 --> 01:01:11,000
DENNIS: Claro que sí.
1047
01:01:18,625 --> 01:01:21,958
Sabes, en retrospectiva, supongo
les habría prestado más atención,
1048
01:01:24,708 --> 01:01:26,113
pero era joven.
1049
01:01:26,125 --> 01:01:27,500
Pienso en eso.
1050
01:01:28,083 --> 01:01:29,625
Solo pensé que sonaban bien.
1051
01:01:31,208 --> 01:01:32,292
¿De qué estás hablando?
1052
01:01:36,667 --> 01:01:41,042
Quiero decir, ya sabes, eh, el...
todo el asunto del incendio.
1053
01:01:41,958 --> 01:01:42,958
¿Qué pasa con eso?
1054
01:01:43,750 --> 01:01:47,417
Ya sabes, como él...
cómo empezó y todo eso.
1055
01:01:52,417 --> 01:01:54,208
Bien, ¿sabes qué? Tal vez deberíamos...
No.
1056
01:01:55,125 --> 01:01:57,071
Alex no inició el incendio,
1057
01:01:57,083 --> 01:01:58,292
me salvó de él.
1058
01:02:01,292 --> 01:02:03,012
Esa es la única razón
por la que estoy vivo.
1059
01:02:04,083 --> 01:02:06,238
Sabes, tal vez deberías hablar
con tus padres.
1060
01:02:06,250 --> 01:02:09,000
No, estoy hablando contigo ahora.
1061
01:02:09,625 --> 01:02:10,792
Hablemos.
1062
01:02:13,208 --> 01:02:14,750
Mi hermano fue un héroe.
1063
01:02:16,042 --> 01:02:17,250
Me salvó la vida.
1064
01:02:20,833 --> 01:02:24,542
Mira, amigo, lo siento mucho,
pero eso es solo,
1065
01:02:25,708 --> 01:02:27,292
eso no es lo que pasó.
1066
01:02:38,875 --> 01:02:41,333
DENNIS: Alex comenzó el incendio...
1067
01:02:51,208 --> 01:02:54,167
Fue... sabes,
1068
01:02:58,125 --> 01:02:59,750
fue suicidio, amigo.
1069
01:03:07,208 --> 01:03:10,071
Toda la escena, estábamos devastados.
Amábamos a Alex.
1070
01:03:10,083 --> 01:03:13,417
Ah, detente, amigo, lo siento mucho.
Pensé que lo sabías.
1071
01:03:24,500 --> 01:03:25,500
¡Marcus!
1072
01:03:26,542 --> 01:03:27,750
Marcus, ¿dónde estás?
1073
01:03:28,417 --> 01:03:31,030
Marcus, ¿estás bien, cariño?
¿Estás bien?
1074
01:03:31,042 --> 01:03:32,708
¿Es cierto lo de Alex?
1075
01:03:37,375 --> 01:03:38,375
¿Mamá?
1076
01:03:52,167 --> 01:03:52,989
¡Wendy!
1077
01:03:53,001 --> 01:03:55,405
¡Ah, bien! Llegas justo a tiempo
para la cena.
1078
01:03:55,417 --> 01:03:56,696
¿Está Wendy aquí?
Estamos comiendo uvas pasas,
1079
01:03:56,708 --> 01:03:57,988
zanahorias...
1080
01:03:58,000 --> 01:03:59,821
Delilah, ¿está Wendy aquí?
1081
01:03:59,833 --> 01:04:03,571
Eh, bueno, ella regresó,
y luego agarró todas sus cosas,
1082
01:04:03,583 --> 01:04:04,946
y llamó un taxi.
1083
01:04:04,958 --> 01:04:06,196
¿Qué?
1084
01:04:06,208 --> 01:04:07,792
¿A dónde?
A la estación Penn.
1085
01:04:08,917 --> 01:04:10,917
BUZÓN DE VOZ: Hola, soy Wendy.
Deja un mensaje.
1086
01:04:20,833 --> 01:04:22,613
ANUNCIADOR: Puerta Oeste, vía 12.
1087
01:04:22,625 --> 01:04:24,917
Puerta Oeste, vía 12.
1088
01:04:32,750 --> 01:04:33,750
Wendy.
1089
01:04:34,083 --> 01:04:35,083
¿Marcus?
1090
01:04:35,625 --> 01:04:36,946
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
1091
01:04:36,958 --> 01:04:38,030
¿Qué estás haciendo tú aquí?
1092
01:04:38,042 --> 01:04:40,280
Uh, nada. Supongo
que te estaba buscando.
1093
01:04:40,292 --> 01:04:40,905
HOMBRE: Disculpa.
1094
01:04:40,917 --> 01:04:41,917
¡Mierda!
1095
01:04:43,917 --> 01:04:45,363
Wendy, ¿dónde está Darling?
1096
01:04:45,375 --> 01:04:46,375
Eh,
1097
01:04:47,917 --> 01:04:49,613
se la vendí a un comerciante.
1098
01:04:49,625 --> 01:04:50,655
HOMBRE: Oiga, señorita,
se le cayó esto.
1099
01:04:50,667 --> 01:04:52,071
¿Qué pasa con Sylvie?
¿Qué hay de tu reunión?
1100
01:04:52,083 --> 01:04:53,542
Ah, sí, ahora voy.
1101
01:04:54,375 --> 01:04:56,321
Lo inventé.
No, no, le enviaste tu demo.
1102
01:04:56,333 --> 01:04:57,322
Dijo que quería conocerte...
1103
01:04:57,334 --> 01:04:58,571
Marcus. Lo inventé.
1104
01:04:58,583 --> 01:05:00,571
WENDY: Oiga, saque sus manos.
¿Me mentiste?
1105
01:05:00,583 --> 01:05:01,738
HOMBRE: Está por todos lados.
Eh...
1106
01:05:01,750 --> 01:05:03,196
¿Me mentiste para que te llevara?
¿Qué?
1107
01:05:03,208 --> 01:05:04,280
No. No, no, no...
1108
01:05:04,292 --> 01:05:05,321
¿Qué demonios te pasa?
1109
01:05:05,333 --> 01:05:07,613
Marcus, estaba en una relación abusiva.
1110
01:05:07,625 --> 01:05:10,196
Estaba haciendo música
que nadie quería escuchar.
1111
01:05:10,208 --> 01:05:13,446
Darling es mi boleto de salida
a una vida normal.
1112
01:05:13,458 --> 01:05:15,863
Algunas personas, no logran sus sueños...
1113
01:05:15,875 --> 01:05:16,531
¡Basta!
1114
01:05:16,543 --> 01:05:18,113
Algunas personas tienen que vivir
vidas normales, ¡y eso está bien!
1115
01:05:18,125 --> 01:05:20,925
Bueno, me alegro de haberte dejado
vivir tu sueño antes de abandonarlo.
1116
01:05:21,958 --> 01:05:23,030
Marcus, por favor. Eso no es justo.
1117
01:05:23,042 --> 01:05:24,500
Adiós, Wendy.
¡Marcus!
1118
01:05:26,167 --> 01:05:27,167
Marcus.
1119
01:05:32,167 --> 01:05:34,583
Sí, ya voy. ¡Muévanse!
1120
01:05:36,000 --> 01:05:40,500
Sonando.
1121
01:05:52,250 --> 01:05:53,292
¿Marcus?
1122
01:06:14,375 --> 01:06:15,375
¡Oye!
1123
01:06:15,625 --> 01:06:17,071
Lo siento, estamos cerrados.
Vuelve mañana.
1124
01:06:17,083 --> 01:06:18,292
¿Marcus volvió aquí?
1125
01:06:20,833 --> 01:06:23,863
Ah, no. No lo hizo. ¿Por qué?
1126
01:06:23,875 --> 01:06:25,530
Oye, espera, espera, espera, espera.
1127
01:06:25,542 --> 01:06:28,417
Si lo ves, ¿puedes darle esto de mi parte?
1128
01:06:29,083 --> 01:06:32,155
Quiero decir, dudo que lo quiera,
pero por si acaso.
1129
01:06:32,167 --> 01:06:33,500
¿Por qué no querría esto?
1130
01:06:34,458 --> 01:06:37,542
Ah, vaya, ¿realmente tengo
que hacer esto dos veces hoy?
1131
01:06:38,833 --> 01:06:40,083
Genial.
1132
01:08:26,958 --> 01:08:28,518
PARAMÉDICA:
¿Señor? Señor, ¿puede oírme?
1133
01:08:31,250 --> 01:08:32,667
Señor, ¿sabe dónde está?
1134
01:10:11,625 --> 01:10:15,333
A Alex le diagnosticaron trastorno
bipolar cuando tenía 13 años.
1135
01:10:17,917 --> 01:10:21,917
Luchó contra la ansiedad,
la depresión y la psicosis.
1136
01:10:23,208 --> 01:10:25,500
Tomaba medicación, y normalmente era...
1137
01:10:27,500 --> 01:10:29,042
era el Alex que recuerdas.
1138
01:10:32,292 --> 01:10:34,417
Pero a veces, tenía
1139
01:10:35,375 --> 01:10:36,583
"episodios",
1140
01:10:39,292 --> 01:10:40,833
y ya no era Alex.
1141
01:10:48,500 --> 01:10:49,708
¿Por qué no me lo dijiste?
1142
01:10:57,292 --> 01:10:58,417
Éramos jóvenes.
1143
01:11:00,667 --> 01:11:02,863
De alguna manera después del incendio,
1144
01:11:02,875 --> 01:11:05,917
cuando te despertaste, estabas convencido
de que Alex te había salvado.
1145
01:11:09,417 --> 01:11:11,083
No podía quitarte eso.
1146
01:11:21,583 --> 01:11:23,042
Para ser realmente honesta,
1147
01:11:27,167 --> 01:11:28,833
era más fácil dejarte creer eso.
1148
01:11:32,917 --> 01:11:35,000
Prendió fuego a la casa conmigo dentro,
1149
01:11:37,417 --> 01:11:39,988
¿y me dejaste creer todo este tiempo
que era un gran héroe?
1150
01:11:40,000 --> 01:11:42,958
Alex no incendió esa casa,
su enfermedad lo hizo.
1151
01:11:46,167 --> 01:11:47,250
Marcus...
1152
01:11:47,833 --> 01:11:49,167
¿Cómo vives contigo misma
1153
01:11:50,500 --> 01:11:52,000
mintiéndole a tu hijo de esa manera?
1154
01:12:01,667 --> 01:12:03,583
Puedes odiarme ahora. Está bien.
1155
01:12:04,208 --> 01:12:05,292
Está bien.
1156
01:12:06,208 --> 01:12:07,750
Solo no odies a Alex.
1157
01:12:09,000 --> 01:12:10,542
Porque era un buen chico,
1158
01:12:11,333 --> 01:12:13,113
y luchó contra sus demonios
todos los días,
1159
01:12:13,125 --> 01:12:15,625
y fue tan víctima como tú.
1160
01:12:16,417 --> 01:12:18,363
Supongo que no sabía
realmente quién era.
1161
01:12:18,375 --> 01:12:19,405
Lo sabías.
1162
01:12:19,417 --> 01:12:20,625
Marcus, mírame.
1163
01:12:21,875 --> 01:12:23,375
El Alex que conocías era real,
1164
01:12:24,708 --> 01:12:26,488
y te quería mucho...
1165
01:12:26,500 --> 01:12:27,863
¡Mentira!
1166
01:12:27,875 --> 01:12:29,333
Marcus...
No me digas "Marcus".
1167
01:12:30,625 --> 01:12:33,625
Conduje a través del país
para escuchar su voz
1168
01:12:34,583 --> 01:12:37,238
solo para darme cuenta
de que todo lo que creía saber,
1169
01:12:37,250 --> 01:12:39,530
todo en lo que basé mi vida,
fue una mentira,
1170
01:12:39,542 --> 01:12:41,571
porque no tuviste el valor
de decirme la verdad.
1171
01:12:41,583 --> 01:12:42,572
Estaba tratando de protegerte...
1172
01:12:42,584 --> 01:12:45,384
Sí, bueno, no eres muy buena
protegiendo a tus malditos hijos, ¿verdad?
1173
01:12:56,875 --> 01:12:57,875
Lo siento mucho.
1174
01:13:40,250 --> 01:13:41,446
CORREO DE VOZ:
Hola, soy Marcus.
1175
01:13:41,458 --> 01:13:44,298
Déjame un mensaje o envíame un mensaje
de texto como una persona normal.
1176
01:15:24,958 --> 01:15:27,167
TRISTE
1177
01:15:29,083 --> 01:15:30,667
CONFUNDIDO
1178
01:15:34,583 --> 01:15:37,417
TEMEROSO
1179
01:16:03,667 --> 01:16:04,531
SUBASTADOR: Vendido,
1180
01:16:04,543 --> 01:16:06,583
en 120 dólares, el caballero del frente.
1181
01:16:12,542 --> 01:16:14,062
MARCUS: ¿Qué crees que están diciendo?
1182
01:16:14,708 --> 01:16:16,167
WENDY: Quizás estén coqueteando.
1183
01:16:41,208 --> 01:16:42,321
MARCUS: Damas y caballeros,
1184
01:16:42,333 --> 01:16:46,321
tenemos mucha suerte de estar escuchando
la primera grabación
1185
01:16:46,333 --> 01:16:50,000
de la próxima sensación
nocturna del mundo.
1186
01:16:51,750 --> 01:16:53,590
MARCUS: Estoy feliz de haberte conocido,
Wendy.
1187
01:16:54,375 --> 01:16:56,625
No me olvides
cuando seas famosa, ¿de acuerdo?
1188
01:17:25,417 --> 01:17:26,613
Por favor.
1189
01:17:26,625 --> 01:17:28,405
Venderla fue un gran error.
1190
01:17:28,417 --> 01:17:30,321
Lo siento.
Todas las ventas son definitivas.
1191
01:17:30,333 --> 01:17:33,655
Por favor, amigo, no tienes idea
de cuánto significa esa guitarra para mí.
1192
01:17:33,667 --> 01:17:34,667
Cómprala de nuevo.
1193
01:17:35,375 --> 01:17:37,488
Está al doble de lo que la vendí.
1194
01:17:37,500 --> 01:17:39,196
Lo siento, cariño, un trato es un trato.
1195
01:17:39,208 --> 01:17:40,446
No tengo esa cantidad de dinero.
1196
01:17:40,458 --> 01:17:41,542
¿Qué eres, sorda?
1197
01:18:52,708 --> 01:18:53,958
WENDY: Hola, soy yo.
1198
01:18:55,250 --> 01:18:57,958
Sé que quizás sigas enojado conmigo,
1199
01:19:00,375 --> 01:19:01,583
y no te culpo.
1200
01:19:02,583 --> 01:19:04,583
Realmente te hice pasar por un aprieto.
1201
01:19:07,083 --> 01:19:09,000
Me enteré de lo de tu hermano, Marcus.
1202
01:19:09,833 --> 01:19:11,167
Lo siento mucho, amigo.
1203
01:19:12,167 --> 01:19:14,333
No puedo imaginar cuánto duele.
1204
01:19:16,208 --> 01:19:20,333
Pero no dejes que esto
lo cambie para ti.
1205
01:19:20,667 --> 01:19:23,905
Siento que crecemos
y la gente siempre está... diciendo eso,
1206
01:19:23,917 --> 01:19:26,708
sin importar qué,
todo se resolverá al final.
1207
01:19:29,750 --> 01:19:31,208
Pero no lo sé.
1208
01:19:31,667 --> 01:19:34,167
¿No es mucho más complicado que eso?
1209
01:19:35,625 --> 01:19:39,292
No puedo decirte cómo vivir
con tus recuerdos de Alex, pero,
1210
01:19:41,333 --> 01:19:43,375
Dios, Marcus, espero que encuentres
una manera.
1211
01:19:44,083 --> 01:19:47,542
Espero que puedas aprender a amarlo
por lo que realmente fue,
1212
01:19:48,875 --> 01:19:51,125
y no quien imaginaste que era.
1213
01:19:52,417 --> 01:19:57,125
Aunque te imaginas que la gente
es bastante genial.
1214
01:20:01,208 --> 01:20:02,613
Recuperé a Darling.
1215
01:20:02,625 --> 01:20:06,208
Me costó bastante... convencerlo.
1216
01:20:10,542 --> 01:20:12,071
Me voy a llevar mi guitarra.
HOMBRE: Te dije...
1217
01:20:12,083 --> 01:20:14,738
WENDY: Escucha, ¡no creo que sepas
con quién te estás metiendo!
1218
01:20:14,750 --> 01:20:17,571
HOMBRE: ¡Dios mío!
WENDY: Me voy a llevar mi guitarra,
1219
01:20:17,583 --> 01:20:19,988
y si eres inteligente,
no te vas a meter en mi camino.
1220
01:20:20,000 --> 01:20:22,446
¡No me importa!
Soy una mujer con una misión.
1221
01:20:22,458 --> 01:20:24,321
HOMBRE: ¡Estás loca!
WENDY: Puedes apostarlo, amigo.
1222
01:20:24,333 --> 01:20:26,071
HOMBRE: Llamaré a la policía.
WENDY: ¡Adelante!
1223
01:20:26,083 --> 01:20:27,708
Aquí tienes tu dinero.
1224
01:20:28,375 --> 01:20:30,583
Amigo, no me digas "cariño".
1225
01:20:31,500 --> 01:20:33,530
Sí, no es mi momento de más orgullo.
1226
01:20:33,542 --> 01:20:36,030
Pero Darling está de nuevo conmigo
donde pertenece,
1227
01:20:36,042 --> 01:20:39,542
y no lo estaría,
si no hubiera sido por ti.
1228
01:20:43,292 --> 01:20:46,113
De todos modos, basta de esa mierda
sentimental. Tengo una sorpresa para ti.
1229
01:20:46,125 --> 01:20:47,500
¿Estás lista?
Sí.
1230
01:20:48,458 --> 01:20:49,542
Muy bien.
1231
01:20:51,333 --> 01:20:52,933
49 LATAS DE REFRESCO ABRIÉNDOSE A LA VEZ
1232
01:20:53,625 --> 01:20:55,530
WENDY: Bien, de acuerdo, no es perfecto,
1233
01:20:55,542 --> 01:20:59,208
pero de alguna manera tonta lo es,
1234
01:21:00,125 --> 01:21:02,613
tal vez ese sea el punto,
ya sabes,
1235
01:21:02,625 --> 01:21:06,417
la realidad nunca se ajusta
a tus expectativas.
1236
01:21:13,750 --> 01:21:15,875
Yo...
1237
01:21:17,083 --> 01:21:19,500
Solo quiero que seas feliz, Marcus.
1238
01:21:21,167 --> 01:21:22,500
Solo quiero que seas feliz.
1239
01:21:27,292 --> 01:21:28,292
DENNIS: ¿Estás bien?
1240
01:21:28,875 --> 01:21:30,708
Sí. Sí, eso creo.
1241
01:21:38,125 --> 01:21:42,542
De Mr. Little Jeans sonando.
1242
01:22:25,750 --> 01:22:27,917
CIRUGÍA DE MARCUS
1243
01:23:23,792 --> 01:23:26,196
Hola, soy Marcus Lund,
1244
01:23:26,208 --> 01:23:28,405
y están escuchando
a la máxima lista de reproducción de...
1245
01:23:28,417 --> 01:23:30,292
¡Mierda!
1246
01:23:51,583 --> 01:23:52,625
MARCUS: Lindo.
1247
01:23:55,333 --> 01:23:56,333
Perfecto.
1248
01:24:11,125 --> 01:24:12,765
Las campanillas de viento
fueron hermosas.
1249
01:24:52,667 --> 01:24:53,958
Oye, papá.
1250
01:24:54,250 --> 01:24:55,583
¿Puedo cerrarla?
1251
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
Sí.
1252
01:25:31,458 --> 01:25:32,542
¿Estás bien?
1253
01:25:33,042 --> 01:25:34,208
Sí.
Bien.
1254
01:25:34,667 --> 01:25:35,747
¿Es suficiente?
DOCTORA: Sí.
1255
01:25:40,875 --> 01:25:42,238
Te va a hacer efecto en un rato.
1256
01:25:42,250 --> 01:25:44,238
Bien.
Puedes hacerlo.
1257
01:25:44,250 --> 01:25:45,280
ENFERMERA: La sala de espera
está por aquí.
1258
01:25:45,292 --> 01:25:47,571
¿Podemos quedarnos con él
un poco más?
1259
01:25:47,583 --> 01:25:48,447
DOCTORA: Ajá.
1260
01:25:48,459 --> 01:25:49,905
ENFERMERA: Te moveré
para atrás un poco, ¿sí?
1261
01:25:49,917 --> 01:25:50,917
Sí.
1262
01:26:08,417 --> 01:26:10,292
Estaremos aquí.
1263
01:26:10,792 --> 01:26:11,781
¿Está bien?
1264
01:26:11,793 --> 01:26:12,988
Sí.
1265
01:26:13,000 --> 01:26:14,792
Va a estar todo bien.
Estarás genial.
1266
01:26:20,083 --> 01:26:22,000
Esperen, esperen...
1267
01:26:22,417 --> 01:26:23,571
¿Podemos esperar?
1268
01:26:23,583 --> 01:26:24,863
Por favor, deténganse un segundo, solo...
1269
01:26:24,875 --> 01:26:26,542
Relájate. Todo va a estar bien.
1270
01:26:27,083 --> 01:26:28,031
Solo esperen...
1271
01:26:28,043 --> 01:26:29,667
Esperen. Marcus, esperen, esperen.
1272
01:26:30,125 --> 01:26:32,375
Mamá.
Lo sé. Está bien. Está bien.
1273
01:26:35,042 --> 01:26:37,405
No puedo hacerlo, no puedo hacerlo.
Por favor, solo un día más.
1274
01:26:37,417 --> 01:26:39,571
Está bien.
Por favor, solo un día más.
1275
01:26:39,583 --> 01:26:41,583
Está bien.
1276
01:26:43,917 --> 01:26:45,125
Escúchame.
1277
01:26:47,125 --> 01:26:48,500
Vas a estar bien.
1278
01:26:49,750 --> 01:26:51,042
Te lo prometo.
1279
01:26:53,042 --> 01:26:55,500
Estaremos aquí esperándote.
No iremos a ningún lado.
1280
01:26:57,375 --> 01:26:58,375
¿Está bien, mi bebé?
1281
01:27:04,917 --> 01:27:06,167
Va a estar todo bien.
1282
01:27:09,917 --> 01:27:11,250
¿Le caía bien?
1283
01:27:13,375 --> 01:27:14,625
Ah, cariño.
1284
01:27:15,625 --> 01:27:16,833
Él te amaba.
1285
01:27:18,958 --> 01:27:20,792
Te amaba mucho.
1286
01:27:25,708 --> 01:27:27,542
Siento haberte gritado.
1287
01:27:29,250 --> 01:27:30,583
ALYSSA: ¡Ah!
1288
01:27:36,583 --> 01:27:37,708
Escúchame.
1289
01:27:39,917 --> 01:27:41,125
Te amo
1290
01:27:42,042 --> 01:27:43,958
más que a nada en el mundo.
1291
01:29:42,542 --> 01:29:43,958
TU PADRE
1292
01:29:44,125 --> 01:29:45,125
Y YO
1293
01:29:45,583 --> 01:29:46,958
NOSOTROS
1294
01:29:47,458 --> 01:29:49,167
NOSOTROS TE AMAMOS
1295
01:30:30,833 --> 01:30:34,042
PREPÁRATE PARA LA CONVERSACIÓN
MÁS UNILATERAL DE TU VIDA
1296
01:30:36,542 --> 01:30:38,500
¿TE SIENTES BIEN?
1297
01:30:42,417 --> 01:30:46,292
LA AUDICIÓN ESTÁ SOBREESTIMADA
PARA PROBARLO AHORA ESCUCHAREMOS
1298
01:30:48,542 --> 01:30:51,167
LA MÁXIMA LISTA DE REPRODUCCIÓN
DE SONIDOS HORRIBLES
1299
01:30:54,542 --> 01:30:55,542
SÍ
1300
01:30:55,917 --> 01:30:58,750
PISTA 1:
SEXO DE CABRAS
1301
01:31:05,042 --> 01:31:07,333
PISTA 2:
DIARREA MUY MALA
1302
01:31:19,375 --> 01:31:20,750
PISTA 3:
1000 BEBÉS LLORANDO
1303
01:31:20,875 --> 01:31:22,583
TUVIMOS QUE EDITARLO JUNTOS
1304
01:31:25,125 --> 01:31:28,750
ASÍ QUE, SI LO PIENSAS,
NO TE ESTÁS PERDIENDO DE MUCHO
1305
01:31:31,333 --> 01:31:33,375
PERO COMO SORPRESA FINAL
1306
01:31:39,250 --> 01:31:40,750
NOSOTRAS ESTAMOS
1307
01:31:41,292 --> 01:31:42,292
APRENDIENDO
1308
01:31:42,542 --> 01:31:43,625
LENGUAJE DE SEÑAS
1309
01:31:46,125 --> 01:31:47,250
BUEN TRABAJO
1310
01:31:47,917 --> 01:31:48,917
GRACIAS
1311
01:31:49,500 --> 01:31:50,500
DIFÍCIL
1312
01:31:51,542 --> 01:31:52,750
SIGAN PRACTICANDO
1313
01:31:53,583 --> 01:31:54,958
VAN A MEJORAR
1314
01:31:56,208 --> 01:31:57,208
PATATA
1315
01:32:02,667 --> 01:32:03,792
¿QUÉ DIJO?
PATATA
1316
01:32:04,042 --> 01:32:05,446
MARCUS: Si me hubieran preguntado
hace unos meses
1317
01:32:05,458 --> 01:32:07,500
cómo sería la vida
sin mi audición,
1318
01:32:09,500 --> 01:32:11,696
no habría podido responder
porque tenía demasiado miedo
1319
01:32:11,708 --> 01:32:13,458
de perder una parte tan grande de mí.
1320
01:32:15,167 --> 01:32:16,208
Pero ahora,
1321
01:32:16,833 --> 01:32:19,750
veo que la vida sin sonido
sigue siendo hermosa.
1322
01:32:22,042 --> 01:32:24,042
Es un tipo diferente de belleza.
1323
01:32:24,125 --> 01:32:25,417
BUENOS DÍAS
1324
01:32:26,250 --> 01:32:27,292
Uno que acabo de conocer.
1325
01:32:28,292 --> 01:32:29,708
Que estoy emocionado de conocer.
1326
01:32:32,583 --> 01:32:33,988
Solo porque ya no pueda oír más
1327
01:32:34,000 --> 01:32:36,640
no significa que experimente mi vida
menos de lo que solía hacerlo.
1328
01:32:39,583 --> 01:32:41,063
Por supuesto que extraño los sonidos.
1329
01:32:45,250 --> 01:32:47,292
Decirle adiós a algo que amas es difícil.
1330
01:32:49,167 --> 01:32:51,125
Pero a veces, si realmente me concentro,
1331
01:32:53,125 --> 01:32:54,917
todavía puedo oírlo.
1332
01:32:55,333 --> 01:32:56,917
ALEX: Bien, tocaré esto
1333
01:32:57,542 --> 01:32:58,905
y luego tocas al mismo tiempo.
1334
01:32:58,917 --> 01:33:00,530
¡Verde!
1335
01:33:00,542 --> 01:33:02,363
¡Amarillo!
1336
01:33:02,375 --> 01:33:03,863
¡Anaranjado!
1337
01:33:03,875 --> 01:33:05,583
¡Anaranjado!
1338
01:33:07,250 --> 01:33:08,792
50 CANCIONES DE ALEX
1339
01:33:12,542 --> 01:33:13,792
MARCUS: Considerando todo,
1340
01:33:14,458 --> 01:33:15,958
diría que mi vida está bastante bien.
1341
01:33:16,417 --> 01:33:18,583
Todavía tengo mis amigos, mi familia,
1342
01:33:19,000 --> 01:33:21,125
y la aventura
que siempre me recordará a Wendy.
1343
01:33:21,708 --> 01:33:22,708
Y a Alex.
1344
01:33:23,625 --> 01:33:25,155
Y esa es una vida que vale la pena vivir,
1345
01:33:25,167 --> 01:33:26,792
con o sin audición.
1346
01:33:27,833 --> 01:33:28,946
Así que, ahora,
1347
01:33:28,958 --> 01:33:30,333
sin más preámbulos,
1348
01:33:31,292 --> 01:33:34,125
por favor, disfruten
La máxima lista de reproducción de ruidos.
1349
01:34:27,542 --> 01:34:29,905
Bien, y luego lo volveremos
a poner en el coro.
1350
01:34:29,917 --> 01:34:31,030
DENNIS:
No hay problema, Wendy.
1351
01:34:31,042 --> 01:34:32,042
Bien.
1352
01:34:40,000 --> 01:34:41,792
Oye, ¿puedo tomarme cinco minutos?
1353
01:34:56,167 --> 01:34:57,875
ALEX: Muy bien.
1354
01:34:59,292 --> 01:35:02,125
Esta se llama Through the Smoke,
1355
01:35:02,708 --> 01:35:04,488
¿toma cuatro?
1356
01:35:04,500 --> 01:35:05,625
Toma cuatro.
1357
01:35:11,637 --> 01:35:16,637
Subtitles by SilverStark
www.OpenSubtitles.org
1358
01:37:52,125 --> 01:37:56,375
de Sheer Mag sonando
97012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
