Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:55,147 --> 00:04:59,140
Shao Lin, Shao Lin.
2
00:04:59,485 --> 00:05:04,684
How many heroes adore you.
3
00:05:04,924 --> 00:05:08,621
Shao Lin, Shao Lin.
4
00:05:09,061 --> 00:05:14,158
How many wonderful stories
mentioned you.
5
00:05:14,367 --> 00:05:17,768
Your martial art is the only one
in the world.
6
00:05:17,937 --> 00:05:21,930
The Shao Lin Temple is famous
everywhere.
7
00:05:22,074 --> 00:05:25,566
Its history last forever.
8
00:05:25,778 --> 00:05:29,680
The Shao Lin Temple is splendid.
9
00:05:29,982 --> 00:05:33,474
The thousand years' old temple,
10
00:05:33,686 --> 00:05:37,486
the mystic place,
11
00:05:37,690 --> 00:05:41,285
the valley of Song Shan,
12
00:05:41,460 --> 00:05:44,952
every people dreams of,
13
00:05:45,231 --> 00:05:49,133
the original place of martial art,
14
00:05:49,335 --> 00:05:53,032
the charming place,
15
00:05:53,272 --> 00:05:56,867
is well-known in everywhere,
16
00:05:57,143 --> 00:06:00,840
and will be praised forever.
17
00:06:01,013 --> 00:06:10,513
Shao Lin, Shao Lin, Shao Lin...
18
00:06:25,771 --> 00:06:29,468
You good boys.
19
00:06:29,642 --> 00:06:33,738
Ya Chu Lai has suffered for you,
20
00:06:33,913 --> 00:06:37,815
and you have been purified.
21
00:06:37,917 --> 00:06:42,411
Now I tell you the facts of ten laws,
22
00:06:42,555 --> 00:06:47,356
to advise you respecting yourself,
23
00:06:47,526 --> 00:06:50,427
and others.
24
00:06:52,565 --> 00:06:53,657
Chueh-Yuan.
25
00:06:56,469 --> 00:07:01,463
Firstly, thou shall not kill.
26
00:07:01,574 --> 00:07:04,168
Can't you do that?
27
00:07:07,279 --> 00:07:11,875
Thou shall not kill,
can't you do that?
28
00:07:14,920 --> 00:07:19,323
Thou shall not kill,
can't you do that?
29
00:07:28,768 --> 00:07:31,168
Who is lazy, who shall be killed.
30
00:07:31,470 --> 00:07:34,564
Wars happened during the end
of Sui Dynasty.
31
00:07:34,740 --> 00:07:39,439
Heroes fought for empire
and divided the land.
32
00:07:40,179 --> 00:07:42,579
The traitor Wang Shi Chuang
33
00:07:42,715 --> 00:07:45,912
settled at Tung Tu.
34
00:07:46,085 --> 00:07:49,782
Named himself King Cheng,
and ruled cruelly.
35
00:07:51,390 --> 00:07:54,288
Li Shi Min and his army
are already near Hwangho.
36
00:07:54,493 --> 00:07:56,791
How can be defend
with these weak men?
37
00:07:56,929 --> 00:08:00,023
General,
we really can't get strong men.
38
00:08:00,199 --> 00:08:02,599
We even have to use
the dying prisoners.
39
00:08:02,968 --> 00:08:06,165
Take all prisoners
and Mighty Leg Chang to me.
40
00:08:06,338 --> 00:08:07,327
Yes.
41
00:08:13,012 --> 00:08:15,412
Hurry! Hurry!
42
00:09:32,024 --> 00:09:32,922
Get out.
43
00:09:37,897 --> 00:09:40,798
You are called Mighty Leg Chang.
44
00:09:41,033 --> 00:09:43,627
I'll make your legs broken.
45
00:10:10,195 --> 00:10:11,287
Father.
46
00:10:17,736 --> 00:10:19,533
Father.
47
00:10:20,172 --> 00:10:21,264
Be careful.
48
00:10:50,903 --> 00:10:59,402
Hsiao Hu, run away.
Dad...
49
00:11:58,637 --> 00:11:59,729
Ready,
50
00:12:31,503 --> 00:12:32,401
Who is it?
51
00:12:38,911 --> 00:12:40,708
Amida Buddha.
52
00:12:45,918 --> 00:12:48,614
Abbot, more and more people
are starving, soon,
53
00:12:48,721 --> 00:12:51,417
our property,
54
00:12:51,557 --> 00:12:54,458
Can't afford to feed the people.
55
00:12:55,994 --> 00:13:01,694
To help them
is our Buddhist's business.
56
00:13:02,501 --> 00:13:04,992
Amida Buddha!
57
00:13:07,239 --> 00:13:09,139
From now on,
tell those people to leave.
58
00:13:09,308 --> 00:13:12,402
No one can stay here.
59
00:13:12,611 --> 00:13:14,101
Abbot. This boy is seriously hurt
and fainted.
60
00:13:14,246 --> 00:13:16,441
Will you keep him stay?
61
00:13:16,615 --> 00:13:17,707
No.
62
00:13:17,983 --> 00:13:20,383
That will bring us great trouble.
63
00:13:20,519 --> 00:13:23,420
Jen Jih,
save one's life is important,
64
00:13:23,555 --> 00:13:24,954
Talk no more.
65
00:13:26,258 --> 00:13:30,558
Abbot.
His identity is unknown,
66
00:13:30,796 --> 00:13:33,196
I'm afraid he may bring us trouble...
67
00:13:33,999 --> 00:13:38,698
Since Wang Jen-Tse settled,
he killed innocent,
68
00:13:38,871 --> 00:13:43,274
that made people angered.
69
00:13:45,410 --> 00:13:48,004
Abbot, Buddhist should be kind,
70
00:13:48,213 --> 00:13:51,307
you let him stay.
Abbot...
71
00:13:51,984 --> 00:13:54,179
Saved him first.
72
00:13:54,553 --> 00:13:58,751
Buddha bless him.
73
00:13:59,124 --> 00:14:03,026
You are bringing yourself
74
00:14:03,529 --> 00:14:05,326
into trouble.
75
00:14:06,865 --> 00:14:09,959
Master,
we can't put water into him mouth.
76
00:14:11,737 --> 00:14:13,329
He is too weak.
77
00:14:13,939 --> 00:14:18,433
We don't have rich food,
may be we can't saved him.
78
00:14:52,611 --> 00:14:53,805
How can we be like this,
79
00:14:54,146 --> 00:14:56,546
what shall we do?
80
00:14:57,482 --> 00:15:02,283
"Go as wind, stand ad pine,
sit as bell, rest as bow"
81
00:15:03,488 --> 00:15:04,887
Then what are you doing?
82
00:15:05,424 --> 00:15:08,416
We... we are practicing Toad Kung-fu.
83
00:15:08,660 --> 00:15:10,059
Right.
84
00:15:11,163 --> 00:15:12,255
Don't do that.
85
00:15:14,700 --> 00:15:16,793
You offend the law,
86
00:15:17,035 --> 00:15:19,026
face the wall for three days.
87
00:15:24,309 --> 00:15:25,606
What?
88
00:15:36,355 --> 00:15:38,846
Why do you follow me?
89
00:15:52,271 --> 00:15:54,364
What are you laughing for?
What so funny?
90
00:15:54,973 --> 00:15:58,374
As a monk,
you should neither cheer nor anger.
91
00:16:05,484 --> 00:16:06,781
You beast.
92
00:16:07,920 --> 00:16:10,718
Master, kill it.
93
00:16:13,325 --> 00:16:17,921
It's a sin, Set it free.
94
00:16:18,363 --> 00:16:20,456
Yeah.
95
00:16:21,433 --> 00:16:23,128
Amida Buddha.
96
00:16:24,102 --> 00:16:25,899
Amida Buddha.
97
00:16:28,106 --> 00:16:30,506
Master.
Amida Buddha.
98
00:16:30,709 --> 00:16:31,903
Master, I'm guilty.
99
00:16:32,277 --> 00:16:33,369
What is it?
100
00:16:33,845 --> 00:16:35,836
I committed murder.
101
00:16:36,348 --> 00:16:39,249
"Save one's life
and you can go to heaven."
102
00:16:39,618 --> 00:16:43,110
The frog will be grateful
if it knows.
103
00:16:43,355 --> 00:16:44,253
Sure?
104
00:16:44,623 --> 00:16:46,215
Monks won't cheat.
105
00:16:47,592 --> 00:16:48,889
I do understand.
106
00:17:10,849 --> 00:17:11,941
Painful?
107
00:17:13,218 --> 00:17:14,617
No.
108
00:17:32,504 --> 00:17:36,099
Thank you...
109
00:17:36,375 --> 00:17:38,866
Let's talk again
when you have recovered.
110
00:17:40,112 --> 00:17:43,104
Master, congee with frog.
111
00:17:43,849 --> 00:17:45,646
Wu Sha sent him two eggs.
112
00:17:47,919 --> 00:17:50,217
She cares him so much.
113
00:18:00,565 --> 00:18:02,965
Master, how is the taste?
114
00:18:03,301 --> 00:18:04,996
You should know,
115
00:18:07,072 --> 00:18:08,471
He think he is smart.
116
00:18:50,357 --> 00:18:55,659
The sun rises from Song Shan.
117
00:18:55,929 --> 00:19:01,629
Morning bell wakes the birds.
118
00:19:01,835 --> 00:19:08,638
Streams runs along the wood.
119
00:19:08,775 --> 00:19:13,474
Grasses are green on the hillside.
120
00:19:13,647 --> 00:19:21,850
Fruit smell sweet,
flower look pretty.
121
00:19:22,155 --> 00:19:27,559
The dogs hop, the rams run.
122
00:19:27,861 --> 00:19:35,961
Hold up the whip and flicks softly.
123
00:19:36,203 --> 00:19:44,702
Song drifts along the mountain.
124
00:20:54,448 --> 00:20:55,540
Watch out!
125
00:21:01,254 --> 00:21:02,551
Ya Wong, chase him.
126
00:21:12,799 --> 00:21:15,290
Wo, Wo. Come on.
127
00:21:16,336 --> 00:21:18,031
It's really coming.
128
00:21:23,510 --> 00:21:25,102
Ya Wong, chase him.
129
00:21:39,259 --> 00:21:40,556
I go to take again.
130
00:24:02,769 --> 00:24:03,667
Get away.
131
00:25:19,713 --> 00:25:25,015
It's useless
if one only knows to eat and sleep.
132
00:25:42,035 --> 00:25:46,836
It's useless
if one only knows to eat and sleep.
133
00:25:47,407 --> 00:25:51,503
Hey, wake up.
134
00:25:55,415 --> 00:25:56,507
Oh, it's dead.
135
00:26:16,302 --> 00:26:17,394
Who is it?
136
00:26:23,176 --> 00:26:24,473
It's me...
137
00:26:25,779 --> 00:26:26,973
What are you doing?
138
00:26:29,015 --> 00:26:30,915
I want to take the short cut
to get water.
139
00:26:31,518 --> 00:26:33,918
T'a Lin is the land
for burying monks of Shao Lin.
140
00:26:34,087 --> 00:26:37,079
Nobody is allowed
without the abbot's permission. Get off!
141
00:26:37,223 --> 00:26:38,315
Yes!
142
00:26:51,638 --> 00:26:53,333
I didn't mean to kill you.
143
00:26:54,140 --> 00:26:56,734
I think it's good of me, to bury you
144
00:26:56,976 --> 00:26:58,773
in this scenic place.
145
00:27:15,462 --> 00:27:17,657
It's buried, that's pitiful.
146
00:27:36,916 --> 00:27:40,317
Fairy would come
if he smells the taste of dog's meat.
147
00:27:47,227 --> 00:27:49,024
It's a pity that you are monk.
148
00:27:49,195 --> 00:27:50,093
Hsiao Hu.
149
00:27:54,768 --> 00:27:55,666
Big Monk.
150
00:27:55,902 --> 00:28:00,202
You are weak,
this food is good to your health.
151
00:28:00,573 --> 00:28:01,369
I...
152
00:28:02,742 --> 00:28:04,039
You are not buddhist,
153
00:28:04,177 --> 00:28:08,170
and you are outside the temple.
You need not obey our law,
154
00:28:08,481 --> 00:28:09,573
you may eat.
155
00:28:13,553 --> 00:28:15,544
You have eaten before, haven't you?
156
00:28:16,923 --> 00:28:19,118
This is usually cook with ginger,
157
00:28:19,325 --> 00:28:21,816
wolf berry's fruit...
158
00:28:22,262 --> 00:28:23,854
But it is my first time
159
00:28:24,664 --> 00:28:27,565
see this way of cooking.
160
00:28:27,734 --> 00:28:31,534
You are tired enough for caring me,
161
00:28:31,704 --> 00:28:33,399
and you should take some rich food.
162
00:28:35,275 --> 00:28:36,970
Amida Buddha.
163
00:28:37,877 --> 00:28:40,675
As a buddhist,
it's guilty even to think of it.
164
00:28:41,080 --> 00:28:43,173
It's hard to enjoy such good food.
165
00:28:43,449 --> 00:28:47,249
No one will come here, you may eat.
166
00:28:51,991 --> 00:28:55,688
Master...
167
00:28:57,597 --> 00:28:59,588
Master...
168
00:28:59,833 --> 00:29:02,529
Master, during these years
in Shao Lin Temple,
169
00:29:02,669 --> 00:29:05,365
we work more than we eat.
170
00:29:05,605 --> 00:29:10,599
It's tired.
It's hard to have this rich food.
171
00:29:16,482 --> 00:29:19,383
You have one.
172
00:29:21,554 --> 00:29:23,954
Master, let's eat together.
173
00:29:24,958 --> 00:29:28,951
These buddhists came here
when they were in danger,
174
00:29:29,195 --> 00:29:32,187
in such case,
so they aren't so devoted.
175
00:29:32,966 --> 00:29:35,059
Let's eat, it taste good...
176
00:29:37,070 --> 00:29:40,471
Master, then,
aren't we breaking the law?
177
00:29:41,608 --> 00:29:45,408
"With Buddha in your heart,
wine and meat are nothing."
178
00:29:45,945 --> 00:29:49,346
We must have Buddha in heart,
and help people.
179
00:29:49,482 --> 00:29:51,074
No need to worry about too much.
180
00:29:51,251 --> 00:29:52,946
I understand.
181
00:29:53,186 --> 00:29:55,677
"With Buddha in your heart,
wine and meat are nothing."
182
00:29:55,889 --> 00:29:58,187
Brother Shih K'ung realized this
already.
183
00:30:09,168 --> 00:30:11,466
Big Monk, he?
184
00:30:12,238 --> 00:30:14,229
Love can't be forgotten.
185
00:30:23,016 --> 00:30:24,108
Shih K'ung,
186
00:30:24,918 --> 00:30:29,014
wine increase sadness,
don't get drunk.
187
00:30:30,356 --> 00:30:32,551
We've eaten Hsiao Hu's dog.
188
00:30:32,725 --> 00:30:35,626
And we haven't requite.
189
00:30:36,062 --> 00:30:39,964
Master, monks have nothing,
190
00:30:40,133 --> 00:30:42,033
nothing to requite.
191
00:30:52,745 --> 00:30:54,645
Shih K'ung, aren't you hurt?
192
00:30:55,381 --> 00:30:56,370
He's drunken.
193
00:30:58,818 --> 00:30:59,910
The fool.
194
00:31:06,559 --> 00:31:07,753
Shih K'ung.
195
00:31:19,339 --> 00:31:21,136
Big Monk, he?
196
00:31:21,307 --> 00:31:23,400
He looks drunk but he isn't drunk.
197
00:31:24,477 --> 00:31:26,172
Looks drunk but not drunk?
198
00:31:26,879 --> 00:31:27,777
Drunken stick?
199
00:31:28,247 --> 00:31:32,240
Yes, years ago,
when his wife was giving birth,
200
00:31:33,086 --> 00:31:37,182
he was so happy
that he bought a large pot of wine.
201
00:31:37,724 --> 00:31:42,525
But, his wife had been killed
202
00:31:43,529 --> 00:31:49,126
by the robber Wang Jen-Tse.
203
00:31:50,470 --> 00:31:53,564
So he became very fond of wine.
204
00:31:54,273 --> 00:31:56,173
Every day he is sad and drunk.
205
00:31:56,509 --> 00:32:00,309
And that made him
to create the "Drunken Stick".
206
00:32:02,582 --> 00:32:06,177
He has such smart kung-fu,
why don't he revenge?
207
00:32:07,153 --> 00:32:09,053
Can't defeat so many enemies alone.
Somebody.
208
00:32:14,861 --> 00:32:15,759
Hide.
209
00:32:16,596 --> 00:32:18,188
Get away.
210
00:32:33,980 --> 00:32:37,780
Amida Buddha. It's a sin.
211
00:32:42,422 --> 00:32:44,720
Ya Wong. Ya Wong.
212
00:32:49,262 --> 00:32:50,251
Madam.
213
00:32:50,663 --> 00:32:52,062
Did you see my dog?
214
00:32:56,369 --> 00:32:57,666
Oh, you killed my dog.
215
00:32:57,970 --> 00:33:00,461
No. Madam, please listen to me...
216
00:33:00,673 --> 00:33:04,370
No, give me back my dog,
give me back.
217
00:33:07,180 --> 00:33:09,671
Is that enough? Otherwise,
I'll hurt you.
218
00:33:20,026 --> 00:33:22,517
You dare hit me?
219
00:33:22,728 --> 00:33:24,218
As you are a girl,
I let you hit few times,
220
00:33:31,003 --> 00:33:32,903
If you continue on,
I'll hurt you.
221
00:33:44,884 --> 00:33:45,873
Father.
222
00:33:46,452 --> 00:33:47,441
Father?
223
00:33:51,457 --> 00:33:54,756
What's so serious? You are so cruel
to make him hurt like this.
224
00:33:55,528 --> 00:33:56,722
It's him who's so cruel.
225
00:33:57,296 --> 00:33:59,093
Madam, I didn't mean to...
226
00:33:59,298 --> 00:34:01,596
However you explain,
227
00:34:01,767 --> 00:34:02,859
I won't forgive the one ate my dog.
228
00:34:04,604 --> 00:34:06,902
That means,
you won't even forgive me?
229
00:34:07,006 --> 00:34:07,904
You?
230
00:34:08,141 --> 00:34:10,041
I also ate the dog.
231
00:34:12,411 --> 00:34:14,902
Father, why do you shelter him?
232
00:34:15,781 --> 00:34:18,272
So are you. He recovered so fast,
233
00:34:18,451 --> 00:34:21,648
all because of your eggs
and goats' milk.
234
00:34:21,821 --> 00:34:23,015
I...
235
00:34:24,891 --> 00:34:26,085
Thank you.
236
00:34:28,628 --> 00:34:31,028
I hate you, revenge instead of thank.
237
00:34:35,635 --> 00:34:36,727
Look at this girl!
238
00:34:36,969 --> 00:34:38,869
Is she really your daughter?
239
00:34:41,207 --> 00:34:44,301
This girl had no mother
since she was a baby.
240
00:34:44,710 --> 00:34:48,407
At that time,
I was being attacked by Wang Jen-Tse,
241
00:34:48,681 --> 00:34:50,478
and was force to hide myself
in Shao Lin Temple.
242
00:34:50,883 --> 00:34:53,283
So I made her stay at a farmer's home.
243
00:34:53,486 --> 00:34:58,583
The old man spoiled her
because he had no kids.
244
00:34:58,724 --> 00:35:00,919
I must kill Wang Jen-Tse for revenge.
245
00:35:01,060 --> 00:35:02,755
Please teach me Shao Lin Kung-fu.
246
00:35:03,763 --> 00:35:04,957
The temple has rule,
247
00:35:05,064 --> 00:35:08,761
kung-fu is use for protection,
it cannot be learnt by other people.
248
00:35:08,901 --> 00:35:11,301
You aren't Shao Lin monks, I...
249
00:35:11,437 --> 00:35:13,428
I'm willing to become a monk.
250
00:35:59,318 --> 00:36:00,512
No killing.
251
00:36:00,686 --> 00:36:01,584
It bite me.
252
00:36:04,273 --> 00:36:07,367
The Temple's door is widely opened,
good man my enter.
253
00:36:08,511 --> 00:36:11,810
He seems enjoying to kill.
254
00:36:12,048 --> 00:36:15,540
The Temple cannot allow him.
255
00:36:17,019 --> 00:36:20,420
Buddhist should be merciful.
256
00:36:20,823 --> 00:36:28,320
Chueh Yuan wills to cut his hair,
he has been good.
257
00:36:33,102 --> 00:36:38,199
Willing to do evils,
willing to achieve goodness,
258
00:36:39,075 --> 00:36:41,669
must task to save all people.
259
00:37:16,779 --> 00:37:20,374
Chueh Yuan, what's the matter?
260
00:37:20,883 --> 00:37:24,284
Master, I have been a monk
for nearly three months,
261
00:37:24,887 --> 00:37:28,880
besides gett water and cut wood
bricks, I stand here all day long,
262
00:37:29,425 --> 00:37:31,620
when will you teach me
Shao Lin Kung-fu?
263
00:37:32,528 --> 00:37:35,224
It's only three months,
look at your senior brothers,
264
00:37:35,498 --> 00:37:37,693
smoke coming out from head,
holes made by foot,
265
00:37:37,867 --> 00:37:39,459
this Vajra breaking power,
266
00:37:39,568 --> 00:37:42,059
needs three to five years
of practicing.
267
00:37:42,271 --> 00:37:45,763
What? Just stand like this
need three to five years.
268
00:37:47,643 --> 00:37:50,840
Remember, practice kung-fu,
don't fear bitterness.
269
00:37:51,914 --> 00:37:53,211
I'll remember.
270
00:38:34,123 --> 00:38:35,420
Chueh Yuan, good!
271
00:38:47,837 --> 00:38:49,236
Stop it!
272
00:38:52,708 --> 00:38:56,109
Shao Lin kung-fu is for defense
and not attack.
273
00:38:56,946 --> 00:38:59,346
You look like enjoying to kill.
274
00:38:59,448 --> 00:39:02,246
You're punished to face the wall
for three days!
275
00:39:09,558 --> 00:39:12,152
Oh brother!
Brother
276
00:39:13,329 --> 00:39:15,024
Aren't you afraid of being punished
again?
277
00:39:15,131 --> 00:39:17,326
I...
Go back to your work!
278
00:39:18,901 --> 00:39:20,698
Should we regard killing mosquito
as a sin?
279
00:39:20,903 --> 00:39:22,200
If that is so,
how can I revenge my father's death?
280
00:39:23,072 --> 00:39:26,064
Why should I be a monk
without learning kung-fu?
281
00:39:27,843 --> 00:39:30,744
It is not that easy to be a monk.
282
00:39:32,715 --> 00:39:33,909
I don't want to be a monk any more.
283
00:39:38,554 --> 00:39:41,648
Master, please forgive me
for leaving you.
284
00:40:16,303 --> 00:40:18,601
Miss Pak, I own you a life.
285
00:40:18,872 --> 00:40:20,464
I'll repay your kindness in future.
286
00:40:33,219 --> 00:40:35,119
She is pretty, let's bring her back.
287
00:40:41,227 --> 00:40:43,024
She's such a wild girl.
Let's kill her!
288
00:40:50,070 --> 00:40:51,162
Stop it!
289
00:42:19,125 --> 00:42:20,217
Thank you.
290
00:42:27,167 --> 00:42:30,364
General, please taste these velvet
and ram's penis.
291
00:42:30,637 --> 00:42:32,537
No.
292
00:42:32,672 --> 00:42:35,470
They are good for nothing
without the girl.
293
00:42:35,742 --> 00:42:37,039
It's a sin.
294
00:42:38,678 --> 00:42:41,772
General,
I have got some gaming food for you.
295
00:42:42,348 --> 00:42:43,542
Gaming food?
Oh, it's good!
296
00:42:46,419 --> 00:42:47,408
Good.
297
00:42:48,221 --> 00:42:51,520
General, watch out for her wildness.
298
00:42:52,125 --> 00:42:53,319
Her wildness?... Her wildness?
299
00:42:53,493 --> 00:42:54,892
General!
What?
300
00:42:55,061 --> 00:42:57,859
There's a kid outside the door.
He has wounded several of us.
301
00:43:08,541 --> 00:43:10,941
How come you are not dead yet, kid?
302
00:43:53,720 --> 00:43:56,018
That is tough for her.
303
00:44:06,299 --> 00:44:09,996
It won't be funny
without the wildness.
304
00:44:29,522 --> 00:44:30,318
Chueh Yuan!
305
00:44:30,490 --> 00:44:31,684
It's you.
306
00:44:53,546 --> 00:44:54,740
Oh, be careful!
307
00:45:03,122 --> 00:45:04,111
He's drunk.
308
00:45:04,390 --> 00:45:05,584
Drunken sword?
309
00:47:02,608 --> 00:47:03,802
Chueh Yuan!
You better run quickly.
310
00:47:04,010 --> 00:47:05,602
How about you?
I have to take revenge.
311
00:47:26,466 --> 00:47:27,558
Aren't you woken yet?
312
00:47:27,934 --> 00:47:29,925
You are looking for death, Kid.
313
00:48:27,527 --> 00:48:29,825
Run quickly!
314
00:48:47,780 --> 00:48:49,077
Li Shih-Min? Let's chase!
315
00:48:57,590 --> 00:48:58,784
Oh! You are bleeding!
316
00:49:47,173 --> 00:49:48,470
Thank you.
317
00:49:48,608 --> 00:49:51,202
I also thank you for saving my life.
318
00:49:55,982 --> 00:49:58,576
Miss Pak, aren't you angry with me?
319
00:49:59,118 --> 00:50:00,517
Angry for what?
320
00:50:01,020 --> 00:50:02,817
I owe you a life.
321
00:50:03,723 --> 00:50:05,918
A dog's life or human life?
322
00:50:06,092 --> 00:50:07,889
I have already got an advantage.
323
00:50:13,766 --> 00:50:15,961
It's a pity I am unable
to kill Wang Jen-Tse.
324
00:50:16,869 --> 00:50:20,270
He's got too many lackeys.
325
00:50:20,406 --> 00:50:23,603
Dad is good at kung-fu,
yet has to hide in Shao Lin.
326
00:50:23,743 --> 00:50:25,836
You better return to Shao Lin.
327
00:50:26,245 --> 00:50:28,736
But I have sneaked our from it!
328
00:50:40,326 --> 00:50:42,317
Oh! You are back!
329
00:50:43,629 --> 00:50:46,029
I know you will come back.
330
00:50:46,165 --> 00:50:47,359
You don't want to leave us,
don't you?
331
00:50:47,533 --> 00:50:49,228
It is better to be a monk, isn't it?
332
00:50:52,305 --> 00:50:54,899
Well, it took us years to achieve it.
333
00:50:55,575 --> 00:50:58,066
You can achieve it
in only one day's time.
334
00:50:58,277 --> 00:51:00,177
Well done, little brother!
335
00:51:02,181 --> 00:51:03,773
Master!
336
00:51:10,523 --> 00:51:14,118
Master, please punish me.
337
00:51:16,162 --> 00:51:19,654
You have not grown up yet.
338
00:51:19,966 --> 00:51:22,867
Nothing is that easy.
339
00:51:23,569 --> 00:51:26,367
You are lucky to come back alive.
340
00:51:28,574 --> 00:51:29,973
Are you hungry?
341
00:51:32,144 --> 00:51:35,443
Drink it!
342
00:51:38,484 --> 00:51:40,076
Thank you, master.
343
00:51:45,491 --> 00:51:49,291
Learn it hard
from your senior brother in future.
344
00:55:16,235 --> 00:55:19,136
He's got no way to go. Catch him!
345
00:55:21,006 --> 00:55:21,802
My gracious Saviour!
Is you.
346
00:55:24,743 --> 00:55:27,337
They've got too many men.
Don't fight with them.
347
00:55:27,513 --> 00:55:28,912
Here is a cliff. Come with me.
348
00:55:38,924 --> 00:55:40,016
Kill him.
349
00:55:44,263 --> 00:55:46,060
Let's search!
350
00:56:36,081 --> 00:56:38,982
Don't you dare to stop us
from catching the prisoner.
351
00:56:39,118 --> 00:56:41,916
This is T'a Lin holy land.
352
00:56:42,087 --> 00:56:43,577
No admission without permission
from our abbot.
353
00:56:43,789 --> 00:56:45,188
Bald-head,
you are looking for death!
354
00:56:46,725 --> 00:56:47,919
Stop it!
355
00:56:48,160 --> 00:56:49,457
No fighting!
356
00:56:50,162 --> 00:56:51,254
Abbot.
357
00:56:54,166 --> 00:56:55,758
Amida Buddha.
358
00:56:57,169 --> 00:57:01,265
General. This is a land
for burying Shao Lin monks.
359
00:57:01,407 --> 00:57:03,705
Even King Cheng will respect
this land.
360
00:57:03,842 --> 00:57:07,039
Why do you want to fight,
General?
361
00:57:07,212 --> 00:57:09,703
A prisoner of King Cheng
is hiding here.
362
00:57:09,949 --> 00:57:11,348
I want to have a search.
363
00:57:12,418 --> 00:57:15,216
A little bald-head has helped
the prisoner to escape.
364
00:57:15,354 --> 00:57:17,151
If you don't let me search,
the king will blame us.
365
00:57:17,389 --> 00:57:18,981
Will you dare
to take the responsibility?
366
00:57:22,261 --> 00:57:25,162
T'a Lin is our holy land.
367
00:57:25,331 --> 00:57:29,529
Please dismount from horse
and go inside for search.
368
00:57:30,936 --> 00:57:31,834
Alright!
369
00:57:36,642 --> 00:57:37,631
Come with me.
370
00:57:43,282 --> 00:57:45,580
Guard the road and go
for the search separately.
371
00:57:47,353 --> 00:57:48,547
Master!
372
00:58:24,089 --> 00:58:25,386
Chase
Yes...
373
00:58:32,398 --> 00:58:33,695
Keep guard here!
374
00:58:35,968 --> 00:58:37,162
That way
375
00:58:53,252 --> 00:58:56,050
Run up to the back of the hill
and don't turn back.
376
00:58:56,221 --> 00:58:58,621
Don't stop or I will shoot!
Run for it!
377
00:59:11,629 --> 00:59:12,823
Who told you to come in?
378
00:59:12,964 --> 00:59:15,364
We are helping the General
to catch the prisoner.
379
00:59:15,633 --> 00:59:17,032
Damn it!
380
00:59:17,201 --> 00:59:19,101
The prisoner has run away
to the back of the hill.
381
00:59:21,372 --> 00:59:23,272
Mount the horses and chase!
Yes...
382
00:59:30,047 --> 00:59:30,945
Run!
383
01:00:50,428 --> 01:00:53,420
I've heard King Li Shih-Min
went to visit
384
01:00:53,631 --> 01:00:55,929
enemy's place by himself.
Is that you?
385
01:00:57,401 --> 01:00:59,301
Thank you, Madam.
386
01:01:01,739 --> 01:01:04,731
You've not taken food for two days.
Eat the food!
387
01:01:08,512 --> 01:01:11,709
As you are a monk,
can you take meat?
388
01:01:13,584 --> 01:01:17,680
With Buddha in your heart,
wine and meat are nothing.
389
01:01:17,888 --> 01:01:21,380
Monks always have Buddha
in their hearts.
390
01:01:21,592 --> 01:01:22,684
Take it!
391
01:01:27,031 --> 01:01:30,125
Your life as a monk is too simple
and poor.
392
01:01:30,701 --> 01:01:31,793
Right.
393
01:01:33,370 --> 01:01:36,066
Wang Jen-Tse's soldiers
have searched everywhere.
394
01:01:36,207 --> 01:01:37,902
You better stay here for a few
more days.
395
01:01:38,008 --> 01:01:40,408
I will send you food.
Okay.
396
01:01:40,578 --> 01:01:43,479
Thank you, Madam. I've a job to do
397
01:01:43,614 --> 01:01:47,914
must cross the river at once.
Do you know if there is a shortcut?
398
01:01:50,354 --> 01:01:52,447
Well, we can escort you
to cross the river.
399
01:01:52,623 --> 01:01:55,615
There are many check points.
How can you pass them?
400
01:02:18,782 --> 01:02:20,272
Put down your hand at once!
401
01:02:24,088 --> 01:02:27,990
You're born to be a couple.
It's a pity you're monk.
402
01:02:37,168 --> 01:02:38,760
What now?
Let's go!
403
01:03:07,598 --> 01:03:09,998
You've got a lot of romance, Kid!
404
01:03:12,570 --> 01:03:14,470
It's a pity you are a monk.
405
01:03:18,909 --> 01:03:21,309
Sir, it's late now.
406
01:03:21,512 --> 01:03:24,811
The bridegroom and
bride must return to their room.
407
01:03:24,949 --> 01:03:27,247
Will you please let them go.
408
01:03:31,155 --> 01:03:33,248
Damn it! Stop pretending.
409
01:03:33,891 --> 01:03:35,688
How can we fool you?
410
01:03:35,826 --> 01:03:37,225
Don't play that!
411
01:03:39,463 --> 01:03:43,263
I'll buy you a drink.
Will you give me a favor?
412
01:03:46,637 --> 01:03:47,831
Alright, you may go!
413
01:03:48,105 --> 01:03:50,699
Thank you, Sir.
414
01:03:55,980 --> 01:03:59,074
Don't be too cautious, brother!
415
01:03:59,316 --> 01:04:01,307
Let's go and have a drink!
416
01:04:20,004 --> 01:04:20,993
Is it hurt?
417
01:04:21,205 --> 01:04:22,502
No.
418
01:04:27,278 --> 01:04:29,269
Tear if off quickly.
419
01:04:34,051 --> 01:04:35,348
Oh! It's bleeding!
420
01:04:46,297 --> 01:04:47,389
What are you laughing for?
421
01:04:47,598 --> 01:04:50,396
You really look
like a sweet little wife.
422
01:05:01,445 --> 01:05:05,939
Thanks for saving my life.
I'll repay your kindness.
423
01:05:15,559 --> 01:05:17,959
Li Shih-Min, you can't get away.
Shoot.
424
01:05:25,903 --> 01:05:28,201
Stop it! The general wants him alive.
425
01:05:28,372 --> 01:05:31,364
We'll get promotion
and fortune this time.
426
01:05:31,542 --> 01:05:32,736
Capture him alive!
427
01:05:34,511 --> 01:05:35,409
Will you take him cross the river?
428
01:05:35,612 --> 01:05:36,909
How about yourself?
Hurry.
429
01:05:46,123 --> 01:05:47,112
They are running!
430
01:05:58,435 --> 01:05:59,629
Shoot!
431
01:06:18,222 --> 01:06:19,416
Master!
432
01:06:25,829 --> 01:06:27,023
Master!
433
01:06:27,331 --> 01:06:29,629
Bald-heads,
don't you want to betray us?
434
01:06:30,367 --> 01:06:32,267
I guess they don't have guts
to do that.
435
01:06:32,503 --> 01:06:34,698
Buddhists do not kill. Let's move!
436
01:06:34,872 --> 01:06:36,169
Master, what shall we do now?
437
01:06:36,373 --> 01:06:41,572
We need to defend ourselves.
Buddha will not give mercy to devils.
438
01:06:41,712 --> 01:06:42,804
I understand.
439
01:07:11,814 --> 01:07:13,008
Chueh Yuan, kill him!
440
01:07:13,698 --> 01:07:14,892
Don't you dare to kill?
441
01:07:15,066 --> 01:07:16,966
Buddhist and thief
won't live together. I'll kill you!
442
01:09:57,028 --> 01:09:58,222
Chueh Yuan, kill him!
443
01:10:18,149 --> 01:10:23,553
Amida Buddha! My holy Buddha,
please forgive us.
444
01:10:24,555 --> 01:10:27,251
Chueh Yuan is only taking them
445
01:10:27,391 --> 01:10:29,291
to the heaven.
446
01:10:29,427 --> 01:10:30,826
Buddha will forgive us.
447
01:10:30,962 --> 01:10:32,361
Yes!
448
01:10:32,496 --> 01:10:36,489
Chueh Yuan is doing it
you goodness sake.
449
01:10:37,935 --> 01:10:41,427
Master.
I know I have committed sin again.
450
01:10:42,473 --> 01:10:46,569
But, they would have killed me
if I didn't do it.
451
01:10:46,777 --> 01:10:47,971
Yes, he is right.
452
01:10:49,580 --> 01:10:52,481
Your mind can never he purified
and stay with Buddha.
453
01:10:53,084 --> 01:10:55,575
You are leaving Buddha from now on.
454
01:10:55,786 --> 01:10:56,980
Master!
455
01:10:58,489 --> 01:11:00,582
Go far away from us!
456
01:11:03,060 --> 01:11:07,463
Master! Wang Jen-Tse is still
waiting in Temple for him.
457
01:11:07,665 --> 01:11:12,261
You can't be responsible
for letting him go.
458
01:11:17,641 --> 01:11:18,835
Let's go back.
459
01:11:24,081 --> 01:11:25,480
Why don't you mount the horses?
460
01:11:27,952 --> 01:11:31,353
Master,
the buddhists are always merciful.
461
01:11:31,522 --> 01:11:34,514
I know I'm wrong.
Please give me another chance.
462
01:11:36,894 --> 01:11:39,886
Go away!
Don't come back to Shao Lin Temple!
463
01:11:48,773 --> 01:11:50,570
Master!
464
01:12:00,939 --> 01:12:04,932
Master...
465
01:12:06,420 --> 01:12:08,615
Master!
466
01:12:10,925 --> 01:12:12,916
Master!
467
01:12:18,099 --> 01:12:20,294
Stop him!
Don't let him come into the Temple!
468
01:12:20,401 --> 01:12:21,493
Master!
469
01:12:29,214 --> 01:12:30,408
Hurry and go.
470
01:12:31,049 --> 01:12:32,141
Master!
471
01:12:35,387 --> 01:12:38,481
Wang Jen-Tse is waiting to catch you,
run quickly!
472
01:12:38,657 --> 01:12:40,557
I don't want master and brothers
to be blamed.
473
01:12:40,692 --> 01:12:41,886
Please let me in!
474
01:13:14,493 --> 01:13:15,585
Master!
475
01:13:18,463 --> 01:13:20,863
Master!
Tie him up and take him down hill!
476
01:13:21,200 --> 01:13:22,895
Master, you have saved my life.
477
01:13:23,068 --> 01:13:24,558
And abbot has helped me
in reincarnation.
478
01:13:24,803 --> 01:13:27,203
I can't cause disaster
to Shao Lin because of me.
479
01:13:27,339 --> 01:13:32,140
Let me have the suffering. Master!
480
01:13:37,716 --> 01:13:40,014
Sorry for not seeing you off.
481
01:13:40,118 --> 01:13:41,915
The monk has gone
but the temple still remains.
482
01:13:42,054 --> 01:13:43,749
If you don't hand over the monk
and Li in three days,
483
01:13:43,855 --> 01:13:45,550
I'll destroy Shao Lin Temple.
484
01:14:00,439 --> 01:14:02,339
It's really a big trouble.
485
01:14:02,674 --> 01:14:06,166
I've said he would get Shao Lin
into trouble.
486
01:14:06,545 --> 01:14:08,843
We should have not let him stay.
487
01:14:09,014 --> 01:14:10,709
Amida Buddha.
488
01:14:10,916 --> 01:14:15,410
Buddhists are all merciful,
489
01:14:15,621 --> 01:14:20,718
As Chueh Yuan is my disciple,
we must help him.
490
01:14:21,393 --> 01:14:26,490
Being a Buddhist for years,
how can you say this?
491
01:14:26,665 --> 01:14:29,259
You are wrong!
492
01:14:30,135 --> 01:14:32,831
I'm sorry.
493
01:14:37,242 --> 01:14:38,539
General!
494
01:14:42,314 --> 01:14:43,804
General!
495
01:14:44,383 --> 01:14:47,784
Have you found Li Shih-Min
and the monk?
496
01:14:47,853 --> 01:14:49,047
I've found them.
497
01:14:50,122 --> 01:14:51,020
Where are they?
498
01:14:51,223 --> 01:14:54,317
The Shao Lin monks have helped Li
to escape.
499
01:14:54,459 --> 01:14:58,657
Chueh Yuan has killed
all our soldiers.
500
01:14:59,164 --> 01:15:03,760
Traitors!
Let's march into Shao Lin Temple!
501
01:15:25,357 --> 01:15:27,848
There'll be a disaster
in Shao Lin Temple.
502
01:15:28,093 --> 01:15:31,187
Master, let's fight with them!
Yeah, fight with them...
503
01:15:32,064 --> 01:15:35,363
We are trained in kung-fu.
We must protect Shao Lin.
504
01:15:36,668 --> 01:15:39,068
Master, please let me go out.
505
01:15:39,171 --> 01:15:41,469
I'll be responsible for everything.
506
01:15:41,907 --> 01:15:43,306
To take the responsibility alone
be yourself?
507
01:15:43,442 --> 01:15:46,536
How can you fight against
Wang's army by yourself?
508
01:15:46,845 --> 01:15:47,834
I...
509
01:15:48,213 --> 01:15:51,307
You are too eager to take revenge.
510
01:15:51,717 --> 01:15:54,413
You better unfrock
and join Li Shih-Min.
511
01:15:54,720 --> 01:15:58,019
Master,
I have not repaid your kindness.
512
01:16:00,459 --> 01:16:03,656
I'm a buddhist monk
and have nothing to worry.
513
01:16:03,995 --> 01:16:07,396
Only my daughter worries me.
514
01:16:07,799 --> 01:16:08,993
Fahter!
515
01:16:10,969 --> 01:16:14,268
If you can
take care of her in future.
516
01:16:14,506 --> 01:16:17,907
I'll have no more to worry.
Father!
517
01:16:18,844 --> 01:16:20,141
Master!
518
01:16:23,215 --> 01:16:24,307
You go with him.
519
01:16:24,549 --> 01:16:27,848
No matter what happens to us,
protect him and don't come back.
520
01:16:28,787 --> 01:16:29,776
You may go!
521
01:16:31,089 --> 01:16:33,387
Master...
Father!
522
01:17:14,166 --> 01:17:16,760
Abbot! It's no good!
523
01:17:16,968 --> 01:17:19,163
Wang Jen-Tse's army has passed
the Shao Shih Shan.
524
01:17:19,371 --> 01:17:21,168
They'll reach our main entrance
very soon.
525
01:17:24,075 --> 01:17:27,567
If we don't worry anything,
nothing will worry us.
526
01:17:27,746 --> 01:17:32,445
Then we'll have a sound mind.
Why are you still so afraid?
527
01:17:32,884 --> 01:17:34,875
Buddha bless us!
528
01:17:35,153 --> 01:17:38,350
Tell the monks not to start any move.
529
01:17:38,523 --> 01:17:39,820
Yes!
530
01:17:42,360 --> 01:17:45,761
Let's lay siege to Shao Lin.
Bowmen to a ambush in hide-out!
531
01:17:45,964 --> 01:17:47,659
Don't let any monk escape.
532
01:17:55,740 --> 01:17:57,139
Kill...
533
01:17:57,342 --> 01:18:00,243
Kill...
534
01:18:06,351 --> 01:18:08,046
Amida Buddha!
535
01:18:16,127 --> 01:18:19,426
Why do you want to
536
01:18:19,631 --> 01:18:22,031
attack our temple, General?
537
01:18:24,135 --> 01:18:27,127
Because Shao Lin monks conspire
with Li Shih-Min.
538
01:18:27,339 --> 01:18:29,330
There is evidence
to prove the treason.
539
01:18:29,474 --> 01:18:32,170
I'm ordered to punish the monks
540
01:18:32,344 --> 01:18:34,244
and burn the temple.
541
01:18:34,846 --> 01:18:35,642
Burn it down!
542
01:18:35,881 --> 01:18:42,286
Hold it, General! I have a request.
543
01:18:42,387 --> 01:18:43,581
Say it!
544
01:18:44,356 --> 01:18:47,450
This is a historical land.
545
01:18:47,659 --> 01:18:50,059
If there's a crime,
it should not involve the temple.
546
01:18:50,362 --> 01:18:53,559
And the punishment shouldn't extend
to the monks.
547
01:18:53,865 --> 01:18:59,360
As a temple abbot,
I'll take all responsibilities.
548
01:19:00,472 --> 01:19:03,964
Alright, I'll kill you first.
549
01:19:05,744 --> 01:19:06,938
Light up the fire!
550
01:19:16,655 --> 01:19:20,751
Abbot!
551
01:19:22,127 --> 01:19:24,823
If anyone tells me the whereabouts
of the traitors,
552
01:19:25,030 --> 01:19:29,023
I'll keep your temple in peace
and abbot alive.
553
01:19:39,611 --> 01:19:41,806
Abbot!
554
01:19:43,148 --> 01:19:48,347
Abbot! Amida Buddha.
555
01:19:50,522 --> 01:19:51,716
Kill him!
556
01:19:56,962 --> 01:19:58,054
Oh, you!
557
01:19:58,263 --> 01:20:01,255
If none of you speak,
I'll kill you all.
558
01:20:05,236 --> 01:20:06,032
No killing!
559
01:20:06,171 --> 01:20:09,470
Abbot,
kindness results nothing to evil.
560
01:20:09,641 --> 01:20:11,939
Kill the devils and enter Buddha.
561
01:20:13,570 --> 01:20:17,267
Let's release their souls
and bring them to death.
562
01:20:19,209 --> 01:20:20,608
Abbot!
563
01:20:48,027 --> 01:20:52,430
Brother
Pan K'ung!
564
01:21:29,515 --> 01:21:31,312
Master, you start killing now!
565
01:21:31,717 --> 01:21:35,312
Let's kill them. They deserve it.
566
01:24:48,860 --> 01:24:49,758
Shoot the arrows!
567
01:24:56,757 --> 01:24:57,951
Master!
568
01:24:58,922 --> 01:25:02,468
Master!
Father!
569
01:25:11,240 --> 01:25:12,138
Shoot the arrows!
570
01:25:17,680 --> 01:25:20,274
Let's charge into the temple
and burn it down!
571
01:25:20,717 --> 01:25:25,017
Master!
Father!
572
01:25:31,427 --> 01:25:34,521
Li Shih-Min has crossed the river
with his army.
573
01:25:34,764 --> 01:25:36,163
They are heading for Tung Tu.
574
01:25:38,501 --> 01:25:43,700
You must defend Shao Lin
575
01:25:44,374 --> 01:25:47,969
and uphold the justice.
576
01:25:48,745 --> 01:25:56,151
Master!
Father!
577
01:26:06,129 --> 01:26:08,620
Let's kill them!
578
01:26:08,731 --> 01:26:10,221
General!
579
01:26:11,434 --> 01:26:14,426
It's a bad news. Li Shih-Min
and his army have crossed
580
01:26:14,670 --> 01:26:16,570
the river heading for Tung Tu.
What?
581
01:27:00,249 --> 01:27:02,342
Kill them!
582
01:27:02,985 --> 01:27:05,783
Kill them!
583
01:28:30,172 --> 01:28:32,766
Kill!
584
01:34:27,129 --> 01:34:28,528
Chueh Yuan, watch out for the sword!
585
01:34:35,137 --> 01:34:39,733
Thou shall not kill. Can you do that?
586
01:34:40,075 --> 01:34:45,672
I'll stop killing but not stop
to uphold justice.
587
01:34:54,123 --> 01:35:00,426
Secondly, thou shall not steal.
Can you do that?
588
01:35:00,562 --> 01:35:01,961
I've determined to enter Buddha,
589
01:35:04,867 --> 01:35:11,568
Thirdly, thou shall not covet,
can you do that?
590
01:35:26,088 --> 01:35:30,787
I've determined to enter Buddha,
591
01:35:31,727 --> 01:35:35,527
to defend Shao Lin
and uphold the justice.
592
01:36:07,429 --> 01:36:12,230
Thou shall not covet,
Can you do that?
593
01:36:13,936 --> 01:36:15,426
Yes.
594
01:36:18,340 --> 01:36:25,644
Fifthly, thou shall not drink.
Can you do that?
595
01:36:29,151 --> 01:36:33,645
I suggest this vow should be exempted.
596
01:36:35,224 --> 01:36:36,418
Your majesty!
597
01:36:39,561 --> 01:36:42,655
Since your majesty has given an order,
598
01:36:42,898 --> 01:36:48,598
this vow of drink
shall be exempted forever.
599
01:37:47,262 --> 01:37:48,854
To show appreciation,
600
01:37:49,611 --> 01:37:54,778
King Li of T'ang Dynasty awarded
the Shao Lin monks
601
01:37:55,641 --> 01:37:57,336
many fortunes.
602
01:37:57,877 --> 01:38:00,471
The monks only accepted
603
01:38:00,680 --> 01:38:02,671
a gown for each,
604
01:38:03,016 --> 01:38:06,315
a tea set, and forty acres of land.
605
01:38:06,652 --> 01:38:08,847
The King permitted Shao Lin
606
01:38:09,055 --> 01:38:12,752
to form a defence force.
607
01:38:12,925 --> 01:38:15,325
Such legend was recorded
on a temple stone
608
01:38:15,595 --> 01:38:21,192
with the royal signature
of King Li Shih-Min.
609
01:38:23,055 --> 01:38:27,549
The martial art of Shao Lin began
to prevail.
610
01:38:28,026 --> 01:38:33,623
The fame of Shao Lin kung-fu was
everlasting.
39643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
