Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -

Legenda - willy_br -

O FUZILEIRO (NEVASCA DE ALMAS)

BASEADO NA OBRA DE ALEKSANDRS GRINS

1915. 1� GUERRA MUNDIAL.

O EX�RCITO DO KAISER ALEM�O MARCHA AO IMP�RIO RUSSO

E RAPIDAMENTE SE APROXIMA.

N�O H� UMA LINHA DE FRENTE PRECISA.

NENHUMA ORDEM FOI DADA SOBRE O AVAN�O ALEM�O.

- Segure o guid�o! - J� estou!

- N�o tenha medo! - Eu n�o tenho!

- Me solte! - Pedale! Pedale!

� igual cavalgar.

Como eu paro?

Aperte os freios!

Cuidado, senhorita.

Obrigada, Sr. Oficial.

Divirta-se enquanto os alem�es ainda n�o chegam.

Sr. Oficial...

Seu bobo.

Pai, este � Arturs. Meu colega de classe.

Doutor Kaulins.

Arturs Vanags.

Quantos anos tem?

Dezessete.

Quase. Daqui a alguns meses.

Doutor?

Dorme, dorme...

S� uma bomba grande faria isso.

O cavalo morreu na hora. Seus pulm�es queimaram.

Por que est� rindo?

J� chega!

Foi empate.

O que � isso?

- Achei! - Por que voc� fez isso?

Ele j� � bem grandinho.

Fica atr�s das meninas a noite toda.

Baron?

O Teorema de Pit�goras n�o far� meu centeio crescer mais...

Outra escola?

� um col�gio militar. N�o ensinar�o o Teorema de Pit�goras por l�.

Onde h� guerra?

O que voc� acha?

Quem tem instru��o n�o vira bucha de canh�o.

Voltaremos � noite.

Comam algo, est� bem?

Eu tamb�m quero ir.

N�o vai a lugar algum. V� lavar os p�s.

Tirem os seus uniformes!

Se os alem�es vierem,

cozinhar�o voc�s num grande schnitzel!

Se esconda embaixo da cama.

O cotovelo.

Baron, quieto!

Ol�. Eu posso entrar?

Leite?

Bom.

Obrigada.

O que houve?

Baron, quieto! Quieto!

N�o atire!

Eles trabalhavam aqui antes da guerra.

S�o espi�es!

N�o atire!

Cale a boca!

Ande logo, russo!

Abaixe-se, garoto!

Eles estavam escondidos no celeiro!

N�s n�o somos soldados.

Eu n�o sei!

Segurem o c�o!

Baron, quieto! Quieto!

Segure esse c�o!

Quieto, Baron!

O que est� fazendo? Prendam eles!

Prendam esses dois!

N�o foi culpa sua.

Vamos, r�pido!

Os alem�es j� est�o perto de Jelgava!

Queimem tudo!

N�o deixem o gado para os alem�es!

- Posso ficar com o anel da m�e? - Sim.

Vamos queimar a casa?

Se quiserem, eles que queimem.

O gado n�o vai chegar at� Riga.

"Bravos let�es, alistem-se nos regimentos!"

"Que haja sangue, pois n�s lutaremos

para nos livrar das correntes de escravo!"

Aliste-se.

Leia, senhor.

Rapazes! Chegou a hora de lutar!

Vamos nos alistar nos regimentos let�es!

O centro de alistamento � na rua Terbatas, n� 3!

Parem de fugir!

Eu n�o estou fugindo.

- Qual seu nome? - Me chamo Konrads.

Preencha!

O comit� do batalh�o da Let�nia convida todos os homens let�es...

que queiram se juntar �s fileiras dos rec�m-criados

batalh�es de fuzileiros.

Rapazes com bicicletas s�o especialmente bem-vindos.

- N�o tenho bicicleta. - Um triciclo j� basta.

Escute aqui, an�o. Quem � voc�?

Mikelsons, da f�brica Fenikss.

Pr�ximo!

Pr�ximo.

- Pr�ximo! - Andem!

Pr�ximo!

Muito jovem. Pr�ximo!

Ele tem minha permiss�o.

- � o pai dele? - Sim.

Em dois meses, fa�o 17.

Permiss�o da m�e?

A m�e foi morta pelos alem�es.

Pr�ximo!

Muito velho.

Mostre meus documentos ao comandante.

Primeiro-sargento do Regimento Kexholm.

Correto.

Dezessete men��es honrosas por habilidade em tiro.

Exato.

Voc� serviu por 15 anos.

Aliste-o.

Por que est� chorando?

N�o estou chorando.

- N�s voltaremos logo. - Estarei esperando por voc�.

Deus aben�oe a Let�nia...

Pare! � proibido.

Dane-se, s� h� let�es aqui!

Deus aben�oe a Let�nia

Nossa querida P�tria-M�e

Aben�oe a Let�nia

�, aben�oe-a!

Preparem as granadas!

Para a frente! Em fila!

Isso! Vit�ria!

Arturs! Cuidado!

Arturs!

Vanags... Spilva.

Meia hora segurando a arma.

- Por qu�? - Agora, uma hora!

Em posi��o de marcha!

Apresentar armas!

Atacar!

Um soldado n�o deve pensar!

Recarregue, mire e atire. Entendido?

Seu pai treina voc� em casa assim tamb�m?

N�o. Em casa ele � apenas pai, n�o primeiro-sargento.

Mirar! Atirar!

Em frente!

Mais r�pido!

O que est� fazendo? Um soldado n�o pode pensar!

Em frente!

A minha esposa deve vir no domingo.

- E a sua gata? - O qu�?

Sua namorada, sua garota. Mirdza.

- Ela n�o prometeu nada ainda. - O que mais ela faria? Ela vir�.

S� fazemos essas pir�mides como cabras montanhesas.

Quando nos dar�o armas de verdade?

Impressionante, Konrads. Isso mesmo. �timo.

Um acrobata de verdade.

Mas ser� que � realmente firme de verdade?

Foge, Mikelsons!

Vem c�, seu cretino de Riga!

Vamos ver se � firme...

� um dos nossos?

D� pra notar pelo som que � dos nossos.

Eu acho.

Corram! Protejam-se! Escondam-se!

Todos corram para se proteger! Um avi�o se aproxima!

Mais r�pido! Andem logo!

Escondam-se!

Estas s�o pequenas pra mim.

Reporte que n�o pode ir � guerra.

Tudo bem. V�o servir sem as meias.

Mikelsons!

Spilva!

Vanags!

Vanags.

Soldados!

Hoje voc�s fizeram um juramento ao Czar e � P�tria-M�e!

Sejam fieis a ele...

e n�o procurem poupar as suas vidas!

Ou�am o comando! Em qualquer ocasi�o!

- Um verdadeiro her�i. - Fuzileiros!

At� a linha de frente s�o 40 km.

Em sete horas, chegamos l�.

Entoando uma can��o, marchem r�pido!

Servir� bem sem as meias.

Que babaca...

Pode falar baixo?

Voc� veio aqui pra dormir?

- O garotinho est� com bolhas? - Cala a boca.

Voc� � maluco?

Senhora Frau!

Corrida de ratos!

Sil�ncio!

Voc�s ouviram isso?

Spilva! Vai entoxicar os alem�es!

Um m�dico! Um m�dico!

Coloquem as baionetas!

Eu disse: Coloquem as baionetas!

Todos no parapeito!

Se n�o respondermos, eles v�o atirar ainda mais!

- Est� cego? - Como se voc� enxergasse algo.

N�o atirem!

Preparem-se para o ataque! Fa�am uma linha simples!

Para tr�s!

Vamos esperar.

Carreguem suas armas!

Vanags!

Vamos por aqui!

Arturs!

Quis ir pra casa?

Deixem-no!

N�o podemos ajud�-lo.

A neblina est� limpando. Eles v�o nos trucidar.

Sigam em frente!

Granadas!

Vamos l�!

- Talvez a Mirdza? - Mostra pra mim, Mikelsons.

Considere-se sortudo.

Belos peitinhos.

- Voc� deve ir � enfermaria. - Vou ficar.

- Ei, pare de roubar. - N�o estou. S� areando os bolsos.

E onde voc� conseguiu essas botas?

Com essas botas... a luta vai ser bem mais f�cil.

216?

Vanags.

Spilva... morto em Sloka.

M�e!

Limpem direito!

Fa�am parecer novos!

� o meu sangue?

O dos alem�es � azul. Ent�o � seu.

- E o dos estonianos? - Vermelho-vivo.

Aten��o!

- A unidade descansar� esta noite. - Entendido!

Arturs Vanags ficar� � disposi��o do sargento.

- Fuzileiro Vanags! - Aqui!

Feliz anivers�rio!

Obrigado!

� vontade.

O garoto fez dezessete anos.

Voc� devia dizer a Mirdza que viu um avi�o.

Ela n�o acreditaria, mas diga que todos se assustaram,

e que voc� ficou na metralhadora e...

Garotas gostam de her�is.

Escute, d� isso a ela.

Pegue.

- O que �? - � um casti�al.

Qualquer d�vida, � s� perguntar.

Meu Deus!

Fuzileiro Arturs Vanags, Batalh�o Courland.

Entre.

Tire o seu casaco.

Mirdza j� est� vindo.

Temos um oficial aqui conosco.

Trouxeram-no do hospital.

Ele dorme agora.

VOC� � A MINHA FELICIDADE

Arturs, me desculpe.

- Com essas m�os, matei um alem�o. - Voc� � um her�i.

N�o v� embora.

Fique.

- J� provou vinho Tokay? - S� quero morrer.

Ir� cedo ou tarde.

Dane-se ela!

Precisa comemorar hoje!

Sim, sim.

Os chucrutes est�o em toda parte.

Vamos embora.

Venha...

- V� embora! - Lolya!

Lolya, docinho...

Meu raio de sol...

Dois soldados podem descansar aqui?

Edgars.

Arturs... e uma garrafa de Tokay.

E um presente das trincheiras.

Detesto vinho branco.

N�s tamb�m detestamos...

mas sabia que o Arturs viu um avi�o?

Olya.

Arturs.

Ent�o...

aqui est�... aqui est�.

- Quer nos embebedar? - Sim, eu quero.

Que seja! Vamos beber. � guerra mesmo!

Isso mesmo! Vamos virar.

- Essa � a minha espada. - � mesmo?

Onde andou com sua espada?

Por que o seu irm�o � t�o s�rio?

Pergunte a ele. Vai l�.

Por que voc� n�o sorri?

Voc� fica bem de uniforme.

Posso colocar o seu quepe?

Como eu sa�do um oficial?

Senhor, soldado apresentando-se!

Senhor, soldado apresentando-se!

Se eu der uma ordem, voc� cumpre?

Sim.

Me beije agora.

Eu devia ter enterrado mais fundo as caixas de semente l� em casa.

Vai estragar tudo. N�o haver� nada para semear...

e aqui milhares de n�s, sentados sem fazer nada.

Poder�amos arar um hectare todo santo dia.

Espere as ordens, soldado. Teremos a chance de lutar.

Para o por�o.

Coloque a boina na baioneta e levante.

Me d� aqui!

Mais baixo! N�o t�o alto!

Levante e abaixe, como se estivesse caminhando.

Pulando n�o! Voc� n�o est� dan�ando.

Mais devagar!

Mas � est�pido demais...

Pare de querer me ensinar.

Como posso, seu burro?

Sempre age como um professor.

� um sniper.

Algum volunt�rio?

Muito bem.

Um sniper...

postado � direita.

Voc�s dois, � frente!

Bem abaixados!

Por ser t�o fraco, voc� merecia o tribunal!

Meu menino...

O que est� fazendo?

Ele tem uma bala no pesco�o e voc� dando leite?

Mirdza!

N�o fale.

Foi retirada uma bala do seu pesco�o, compreende?

Atravessou o ombro a 2 mil�metros da art�ria.

Voc� teve sorte.

Pobre garoto...

Ainda � um menino.

A guerra n�o � para meninos.

Devia ficar em casa...

com sua m�e, estudando.

Meu garoto e querido filho.

Os seus ferimentos na batalha foram graves,

mas sei que voc� est� vivo.

N�o h� novidades. O fronte est� sossegado.

Konrads estrangulou mais um,

e eu consegui acertar mais dois daqueles bastardos.

Com isso, j� s�o 30.

Est� frio como nunca aqui, meus ossos doem,

mas quando penso em voc� e Edgars, e em casa,

eu me esque�o da afli��o.

Sua m�e falava de voc� no meu sonho.

Edgars j� foi para casa, mas estava congelando.

� proibido fumar aqui.

Me desculpe por isso...

Tamb�m n�o deveria falar.

O hor�rio para visita��o termina em uma hora!

Fique logo gordo e saud�vel como um cavalo.

Sauda��es de Olya.

Como elas est�o?

Bebendo.

Como est� o pai?

Rastejando pr�ximo aos alem�es.

Atirando todo dia.

Ele recebeu um recado que voc� foi morto em batalha.

Mas eu estou vivo.

Isso � um bom sinal.

O que acham disso, oficiais?

"Enquanto o Kaiser come crian�as no caf� da manh�,

espi�es alem�es recrutam assassinos de bolcheviques,

prometendo terra e dinheiro que n�o pertencem a eles.

O Czar est� pronto para morrer por voc�s."

N�o vamos cair nessa propaganda.

� tudo mentira.

Enquanto o Czar est� no Pal�cio de Inverno...

continuamos aqui, sentados como babacas.

Fuzileiro, aten��o!

� vontade.

Aten��o!

Fique quieto, fuzileiro.

Apenas fique bom. Est� bem?

N�o tenha pressa.

� vontade.

Verifique se s�o as certas.

S�o minhas.

Acho que voc� ir� para a Ilha da Morte.

Marta, vamos bater. J� � P�scoa.

Me desculpe por ter fumado.

Quando se curar, poder� fumar de novo.

- Meu nome � Arturs. - Eu sei.

Por que est� aqui no hospital?

Meu pai e meu irm�o est�o no fronte.

E n�o posso cuidar sozinha da nossa fazenda.

Meu pai e eu decidimos que vir pra c� seria melhor.

- E a sua m�e? - A minha m�e morreu.

Eu sinto muito.

Vamos dan�ar?

Meu nome � Marta.

1916, ILHA DA MORTE

O soldado alem�o est� ali como puni��o.

Os alem�es n�o t�m coragem.

Querem que gastemos balas nos idiotas deles.

Est� moleza.

Pare!

Por que tem pena dele? Talvez ele atirou no Spilva.

Talvez ele p�s uma bala no cora��o da m�e do Arturs.

N�o somos carrascos!

Amanh� ele leva um tiro na batalha.

Bund�es alem�es!

Bang bang! Venham aqui!

Sim, Sim!

Merda!

Eu n�o sou merda! Voc� � um merda!

Sim, sim! Eu n�o entendi! Eu sou let�o!

- Voc� � um caipira? - Voc� � um idiota!

Pare de gritar.

Pai?

Mate ele.

Atire!

� errado!

Atire!

Bravo, let�es!

Se a sua m�e estivesse aqui...

Espero que ela possa me perdoar por ter levado voc� para a guerra.

- Quantos? - O qu�?

Quantos?

Vai chegar a 60 at� o fim do ver�o.

Ataque de g�s!

Coloquem panos molhados no rosto!

Depressa! Vamos!

Ajudem o 6� batalh�o!

Tropas amigas! Tropas amigas!

Edgars! Edgars!

Arturs?

- Onde est� o pai? - O qu�?

Cad� o pai?

Eles s�o verdadeiros dem�nios.

Desgra�ados.

Eles continuam censurando as cartas.

� pra n�o prejudicar a vis�o, lendo tantas cartas.

Eu n�o consigo ver nada do que minha namorada escreve.

Cretinos!

Aten��o!

Vanags n�o veio para a troca.

Sabe onde ele est�?

Aten��o!

Pronto!

- Quem colocou a arma na cova? - Comandante...

Calado!

Fui eu quem coloquei.

Perder uma arma significa tribunal!

Comandante, o Sgt. Vanags matou 56 alem�es com esta arma.

Ele merece ser enterrado com ela.

Voc� agiu bem.

Fogo.

"Fuzileiros let�es!

1916, NATAL

Voc�s ter�o sucesso atacando os alem�es.

Voc�s t�m sorte por lutarem ao lado

das melhores unidades siberianas do 12� Regimento.

Com suas baionetas, libertaremos Jelgava.

Pais e m�es esperam por voc�s.

Voc�s os abra�ar�o ap�s a vit�ria.

Deus esteja conosco."

Volunt�rios, � frente!

Voc�s reportar�o o caminho para os outros.

O Czar prometeu que voltaremos para casa.

Boa sorte, rapazes.

� vontade!

Voc�s ser�o alimentados. Isso � para ocasi�es especiais.

- Posso comer bacon? - N�o pode ser bolas de javali?

Ei, isso d� pra tr�s dias.

O que est� no meu est�mago � meu.

Se eu levar um tiro, ao menos os alem�es n�o ter�o.

Voc� � est�pido?

O que est� fazendo? Se voluntariou?

Tirarei voc� do fronte para ser sinalizador.

Talvez tamb�m me d� um casti�al?

Est� bem. Eu vou com voc�.

Ent�o venha.

Fogo!

Petersons!

Petersons!

Vamos! Vamos!

Me d� sua m�o!

Vamos! Vamos!

Levantem-se! Avancem! Em frente!

Avancem!

Somos as mesmas tropas!

- Regimento 4? - N�o, 3. Venha!

De p�! Fiquem de p�!

Voc�s s�o let�es!

Levantem!

De p�!

Em frente! Avan�ar!

Levantem!

Voc� queria atirar em mim?

Arturs, granada!

Me mate...

� bom?

Muito!

J� devia estar pronto. Est� cozinhando h� tr�s horas!

Ponha mais madeira.

Assim vai ferver mais r�pido.

- N�mero tr�s? - Sim.

Distribua para seu pessoal.

- � p� mata-piolho. - P� para matar piolho.

- � sal! - Ele disse p� mata-piolho!

P� mata-piolho � o certo!

Por que est�o rindo? Vamos tirar do fogo.

O que est� havendo aqui?

Permiss�o para reportar, Capit�o.

O estoniano n�o sabe cozinhar ganso.

O qu�?

Sim, Majestade. Em nome da nossa companhia...

o convidamos a comer o ganso conosco.

Bem, se voc�s me servirem.

Agora mesmo!

Aqui est�.

Devagar, devagar.

Quem disse que o estoniano n�o sabe cozinhar?

- Uma encomenda. - Para quem?

Petersons.

Veja se h� comida.

� da m�e dele.

Leia.

Meu querido menino!

Eu recebi o dinheiro e at� a sua carta anterior,

que parecia ter sido perdida.

Agora tenho um pouco de l�.

Vou tricotar luvas para os seus amigos tamb�m.

Quando meu cora��o fica triste e cheio de medo,

principalmente nas noites escuras,

eu acendo uma lamparina ao lado da cama...

e olho para o rosto...

do meu querido menino.

E ent�o me sinto � vontade, e lembro dos bons tempos,

quando est�vamos todos juntos e felizes.

Essa fuma�a nos meus olhos...

Todas as noites, eu rezo com f� para...

que o meu filho volte s�o e salvo.

Beijos para o meu filhinho. Da sua mam�e.

Peguem suas coisas!

Vamos voltar �s posi��es anteriores.

Por qu�? Os siberianos j� devem estar em Jelgava.

� uma ordem para mim...

e para voc�s tamb�m!

Ordens n�o se discutem!

Onde est�o os refor�os?

Onde est�o os siberianos?

Avan�ar � imposs�vel. N�s estamos...

Repito! Avan�ar � imposs�vel!

N�s estamos sob ataque!

Entendido!

� noite, vamos recuar.

Os siberianos se recusaram a atacar.

- Mas estamos t�o perto. - Vai ficar tudo bem.

N�s vamos voltar pra casa.

Mais baixo! Mais baixo!

Irm�o, irm�o!

Espere!

Esperem!

Fogo!

Irm�o?

Recuar! Recuar!

- Jekabs? - Est� morto.

Alberts?

- Voc� viu o Pukis? - N�o vi.

Algu�m viu o Rudzitis?

Saiam da frente!

Por que n�o vieram nos ajudar?

Leia voc� mesmo!

A guerra acabar� com o Czar e o Kaiser.

Apontem as suas armas...

para os ministros e generais.

Lenin prometeu libertar a R�ssia...

vamos n�s libertar a R�ssia e voltar para casa.

Terra para os camponeses!

Ponha fim � guerra!

Voc� acredita neles?

O que mais podemos fazer?

N�o lutarei mais por esse maldito Czar.

Acha mesmo que Lenin nos dar� a liberdade?

Isso veremos.

Marta?

O meu pai. Ele n�o voltou.

Qual � o nome dele?

Peteris Feldzers.

- E o seu irm�o? - Foi morto na Ilha da Morte.

Se eu descobrir alguma coisa, escrevo para voc�.

Est� doendo?

O qu�?

S� um pouco.

Marta, a revolu��o acabou.

O Czar e o Kaiser foram punidos.

Por dois meses, ficamos protegendo Lenin.

Ent�o, fomos enviados para o sul.

Eu fui ferido na perna n�o muito longe de Rostov.

Mikelsons e Konrads me carregaram para o hospital por 20 km.

No in�cio, o m�dico quis cortar minha perna, mas depois desistiu.

N�o quero voltar pra casa como um deficiente.

Meus colegas est�o sendo mandados de volta � Let�nia.

Quando eu melhorar, vou me juntar a eles.

Estamos mais fortes e mais unidos do que nunca.

Vamos derrotar os alem�es e voltar para casa.

Eu gostaria de mostrar a voc�. � tudo muito bonito aqui.

Arturs.

Volte aqui! N�o enrole!

Melhor me dizer o que voc� viu.

Eles usam estrelas vermelhas.

Mas fogem logo que os alem�es chegam.

J� ter�o marchado para a Let�nia.

Eles precisam construir o comunismo em Moscou.

Quem vai nos proteger?

Dev�amos ter lutado por um governo pr�prio.

Pare de falar bobagem.

Todas as noites, pessoas s�o mortas em Riga.

Alguns s�o mortos na cervejaria. � o principal local.

Alguns s�o mortos na pris�o central,

perto das torres de �gua.

Outros s�o mortos nas florestas.

Eles os prendem ao meio-dia, e � noite, eles s�o assassinados.

Quem � o culpado por isso?

Pela f�ria dos servos do Anticristo?

- Aqueles fuzileiros desgra�ados! - J� chega. Vamos sair.

Eu vou mais longe.

Seu desgra�ado!

Ele � louco?

Que bom que voc�s vieram.

N�o ter�amos conseguido sem voc�s.

N�o!

Agora eu vou indo.

- Comandante, permita-me reportar. - Continue.

O transporte tem funcionado bem. Os presos foram para os vag�es.

� vontade.

Soldado Vanags!

Aqui!

Como est� sua perna?

Um pouco mais curta. Mas pronta para a revolu��o.

Terceira unidade! Para a base!

Vamos.

Parem aqui!

Virem � direita!

Fiquem em linha!

Alinhem-se!

Aten��o!

N�o � o Mikelsons?

Por atividades contrarrevolucion�rias...

deser��o...

aux�lio para deser��o...

aux�lio em uma tentativa de fuga,

e trai��o...

a puni��o � a morte por fuzilamento.

Executem a ordem.

Est�o gostando do espet�culo?

O que faz aqui?

Adivinhe.

Voc�s podem morrer na R�ssia.

Eu vou morrer aqui.

Atirem em mim!

Marchem em frente, let�es! Vamos entrar para os regimentos!

Que haja sangue N�s vamos lutar!

Vamos romper As correntes dos escravos...

Mirar!

Fogo!

Atirem ou voc�s ser�o o alvo.

Entendido?

Mirar!

Fogo!

Prendam o traidor.

Mikelsons! Mikelsons!

Desgra�ados!

Eu vou matar voc�s!

Mikelsons! N�o!

Konrads, me ajude! Mikelsons!

N�o!

Mikelsons!

Vagabundos! Eu matarei todos voc�s!

Mikelsons!

N�o me encare!

- Ei, amigo, empreste esse balde. - Por que precisa dele?

Voc� vai ver.

Essa � a parada de voc�s.

Sim, sim. Com certeza.

O que est� olhando? Voc� tem 10 minutos.

Comandante?

Lamenta pelo Mikelsons? Ele morreria de qualquer jeito.

E voc�s todos levariam tiro, se eu n�o tivesse feito isso.

E eu tamb�m levaria tiro.

Voc� levar� tiro.

Adeus!

Vamos ver a Marta.

Ela trabalha como agricultora.

Ela saber� um esconderijo.

N�o.

Quando os vermelhos se forem, eu voltarei...

antes que os alem�es cheguem.

Quem espera por voc�?

Os let�es est�o finalmente formando for�as nacionais em Cesis.

Enquanto eu n�o estiver em casa, a guerra n�o acabou.

Dem�nios!

Para a floresta!

Parem! Ou vamos atirar!

Traidores!

D� a volta!

Desgra�ados!

Onde eles est�o?

Konrads! Konrads, vamos embora!

- Pegue ele. - Konrads!

Pegue ele!

Eu vou atirar!

Saiam! N�o me fa�am descer do cavalo!

Pelo outro lado!

- Viu algum soldado por aqui? - N�o.

- N�o minta! - N�o.

Vamos seguir.

Camarada, se vir algu�m, denuncie.

Claro, camaradas.

Por que voc� se esconde de seu pr�prio povo?

Eles n�o s�o meu povo.

Alem�es.

Amarre o cachorro.

Quantos anos voc� tem?

- Vinte. - Por que n�o est� no Ex�rcito?

Estou ferido no pesco�o e na perna.

Lamento.

Leia!

Let�es patriotas, apoiem...

o Ex�rcito alem�o em sua vit�ria.

Todos os homens com 18 anos ou mais

devem se alistar no Ex�rcito alem�o.

� hora de libertar a Let�nia.

Viva a Let�nia aut�noma aben�oada pelo Kaiser.

Voc� tem certeza?

Eu vou passar a mensagem.

Haver� muitos desertores...

que v�o querer lutar com voc�s.

Por qu�?

Os vermelhos mataram a minha fam�lia.

Finalmente, terei minha vingan�a.

Eu quero lutar com voc�s.

Bom garoto.

Hans!

Eu tenho que ir.

Prometa me levar para casa.

� o dedo errado.

Devemos defender Cesis!

E libertar Riga!

N�s lutamos pelos vermelhos, pelo Czar...

e at� mesmo pela bandeira alem�...

e sempre fomos enganados!

� hora de lutarmos pela nossa pr�pria bandeira...

vermelha, branca e vermelha!

N�o seremos mais servos!

� hora de defender nossa terra, nossa casa...

- As armas ser�o �teis. - nossa fam�lia!

De quem era essa arma?

Do fuzileiro Konrads.

Eu posso?

Gatis!

Pr�ximo.

Grande ex�rcito voc� tem a�. Crian�as, desertores e refugiados.

Escute. Um trem blindado da Est�nia est� a caminho.

Defenda a ponte ferrovi�ria at� que as for�as deles cheguem.

Ou�am meu comando!

Abaixar!

N�o fiquem sentados! Levantem!

Mirar!

Fogo!

Abaixar... recarregar!

Entenderam?

De novo. Mirar... fogo!

Abaixar! Recarregar!

De novo! Mirar... fogo!

Abaixar! Recarregar!

Mirar! Fogo!

Recarregar!

Mirar! Fogo!

Recarregar!

Mirar! Fogo!

Recarregar!

Mirar! Fogo!

Recarregar!

Mirar! Fogo!

Recarregar!

Mirar! Fogo!

Aos nossos irm�os e pais...

que morreram defendendo a nossa P�tria.

Aos nossos irm�os e pais...

que morreram defendendo a nossa P�tria.

Aos nossos irm�os e pais...

que morreram defendendo a nossa P�tria.

Aos nossos irm�os e pais...

que morreram defendendo a nossa P�tria.

Aos nossos irm�os e pais...

que morreram defendendo a nossa P�tria...

Aleksandrs Petersons, de 16 anos,

foi premiado por defender bravamente a Let�nia!

O inimigo foi derrotado definitivamente!

Ap�s sua morte, sua medalha � recebida por sua m�e,

Ieva Petersone.

Arturs Vanags!

Her�i da batalha de Cesis,

onde o inimigo encontrou sua derrota final.

Sargento da reserva depois de cinco anos de servi�o,

aos 21 anos, ap�s sobreviver a quatro ferimentos,

ajudou a Let�nia a defender sua independ�ncia

na batalha de Natal, na Ilha da Morte e em Cesis.

Fama e gl�ria!

Fama e gl�ria!

Agora vamos pra casa.

DURANTE A 1� GUERRA MUNDIAL, A POPULA��O DA LET�NIA DIMINUIU

EM MAIS DE 1,2 MILH�O DE PESSOAS.

POR�M, AP�S A BATALHA DE CESIS, HOUVE MILHARES DE VOLUNT�RIOS.

ELES LIBERTARAM RIGA E A DEFENDERAM CONTRA O EX�RCITO DE BERMONT,

CRIANDO A OPORTUNIDADE DE CONSTITUIR SEU PR�PRIO PA�S.

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas