Original subtitles

Mr. Faulk? James Sandin.

Hey, Mr. Sandin.

Niresaka tamin'i John aho nanamboatra, ary nikarakara izany.

Tsara daholo izany rehetra izany.

Ny rafitra dia miasa tsy misy loha.

Ho tonga ianao nafenina androany alina.

Misaotra, tompoko.

Marina izany, Andriamatoa Faulk. Alina tsara.

SUSAN: Ny biraon'i James Sandin.

Sue? Eny, Nikarakara an'i Faulk aho.

Inona no fantatrao, naheno inona ianao?

Ianao no isa iray, Mr. Sandin.

Tsara izany. Yeah. Nahazo izany ianao, tompoko. Nivoaka teny an-tampony ianao.

Misaotra indrindra anao. Misaotra anao.

Arahabaina Ho anao koa i Susan.

Tsy manana ianao mba hiteny izany.

Tsia, Susan, fandresena amin'ny ekipa izany. Misaotra anao.

Okay. Tsara izany, tsara, alina tsara.

Arahaba, Mr. Sandin.

MAHAIZA MALAGASY RADIO: Ny mahantra tsy afaka bola.

ry zareo ireo niharan-doza androany alina.

MAILY RADIO ANNOUNCER: Samy nahazo ny hevitsika avokoa izahay rehetra.

Izany no mahatonga tsara ity firenena ity.

Holly, andalana efatra. Inona ny drafitry ny fandikan-dalàna?

VELONA: Ajanony ato aoriako rafitra fiarovana vaovao.

Pete avy any Northern Virginia, inona ny drafitry ny fanadiovana anao?

PETE: Handeha aho mihaza ny lehibeko.

Zanaky ny bitch misy izany.

Mazava àry fa maro kokoa ny olona ho madio tamin'ity taona ity noho ny teo aloha.

Hiantsoana Amerikana mihazakazaka mena androany alina,

rehefa manafaka ny biby ny olona amin'ny laharana rakitra.

JAMES: Andriamatoa Cali! Mahazo iray ianao Mandehandeha manoloana ny fisakanana, huh?

Yep

Moa ve nataonao ireo rafitra? hijery ve aho nanoro hevitra?

Mazava ho azy. Tsy misy olana.

Eny, io ihany no ampiasaiko. Izaho ihany no mivarotra ny tsara indrindra.

Tsy misy ny mampatahotra antsika anio alina.

Manana alina tsara ianao, Andriamatoa Sandin. Misaotra.

MAHAIZA MALAGASY RADIO: Aza adino hividy ny Batisias manga anao.

Asehoy ireo voninkazo ireo Mirehareha, olo-malaza, okay?

Asehoy ny fanohanananao ho an'ity hariva manan-danja ity.

Alina tsara ho an'ny rehetra.

Home indray, trano indray. Jiggity-jig.

FEMALE ANNOUNCER: Avelao ilay biby, ary ny fanadiovana any amin'ny arabe amerikana.

Ny Rain'ny Rain'ny Fanangananao Vaovao.

Hey, tantely, trano aho!

MARY: Ao amin'ny lakozia aho.

Andro iray, andro iray inona.

Ny tsirairay no manao ny filaminana fanamarinana, adala izany.

Miharatsy ny fitohanana noho ny taona lasa.

Misy zavatra manitra tsara.

Hey-

Ta-Da! Ah.

Hataoko ao anaty rano izy ireo, afaho izy ireo.

Okay. Aiza ny ankizy?

Ny efitranony, mazava ho azy.

Nahazo adiny iray izahay alohan'ny hanombohana, sa tsy izany?

Mmm-Hmm. Efa vonona ny dine,

Noho izany, maika, mandosira haingana. Tsara izany.

Eny, tsy maintsy manao antso an-telefaona vitsivitsy aho. Mmm-Hmm.

Oh.

Zavatra iray? Yeah?

Miharatsy hatrany i Zoey.

Nenjehany nandritra ny andro izy. Tsy azoko atao izany.

Noho izany dia mila manao zavatra ianao momba ny toe-javatra Henry.

Tsy misy na inona na inona mba hanaovana izany.

18 taona izy, tsy izy mahazo tanora.

Voaro fotsiny izy. Hianjera izany.

Saingy manana zavatra tsara aho vaovao ho antsika rehetra.

Hilaza aminao aho amin'ny sakafo hariva.

DR. BUYNAK ON TV: ny tantara dia Manaporofo izany hatrany hatrany.

Matetika isika karazana herisetra.

Ady, famonoana, famonoana.

Ny fandavana ny marina Ny tenany dia ny olana.

Ny fanadiovana dia tsy ahitana afa-tsy fiaraha-monina fotsiny herisetra amin'ny takariva tokana,

fa ny catharsis iraisam-pirenena mamorona toekarena ara-tsaina

amin'ny famelana anay hamotsotra ny herisetra Isika rehetra dia manana antsika.

Tiako ianao.

Andao isika hamboly.

Inona?

Hierona. Nahoana?

Satria hoy ny olona rehetra, "Tiako ianao."

Nampiasaina izany, ary mila izany isika hitady ny zavatra ataontsika.

Oh. Mandehana toy izao.

Tsia, hijery adaladala aho.

Eo moa. No.

Ataovy izany. Izany no fomba fitenintsika, "Tiako ianao." Andramo io.

Ataovy izany.

Heveriko fa ny tranon-draiko.

Miala tsiny, zaza. ianao dia nandeha.

Miala tsiny aho.

Ary tokony ho azonao trano alohan'ny famaranana.

Eo moa.

Avia aty.

Misy olona mahazo vonona ho an'ny hariva izao.

Mitandrema.

GRACE: Maria!

Faly be aho fa tratrako.

Mitondra fanomezana aho.

Inona no nataoko ho mendrika ny fanomezam-pahasoavana, ny fahasoavana?

Oh, manana fialamboly vaovao aho. Baking. Grace. Mary.

Nandeha aho betsaka loatra ny cookies.

Hi! Ooh! Cookies!

Manantena aho fa noana ianao

Ireo cookies dia adala tsara.

MRS.HALVERSON: Tena mahafinaritra ry zareo.

Manana alina azo antoka, vehivavy.

Veloma! Tafandria mandry!

Veloma! Misaotra anao, Grace.

Eny, ny zavatra nilain'ireo Halversons. Sakafo bebe kokoa, sa tsy izany?

Oh!

Ny fanampim-baovao novolavolainao, mahagaga fotsiny.

Misaotra anao.

Tsy ny rehetra no nanana taona nataonao, Maria.

Inona no tianao hambara?

Fantatrao ny vadinao namidy rafitra fiarovana vaovao

ho an'ny trano tsirairay ao amin'io fiarahamonina io.

Fantatrao, ry olona sasany dia miteny marina

Ity vondrom-paritra ity dia nandoa izany fanampiny fanampiny ao an-tranonao.

Olona tena marina ve izany?

Miala sasatra, efa antitra fotsiny izao fifosana an-tanàn-dehibe.

Tsy misy manahy momba izany.

Mahatsiaro tena ianao.

Noho izany, manana anao ve ianao fety isan-taona, fahasoavana?

Tsia.

Voaro fotsiny izahay, Jereo ny zava-nitranga sasany.

Tsy dia misy ambara.

Eny, misaotra anao amin'ny cookies.

Tafandria mandry.

Tsisy fisaorana.

Manana alina azo antoka, Mary.

Ary ianao, Grace.

Kristy.

Dia natahotra Ahy ianao.

Tsy afaka mitazam-potsiny ianao Amiko toy izany, Charlie.

Koa, aza milalao an'i Timmy ary avia Ampio aho hametraka ny latabatra, kiddo. Okay?

Ankehitriny.

Kristy! Charlie, izay indroa androany.

Hanolotra ahy ianao Fihetseham-po.

Miala tsiny, Mom.

Jereo, tadiavo izany. nataoko fanitsiana sasany ho an'i Timmy.

I installed programa fahitana amin'ny alina

ary nositraniko ny môtô, ka tsy afa-mihaino azy ianao.

Ary afaka mihira mozika izy izao miaraka aminy amin'ny iraka ataony.

Jereo?

Tiany ny hira avy amin'ny vanim-potoana. Mmm-Hmm.

Izany dia tena mahafinaritra tokoa.

Inona ity? Inona no manelingelina anao?

Anio hariva, sa tsy izany?

Tsarovy fotsiny ny tsara rehetra Ny fandiovana dia, okay?

Izany rehetra izany no zava-dehibe.

Noana ve ianao?

Kely fotsiny.

Tsara.

Eny, alao i Timmy ary avia Miverena ary ampio aho hamita azy, ok?

Mmm. Okay.

Honey, Tena tsara io sakafo io.

Tsy mahatalanjona ve izany? Tsy misy karba.

Oh, mahafinaritra. Notone.

Eny ary, te-hihaino aho momba ny andro tsirairay.

Zoey, te handeha aloha ve ianao?

Charlie, manao inona ianao?

Miala tsiny, adinoko mba haka ny vitako aloha.

Honey ..

Etsy ankilany, misy kely fialana amin'ny foko,

fa hafa noho izany,

tsy misy mampiahiahy.

JAMES: Eny, misaotra anao.

Zoey, ny andronao.

Tsy te hanao izany intsony.

Hadalana izany.

Okay, tsara.

Calc test, piano. Andro tsotra. Mmm-Hmm.

Iza no hiraharaha?

Ataoko. Miahy aho, tena be.

Ary ahoana ny amin'ny fampiharana? Vonona ho an'ny fanadihadianao ve ianao?

James.

Mazava ho azy fa ianao, satria efa vonona foana ianao.

Ataovy tsotra ny tananao havia Miara-miasa amin'io hetsika fahatelo io.

Rehefa mihaino aho, Izany no henoko.

Eny e, afaka aho ..

Misy mieritreritra ve? Afaka manao ny androko ve aho?

Manana vaovao aho. Um .. MARY: Mandehana.

Nataoko. Nataoko.

Ny varotra rehetra dia farany.

Ary izaho ambony.

Ny fizarana ahy dia namidy indrindra rafitra fiarovana vaovao.

Arahabaina ry Dada. Misaotra anao.

Arahabaina, zazakely.

Misaotra. Ekipa izany ezaka, fantatrao?

Marina, Charlie, ianao manaraka.

Eny, nandinika ny tantara izahay ny tononkira amin'ny tantara.

Ary amin'ny teny Anglisy, Nanoratra tantara aho

momba ny lehilahy iray izay manana fitiavana mahery, mba hahafaty olona.

Noho izany dia tapaka izy ny fony.

Tena mamy izany.

Fantatrao fa tokony hanana izany izy manapaka ny pneuany.

Zoey, Zoey.

Ny sakafo hariva, tsy misy penises!

(FITSIPIKA FITIAVANA) JAMES: Charlie, aza mamporisika azy.

Aza tampoka izany!

Tsy ao amin'ny efitra fandraisam-bahiny, okay?

ZOEY: "Dormitorium?" Izany ve ny teny iray?

Mitadiava fotoana. Andriamanitra.

Ry namana, Jereo hoe rahoviana izy io.

Oh, wow, Efa ela aho no nieritreritra.

Marina izany, fotoana izao for lockdown. Andao.

Aza manao na inona na inona Saintsaino izany.

Hey, omeo izany. Ao anaty vala ve isika?

Fine, Tiako izany.

Hey, jereo izao.

Rahalahy Sabian sy Mr. Barbero mihazakazaka.

Mafy izany.

Tsy fantatro izy ireo mandeha miaraka amin'ny Purge.

Mpinamana ve ry zareo?

Hmm. The Ferrins mitana fety.

Nilaza i Grace fa tsy izy manana antoko amin'ity taona ity.

JAMES: Misaotra an'Andriamanitra tsy nasaina.

Tsara tarehy izy. Fa, wow, Manahy izy.

Marina tokoa, andao isika vonona ho an'ny hariva izao.

Toy ny mahazatra, Voaro fotsiny.

Marina izany, Andriamatoa Cali manomboka ny fisintonana.

Okay-

Vonona ve isika?

Tsara izany, Andeha hojerentsika.

Okay, Charlie, izany saiky fotoana. Hitany izany.

MALE ANNOUNCER: Avelao ilay biby ary ny fanadiovana any amin'ny arabe amerikana.

Ny Rain'ny Fananganana Anao Vaovao Ampirisiho ny fandraisanao anjara.

FEMALE ANNOUNCER: Tsy fitsapana izany.

Izany no anao Sampan-draharahan'ny fampandehanana

manambara ny fanombohana amin'ny fanao isan-taona

sanktioned by ny governemanta amerikana.

Fitaovam-piadiana Kilasy efatra ary ambany

nahazo alalana ho ampiasaina mandritra ny fanadiovana.

Ny fitaovam-piadiana rehetra dia voafetra ihany.

Panjakana ny laharana faha-10

dia nomena tsosialy

ka tsy hisy loza hanjo azy.

Manomboka amin'ny siramamy,

heloka bevava, anisan'izany ny vono olona,

dia ho ara-dalàna 12 ora tsy tapaka.

Polisy, afo ary fitsaboana maika Tsy hisy ny serivisy

mandra-paharainan'ny maraina amin'ny 7 ora maraina Eo am-pamaranana ny fanadiovana.

Isaorana anie ny anaranao Mpanorina vaovao vaovao

ary Amerika, firenena niorina.

Enga anie Andriamanitra hiaraka aminareo rehetra.

Okay, ankizy. Mahalala ratsy aho Ny zava-mitranga amin'izao fotoana izao.

Fa afaka manao izany isika mandoa fiarovana.

Noho izany dia ho tsara, toy ny mahazatra. Tsy misy ahiahy.

Okay? Okay?

Afaka mandeha ve aho?

Tiako ny ho mendri-piderana ao amin'ny efitranoko.

Mazava ho azy fa mety. Misaotra anao satria eto.

Handeha ho aiza ianao, kiboriny?

Hey. Charlie.

Nahoana ianao ry zalahy no tsy manao izany?

Satria tsy mahatsapa ny Mila, Charlie. Izay ihany.

Ka raha mahatsapa ianao ny filàna,

dia hovonoinao olon-kafa anio alina?

Jereo, fantatro fa sarotra izany mba hahatakaranao amin'ny taonanao,

saingy avela hariva ny olona dia manafaka

ho an'ny fankahalana rehetra herisetra sy herisetra

fa mitazam-potsiny izy ireo ao anatiny.

Okay? Ary eny,

raha izaho sy i Neny dia izany tsika, uh, handray anjara isika.

Satria miasa izany.

Tsy tsaroanao izany Tena ratsy tokoa i Charlie.

Ny fahantrana, ny heloka rehetra.

Ity alina ity namonjy ny firenentsika.

Hey ..

Nahoana ianao no tsy miala sasatra? Natao eto izahay rehetra.

Manana kitapo aho mba hizaha ny mahazo ny bonus.

Dia tokony hijery isika sarimihetsika manaraka ny ankizy.

Jesosy, Henry!

Matahotra ianao ny helo dia avy amiko.

andraso, inona no ataonao aty?

Te hahagaga anao aho.

Noho izany, lsnuckin rehefa nihinana ianao.

Baby, Tsy afaka miditra eto ianao.

Ho very ny saiko ny dadako raha mahita anao izy izao.

Eo moa.

Tsy faly ve ianao mba hahita ahy?

Mazava ho azy.

FEMALE ANCHOR: Mijery ny sasany isika fialam-boly mivantana avy any amin'ny firenena

ary mifanakalo hevitra momba ny fanadiovana mpamono mpanao heloka bevava Tommy Aagaard.

TOMMY: Misaotra, Nicole.

Ankehitriny, tena marina ve izany momba ny famotsorana ny herisetra

ary misy herisetra,

sa zavatra hafa?

Fanararaotana fandroahana matetika postulate

Ity takariva ity dia momba azy ny fanafoanana ny mahantra,

ny mahantra, ny marary.

Ireo tsy afaka hiaro tena.

Ny famotehana ny lazaina

"mpikambana tsy mandray anjara" ny fiaraha-monina,

farany mivoatra ny toekarena.

Ny fanadiovana tena momba ny vola?

Na izany na tsy izany, nidina ny heloka bevava. Mihabetsaka ny toekarena.

Tsy afaka manao izany aho.

Um ..

Nanao zavatra ve aho? Tsia.

Fotsiny aho..

Tsy tonga teto aho mba hahita anao.

Tonga aho nahita ny rainao.

Inona? Nahoana?

Tonga ny fotoana mba hamahana izany.

Tsy afaka mandrara anao izy tsy mahita ahy.

Izany adala.

Mety adala izany, nefa izy tsy hanova ny sainy.

Heveriny Efa antitra be ahy ianao.

Ny resaka fotsiny no mandeha mba hampahatezitra azy bebe kokoa

ary hanao izany izy sarotra ho antsika.

Mampanantena ny zava-drehetra aho dia ho tsara.

TOMMY ON TV: Nirodana i Amerika.

Vola mitentina efatra tapitrisa ary avy eo dia nisy ny tsena feno.

Fandaniam-bola be, ady maro

ary manan-danja dollar devaluation ..

All precipitating ny loza ratsy indrindra ara-toekarena

ao amin'ny tantara any Etazonia.

Heloka sy fahantrana rose rose exponentially,

ary ireo Rain'ny Fananganana vaovao, volana maromaro taorian'ny nisafidianana azy

dia niakatra io hevitra mahatsiravina io,

ny fametraham-pialana ny famonoana olona iray alina.

Fivoahana ara-dalàna ho an'ny hatezeran'ny Amerikana.

Fomba iray hiadiana heloka.

Ny zava-misy tsy azo lavina dia, miasa izany.

MARY: Nieritreritra aho Henoko ny basy.

Lalana roa no niverina, angamba?

Ny fandehanana an-dàlambe dia hitranga androany hariva, okay? Tsy misy dikany.

Mety marina izany mitifitra vitsivitsy vitsivitsy

alohan'ny handehanana.

Eo moa. Andao handeha haka aina.

Andraso.

Jereo. Tsy afaka mamoaka ahy izy.

Ho voatery izy Henoy izay lazaiko.

Tsy fantatro.

Iray amin'ny iray. Lehilahy ho an'ny olona, ​​tsy BS.

Hanazava azy aho Azoko antoka fa mety ho efa lehibe aho,

fa ianao koa tena matotra.

Noho izany fahasamihafana taona izany tsy olana.

Hilaza azy aho Tiako be ianao.

JAMES: 10 taona lasa izay, Tsy afa-manoatra mihitsy izahay.

Ankehitriny dia mieritreritra ny hividy sambo isika.

Crazy.

Yeah .. Uh-oh.

Ity iray ity fiara iray fiara.

Iza no mila fiara amin'ny sambo?

BLOODY STRANGER: Manaraka ahy izy ireo.

Hamono ahy ry zareo!

Misy maheno ahy ve?

Ampio aho! Olona iray, azafady, ampio aho!

Tonga izy ireo Taorian'ny ahy, tsara daholo?

Afaka manampy ahy ve ny olona rehetra?

Mba miangavy re! Maty izy ireo ..

Mila maka fotsiny aho toerana azo antoka.

Misy mihaino ahy ve?

Jereo, tsy hampalahelo anao aho!

Tsy te ho faty aho.

Tsy mendrika an'izany aho.

Nahoana no tsy misy olona manampy ahy?

Mila solontenan'ny toerana fotsiny aho.

Angatao, azafady, sokafy fotsiny ny varavarana ho ahy.

Tonga izy ireo, tonga izy ireo. Misy, azafady!

Hamono ahy ry zareo!

Inona tsara hoe?

Avia aty!

Andao! Atỳ!

Eo moa!

Mandehana faingana!

Eo moa! Mandehana faingana!

Inona tsara hoe?

Charlie! Zoey!

CHARLIE: Izany fomba izany! Mandehana faingana!

Mandehana! Mandehana!

Mandehana faingana!

JAMES: Inona ny afobe? inona no mitranga?

HENRY: Andriamatoa Sandin.

Jakoba, manana basy izy! Henry manana basy!

Andriamanitra ô!

Henry!

Henry! Henry!

Oh, Andriamanitra!

James. Hitanao ve?

Tsy nahatratra an'i Zoey aho, moa ve aho?

Heveriko fa tena izy.

Zoey! Zoey!

MARIA: Charlie, avia eto.

Mama, inona no mitranga?

JAMES: Charlie, aiza izy, huh?

Aiza ilay lehilahy?

Tsy fantatro. Tsy azoko.

Iza izy? Nahoana ianao no nanao izany? aleo izy ao an-tranontsika?

Naratra izy. Niantso vonjy izy. Tsy nisy nanampy azy.

Charlie, Jesoa Kristy. Inona tsara hoe? Huh?

Tsy fantatsika hoe inona io lehilahy io dia afaka.

Ampy. Ampy, James.

Lasa izy. Tsy fantatsika inona no mety hataon'i Henry.

Ary tsy miala eto izahay. Tsy fantatsika hoe aiza i Zoey.

Marina ny anao. Andao. Eo moa.

Eo moa, Miverena, avia.

Andao. Andao.

Henry! Henry.

Aza miala.

Henry!

Eo moa.

Henry? (MANDRAKIZAY SOBBING)

Okay-

Ity ny drafitra.

Mijanona eto ianao roa, ary izaho dia hotsaraina.

Hivoaka any aho ary hahita an'i Zoey aho

ary handeha aho ampidino eto izy.

Niezaka namono anao i Henry. James ..

Fantatro. Maria, azoko mba hahazoana antoka fa tena izy.

Okay? Izaho dia tokony.

Tsy nitifitra ahy izy.

Hitako izy,

Afaka mandeha aho. Ho tsara aho. Tsia, tsia, noH.

Tsy afaka mamela anao aho miaraka amin'ity lehilahy ity.

Okay? Tsy vitako ny hamela anao hanao izany.

Baby, I ..

Avelao aho handeha haka azy.

Mijanona eto fotsiny ianao miaraka amin'i Charlie. Okay?

Mitandrina, okay?

I will.

Zoey? Zoey?

Zoey? Izaho ity.

Araho, malalany?

Eny, Neny.

Okay-

ZOEY: Mama?

Neny?

Charlie? Neny?

Charlie, miandry eto ianao. Hiverina aho Miangòna ​​eo ivelan'ny varavarana.

Okay-

Zoey.

Zoey?

Neny?

Zoey, mamy.

Ao tsara ve ianao? ls Charlie okay?

Aiza i Dada? Marina ve izany? Tsara ny tsirairay.

Morn, tsy nahafantatra an'i Henry aho dia hanao izany.

Tsy fantatro hoe handeha izy. Nahoana izy no hanao izany?

Neny? Charlie, mba omeo ahy faharoa, okay?

Mom, maty izy. Tohano ny varavarana mihidy.

Maty izy. Maty i Henry. CHARLIE: Mama?

I Neny!

Charlie, Omeo ahy ihany aloha.

Zoey, ndao jerentsika inona no tian'i Charlie.

CHARLIE: Mama, ankehitriny!

Inona izany, zaza?

Mila mahita izany ianao.

Lazao amin'i Dada hoe malahelo aho.

Zoey, azafady!

Zoey!

JAMES: Zoey?

Zoey.

FEMALE FREAK 1: Hey, Mr. Sandin, ianao ve no trano?

Miandrasa, Jakôba, Mila miresaka aminao aho.

Maty i Henry.

Novonoiko izy.

Fantatro. Nahita an'i Zoey aho.

Tsara ve izy? Malahelo ve izy? Ao ve izy?

Tsy naratra izy.

Tsy azoko ilay izy hiaraka amiko.

Inona no hataontsika?

Tsy maintsy asehoko ianao.

Oh, Andriamanitra, fantatro.

Izany dia milaza zavatra.

... ary Ramatoa Sandin.

Ny tranonao milaza amiko hoe ianao vahoaka tsara, tahaka anay.

Iray amin'ireo "haves".

Ary miteny amiko ny voninkazo manga fa ianao no manohana ny fanadiovana.

Tianay ny hitondra anao tsikelikely, koa mihainoa tsara.

Avelao aho hampahafantatra anay.

Izahay dia tsara, tanora, Lehilahy sy gals tena nahita fianarana.

Nahazo vahaolana izahay amin'ny fomba mampihorohoro indrindra,

tahaka ny ataonay isan-taona,

vonona ny handika, handripaka, ary diovy ny fanahinareo.

Saingy niova ny zava-drehetra.

Ny lasibatra dia nandositra anay, ary

Maro amin'ireo mpifanolobodirindrina aminao dia nilaza taminay fa ianao, ny Sandins,

tsy misy tsininy Nomeny toerana masina izy.

Andriamatoa sy Rtoa, ilay lehilahy Fialamboly ianao dia tsy misy

fa kisary maloto sy tsy manan-kialofana.

Fihetseham-pitiavana mahatsikaiky ho an'ny fiarahamonintsika marina,

izay nanam-bintana hiady,

mamono iray amintsika rehefa izahay dia nanandrana namono azy tamin'iny alina iny.

Tsy misy ny kisoa Fantaro ny toerany,

ary ankehitriny izy no mila izany hampianarina lesona iray.

Mila mamerina azy any aminay ianao.

Velona.

Mba hahafahantsika manadio satria isika dia manan-jo.

Ity ny drafitra, Sandins.

Manana anareo izahay tonga ny fepetra,

fanampiana izay hanampy antsika vakio ao amin'ny trano mahafinaritra anao.

Raha tsy manao izany ianao ..

Raha tsy mamonjy azy ianao tamin'ny fotoana voatondro,

hanafaka ilay bibidia eo aminy.

Ary aminao.

Ary, om, afaka miditra isika trano izay tiantsika.

Ary te ho toy ny faniriana isika ny sitrapontsika amin'ity alina tsara ity.

Aza manery antsika hanisy ratsy anareo.

Tsy te hamono ny anay izahay.

Azafady, alefaso fotsiny izahay.

Tadio-00, Sandins.

Hetezo izany. Hetezo izany izao.

Ny monitors dia miasa amin'ny backup.

Mivoaka ny hery ao amin'ny trano manontolo.

MARIA: Jakoba, tsy afaka midira eto, sa tsy izany?

Tsy afaka mahazo any an-tranonay.

Tsy fantatro.

Sarotra ny miteny.

Tsy fantatrao?

Ianao no mivarotra izany rafitra fiarovana.

Inona no tianao hambara, tsy fantatrao ve?

Nandinika ny rafitra izahay. izany miasa 99 isan-jaton'ny fotoana.

Tsara izany. Matanjaka izany. Mijanona ny olona.

Tsara ve izany?

Tsy vita izany ho an'ireo tranga ratsy indrindra.

Tsy mety ve izany? Tsia, tsy misy dikany ny zava-drehetra.

Ireo zavatra toy izany dia tsy heverina hitranga eo amin'ny manodidina anay.

Eny, izy ireo dia nitranga, Jakôba.

Mitranga amin'izao fotoana izao izy ireo. Hitanao ve izany?

Eny, mihainoa, mipetraha fotsiny. Mipetraha, azafady.

Mila tony isika. Mipetraha.

Tsara izany. Mipetraha, mipetraha. Henoy.

Eny, hamaly ny fanontanianao, Eny, afaka miditra aty izy ireo.

Afaka nandondona izy ireo ambany.

Afaka mifoka sigara isika.

Afaka mamolavola azy ireo izy dronono mafy, okay?

Miala tsiny, fa marina izany. Noho izany, Ity no zavatra hataontsika.

Handeha hanome izay tiany.

Hahita an'io lehilahy io isika Hisambotra azy any ivelany isika.

Ankehitriny, manana basy isika, ary tsy manao izany izy.

Fa hovonoiny izy.

Nahoana izy no tokony ho faty?

Izy io na isika, Charlie.

FEMALE FREAK 1: Fa maninona ianao no tsy Omeo anay ilay olona tsy manan-trano?

FEMALE FREAK 2: Tsy hisy olona Mialà aminy rehefa lasa izy.

FEMALE FREAK 1 sy 2: Miangavy indrindra. (GIGGLING)

Andraso vetivety.

Shit.

Aiza izy?

Ao izy.

Jereo aho.

Eo moa, jereo eto.

Aiza ianao?

Eo moa.

(Mifamatotra amin'ny DOOR) POLITE LEADER: Ry Mr. Mr. Sandin!

Miala tsiny fa manapaka, fa Tiako ny hanana teny.

Mahazoa ahy amin'ny varavarana fidirana. I Mila fotoana kely fotsiny aho, tsara fanahy.

Ao ianao.

Misaotra anao nanaiky ny fanasana ahy.

Lazao amiko hoe nahoana ianao no tsy nanafaka ny kisoa maloto ho ahy?

Miaro azy ve ianao?

Tsy manantena intsony aho, Mr. Sandin.

JAMES: Tsia. Mazava ho azy fa tsy.

Tsy mahita azy isika.

Hitanao, Tsy fahadisoam-panantenana izany.

Ento ny zanako lahy.

Zatovolahy izy. Tsy mahafantatra tsara izy.

Saingy manohana izay mitranga eto aho androany 100 isan-jato, okay?

(Laughing) Mivarotra fitaovam-piarovana aho.

Dia, azoko aza mandà ny anao,

na ny olon-kafa Zo ho an'ny Purge.

Omeo anay fotsiny ny kisoa tsy manan-kialofana, ry mamy!

Miala tsiny mikasika izany.

Tsy tezitra aho io karazana fihetsika io.

Ny fitadidiana dia mitadidy, Mr. Sandin ..

Izy no namako,

ary tsy izany ianao.

Ny fitaovantsika dia tonga haingana.

Ary hiditra izahay.

Iraho izy, na izany ..

Ho anao izany.

Hizaha azy aho.

Tokony hanao izany ianao.

Hey, Charlie.

Tsy fantatro F'inona no mitranga.

Misy olona any ivelany.

Um ..

Ary ny an'i Henry.

Ho tsara aho. Manana basy aho.

Mijanona aiza ianao.

Miangavy, azafady, okay?

Handeha hiafina aho ao amin'ny toerana misy anao.

No.

Tsara izany? Tiako ianao.

Aza.

Zoey.

Miverina.

Tao an-dalantsara. Andao.

Afaho ny basy-

ZOEY: Dada, azafady.

Atsaharo izany.

JAMES: Aza mandratra azy.

BLOODY STRANGER: Ampidino ny fitaovanao.

Zoey, tsy hiverina aho aoka izy hampalahelo anao.

Avelao irery izy, zanaky ny bitch.

Havelako handeha izy rehefa vita ny alina.

Hahazo anay ianao maty daholo. Fantatrao izany.

Tonga eto ry zareo, ary Hamono antsika rehetra izy ireo.

Ho tonga eto izy ireo, ary izy ireo .. Miverena.

Tsy maintsy nandao ahy ianao fianakaviana avy amin'izany. Okay?

Raha tsy izany ianao afaho ny basy,

Hamely azy aho ary hampalahelo anareo aho.

Tsy nanao izany izahay na inona na inona aminao.

Tsy mendrika an'ity isika. I aza mendrika izany.

Henoy izao, tsy vitako te hampalahelo anareo rehetra,

fa tsy izaho maty anio alina!

Afaho ny basy-

Mba miangavy re! Atsaharo izany.

Atsipazo ny basy.

Henoy aho. Okay.

Mandeha ianao ho faty anio alina.

Ary afaka manao izany koa ianao Maty toy ny olona iray,

ary mandehana any ivelany any ianao,

na mety ho faty ianao tahaka ny kanosa

ary alao ny vadiko sy ny zanako maty niaraka taminao.

Okay? Koa alao izany basy izany avy amin'ny lohan'ny zanako vavy!

Afaho izy, Maria! Shoot him!

Mialà amiko!

Mijanòna!

Shit. Shit.

Mary? Mary!

Zoey!

Tsy mahatsiaro tena izy. Nokapohiny ny lohany.

JAMES: Maria, tsara ve ianao?

Tsy maintsy naka tady izahay. Inona?

Maria, izahay manana mba hahazoana tady

ary tsy maintsy mamatotra azy isika ary ento mivoaka izy.

Ary dia hijanona isika io alina ratsy io.

Tsara izany? Maheno ahy ve ianao?

Okay. Okay

Tsara izany. Eo moa, Charlie, ampio aho.

Malalany?

Malalany?

Okay, efa vitako izao. Araka ny raha vantany vao mahazo antoka ny tongotra.

Azonao ilay izy? Marina aloha, avelao aho hijery. Ao hoe jereko. Niasa tsara.

Manao tsara ianao, tantely.

Ity no zavatra hataontsika. izahay dia hidina an-keriny ao amin'io seza io izy,

ary isika dia handeha afaho izy

ary isika dia handeha vita, tsara daholo?

Mmm-Hmm. Azonao ilay izy? Marina izany, vonona isika?

Charlie, mifantoha fotsiny amin'ny anabavinao, okay?

Jereo raha mifoha izy.

Ankoatra izany, Charlie, Mila ny hazavana aho.

Misaotra, ry zanako. Okay.

Hey, asa tsara. Manao tsara ianao.

Tsara izany. Avelao aho hiditra ny seza, eto.

Okay, Efa vita izahay.

Haka azy aho amin'ny manisa telo, sa tsy izany?

Hanampy ahy ianao.

Arovy ny hazavana, Charlie. Vonona? Iray roa..

Telo!

JAMES: Okay.

Lehibe. Ankehitriny, andeha hojerentsika ny Nosokafana izy ary nokapohiny teo.

Whoa! Hey, Eh, Hey!

Azoko izy, azoko izy. lgot him.

Okay. Eny, marina izany!

Tsy maintsy tony ianao. izy ho tapaka ity kasety ity!

Mandrotsaka eo amin'ny fery. Inona?

Get the opener letter ary tsindrio ny ratrany!

Get the letter Opener eo amin'ny birao!

Tadiavo ny fanokafana taratasy!

Tsia, Neny!

Henoy aho. lam just Miezaka ny hiaro ny fianakaviako.

Arahaba fotsiny.

I Neny!

JAMES: Mandrosoa, ataovy.

Ataovy izany, ry Maria! Ataovy izany!

Mandrosoa amin'ny ratrao!

JAMES: Eny!

I Neny!

Tianao izy mba hanaovana izany indray?

Mama, mijanona!

JAMES: Ataovy indray, Maria.

Okay. Tsara izany.

Okay. Vonona ny hipetraka eo amin'ny seza?

Eny, vonona izy. Ampio aho. Ampio aho.

Vonona? Okay.

Mijanòna any, tsara daholo? Ajanony io.

Avelao aho haka anao ao amin'ity seza ity. Tsara izany?

Maria, aiza ny kasety?

Manao izany bebe kokoa ianao sarotra noho ny tokony ho izy.

Azonao ve izany? Huh?

Kristy, jereo aminay. Jereo ity lehilahy ity.

Jereo izay Manao azy isika.

Mandrosoa, Maria.

Andao hitranga izany.

Mandrosoa, Maria.

Tsara izany, Maria.

Tsy azoko. Oh, eny, afaka.

Mila anao aho amin'izao fotoana izao, Okay?

Hey, mijery ahy. Huh? Jereo aho, Maria.

Mary.

Ratsy izany. Tena diso izany. Tsy manana safidy isika.

Tena diso izany.

Tsy ananantsika izany izay safidy hafa.

Aza manendry ahy. Mijery anao.

Tsia, tsia, no. Aza manendry ahy.

Oviana no nitranga izany?

James, mijery anao.

Inona tsara hoe Tonga tany aminay, James?

Charlie.

Charlie? Baby, taiza ianao? Charlie?

Charlie!

Charlie, Aiza ianao, zazakely?

Charlie!

Zoey. Hey, Tsara daholo ve ianao?

Mipetraha, mipetraha.

Nokapohinao ny lohanao. Ao tsara ve ianao?

Oh, Andriamanitra.

tena miala tsiny aho momba an'i Henry, okay?

Tena miala tsiny aho.

Saingy haverinay izany Androany alina, marina daholo ve?

Isika, ary ny zava-drehetra dia ho tsara.

Tsy mety izany.

Inona?

Jereo izay ataonao.

Tsy misy na inona na inona ho tonga soa indray indray.

Aza milaza an'izany.

Vonjeo ny zanakao.

Raiso aho ety ivelany.

Charlie? Charlie!

POLITE LEADER: tiako ny rehetra ireo barikadia ireo!

Mitadiava rojo varavarana ary varavaran-kely rehetra!

James, aiza ny Zoey?

Tsy fantatro, Nihazakazaka izy.

Ireo dia mivarotra ivelany miditra!

Manana gadra eo amin'ny varavarana sy varavarankely.

Hentitra izy ireo ary miditra ao anatiny.

Mety hoe marina ianao.

Tsia, tsy diso aho na inona na inona.

Tsy izany ianao nandefa azy tany ivelany?

Manana hevitra hafa aho.

Charlie: Inona no hataonao?

BOTH: Charlie!

Charlie, henoy aho.

Raiso ity pistil ity.

Dada, ianao nandefa azy tany ivelany?

Tsia.

Hiankavia ianao ao amin'ny lakaly

ary tsy ho tonga ianao ho an'ny olon-drehetra, tsara daholo ve?

Okay. Zatovolahy tsara ianao.

Marina izany, mandehana ary mandehana

Nomeny fotsiny ianao zanakay ny basy.

Te-hiteny amiko ianao inona no afobe ataontsika?

Hiady isika.

Tiako haka an'io koa ianao. Fiarovana amin'ny fialana.

Ianao dia hampiasa be dia be.

Inona no ataonao?

Hafainganina ianao amin'ny lafiny hafa amin'ny trano.

Ity no tranonay. Ny zanakay miaina eto.

Izay rehetra miezaka ny ho tonga Ao, ianao mitsoka azy.

Tsy hisalasala ianao. Mmm.

POLITE LEADER: Ry tompokovavy sy Raiamandreny!

Miala tsiny aminao aho milaza izany, fa ny fotoanao dia tena ambony.

Ary tsy nahomby ianao!

Tsy nahavita nanafaka ianao ny kisoa tsy manan-kialofana!

Tena diso fanantenana toa anao aho Tokony hahalala tsara ny vahoaka tsara!

Izany loto izany fa miaro anao

Tsy misy afa-tsy ny manompo ihany Ny ilantsika ny fanadiovana!

Koa manasa anao hanao veloma finoanay aho.

Afaho ilay biby, ankizilahy. Avelao hamono ny famonoana!

POLITE LEADER: Mandeha!

Ao tsara ve ianao? Ao tsara ve ianao?

Malahelo ve ianao? Tsia, tsara aho.

Manana isika mba hiala eto.

Eo moa, Miverena, avia.

POLITE LEADER: Cooper, avia Jereo ny Sandin vavy kely.

Mahafinaritra izy.

Vonjeo ho ahy izy.

Dada.

Ao tsara ve ianao? Eny, Dada, okay aho.

Mijanona eto ianao, ok?

Moa ve Mommy sy Zoey okay?

Eny, Ho tsara izy ireo.

Mmm ..

Shit.

Shit!

Tsy maninona.

Tsy maninona.

Ny fanahinao dia sasao, Mr. Sandin.

Voaro anao.

Fanontaniana iray monja ho anao.

Ny fiainany tena mendrika anao?

Ny fianakavianao?

Misaotra an'io tsy hay hadinoana io Fanadiovana, Mr. Sandin.

Tsia! Tsia! Tsia!

Mahita tsirony! Mialà amiko!

James!

Avelao aho! Azafady, aza manao izany!

Aza mamono ahy. Aza manao!

James!

Azafady, aza manao izany! Azafady, aza manao izany!

Mba miangavy re!

James!

James!

Mba miangavy re! Azafady, aza manao izany!

Aza! Aza manao!

James.

James.

Charlie! Charlie!

Zoey!

Dada!

Miala tsiny.

Misaotra anao ho an'ny sorona ataonareo.

Be dia be ianao ny fo, Mr. Sandin.

Blessed be America ..

Firenena niorina.

Tena miala tsiny aho.

Misaotra anao.

Hitanay fa ianao manana olana.

Nanapa-kevitra ny hanampy anareo izahay.

Namonjy anay ianao. Tsy fantatro izay tokony holazaina.

Aza misaotra antsika be loatra, Maria.

Ny marina dia ianao antsika, fa tsy ny azy ireo.

Inona no tianao holazaina?

Inona no tianao hambara? Inona no tianao holazaina?

CHARLIE: Dada?

Tsia, tsia, tsia! Dada!

MARY: Andraso! Andraso!

Dada!

Maty i James.

Maria sy ireo ankizy tsy maintsy hanao.

Andao hamehezana azy ireo. Haverinay vonoy eto izy ireo.

Tsia, tsia, no. Inona no tianao hambara?

Andraso! Andraso! Andraso!

GRACE: Manohy. Tsia! Tsia!

Tsia!

Tsia! Tsia! Tsia!

CHARLIE: Mama! I Neny!

Cali, raiso ny kasety!

Aza mikasika ireo ankizy mamono ahy!

Aza mihodinkodina my kids fucking!

MARY: Avelao izy ireo handeha! Avelao izy ireo handeha!

Izao dia izao! Mamela anao ny zanako mamy no mandeha!

Afo, Maria! Mangìna!

Izao dia izao!

Mary! Mangìna!

Maheno ahy ve ianao?

Nahoana ianao no manao izany? Nahoana ianao no manao izany?

Nahoana ianao no manao amin'izao fotoana izao?

Rehefa sakana nidina,

Nahita fahafahana hanadio izahay Ny tenantsika mankahala antsika.

Tena nanao izany ianao vola avy amintsika

ary dia marina izany Atsaharo eo amin'ny tarehintsika izany.

Mieritreritra ianao rehetra ianao dia tena simba tanteraka.

Mila anao aho hihaino ahy, Grace.

Tena mangataka aho amin'izao fotoana izao ianao.

Aza manao an'izany ry zanako, azafady.

Izy ireo dia zanako, Mba miangavy re.

Azafady, aza ny zanako.

Tsy vitako ny hamela anao hanao izany.

Mila isika, Maria. Izany no Alin'io alina io.

Mangataka anao aho. Tena miangavy anao aho.

Tsy vitako ny hamela anao hanao izany.

Ho tsara kokoa ny olona ary ianao nanao sorona ny tenanareo ianareo

mba hampisy izao tontolo izao toerana tsara kokoa.

Charlie; Neny ..

I Neny!

Mampatahotra azy ireo ianao.

Aza manao.

Avelao aho mihazona ny zanako.

Maria, tsia, tsia. Vita ny amin'iny.

Afaho izy ireo. Vita ny amin'iny.

Avelao azafady ny tanako. Hmm?

Grace?

Fotoana izao ho anao mba hangina, Maria,

ary andao isika hanao adidintsika ho Amerikana.

Mom.

Malalany .. (FIVORIANA SHAKILY)

Zoey, mijery ahy, okay? Jereo fotsiny ny mama.

Jereo fotsiny aho. Jereo fotsiny aho.

OLONA: Sambatra ireo Rain'ny Fananganana Vaovao

noho ny famelana anay ary diovy ny fanahinareo.

Blessed be America ..

Isaorana anie Amerika, firenena niorina.

Handeha aho aloha ary avy eo..

Hifandimby isika.

Timmy?

Aza mifindrafindra.

Afaho ny fitaovanao izao dia izao.

Afaho izy ireo, Andao.

Izao dia izao.

Ny antsonao.

Ataovy fotsiny izany.

Vonoy haingana izahay.

No.

Oh, noho Andriamanitra! Ataovy fotsiny!

Eo moa!

Neny, handeha hamono anay ry zareo.

Tsy misy dikany izany.

Haverinay ny sisa tavela amin'ity alina amin'ny fandriam-pahalemana.

Misy manana olana ve izany?

Nahafinaritra anao ve izany? Grace's Purge party ..

Mr. Halverson?

Mandehana mamakivaky tena.

Miala tsiny, Tsy afaka mandre anao aho.

Tena mahafinaritra.

Oh, tsara.

Faly aho anareo rehetra dia nanana fotoana lehibe.

Tsy efa renao ve izay nolazaiko? Tsy misy famonoan'olona anio alina!

Sarotra izany mahazo?

Oh, my ..

Alao ny helo avy ao an-tranoko.

Andraso.

Handeha ve ianao ho tsara ve?

Misaotra anao.

Mirary anao ho tsara vintana.

a SELVAHEMA fampisehoana

FEMALE ANNOUNCER AMIN'NY RADIO: Tsotra fotsiny taorian'ny 7 ora maraina, 22 martsa,

ny fanao isan-taona vao nofaranany.

Ity no Amerikana misy anao programa vaovao maraina.

Ary tonga ny tatitra avy any amin'ny firenena rehetra

toy ny polisy, mpamono afo and paramedics ..

MPITORY 1: Ny Rain'ny Fananganana Vaovao dia namoaka fanambarana am-bava niteny

Izany no tena izy pahombiazana.

REPORTER MAILY: Handeha aho ..

Tokony hilaza aho hoe "manafintohina" Ao afovoan-tanànan'i Los Ange / es,

ary misy litera ara-bakiteny bodies anywhere.

MALE CMLIAN 1: Nitory aho vondrona zatovolahy

bava ny trano eo akaikiko,

ary izy ireo dia mamindra ny olona

ary ny famonoana fotsiny izy ireo eny an-dalambe.

FEMALE ANNOUNCER: An-jatony dia nivory tao Times Square

ho an'ny fiaritam-bahoaka

misaotra ireo rehetra ireo izay novonoina tamin'ny alina

mba hanaovana ny sorona Ity firenena ity dia toerana azo antoka.

MALE CMLIAN 2: Manova ny olona izy ireo

avy amin'ny efitra fitsaboana ao Brownsville

tahaka ny misy fotsiny tsy misy toerana.

MALE ANNOUNCER 2: Ny tsena dia nifoha maraina

tahaka ny basy sy ny rafitra fiarovana an-trano

ny fivarotana isam-bolana Navoaka ny tatitra

manambara tombom-barotra ao amin'ny sehatra roa.

FEMALE ANNOUNCER: Manana 364 izahay andro lava mandra-pahatongan'ny fanadiovana manaraka.

Aoka àry isika hizaka ny fahalotoantsika rehetra resaka ary fandalinana amin'izao fotoana izao

raha ny hevitsika dia mbola vaovao.

Avy amin'ny zavatra novakiako, toa izany tahaka an'i Dallas izay nandray anjara betsaka indrindra.

Nahazo fahafahana hijery ny sasany aho live footage surveillance

avy any Dallas, Lalan'ny Ala,

ary tokony nisy 200 olona eny an-kianja

Manadio miaraka amin'ny fotoana iray ihany.

Tsy nahita mihitsy zavatra toy izany.

MALE CMLIAN 3: very aho ireo zanako roa mirahalahy.

Ry zazalahy.

Eny, izaho dia Amerikana niavonavona.

Tsy izay intsony.

Nalain'ity firenena ity ny zava-drehetra avy amiko.