Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:35,010
"The Princess and the Pilot" is brought to you by
2
00:01:09,450 --> 00:01:10,380
Over here!
3
00:01:35,220 --> 00:01:36,850
Damn bestado!
4
00:01:39,250 --> 00:01:40,880
That all he had?
5
00:01:40,880 --> 00:01:42,910
Oh well.
6
00:02:12,600 --> 00:02:14,440
I want to be free.
7
00:02:19,810 --> 00:02:23,140
I want to live free, in the sky.
8
00:02:24,500 --> 00:02:26,260
That's all I wished for.
9
00:02:30,420 --> 00:02:43,470
Mazui presents
10
00:02:30,420 --> 00:02:43,470
The Princess and the Pilot
11
00:03:11,400 --> 00:03:14,510
You look so beautiful, my Lady.
12
00:03:14,510 --> 00:03:16,130
Truly stunning.
13
00:03:20,100 --> 00:03:22,760
Hurry! The prince is waiting!
14
00:03:23,250 --> 00:03:26,870
Fana, I shall not accept any mistakes.
15
00:03:26,870 --> 00:03:29,740
Simply do as I taught you.
16
00:03:29,740 --> 00:03:31,350
Exactly how I taught you.
17
00:03:35,700 --> 00:03:39,960
I hear the crown prince intends to ask for Lady Fana's hand in marriage.
18
00:03:40,890 --> 00:03:47,070
With a marriage into the Levamme Royal Family, the
del Moral family's future prosperity is unquestionable.
19
00:03:47,070 --> 00:03:49,040
It is truly an occasion to celebrate.
20
00:03:49,040 --> 00:03:53,540
It is an honor to have you here in San Maltilia.
21
00:03:53,540 --> 00:03:55,930
I hope the voyage was not too taxing.
22
00:03:56,330 --> 00:03:59,950
Such travels are far from pleasurable these days.
23
00:03:59,950 --> 00:04:04,090
I understand that the mainland is also inconvenienced by the Amatsuvian forces.
24
00:04:04,090 --> 00:04:07,540
Indeed, they are quite stubborn.
25
00:04:07,540 --> 00:04:09,800
They really are unpleasant.
26
00:04:09,800 --> 00:04:13,450
No matter how many you swat down, they come again like flies!
27
00:04:11,190 --> 00:04:12,590
Excuse me!
28
00:04:13,450 --> 00:04:14,520
Coming through!
29
00:04:14,520 --> 00:04:15,120
Excuse us.
30
00:04:15,910 --> 00:04:16,630
Very sorry.
31
00:04:16,630 --> 00:04:19,800
It is an honor to welcome you to San Maltilia, Prince Carlo.
32
00:04:19,800 --> 00:04:24,550
I am the director of the Eastern Battalion, Levamme Air Force, Colonel Domingo Garcia.
33
00:04:25,000 --> 00:04:26,970
I have heard much of your work.
34
00:04:26,970 --> 00:04:28,540
It is an honor!
35
00:04:28,540 --> 00:04:33,310
That you should personally come so far to this humble—
36
00:04:38,150 --> 00:04:39,890
My, she's arrived!
37
00:04:39,890 --> 00:04:40,860
The Lady?
38
00:04:41,620 --> 00:04:42,630
Lady Fana!
39
00:04:57,060 --> 00:04:59,170
Fana, come now.
40
00:04:59,170 --> 00:05:01,030
The prince is waiting.
41
00:05:34,040 --> 00:05:37,090
Fana, this is Prince Carlo.
42
00:05:38,750 --> 00:05:41,570
It is my greatest pleasure to meet you, Prince Carlo.
43
00:05:47,010 --> 00:05:50,210
Oh, how I have longed for this day!
44
00:05:50,210 --> 00:05:53,450
I thank God that I should ever have met you!
45
00:05:54,040 --> 00:06:01,670
Ah, Fana, I had within me words of love, but before your beauty, they are but naught!
46
00:06:05,320 --> 00:06:10,490
Fana, it is my sole wish that we may live our lives together!
47
00:06:19,650 --> 00:06:21,570
Such words flatter me.
48
00:06:21,570 --> 00:06:23,970
I gladly accept.
49
00:06:26,420 --> 00:06:31,870
I vow here to make you happier than anyone in the world.
50
00:06:34,100 --> 00:06:39,130
However, the mainland is in shambles with this war against the Amatsuvians.
51
00:06:39,700 --> 00:06:40,640
In one year!
52
00:06:41,110 --> 00:06:44,630
Within one year, I shall defeat the Amatsuvians and end the war!
53
00:06:44,960 --> 00:06:47,580
Please, wait until that time.
54
00:07:02,040 --> 00:07:05,530
In one year, you shall be the empress of Levamme.
55
00:07:05,530 --> 00:07:07,650
The del Moral family shall prosper.
56
00:07:24,550 --> 00:07:30,190
It's been well over that year he promised, and the war just keeps getting worse!
57
00:07:30,190 --> 00:07:34,300
Whatever happened to Prince Carlo's promise to marry Lady Fana?
58
00:07:36,200 --> 00:07:38,020
No need to worry.
59
00:07:38,600 --> 00:07:44,020
Prince Carlo has never once forgotten his promise.
60
00:07:44,350 --> 00:07:47,170
He sends a letter almost every day...
61
00:07:47,170 --> 00:07:48,780
What a wonderful man!
62
00:07:49,260 --> 00:07:51,240
That prince is a real catch.
63
00:07:51,240 --> 00:07:54,530
You won't find a more faithful and loving man.
64
00:07:59,040 --> 00:08:01,250
Come now, you two.
65
00:08:01,250 --> 00:08:03,910
It is the lady's bedtime.
66
00:08:03,910 --> 00:08:04,870
At once.
67
00:08:10,080 --> 00:08:12,500
A pleasant rest, my Lady.
68
00:09:29,680 --> 00:09:30,670
Father!
69
00:09:35,500 --> 00:09:36,520
Father!
70
00:09:36,520 --> 00:09:38,150
My Lady! This way!
71
00:09:38,150 --> 00:09:39,400
It's an Amatsukami attack!
72
00:09:39,670 --> 00:09:40,640
Father!
73
00:09:40,640 --> 00:09:41,680
My father!
74
00:09:42,990 --> 00:09:44,340
This way! Please!
75
00:09:59,120 --> 00:10:01,740
My Lady! Are you alright?!
76
00:10:02,150 --> 00:10:03,760
Lady Fana!
77
00:10:03,760 --> 00:10:07,250
My Lady! My Lady!
78
00:10:21,800 --> 00:10:24,020
Hurry! Get out of here, now!
79
00:10:46,400 --> 00:10:47,500
What?
80
00:10:48,170 --> 00:10:50,400
The enemy's target was Lady Fana?
81
00:10:50,400 --> 00:10:51,500
Please explain!
82
00:10:52,100 --> 00:10:59,010
They intend to destroy our forces' morale by killing the future empress!
83
00:10:59,010 --> 00:11:02,640
Then the Lady's life is still in danger?
84
00:11:02,640 --> 00:11:04,500
No need to worry.
85
00:11:04,510 --> 00:11:12,650
We have received by telegraph that Prince Carlo has personally dispatched the Eighth Special Operations Fleet from the mainland.
86
00:11:13,200 --> 00:11:17,620
Then Lady Fana will finally be united with Prince Carlo?
87
00:11:17,620 --> 00:11:21,040
It seems the day has come.
88
00:11:40,040 --> 00:11:40,590
Damn!
89
00:11:54,270 --> 00:11:55,190
Lost him!
90
00:12:02,450 --> 00:12:02,990
What?
91
00:12:17,610 --> 00:12:20,460
Hey Charles! How long are you planning on sleeping?
92
00:12:21,420 --> 00:12:22,760
Morning, Joaquin.
93
00:12:22,760 --> 00:12:24,640
What morning?
94
00:12:24,640 --> 00:12:27,260
It's well past wakeup time.
95
00:12:27,260 --> 00:12:29,010
Had a rough night?
96
00:12:29,010 --> 00:12:31,370
Dreaming about when you got shot down again?
97
00:12:31,370 --> 00:12:32,600
Yeah...
98
00:12:37,850 --> 00:12:40,860
That's what you get for taking on a Shinden.
99
00:12:41,350 --> 00:12:44,110
Even you can't win against one of those.
100
00:12:44,760 --> 00:12:47,140
It's a miracle you even came out alive.
101
00:12:47,140 --> 00:12:50,340
Man, those things are monsters.
102
00:12:52,920 --> 00:12:56,040
I wish we had one of those on the Levamme side.
103
00:12:57,460 --> 00:12:58,800
Charles!
104
00:12:58,800 --> 00:13:00,350
You can eat later.
105
00:13:00,350 --> 00:13:02,300
Go wash those, right now.
106
00:13:02,300 --> 00:13:04,350
Wash 'em delicate, got it?
107
00:13:06,280 --> 00:13:08,290
He ain't a maid.
108
00:13:08,290 --> 00:13:10,300
What'd you say, you merc?
109
00:13:11,270 --> 00:13:14,550
Why would you defend that bestado trash?
110
00:13:15,440 --> 00:13:17,590
It's okay, Joaquin.
111
00:13:17,590 --> 00:13:18,820
But...
112
00:13:18,820 --> 00:13:20,010
It's okay.
113
00:13:20,010 --> 00:13:21,440
I'm used to it.
114
00:13:22,560 --> 00:13:25,160
At least you know your place.
115
00:13:25,160 --> 00:13:26,700
Dirty little bestado.
116
00:13:26,700 --> 00:13:28,560
You want to start something?!
117
00:13:28,560 --> 00:13:29,970
I said it's okay...
118
00:13:32,250 --> 00:13:34,140
Airman First Class Karino!
119
00:13:36,210 --> 00:13:38,790
Is Airman First Class Charles Karino present?
120
00:13:40,210 --> 00:13:42,190
Here! Present!
121
00:13:42,190 --> 00:13:43,780
We have an urgent mission for you.
122
00:13:43,780 --> 00:13:45,380
Report to headquarters immediately.
123
00:13:48,590 --> 00:13:51,080
Dirty little bestado to headquarters?
124
00:13:53,330 --> 00:13:56,460
Airman First Class Charles Karino.
125
00:13:56,460 --> 00:13:58,860
Your father was from Levamme.
126
00:13:58,860 --> 00:14:01,460
Your mother was Amatsuvian.
127
00:14:01,460 --> 00:14:02,820
So you're a bestado?
128
00:14:02,820 --> 00:14:03,600
Yes, sir.
129
00:14:04,780 --> 00:14:07,100
You were born the lowest of the low.
130
00:14:07,100 --> 00:14:10,060
A dirty little sewer rat.
131
00:14:10,890 --> 00:14:12,510
How did you survive?
132
00:14:12,510 --> 00:14:14,580
Stealing? Begging?
133
00:14:14,580 --> 00:14:19,350
When I was seven, I found a job here at the Almeria airport.
134
00:14:19,350 --> 00:14:22,330
How did you learn to pilot an aircraft?
135
00:14:22,330 --> 00:14:24,500
I learned by watching pilots fly.
136
00:14:25,970 --> 00:14:27,870
So you stole with your eyes.
137
00:14:27,870 --> 00:14:30,620
As expected of a rat.
138
00:14:30,620 --> 00:14:36,320
But he has demonstrated superior performance over the best regular airmen in practice battles.
139
00:14:36,320 --> 00:14:40,580
He has earned the title of best pilot in San Maltilia.
140
00:14:40,580 --> 00:14:41,740
I see.
141
00:14:43,840 --> 00:14:46,760
I intend to entrust you with an important mission.
142
00:14:46,760 --> 00:14:47,990
Yes, sir!
143
00:14:48,800 --> 00:14:56,300
You will deliver a certain person to the mainland in the back seat of an aquatic reconnaissance plane.
144
00:14:56,300 --> 00:14:57,910
You will not have a guard.
145
00:14:57,910 --> 00:14:58,940
Can you do it?
146
00:14:58,940 --> 00:15:02,860
It will be difficult to break through enemy lines, but it is not impossible.
147
00:15:03,540 --> 00:15:06,290
Have you ever flown solo across the central sea?
148
00:15:06,290 --> 00:15:07,010
No.
149
00:15:07,900 --> 00:15:09,350
I thought so.
150
00:15:10,650 --> 00:15:11,540
Lieutenant Colonel.
151
00:15:11,540 --> 00:15:12,140
Yes, sir.
152
00:15:24,400 --> 00:15:25,650
Set a course.
153
00:15:31,610 --> 00:15:35,030
The distance to the mainland is roughly 12,000 kilometers.
154
00:15:35,400 --> 00:15:41,110
For an aquatic reconnaissance plane to fly this distance, three stops to refuel will be necessary.
155
00:15:41,110 --> 00:15:43,950
This means spending three nights at rest on the ocean.
156
00:15:44,760 --> 00:15:45,920
Risks?
157
00:15:46,340 --> 00:15:50,640
The greatest danger is here, crossing the Great Falls.
158
00:15:50,640 --> 00:15:57,440
If I can cross the enemy lines, it will be a simple task to navigate back to the mainland.
159
00:15:57,950 --> 00:16:00,210
The problem is the Shinden.
160
00:16:01,130 --> 00:16:06,570
If discovered and tailed by a Shinden, it is difficult to escape unharmed.
161
00:16:06,930 --> 00:16:11,200
For this mission, you will use our latest aquatic reconnaissance plane, the Santa Cruz.
162
00:16:11,780 --> 00:16:13,700
Santa Cruz?
163
00:16:15,280 --> 00:16:20,430
A machine with specifications that far surpass a normal recon plane.
164
00:16:20,430 --> 00:16:23,010
Its maximum speed is 620 kilometers per hour.
165
00:16:23,010 --> 00:16:28,710
Slower than a Shinden, but still one of the fastest planes out there.
166
00:16:30,160 --> 00:16:31,610
Any others?
167
00:16:31,610 --> 00:16:32,800
One more.
168
00:16:32,800 --> 00:16:39,970
I believe it may be difficult to cross the enemy's San Maltilia blockade undetected.
169
00:16:39,970 --> 00:16:41,410
That will not be a problem.
170
00:16:41,410 --> 00:16:44,720
All troops on San Maltilia will be used as a decoy.
171
00:16:45,710 --> 00:16:46,160
All troops—
172
00:16:46,160 --> 00:16:47,210
Any others?
173
00:16:47,210 --> 00:16:48,730
No, sir.
174
00:16:51,540 --> 00:16:52,650
Very well.
175
00:16:53,990 --> 00:17:00,620
Then henceforth I entrust you with a top-secret mission to escort the Empress-to-be, Lady Fana del Moral to the mainland.
176
00:17:03,120 --> 00:17:07,750
You will deliver Prince Carlo's bride to him.
177
00:17:09,360 --> 00:17:15,260
With all due respect sir, I was informed that the Eighth Special Operations Fleet was dispatched for this mission.
178
00:17:16,670 --> 00:17:20,400
The Special Operations Fleet fell to a surprise attack while crossing the Great Falls.
179
00:17:20,400 --> 00:17:21,270
All units were destroyed.
180
00:17:24,240 --> 00:17:30,720
If we are beaten into the dirt by those flies, the Levamme Royal Family will be dishonored.
181
00:17:30,720 --> 00:17:35,530
If we enter into peace talks, it will be impossible to continue fighting.
182
00:17:36,790 --> 00:17:38,950
Like hell I'll let there be peace, dammit!
183
00:17:38,950 --> 00:17:40,990
That is where you come in!
184
00:17:40,990 --> 00:17:46,100
You will protect the empress through enemy territory and deliver her to a warship,
185
00:17:46,100 --> 00:17:50,330
which will present her to the prince as the last remnants of the Special Operations Fleet!
186
00:17:52,510 --> 00:17:53,660
Can you do it?
187
00:18:06,300 --> 00:18:08,980
I will do everything I can to complete this mission!
188
00:18:09,340 --> 00:18:10,830
Good.
189
00:18:10,830 --> 00:18:12,190
Await my orders.
190
00:18:23,390 --> 00:18:27,450
Entrusting the future empress to a bestado...
191
00:18:27,450 --> 00:18:28,940
What has this world come to?
192
00:18:34,760 --> 00:18:36,450
Way to go, Charles!
193
00:18:36,450 --> 00:18:38,490
Man, you're one hell of a guy!
194
00:18:38,750 --> 00:18:41,300
Those regular airmen are crying like babies by now!
195
00:18:41,300 --> 00:18:42,470
Serves 'em right!
196
00:18:44,120 --> 00:18:46,950
Come on Charles, what's with that face?
197
00:18:46,950 --> 00:18:48,340
You nervous?
198
00:18:48,760 --> 00:18:49,400
No...
199
00:18:49,400 --> 00:18:52,000
Don't worry! You can do it!
200
00:18:52,000 --> 00:18:53,550
It's not like you're fighting.
201
00:18:53,550 --> 00:18:56,240
You just need to make sure they don't find you.
202
00:18:56,800 --> 00:18:59,240
And we're going to be your decoy, after all.
203
00:18:59,570 --> 00:19:00,840
Decoys...
204
00:19:00,840 --> 00:19:02,200
I'm sorry, everyone...
205
00:19:02,200 --> 00:19:04,990
No problem! A decoy operation is still an operation!
206
00:19:04,990 --> 00:19:07,150
Come on, it's not like we'll die.
207
00:19:07,150 --> 00:19:10,450
Us mercs are tougher than cockroaches!
208
00:19:10,450 --> 00:19:13,750
Go deliver that princess and come back alive!
209
00:19:15,040 --> 00:19:17,550
Yeah. I will.
210
00:19:17,550 --> 00:19:19,760
Alright, guys!
211
00:19:19,760 --> 00:19:22,280
Don't go and die!
212
00:19:22,280 --> 00:19:26,650
Let's have a toast for a successful operation and everyone alive!
213
00:19:51,320 --> 00:19:53,170
We shall now begin the operation.
214
00:19:53,800 --> 00:19:55,790
The air superiority corps will launch now.
215
00:19:55,790 --> 00:20:00,670
Direct escort and bombing corps will launch 15 minutes after.
216
00:20:00,670 --> 00:20:05,180
You will all act as the future empress Lady Fana del Moral's decoys.
217
00:20:05,600 --> 00:20:08,560
Draw all air forces away from San Maltilia!
218
00:20:08,560 --> 00:20:11,700
Hold your ground in the skies every second you can!
219
00:20:11,700 --> 00:20:14,440
Show them the pride of the Levamme Air Force!
220
00:20:14,950 --> 00:20:17,560
Now get ready for launch, men!
221
00:20:19,850 --> 00:20:21,200
Karino, come with me.
222
00:20:21,200 --> 00:20:22,010
Yes, sir!
223
00:20:22,800 --> 00:20:23,860
Go get 'em!
224
00:20:23,860 --> 00:20:25,200
Leave those Amatsuvians to us!
225
00:20:30,480 --> 00:20:34,960
Do not forget that a lowlife like you wouldn't normally even be allowed to raise your head before her presence.
226
00:20:34,960 --> 00:20:36,660
You will not engage in conversation.
227
00:20:36,660 --> 00:20:39,150
If you are asked a question, you will respond with "Yes" or "No."
228
00:20:39,150 --> 00:20:41,480
You will not sully Lady Fana with even your dirty rat breath.
229
00:20:41,940 --> 00:20:43,050
Understood?
230
00:20:43,050 --> 00:20:43,740
Yes, sir.
231
00:21:02,930 --> 00:21:04,890
I am truly sorry to keep you waiting.
232
00:21:04,890 --> 00:21:10,390
This is Airman First Class Karino, who has been chosen for this mission.
233
00:21:36,320 --> 00:21:39,270
My heavens. He looks far too young.
234
00:21:39,270 --> 00:21:41,410
You need not worry.
235
00:21:41,410 --> 00:21:44,070
The Air Force will vouch that his skills are top notch.
236
00:21:44,070 --> 00:21:49,290
We have carefully selected him from the best of the Levamme Air Force, strongest in the world.
237
00:21:50,530 --> 00:21:54,400
When you get into the plane, look by your feet.
238
00:21:55,600 --> 00:21:56,560
A gift from me.
239
00:22:42,120 --> 00:22:43,620
We can't put all this in!
240
00:22:43,620 --> 00:22:44,920
You liar!
241
00:22:45,200 --> 00:22:48,210
All we ask is for a few small bags! They will fit!
242
00:22:48,210 --> 00:22:51,430
But if the plane is weighed down, it can't reach maximum speed!
243
00:22:51,430 --> 00:22:54,840
That's why we put in only what she needs!
244
00:22:55,380 --> 00:22:56,180
She needs this much?
245
00:22:57,430 --> 00:22:59,650
Lady Fana needs all of it!
246
00:22:59,650 --> 00:23:01,280
You shall not deprive her of any more!
247
00:23:01,280 --> 00:23:03,370
Put them into the plane!
248
00:23:12,550 --> 00:23:15,200
Understood. I will put them in.
249
00:23:15,200 --> 00:23:16,960
See? You can fit them!
250
00:23:16,960 --> 00:23:18,820
Rotten liars.
251
00:23:37,460 --> 00:23:38,600
Right this way.
252
00:23:41,300 --> 00:23:43,390
Please watch your feet.
253
00:23:50,620 --> 00:23:53,370
May your trip be a pleasant one.
254
00:23:59,010 --> 00:24:00,460
You understand, Karino?
255
00:24:00,460 --> 00:24:02,310
You cannot fail.
256
00:24:02,310 --> 00:24:03,210
Yes, sir.
257
00:24:03,210 --> 00:24:04,500
I will do my utmost.
258
00:24:06,320 --> 00:24:07,660
Crew on alert!
259
00:24:07,660 --> 00:24:08,820
Clear the front!
260
00:24:29,300 --> 00:24:31,700
My Lady, can you hear me?
261
00:24:33,820 --> 00:24:34,790
Yes.
262
00:24:35,350 --> 00:24:36,960
We will now lift off.
263
00:24:36,960 --> 00:24:37,830
Alright.
264
00:24:38,770 --> 00:24:40,330
My Lady!
265
00:24:40,330 --> 00:24:42,640
My Lady! Do be careful!
266
00:24:42,640 --> 00:24:45,110
We pray for your safety!
267
00:24:51,800 --> 00:24:54,550
My Lady!
268
00:24:52,410 --> 00:24:53,010
My Lady!
269
00:24:53,010 --> 00:24:54,550
My Lady!
270
00:25:07,980 --> 00:25:10,850
Control Tower to Santa Cruz. All clear for lift off.
271
00:25:10,850 --> 00:25:12,450
Good luck.
272
00:25:12,450 --> 00:25:13,250
Roger.
273
00:25:31,060 --> 00:25:31,670
Let's go.
274
00:26:13,900 --> 00:26:15,070
Systems all green.
275
00:26:16,430 --> 00:26:20,060
My Lady, am I informed correctly that you have received lookout training?
276
00:26:21,330 --> 00:26:21,940
Yes.
277
00:26:21,940 --> 00:26:25,240
Then can I ask you to be the rear lookout?
278
00:26:25,690 --> 00:26:26,530
Yes.
279
00:28:40,230 --> 00:28:42,460
We will rest here for tonight.
280
00:28:42,460 --> 00:28:44,570
But I have one request for you.
281
00:28:54,380 --> 00:28:57,040
Please throw away everything that you do not need.
282
00:29:09,650 --> 00:29:12,600
The Santa Cruz is a very fast plane.
283
00:29:12,600 --> 00:29:16,570
However, no matter how fast a plane can be, if it is weighed down, it cannot reach maximum speed.
284
00:29:16,570 --> 00:29:19,400
The enemy can catch up and shoot it down.
285
00:29:20,730 --> 00:29:22,560
I see.
286
00:29:22,560 --> 00:29:23,570
Very well then.
287
00:29:24,260 --> 00:29:26,000
Thank you very much.
288
00:29:26,380 --> 00:29:27,140
Alright.
289
00:29:50,290 --> 00:29:51,220
My Lady!
290
00:29:51,750 --> 00:29:52,490
Down here!
291
00:30:20,900 --> 00:30:21,890
Are you alright?
292
00:30:25,310 --> 00:30:26,840
My apologies...
293
00:30:26,840 --> 00:30:27,970
I slipped off the plane.
294
00:30:29,240 --> 00:30:30,860
Please be careful.
295
00:30:38,230 --> 00:30:40,750
An enemy fleet! It's heading this way!
296
00:30:41,580 --> 00:30:43,570
Please get in the plane! We must hide, now!
297
00:30:47,760 --> 00:30:49,820
Forget your bags! Quickly!
298
00:30:49,820 --> 00:30:51,050
Okay!
299
00:31:21,240 --> 00:31:23,540
It seems we were not found.
300
00:31:23,540 --> 00:31:24,400
Yes.
301
00:31:31,120 --> 00:31:33,830
It uses seawater to recharge the hydride battery.
302
00:31:34,660 --> 00:31:40,650
Over the course of one night, it will fill the battery with enough energy to fly all of tomorrow.
303
00:31:49,650 --> 00:31:51,660
We should probably get changed...
304
00:31:52,350 --> 00:31:53,850
I do not have a change of clothes.
305
00:31:54,840 --> 00:31:56,720
All my bags were lost in the sea.
306
00:32:14,270 --> 00:32:15,040
I—
307
00:32:15,610 --> 00:32:19,400
I am sorry for all the trouble I'm causing you.
308
00:32:19,400 --> 00:32:21,670
No, not at all.
309
00:32:32,180 --> 00:32:34,510
If you will excuse me, I will take my rest now.
310
00:32:36,180 --> 00:32:37,560
Um..
311
00:32:37,560 --> 00:32:38,180
Yes?
312
00:32:38,610 --> 00:32:41,250
Where will you sleep, Mr. Pilot?
313
00:32:41,800 --> 00:32:42,800
In the cockpit.
314
00:32:43,940 --> 00:32:45,310
In such a small space?
315
00:32:45,310 --> 00:32:46,870
I'm used to it.
316
00:32:46,870 --> 00:32:49,410
I can sleep better there than most beds.
317
00:32:50,680 --> 00:32:52,960
Please turn out the fire when you sleep.
318
00:32:52,960 --> 00:32:53,900
Okay.
319
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
This song...
320
00:34:33,250 --> 00:34:34,830
Let us continue now.
321
00:34:34,830 --> 00:34:37,130
Can I ask you to be the rear lookout again?
322
00:34:37,130 --> 00:34:38,120
Yes.
323
00:35:33,110 --> 00:35:36,300
Above and to the right. I see a light between the clouds.
324
00:35:39,330 --> 00:35:41,350
I don't see anything.
325
00:35:41,350 --> 00:35:44,210
It was behind that big cloud.
326
00:35:49,190 --> 00:35:50,580
There!
327
00:35:51,010 --> 00:35:52,250
An enemy fleet!
328
00:36:03,220 --> 00:36:04,300
It's not following us.
329
00:36:04,300 --> 00:36:05,800
It's going the other way.
330
00:36:05,800 --> 00:36:07,310
Good working spotting that.
331
00:36:07,310 --> 00:36:08,510
That was impressive.
332
00:36:09,900 --> 00:36:13,140
But why is there a fleet here?
333
00:36:13,140 --> 00:36:14,470
There was one last night, too...
334
00:36:15,230 --> 00:36:17,150
Did they intercept our plans?
335
00:36:17,640 --> 00:36:20,150
And if they did intercept our plans?
336
00:36:20,730 --> 00:36:22,950
If our plans have become known...
337
00:36:22,950 --> 00:36:26,670
Then the Amatsuvians will send their most powerful fighter planes at us.
338
00:36:26,670 --> 00:36:29,970
And if they do, there is no chance that we will survive.
339
00:36:30,750 --> 00:36:33,690
The only weapon onboard is the rear gun.
340
00:36:33,690 --> 00:36:35,860
Have you received gunnery training?
341
00:36:36,630 --> 00:36:37,300
No.
342
00:36:38,180 --> 00:36:40,260
Then it seems our chances are even slimmer.
343
00:36:42,200 --> 00:36:44,630
This operation is a top secret mission.
344
00:36:44,630 --> 00:36:47,170
Headquarters must have countermeasures to ensure it stays that way.
345
00:36:47,910 --> 00:36:51,470
There is almost no chance that the mission was leaked.
346
00:37:00,750 --> 00:37:04,880
At this rate, we will arrive at Cyon Island in two days.
347
00:37:05,820 --> 00:37:08,080
Is our destination not the capital?
348
00:37:08,490 --> 00:37:14,830
My mission is to deliver you to a warship on Cyon Island, just short of the capital.
349
00:37:15,940 --> 00:37:22,700
That warship will act as the miraculous survivors of the Eighth Special Operations Fleet upon their triumphant return.
350
00:37:24,850 --> 00:37:28,100
Doesn't that mean they're falsifying the truth?
351
00:37:29,230 --> 00:37:32,400
Are you alright with that, Mr. Pilot?
352
00:37:32,400 --> 00:37:34,870
They're stealing your glory from you.
353
00:37:36,370 --> 00:37:38,860
They will give me compensation in return.
354
00:37:39,910 --> 00:37:45,020
A sum of money that mercenaries like myself could never earn in a lifetime.
355
00:37:45,840 --> 00:37:49,260
Enough money to enjoy life three times over.
356
00:37:49,260 --> 00:37:54,760
I will retire from being a mercenary and relax on an island for the rest of my life.
357
00:37:55,430 --> 00:37:57,140
I see.
358
00:38:13,030 --> 00:38:13,970
An enemy?
359
00:38:13,970 --> 00:38:14,740
Yes.
360
00:38:15,630 --> 00:38:17,950
Don't worry. They're not coming this way.
361
00:38:22,410 --> 00:38:24,320
They're looking for something.
362
00:38:25,020 --> 00:38:26,350
Something is definitely strange.
363
00:38:32,480 --> 00:38:34,660
Excuse me, Mr. Pilot...
364
00:38:34,660 --> 00:38:35,380
Yes?
365
00:38:35,830 --> 00:38:40,010
Could the Amatsukami army have broken the telegraph code?
366
00:38:41,030 --> 00:38:43,530
That's not very likely.
367
00:38:43,530 --> 00:38:46,290
Headquarters is not run by fools...
368
00:38:48,450 --> 00:38:50,800
Prince Carlo sent me a letter.
369
00:38:51,750 --> 00:38:52,350
A letter?
370
00:38:54,830 --> 00:39:05,240
That he thought "being cramped in the back of a two-seat reconnaissance plane traversing the central sea without a guard" a travesty.
371
00:39:05,570 --> 00:39:07,630
That's what he wrote.
372
00:39:07,630 --> 00:39:08,940
It's true, I suppose.
373
00:39:08,940 --> 00:39:11,610
And... he sent the letter...
374
00:39:13,470 --> 00:39:16,380
by military telegraph.
375
00:39:18,020 --> 00:39:19,720
Was that a mistake?
376
00:39:24,110 --> 00:39:25,130
Mr. Pilot?
377
00:39:27,970 --> 00:39:29,630
The mission details were leaked right to them...
378
00:39:30,350 --> 00:39:33,090
Yesterday, we sent dozens of units as decoys.
379
00:39:33,670 --> 00:39:36,950
They flew into the enemy blockade, knowing they wouldn't return.
380
00:39:36,950 --> 00:39:37,630
I—
381
00:39:37,630 --> 00:39:39,670
Doesn't the prince understand the mess we're in?!
382
00:39:45,770 --> 00:39:48,150
The prince was just anxious about m—
383
00:39:48,150 --> 00:39:52,180
So he doesn't care what happens to us soldiers as long as he has his beloved bride?
384
00:39:52,890 --> 00:39:55,160
He wouldn't—
385
00:39:55,160 --> 00:39:57,040
The prince is...
386
00:39:57,040 --> 00:39:59,600
honest and direct—
387
00:39:59,600 --> 00:40:02,590
So honest that he would never suspect anything, right?
388
00:40:02,590 --> 00:40:06,100
He never considered that the telegraph codes could ever be broken, did he?!
389
00:40:33,720 --> 00:40:36,660
We don't know for sure if the mission details were intercepted.
390
00:40:37,370 --> 00:40:39,170
We still have a chance of survival if we're together.
391
00:40:40,110 --> 00:40:41,850
Your eyes are very good.
392
00:40:41,850 --> 00:40:44,250
You were a better lookout than anyone in the Air Force.
393
00:40:44,250 --> 00:40:45,180
Not at all...
394
00:40:45,950 --> 00:40:49,070
We will find the enemy before they find us and run.
395
00:40:49,070 --> 00:40:51,570
So long as we can do that, we can cross the lines.
396
00:40:52,610 --> 00:40:54,450
I hope I can be of use.
397
00:40:54,900 --> 00:40:56,430
I'm counting on you.
398
00:40:57,120 --> 00:40:57,890
Yes.
399
00:41:00,150 --> 00:41:01,700
Let's take our rest for tonight.
400
00:41:01,700 --> 00:41:03,100
Yes.
401
00:41:03,100 --> 00:41:06,410
I am very sorry for shouting like that.
402
00:41:06,770 --> 00:41:07,210
It's okay.
403
00:41:10,360 --> 00:41:12,300
Good night, My Lady.
404
00:41:12,300 --> 00:41:13,440
Good night.
405
00:41:25,940 --> 00:41:28,590
Excuse me, Mr. Pilot.
406
00:41:35,330 --> 00:41:36,910
My Lady!
407
00:41:43,860 --> 00:41:46,620
What did you want from me?
408
00:41:46,620 --> 00:41:47,940
I'm sorry...
409
00:41:48,810 --> 00:41:51,450
I thought we might switch places tonight.
410
00:41:52,330 --> 00:41:55,450
I wish you would rest properly, at least while asleep.
411
00:41:57,060 --> 00:41:59,090
I'm used to it, really.
412
00:41:59,670 --> 00:42:05,120
In fact, with you falling into the sea like this, I can't sleep from worry.
413
00:42:10,330 --> 00:42:14,570
I could see the sea shining blue from the windows of the manor.
414
00:42:16,340 --> 00:42:17,940
It looked so open.
415
00:42:17,940 --> 00:42:21,410
I always wanted to swim in it, just once.
416
00:42:24,090 --> 00:42:26,990
But I never imagined that it would be like this.
417
00:42:27,400 --> 00:42:30,610
Well, what you did was more like drowning than swimming.
418
00:42:31,710 --> 00:42:32,870
Yes...
419
00:42:50,450 --> 00:42:52,270
It's so strange.
420
00:42:52,270 --> 00:42:55,890
It doesn't feel like this is my first time meeting you.
421
00:42:56,650 --> 00:42:58,140
I wonder why.
422
00:43:15,680 --> 00:43:20,230
Why the hell do we have to work with some dirty little bestado urchin?
423
00:43:21,030 --> 00:43:27,710
I don't know how she got the job, but it looks like this kid's mother is the Lady's favorite servant.
424
00:43:28,350 --> 00:43:30,860
Damn dirty sewer rats.
425
00:43:30,860 --> 00:43:33,120
Just kick them out of the manor already!
426
00:43:49,600 --> 00:43:50,560
What's wrong?
427
00:43:51,680 --> 00:43:53,970
Are you one of the gardeners' kids?
428
00:43:55,580 --> 00:43:56,610
Are you crying?
429
00:43:57,340 --> 00:43:59,820
Did something happen?
430
00:44:00,970 --> 00:44:03,160
Nothing. I'm not crying.
431
00:44:28,120 --> 00:44:31,580
"Flowers bloom looking towards the sky."
432
00:44:31,580 --> 00:44:38,060
"They can't leave the ground, but they long for the boundless freedom of the sky."
433
00:44:38,770 --> 00:44:41,040
Boundless freedom?
434
00:44:41,040 --> 00:44:43,410
Chise told me that.
435
00:44:43,420 --> 00:44:44,710
Lady Fana!
436
00:44:44,710 --> 00:44:45,610
Where are you?
437
00:44:45,610 --> 00:44:47,300
Lady Fana!
438
00:44:47,300 --> 00:44:48,350
My Lady!
439
00:44:48,350 --> 00:44:50,750
Sorry. I have to go.
440
00:45:11,550 --> 00:45:12,420
Mr. Pilot?
441
00:45:38,270 --> 00:45:41,190
Mr. Pilot?
442
00:46:04,730 --> 00:46:06,700
We will be crossing the Great Falls today.
443
00:46:07,570 --> 00:46:09,820
The enemy's guard is strongest here.
444
00:46:10,420 --> 00:46:12,800
Please maintain greater caution than usual.
445
00:46:12,800 --> 00:46:13,710
Okay.
446
00:46:31,410 --> 00:46:32,150
Huh?
447
00:46:33,070 --> 00:46:33,850
Is something the matter?
448
00:46:34,510 --> 00:46:38,100
The sky through the clouds has been blue until now.
449
00:46:38,100 --> 00:46:39,560
What about it?
450
00:46:39,560 --> 00:46:43,450
The gap between the clouds just now was completely black.
451
00:47:05,280 --> 00:47:06,380
This is bad...
452
00:47:14,700 --> 00:47:16,070
We're surrounded.
453
00:47:16,070 --> 00:47:18,270
No doubt about it. The mission was leaked.
454
00:47:41,550 --> 00:47:43,060
Missiles, on our tail!
455
00:47:43,060 --> 00:47:44,250
Lookout duty is over!
456
00:47:44,250 --> 00:47:45,950
If you talk, you may bite your tongue!
457
00:48:06,820 --> 00:48:08,040
It's going to get rough!
458
00:48:08,040 --> 00:48:09,220
Put your head down!
459
00:48:45,150 --> 00:48:45,690
I'm sorry.
460
00:49:26,900 --> 00:49:27,690
Mr. Pilot?
461
00:49:32,640 --> 00:49:33,620
Mr. Pilot!
462
00:49:34,190 --> 00:49:34,950
Mr. Pilot!
463
00:49:39,430 --> 00:49:41,370
Shinden...
464
00:49:48,240 --> 00:49:49,380
Mr. Pilot!
465
00:49:55,580 --> 00:49:57,600
Mr. Pilot! Mr. Pilot!
466
00:50:00,920 --> 00:50:02,900
Hang in there, Mr. Pilot!
467
00:50:26,170 --> 00:50:28,500
God, please forgive me!
468
00:50:31,050 --> 00:50:32,680
Why?
469
00:50:46,900 --> 00:50:47,940
Mr. Pilot!
470
00:50:48,870 --> 00:50:51,120
Overboost? Sly dog.
471
00:51:07,880 --> 00:51:09,360
I'm so sorry!
472
00:51:09,360 --> 00:51:11,530
I can't do anything!
473
00:51:14,030 --> 00:51:14,930
Fana.
474
00:51:15,370 --> 00:51:16,920
I'll protect you.
475
00:51:20,350 --> 00:51:22,530
Talk to me.
476
00:51:22,530 --> 00:51:26,230
If I don't talk, I might faint.
477
00:51:27,400 --> 00:51:28,710
Hang in there!
478
00:51:28,710 --> 00:51:32,250
Once this mission is over, you'll have your money and relax the rest of your life!
479
00:51:34,930 --> 00:51:38,200
No. This isn't about the money.
480
00:51:39,340 --> 00:51:41,600
Then why?
481
00:51:41,600 --> 00:51:44,660
Because it's a mission to save someone.
482
00:51:44,660 --> 00:51:48,200
Because it isn't the usual job of killing someone.
483
00:51:49,060 --> 00:51:54,210
Just once, I want to do a job I can be proud of.
484
00:52:03,570 --> 00:52:06,400
A Levamme machine surviving this long?
485
00:52:06,400 --> 00:52:07,720
This pilot's good.
486
00:52:14,500 --> 00:52:16,300
Dammit! Why can't I hit him?!
487
00:52:16,300 --> 00:52:20,430
Sixth Shinden Section, you will soon leave communications range of the fleet.
488
00:52:20,430 --> 00:52:21,420
Turn around!
489
00:52:21,420 --> 00:52:24,200
We're this close to getting him! Turn around, my ass!
490
00:52:28,240 --> 00:52:28,910
Mr. Pilot!
491
00:52:29,350 --> 00:52:30,550
Hang in there!
492
00:52:31,410 --> 00:52:32,780
I love it.
493
00:52:33,800 --> 00:52:36,550
I love flying through the sky.
494
00:52:38,620 --> 00:52:40,530
The sky is good.
495
00:52:40,530 --> 00:52:42,950
In the sky, it doesn't matter who you are.
496
00:52:42,950 --> 00:52:43,970
You're free.
497
00:52:53,480 --> 00:52:54,910
Dammit!
498
00:52:54,910 --> 00:52:56,790
Enough. Turn around.
499
00:52:56,790 --> 00:52:58,400
But Flight Lieutenant Chijiwa...
500
00:52:58,400 --> 00:52:59,740
Turn around.
501
00:53:03,150 --> 00:53:03,910
Dammit!
502
00:53:09,200 --> 00:53:10,410
The enemy...
503
00:53:15,430 --> 00:53:17,020
We escaped.
504
00:53:52,540 --> 00:53:53,830
We're going to crash!
505
00:53:53,830 --> 00:53:54,840
Mr. Pilot!
506
00:54:09,720 --> 00:54:10,890
Hang in there!
507
00:54:53,520 --> 00:54:54,640
We've crossed the falls!
508
00:54:55,620 --> 00:54:57,650
It's only a little farther!
509
00:54:58,100 --> 00:55:00,490
Hang in there, Mr. Pilot!
510
00:55:00,490 --> 00:55:01,700
We're almost there!
511
00:55:35,700 --> 00:55:36,440
Mr. Pilot!
512
00:56:51,640 --> 00:56:53,020
Mr. Pilot...
513
00:57:37,090 --> 00:57:38,800
Mr. Pilot...
514
00:57:47,650 --> 00:57:53,410
Until the sadness can do no harm
515
00:57:53,410 --> 00:57:59,280
Come now and close your eyes
516
00:57:59,280 --> 00:58:05,960
And rest in my arms until the sunrise
517
00:58:07,880 --> 00:58:13,670
When the time comes to open your eyes
518
00:58:13,670 --> 00:58:20,030
I wonder, what will be there for you to see?
519
00:58:20,030 --> 00:58:26,410
When the time comes to see tomorrow
520
00:58:26,410 --> 00:58:33,690
I wonder, what will be there for you to see?
521
00:59:14,250 --> 00:59:15,930
Good morning, Mr. Pilot.
522
00:59:20,790 --> 00:59:21,950
How are you feeling?
523
00:59:25,730 --> 00:59:27,040
My Lady!
524
00:59:27,040 --> 00:59:28,500
Your hair...
525
00:59:28,500 --> 00:59:29,830
Oh, this?
526
00:59:30,350 --> 00:59:31,850
It was getting in my way, so I cut it.
527
00:59:32,800 --> 00:59:33,850
Does it look good on me?
528
00:59:35,590 --> 00:59:36,550
Yes...
529
00:59:53,500 --> 00:59:54,730
What are you doing?
530
00:59:58,210 --> 01:00:00,110
It took quite a beating yesterday.
531
01:00:00,950 --> 01:00:03,460
I'm going to move it on land and repair it.
532
01:00:03,460 --> 01:00:04,900
Let me help you!
533
01:00:06,010 --> 01:00:07,620
What do you mean?
534
01:00:08,050 --> 01:00:11,880
Do you expect me to sit around while an injured man works?
535
01:01:56,700 --> 01:01:58,290
It's beautiful!
536
01:02:47,320 --> 01:02:48,490
That song...
537
01:02:50,010 --> 01:02:55,200
A long time ago, someone who took care of me taught me this song.
538
01:02:55,200 --> 01:02:57,400
It's a wonderful song, isn't it?
539
01:03:01,900 --> 01:03:05,970
When I was young, I would fall asleep listening to that song.
540
01:03:06,700 --> 01:03:10,990
My mother once worked for the del Moral family.
541
01:03:11,750 --> 01:03:13,880
I worked in the garden.
542
01:03:13,880 --> 01:03:16,050
My mother was a servant in the manor.
543
01:03:17,960 --> 01:03:21,730
Are you... Chise's son?
544
01:03:24,230 --> 01:03:28,200
Chise Karino's son, Charles Karino.
545
01:03:32,460 --> 01:03:35,870
I'm glad you remember my mother.
546
01:03:35,870 --> 01:03:37,600
I could never forget her.
547
01:03:41,720 --> 01:03:44,710
When I was young, I was scared of the dark and couldn't fall asleep.
548
01:03:47,820 --> 01:03:52,240
But if I were to ask to sleep with my mother, they would scold me.
549
01:03:53,050 --> 01:03:54,360
When that happened...
550
01:03:55,390 --> 01:03:58,000
Chise would always secretly stay by me until I slept.
551
01:03:58,760 --> 01:04:05,000
Tucked in the warmth within these arms,
552
01:04:05,000 --> 01:04:11,570
Until the sadness can do no harm,
553
01:04:11,570 --> 01:04:17,910
Come now and close your eyes
554
01:04:17,910 --> 01:04:21,620
And rest in my arms until the sun—
555
01:04:24,940 --> 01:04:27,200
But one day, my father found out...
556
01:04:28,050 --> 01:04:30,220
Leave the manor immediately!
557
01:04:31,860 --> 01:04:34,140
Because of me, Chise...
558
01:04:35,060 --> 01:04:37,560
My mother never forgot you once, either.
559
01:04:37,560 --> 01:04:41,140
She would tell me about you over and over.
560
01:04:42,880 --> 01:04:45,150
Is Chise doing well?
561
01:04:49,440 --> 01:04:52,400
My mother passed away not long after leaving the manor.
562
01:04:58,100 --> 01:05:03,750
Your mother was the only person who was ever kind to me...
563
01:05:04,460 --> 01:05:05,950
Chise...
564
01:05:05,950 --> 01:05:07,720
I want to see Chise!
565
01:05:11,710 --> 01:05:16,260
I'm sure my mother is happy in Heaven knowing that you think of her.
566
01:05:17,230 --> 01:05:19,300
So wipe away your tears.
567
01:05:19,300 --> 01:05:22,540
You can cry again once you've reached the capital.
568
01:05:28,800 --> 01:05:30,530
I don't want to go to the capital.
569
01:05:31,440 --> 01:05:34,000
I wish I could throw away my family and rank!
570
01:05:34,000 --> 01:05:35,410
I just want to fly through the sky!
571
01:05:35,860 --> 01:05:38,660
Didn't you say you would relax on an island the rest of your life?
572
01:05:39,450 --> 01:05:41,160
Take me with you!
573
01:05:41,160 --> 01:05:41,700
I—
574
01:05:41,700 --> 01:05:42,670
My Lady!
575
01:05:47,540 --> 01:05:49,070
I cannot.
576
01:05:49,070 --> 01:05:51,780
The people have only one wish...
577
01:05:51,780 --> 01:05:53,840
For you to be united with the prince.
578
01:05:54,370 --> 01:05:58,010
Won't you listen to my wish?
579
01:06:08,050 --> 01:06:08,860
Stop!
580
01:06:13,190 --> 01:06:15,260
Please give me the bottle.
581
01:06:15,260 --> 01:06:15,820
No!
582
01:06:17,990 --> 01:06:19,080
Please stop!
583
01:06:19,420 --> 01:06:21,760
Any more will jeopardize tomorrow's flight!
584
01:06:24,070 --> 01:06:25,830
Like I care.
585
01:06:25,830 --> 01:06:27,960
If you want it, come and get it!
586
01:06:27,960 --> 01:06:28,710
You big liar!
587
01:06:30,700 --> 01:06:32,890
When did I lie to you?
588
01:06:32,890 --> 01:06:34,060
You're a liar!
589
01:06:34,060 --> 01:06:36,690
Yesterday, you said that it didn't matter who I was!
590
01:06:36,690 --> 01:06:38,790
One day later and you pretend you never said it!
591
01:06:38,790 --> 01:06:40,720
B-Because...
592
01:06:41,170 --> 01:06:42,100
I'm tired of this.
593
01:06:42,100 --> 01:06:43,450
This is stupid.
594
01:06:43,450 --> 01:06:47,230
Prince Carlo is so much better than you!
595
01:06:47,230 --> 01:06:50,750
He's handsome, and honest, and...
596
01:06:50,750 --> 01:06:51,520
handsome!
597
01:06:51,900 --> 01:06:53,900
My Lady, such jokes are—
598
01:06:53,900 --> 01:06:55,360
I'm not joking!
599
01:06:55,360 --> 01:06:57,030
I'm always completely serious!
600
01:07:02,280 --> 01:07:04,050
Then dance with me!
601
01:07:06,390 --> 01:07:07,610
This is rather sudden...
602
01:07:09,600 --> 01:07:11,350
I cannot.
603
01:07:11,350 --> 01:07:12,640
Why?
604
01:07:12,640 --> 01:07:14,720
I'm not from a noble family...
605
01:07:14,720 --> 01:07:16,550
I don't know how to dance.
606
01:07:21,380 --> 01:07:23,660
Then I'll teach you!
607
01:07:27,550 --> 01:07:29,080
My Lady...
608
01:07:29,710 --> 01:07:31,130
Please stop this!
609
01:07:34,510 --> 01:07:36,040
My Lady, I can't!
610
01:08:05,590 --> 01:08:08,390
Come now. Let us take our rest.
611
01:08:15,570 --> 01:08:16,710
My Lady?
612
01:08:17,660 --> 01:08:19,450
Are you alright?
613
01:09:39,150 --> 01:09:40,020
Um...
614
01:09:40,440 --> 01:09:41,050
Yes?
615
01:09:41,670 --> 01:09:44,660
I'm sorry about last night...
616
01:09:52,460 --> 01:09:54,240
The clouds look promising today.
617
01:09:56,150 --> 01:09:57,960
Let's go.
618
01:09:57,960 --> 01:09:59,420
Today will be our final flight.
619
01:10:02,700 --> 01:10:03,510
Okay.
620
01:10:26,970 --> 01:10:29,950
We will arrive on Cyon Island this afternoon.
621
01:10:30,400 --> 01:10:32,440
That is where we shall part.
622
01:10:33,450 --> 01:10:35,420
Are you alright with that?
623
01:10:37,450 --> 01:10:41,220
Let's focus only on our safe arrival.
624
01:10:41,680 --> 01:10:44,810
The enemy fleet should still be in this area.
625
01:10:45,910 --> 01:10:48,340
There was a patrol plane yesterday.
626
01:10:48,340 --> 01:10:52,850
They know we hid ourselves on an island there.
627
01:10:58,350 --> 01:10:59,850
Hey.
628
01:10:59,850 --> 01:11:00,560
Yes?
629
01:11:01,310 --> 01:11:03,360
Teach me how to shoot a gun.
630
01:11:03,360 --> 01:11:06,800
Two days ago, I pulled the trigger, but it didn't shoot.
631
01:11:06,800 --> 01:11:08,850
The safety catch is locked.
632
01:11:09,870 --> 01:11:10,750
Where?
633
01:11:11,370 --> 01:11:13,110
On the left side of the gun.
634
01:11:15,740 --> 01:11:17,650
Oh, this?
635
01:11:20,100 --> 01:11:21,270
Can it shoot now?
636
01:11:22,100 --> 01:11:23,990
It can shoot, but—
637
01:11:23,990 --> 01:11:26,530
You said that together we still have a chance, right?
638
01:11:29,740 --> 01:11:31,110
Understood.
639
01:11:31,110 --> 01:11:33,640
Then I will tell you when to shoot.
640
01:11:34,150 --> 01:11:38,110
It will be difficult to hit a target, but please keep shooting.
641
01:11:38,110 --> 01:11:38,950
Okay.
642
01:11:41,220 --> 01:11:43,780
That said, it's quite cloudy today.
643
01:11:43,780 --> 01:11:45,350
I don't think they'll find us so easil—
644
01:11:49,700 --> 01:11:50,450
I hear it.
645
01:11:50,450 --> 01:11:51,940
It's nearby.
646
01:11:51,940 --> 01:11:54,150
They already found us.
647
01:11:54,150 --> 01:11:55,540
Left and to the rear!
648
01:12:06,760 --> 01:12:09,040
Enemy fleet approaching below at seven o'clock!
649
01:12:09,040 --> 01:12:10,600
They're ascending!
650
01:12:10,600 --> 01:12:11,900
I'll shake them.
651
01:12:21,650 --> 01:12:22,850
A column formation?
652
01:12:38,420 --> 01:12:39,700
Overboosting now!
653
01:13:23,780 --> 01:13:25,230
We did it!
654
01:13:25,230 --> 01:13:27,310
Let's escape by hiding in the clouds for now.
655
01:13:29,460 --> 01:13:32,310
It looks like it's not over yet.
656
01:13:39,150 --> 01:13:40,810
Just one plane?
657
01:13:48,750 --> 01:13:50,130
It's him...
658
01:13:56,570 --> 01:13:58,040
What's this?
659
01:13:58,040 --> 01:14:00,600
He wants a one-on-one fight.
660
01:14:00,600 --> 01:14:03,710
A duel in the Amatsuvian tradition.
661
01:14:03,710 --> 01:14:06,330
The way of the samurai.
662
01:14:06,970 --> 01:14:09,700
It's also the best way for them to bring us down.
663
01:14:10,340 --> 01:14:15,210
Fighting a single good pilot is far more difficult than a team of mediocre pilots firing at will.
664
01:14:16,240 --> 01:14:18,030
Now then, will he accept?
665
01:14:19,810 --> 01:14:21,900
If we can escape, we win.
666
01:14:28,250 --> 01:14:29,770
Show me what you've got.
667
01:14:34,210 --> 01:14:36,390
It's do or die, my Lady.
668
01:14:36,390 --> 01:14:37,650
This enemy is strong.
669
01:14:37,650 --> 01:14:39,030
Let's get through this together!
670
01:14:39,350 --> 01:14:41,420
Yes! Together!
671
01:15:12,810 --> 01:15:14,570
Above and to the left! He's coming!
672
01:15:20,400 --> 01:15:21,650
Why didn't he shoot?
673
01:15:22,150 --> 01:15:25,660
He doesn't want to waste bullets until he has a surefire shot at us!
674
01:15:34,930 --> 01:15:35,970
I can't lose.
675
01:15:54,660 --> 01:15:56,130
I can't lose.
676
01:15:56,130 --> 01:15:59,100
I've come this far. I can't lose!
677
01:15:59,100 --> 01:16:00,550
I believe.
678
01:16:02,010 --> 01:16:03,410
I believe in you!
679
01:16:15,150 --> 01:16:16,440
How about this?
680
01:16:52,670 --> 01:16:53,240
Damn!
681
01:17:03,950 --> 01:17:05,150
Stay right there.
682
01:17:05,150 --> 01:17:06,600
I'll show you something special.
683
01:17:19,410 --> 01:17:20,070
Here!
684
01:17:30,790 --> 01:17:31,910
I win.
685
01:18:04,110 --> 01:18:07,450
Fana!
686
01:18:44,630 --> 01:18:46,280
He can still fly like that.
687
01:18:46,280 --> 01:18:48,090
He has some amazing skills.
688
01:18:52,200 --> 01:18:53,760
I've lost.
689
01:18:53,760 --> 01:18:56,930
Tripped by an unexpected attack.
690
01:19:08,690 --> 01:19:09,530
Let's go.
691
01:19:54,890 --> 01:19:57,100
This is the end of our flight.
692
01:19:57,100 --> 01:20:00,280
Now we just wait for the ship from the mainland.
693
01:20:08,740 --> 01:20:12,410
I wish I could take her back to the capital.
694
01:20:12,410 --> 01:20:16,360
When I touch her, it almost feels like she's a friend.
695
01:20:16,360 --> 01:20:19,840
Then you are a pilot as well, My Lady.
696
01:20:20,750 --> 01:20:25,500
To a pilot, a plane is a comrade in arms.
697
01:20:25,500 --> 01:20:28,100
I'm a pilot?
698
01:20:28,100 --> 01:20:31,510
You shot down an enemy plane. You've earned the title.
699
01:20:32,620 --> 01:20:34,510
You told me to shoot.
700
01:20:35,530 --> 01:20:37,760
You called my name.
701
01:20:39,150 --> 01:20:40,710
Fana!
702
01:20:42,080 --> 01:20:45,680
I thought we were finished, and without thinking...
703
01:20:50,040 --> 01:20:51,300
Really?
704
01:20:51,300 --> 01:20:52,820
I am very sorry.
705
01:20:54,900 --> 01:20:57,840
Looks like I was useful.
706
01:21:07,430 --> 01:21:09,840
I want to take you to the capital.
707
01:21:11,390 --> 01:21:13,350
They will not permit that.
708
01:21:14,720 --> 01:21:17,460
That's just wrong...
709
01:21:18,620 --> 01:21:21,550
My Lady, your savior cannot be a mercenary.
710
01:21:21,550 --> 01:21:23,950
It must be the Special Operations Fleet.
711
01:21:24,410 --> 01:21:29,250
Then at least ride in the ship and participate in the ceremony!
712
01:21:29,250 --> 01:21:30,150
Please...
713
01:21:30,780 --> 01:21:33,990
I will not receive my payment if I do so.
714
01:21:37,870 --> 01:21:39,500
You said it wasn't about the money!
715
01:21:41,660 --> 01:21:44,420
Money is the only motivation for a mercenary.
716
01:21:44,420 --> 01:21:46,500
That's the kind of man I am.
717
01:21:47,110 --> 01:21:47,850
Don't lie!
718
01:21:47,850 --> 01:21:48,920
I'm not lying!
719
01:21:51,150 --> 01:21:55,180
Then you're perfectly fine never seeing me again?
720
01:22:28,710 --> 01:22:31,460
They've sent their best to pick you up.
721
01:22:39,110 --> 01:22:42,950
They will not allow me on that ship.
722
01:23:20,630 --> 01:23:22,300
Please show me your face.
723
01:23:26,160 --> 01:23:30,770
I pray that sadness may never befall you.
724
01:23:31,700 --> 01:23:34,420
I couldn't make it this far without you.
725
01:23:35,410 --> 01:23:37,570
Thank you for staying behind me.
726
01:23:43,430 --> 01:23:45,440
It's the same for me.
727
01:23:45,440 --> 01:23:47,050
Without you...
728
01:23:52,550 --> 01:23:54,850
You are my hope.
729
01:23:54,850 --> 01:23:56,670
Now, and forever.
730
01:24:11,360 --> 01:24:11,930
Away from her!
731
01:24:32,500 --> 01:24:34,960
Know your place, sewer rat!
732
01:24:37,630 --> 01:24:39,230
What are you doing?
733
01:24:39,230 --> 01:24:40,590
Please stay away.
734
01:24:42,520 --> 01:24:43,610
This way, my Lady.
735
01:24:44,640 --> 01:24:46,550
Stop! What are you doing?
736
01:24:46,550 --> 01:24:47,750
Stop!
737
01:24:47,750 --> 01:24:49,340
Let Charles on!
738
01:24:53,360 --> 01:24:55,660
Confirm the contents.
739
01:24:56,700 --> 01:24:58,140
Move those hands!
740
01:25:08,110 --> 01:25:09,390
Let me see.
741
01:25:16,970 --> 01:25:18,760
You've done well for yourself.
742
01:25:19,190 --> 01:25:21,300
I'll keep quiet about what I saw just now.
743
01:25:21,300 --> 01:25:22,720
Be grateful.
744
01:25:22,720 --> 01:25:27,610
If the truth gets out, it'll be the firing squad for you, get it?
745
01:25:28,710 --> 01:25:30,040
Let go of me!
746
01:25:30,040 --> 01:25:31,740
Bring him with us!
747
01:25:31,740 --> 01:25:32,850
Charles!
748
01:25:32,850 --> 01:25:33,910
Raise your head!
749
01:25:33,910 --> 01:25:35,730
Aren't you proud?
750
01:25:35,730 --> 01:25:38,180
You did something no one else could!
751
01:25:37,660 --> 01:25:38,570
Get moving.
752
01:25:38,180 --> 01:25:41,240
You are better than these people!
753
01:25:41,920 --> 01:25:43,990
Say something, Charles!
754
01:25:44,740 --> 01:25:48,060
Charles!
755
01:26:50,760 --> 01:26:52,770
This is inhumane!
756
01:26:53,550 --> 01:26:56,140
Is this something the proud Levamme military would do?
757
01:26:57,300 --> 01:27:00,280
He risked his life to complete his mission!
758
01:27:00,280 --> 01:27:04,510
Yet you just throw him some food as though he were a dog!
759
01:27:04,510 --> 01:27:06,280
Is this how a human being behaves?!
760
01:27:06,650 --> 01:27:09,360
My Lady, please remain calm.
761
01:27:13,350 --> 01:27:18,040
It seems the pilot attempted to seduce you, my Lady.
762
01:27:19,570 --> 01:27:24,570
He may have acted the gallant knight before you,
763
01:27:24,570 --> 01:27:29,300
but once compensation is brought before them, a mercenary's true nature is revealed.
764
01:27:29,730 --> 01:27:36,440
Oh, you should have seen his beastly eyes and the spittle from his mouth when he saw his gold.
765
01:27:46,450 --> 01:27:48,160
What's that?
766
01:27:56,980 --> 01:27:58,650
The Santa Cruz!
767
01:28:00,130 --> 01:28:01,510
Charles!
768
01:28:01,510 --> 01:28:03,710
What is that man doing?
769
01:28:07,830 --> 01:28:09,490
Let me bid him farewell.
770
01:28:09,490 --> 01:28:11,080
You cannot.
771
01:28:11,080 --> 01:28:13,940
We must eliminate any possible misunderstandings.
772
01:28:13,940 --> 01:28:17,300
What's wrong with saying goodbye to my savior?
773
01:28:17,300 --> 01:28:21,970
Does the future empress intend to present herself in such a disgraceful manner?
774
01:28:28,690 --> 01:28:29,490
Let me through!
775
01:28:30,850 --> 01:28:32,500
Clear the way!
776
01:28:33,030 --> 01:28:34,980
Is that an order?
777
01:28:35,520 --> 01:28:41,650
They will only accept orders from you once you're part of the Royal Family.
778
01:28:41,650 --> 01:28:47,710
I must ask that you understand that.
779
01:28:49,880 --> 01:28:52,130
Now, be a good little girl and stay—
780
01:28:52,700 --> 01:28:54,140
Stand down!
781
01:29:14,670 --> 01:29:17,000
This isn't—
782
01:29:25,780 --> 01:29:27,210
Let her through.
783
01:29:40,730 --> 01:29:41,750
Fana...
784
01:29:51,770 --> 01:29:52,900
Sorry!
785
01:30:01,630 --> 01:30:02,280
Who's she?
786
01:30:02,280 --> 01:30:03,160
Beats me.
787
01:30:13,040 --> 01:30:13,800
Charles!
788
01:30:14,330 --> 01:30:16,020
Charles!
789
01:30:16,020 --> 01:30:17,290
Charles!
790
01:31:32,450 --> 01:31:34,060
Charles is dancing!
791
01:31:36,380 --> 01:31:38,310
Charles!
792
01:33:03,560 --> 01:33:05,750
Thank you, Charles!
793
01:33:05,750 --> 01:33:07,420
Thank you!
794
01:34:25,470 --> 01:34:50,240
Empress Fana Levamme devoted her life to building peaceful and prosperous relations between
795
01:34:25,470 --> 01:34:50,240
the Levamme Empire and the Amatsukami Empire, carving her name into history.
796
01:34:32,350 --> 01:34:50,240
No records remain of Charles Karino after the mission. Both military and imperial records regarding him were wiped clean of his very existence.
797
01:34:33,930 --> 01:34:51,240
ED
798
01:34:40,190 --> 01:34:50,240
But how their lives ended is still shrouded in mystery...
799
01:35:18,590 --> 01:35:24,140
Light the way as he enters his dreams,
800
01:35:18,590 --> 01:35:24,140
yume no naka wo terase yo
801
01:35:19,590 --> 01:35:25,140
夢の中を照らせよ
802
01:35:24,140 --> 01:35:29,590
Oh time long past's soft starlight
803
01:35:24,140 --> 01:35:29,590
inishie no hoshiakari
804
01:35:25,140 --> 01:35:30,590
古の星明かり
805
01:35:29,590 --> 01:35:34,920
The sea this night sings to you it seems,
806
01:35:29,590 --> 01:35:34,920
yoru no umi wa utau yo
807
01:35:30,590 --> 01:35:35,920
夜の海は歌うよ
808
01:35:34,920 --> 01:35:40,500
Go to sleep, go to sleep, as quiet you might
809
01:35:34,920 --> 01:35:40,500
nemure nemure shizuka ni
810
01:35:35,920 --> 01:35:41,500
ネムレ ネムレ静かに
811
01:35:40,500 --> 01:35:45,910
Tucked in the peace within these arms,
812
01:35:40,500 --> 01:35:45,910
yasuragi no naka de
813
01:35:41,500 --> 01:35:46,910
安らぎの中で
814
01:35:45,910 --> 01:35:51,380
Until the sadness can do no harm,
815
01:35:45,910 --> 01:35:51,380
kanashimi ga hateru made
816
01:35:46,910 --> 01:35:52,380
悲しみが果てるまで
817
01:35:51,380 --> 01:35:56,740
Come and now close your eyes
818
01:35:51,380 --> 01:35:56,740
ima dake me wo tojite
819
01:35:52,380 --> 01:35:57,740
今だけ目を閉じて
820
01:35:56,740 --> 01:36:03,600
And rest in my arms until the sun rise
821
01:35:56,740 --> 01:36:03,600
kono mune ni mi wo makasete
822
01:35:57,740 --> 01:36:04,600
この胸に身を任せて
823
01:36:06,290 --> 01:36:11,780
Through time they flow, twist, and turn,
824
01:36:06,290 --> 01:36:11,780
toki no naka wo nagaruru
825
01:36:07,290 --> 01:36:12,780
時の中を流るる
826
01:36:11,780 --> 01:36:17,050
The myriad voices whisper on the wind.
827
01:36:11,780 --> 01:36:17,050
ikusen no kaze no koe
828
01:36:12,780 --> 01:36:18,050
幾千の風の声
829
01:36:17,050 --> 01:36:22,290
Their song repeats eternally,
830
01:36:17,050 --> 01:36:22,290
sono uta wa tokoshie ni
831
01:36:18,050 --> 01:36:23,290
その歌は永久に
832
01:36:22,290 --> 01:36:28,040
Move on, move on, throughout the world
833
01:36:22,290 --> 01:36:28,040
susume susume to hibiku
834
01:36:23,290 --> 01:36:29,040
ススメ ススメと響く
835
01:36:28,040 --> 01:36:33,230
Tucked in the warmth within these arms,
836
01:36:28,040 --> 01:36:33,230
nukumori no naka de
837
01:36:29,040 --> 01:36:34,230
温もりの中で
838
01:36:33,230 --> 01:36:39,120
Until the sadness can do no harm,
839
01:36:33,230 --> 01:36:39,120
kanashimi ga hateru made
840
01:36:34,230 --> 01:36:40,120
悲しみが果てるまで
841
01:36:39,120 --> 01:36:44,560
Come and now close your eyes
842
01:36:39,120 --> 01:36:44,560
ima dake me wo tojite
843
01:36:40,120 --> 01:36:45,560
今だけ目を閉じて
844
01:36:44,560 --> 01:36:51,720
And rest in my arms until the sun rise
845
01:36:44,560 --> 01:36:51,720
kono mune ni mi wo makasete
846
01:36:45,560 --> 01:36:52,720
この胸に身を任せて
847
01:36:53,400 --> 01:36:58,960
When the time comes to open your eyes,
848
01:36:53,400 --> 01:36:58,960
hitomi wo hiraku toki
849
01:36:54,400 --> 01:36:59,960
瞳を開く時
850
01:36:58,960 --> 01:37:04,560
I wonder, What will be there for you to see?
851
01:36:58,960 --> 01:37:04,560
soko ni wa nani ga aru no darou
852
01:36:59,960 --> 01:37:05,560
そこには何があるのだろう
853
01:37:04,560 --> 01:37:09,970
When the time comes to see tomorrow,
854
01:37:04,560 --> 01:37:09,970
ashita wo te ni suru toki
855
01:37:05,560 --> 01:37:10,970
明日を手にする時
856
01:37:09,970 --> 01:37:15,900
I wonder, What will be there for you to see?
857
01:37:09,970 --> 01:37:15,900
soko ni wa nani ga aru no darou
858
01:37:10,970 --> 01:37:16,900
そこには何があるのだろう
859
01:37:15,900 --> 01:37:26,660
So that one day my vow may be fulfilled,
860
01:37:15,900 --> 01:37:26,660
ano hi no chikai ga itsuka kanau you ni
861
01:37:16,900 --> 01:37:27,660
あの日の誓いがいつか叶うように
862
01:37:26,660 --> 01:37:43,020
Longing for the light come, I go on through the night
863
01:37:26,660 --> 01:37:43,020
hikari wo machiwabite yami wo koeru
864
01:37:27,660 --> 01:37:44,020
光を待ちわびて 闇を越える
865
01:38:07,680 --> 01:38:18,600
Again I hear the sound of your heart beating strong with life,
866
01:38:07,680 --> 01:38:18,600
takanatteyuku kodou no oto wo kiitara
867
01:38:08,680 --> 01:38:19,600
高鳴っていく鼓動の 音を聞いたら
868
01:38:18,600 --> 01:38:28,870
I will leave you now, on my white wings
869
01:38:18,600 --> 01:38:28,870
tabidatsu kara shiroi tsubasa de
870
01:38:19,600 --> 01:38:29,870
旅立つから 白い翼で
871
01:38:29,430 --> 01:38:40,370
All who do live must be travelers bound for the future
872
01:38:29,430 --> 01:38:40,370
kitto dare mo ga mirai he mukau tabibito
873
01:38:30,430 --> 01:38:41,370
きっと誰もが未来へ向かう旅人
874
01:38:40,370 --> 01:38:52,440
Look to the sky and open your wings
875
01:38:40,370 --> 01:38:52,440
ano sora he to tsubasa hirogete
876
01:38:41,370 --> 01:38:53,440
あの空へと 翼広げて
877
01:39:14,550 --> 01:39:20,010
Presented by Mazui:
58154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
