Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,295 --> 00:00:04,630
Друзья!
2
00:00:04,672 --> 00:00:06,632
Друзья, друзья мои!
3
00:00:06,674 --> 00:00:08,944
Я польщён вашими аплодисментами.
(Капитан Бакнер, герой Битвы за свободу)
4
00:00:08,968 --> 00:00:11,136
Но я должен пройтись
по некоторым пунктам.
5
00:00:11,178 --> 00:00:12,888
Расскажите о Битве за свободу!
6
00:00:12,930 --> 00:00:14,473
Не сегодня.
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,350
Я здесь, чтобы обсудить вещи...
8
00:00:16,391 --> 00:00:19,478
...побудившие меня
баллотироваться в мэры.
9
00:00:19,520 --> 00:00:21,271
Не время для старых
военных историй.
10
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
Битва за свободу!
11
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
Ну ладно...
Хорошо.
12
00:00:28,529 --> 00:00:30,781
Я не могу отказать
красивой леди.
13
00:00:32,950 --> 00:00:34,560
О, не ревнуйте, Вилл.
14
00:00:34,597 --> 00:00:36,255
Уверена, что будь Вы
героем войны...
15
00:00:36,286 --> 00:00:37,997
...она бы послушала
и Вашу историю.
16
00:00:38,038 --> 00:00:40,165
Даже не догадываюсь,
о чём Вы говорите.
17
00:00:40,207 --> 00:00:41,750
Это случается частенько.
18
00:00:41,792 --> 00:00:44,043
Это было кровавое
лето 63-го года.
19
00:00:44,085 --> 00:00:46,338
32-ой Пехотный полк индианы...
20
00:00:46,380 --> 00:00:48,340
...выступил против
серых повстанцев...
21
00:00:48,382 --> 00:00:50,968
...следовавших за зловещим
Джоном Лидделом.
22
00:00:51,010 --> 00:00:52,761
Грязный янки.
23
00:00:52,803 --> 00:00:54,095
Я служил у Лиддела.
24
00:00:54,137 --> 00:00:56,181
И он в сто раз лучше тебя!
25
00:00:57,474 --> 00:00:59,727
Его геройские байки
приносят плоды.
26
00:00:59,768 --> 00:01:03,188
Быть мэром значит делать
больше, чем просто болтать.
27
00:01:03,230 --> 00:01:08,027
Да, но он хорош собой и имеет
достойный послужной список.
28
00:01:08,068 --> 00:01:10,070
И тут я остался без коня.
29
00:01:10,111 --> 00:01:12,447
Простите, мэр Хэнкок?
30
00:01:12,489 --> 00:01:14,157
Тилден, Нью-Йорк Ворлд.
31
00:01:14,199 --> 00:01:16,744
Я удивлён, что журналист
из главной газеты Нью-Йорка...
32
00:01:16,785 --> 00:01:19,443
...решил написать о наших
скромных выборах в МиссУри.
33
00:01:19,488 --> 00:01:21,532
Видите ли, Нью-Йорк
тут тоже задействован.
34
00:01:21,560 --> 00:01:23,333
Ваш оппонент,
капитан Бакнер.
35
00:01:23,375 --> 00:01:25,002
Он был звездой Бродвея.
36
00:01:25,044 --> 00:01:27,337
Сенсация в театре
"Сад Нибло".
37
00:01:27,379 --> 00:01:29,717
И там он рассказывал ту же
захватывающую историю...
38
00:01:29,740 --> 00:01:31,926
...о своём героизме.
39
00:01:31,967 --> 00:01:35,054
Я упал на землю под
градом вражеского свинца...
40
00:01:35,094 --> 00:01:39,034
...который обрушил на нас
7-ой полк арканзаса.
41
00:01:39,089 --> 00:01:42,101
Боль пронзила моё тело.
42
00:01:42,143 --> 00:01:44,229
Я думал, что потеряю сознание.
43
00:01:44,271 --> 00:01:47,357
Но я услышал голос
своих храбрых собратьев.
44
00:01:47,399 --> 00:01:49,443
Силы были равны.
45
00:01:49,484 --> 00:01:53,072
Очередная ложь от янки
в синем мундире!
46
00:01:53,113 --> 00:01:54,823
Ничего, всё в порядке.
47
00:01:56,366 --> 00:01:58,660
Мы ринулись вперёд...
48
00:01:58,702 --> 00:02:00,579
...и повстанцы побежали.
49
00:02:00,621 --> 00:02:02,330
И силы нашего Союза...
50
00:02:02,372 --> 00:02:06,710
...сделали ещё шаг
к полной и славной победе!
51
00:02:08,045 --> 00:02:10,005
Да! Да!
52
00:02:10,047 --> 00:02:12,007
Я участвовал в этой битве.
53
00:02:13,258 --> 00:02:14,802
Всё было совсем не так!
54
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Лжец!
55
00:02:16,428 --> 00:02:18,097
Итак, друзья мои...
56
00:02:18,138 --> 00:02:22,350
Знаете, с мистером Бакнером
могло бы что-нибудь случиться.
57
00:02:22,392 --> 00:02:24,519
Я так не поступаю, Пирс.
58
00:02:24,561 --> 00:02:25,938
Давайте одержим победу...
59
00:02:25,980 --> 00:02:28,857
...над коррупцией
и корыстными целями.
60
00:02:28,899 --> 00:02:30,317
Эта победа будет...
61
00:02:30,358 --> 00:02:34,446
...не для меня, но для народа
Канзас-Сити!
62
00:02:51,505 --> 00:02:54,675
Друзья, прошу,
расступитесь.
63
00:02:54,716 --> 00:02:57,886
Не я тут вершу правосудие.
64
00:02:57,928 --> 00:02:59,721
Этим человеком
займётся полиция.
65
00:03:01,056 --> 00:03:02,933
Ничего не забыли?
66
00:03:02,975 --> 00:03:05,144
Благодарю за Вашу
быструю реакцию.
67
00:03:05,184 --> 00:03:06,812
Вы же мистер Пинкертон?
68
00:03:06,854 --> 00:03:08,396
Сын аллана Пинкертона?
69
00:03:08,438 --> 00:03:10,024
Помимо всего прочего.
70
00:03:10,065 --> 00:03:12,714
Генри Колфакс,
менеджер предвыборной кампании.
71
00:03:12,746 --> 00:03:16,738
Я бы хотел нанять Вас
телохранителем капитана.
72
00:03:16,780 --> 00:03:19,158
В этом нет нужды, Колфакс.
73
00:03:19,198 --> 00:03:21,827
Мы оба видели,
что это необходимо.
74
00:03:21,869 --> 00:03:23,704
Что скажете,
мистер Пинкертон?
75
00:03:23,745 --> 00:03:25,539
Согласен.
76
00:03:25,580 --> 00:03:26,790
Я двумя руками «за».
77
00:03:33,212 --> 00:03:35,382
И во что Вы втянули
агентство на этот раз?
78
00:03:35,423 --> 00:03:36,675
Я только что спас ему жизнь.
79
00:03:36,717 --> 00:03:38,900
К тому же за это
могут хорошо заплатить.
80
00:03:38,918 --> 00:03:40,837
Клиент уже уходит.
81
00:04:16,131 --> 00:04:17,966
Элай Джей Бакнер.
82
00:04:18,008 --> 00:04:19,469
Мы рассчитываем
на Ваш голос.
83
00:04:19,500 --> 00:04:21,553
Как Вам новая работа?
84
00:04:21,595 --> 00:04:23,117
Как видите, он ещё жив.
85
00:04:23,149 --> 00:04:25,057
Политика - грязный бизнес.
(Салун)
86
00:04:25,099 --> 00:04:27,664
Пинкертонам лучше
держаться в стороне.
87
00:04:27,696 --> 00:04:30,229
Мой отец выбрал Север
и работал на Линкольна.
88
00:04:30,270 --> 00:04:32,313
Чтобы помочь в битве
и спасти Союз.
89
00:04:32,355 --> 00:04:34,449
А тут выборы, кто построит
новую канализацию.
90
00:04:34,480 --> 00:04:36,235
Ваш отец дал нам
немного свободы.
91
00:04:36,276 --> 00:04:38,153
А это то, что может
заставить его вернуться.
92
00:04:38,195 --> 00:04:39,821
Вы осознаёте,
что кое-кто пытался...
93
00:04:39,863 --> 00:04:41,949
...застрелить кандидата в мэры?
94
00:04:41,990 --> 00:04:43,825
Да, пьяный
ненормальный повстанец...
95
00:04:43,867 --> 00:04:46,420
...который не хотел слушать
про победу Союза.
96
00:04:46,452 --> 00:04:48,763
- И сейчас он в тюрьме.
- Раз он такой пустоголовый...
97
00:04:48,793 --> 00:04:50,411
...и не в состоянии
разумно мыслить...
98
00:04:50,444 --> 00:04:52,153
...может, кто-то другой
его надоумил?
99
00:04:57,981 --> 00:05:01,754
(Канзас-Сити)
100
00:05:01,802 --> 00:05:05,013
Я опросил избирателей,
мистер мэр.
101
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
И что же думает
это стадо...
102
00:05:07,099 --> 00:05:08,934
...бестолковых овец?
103
00:05:08,976 --> 00:05:10,518
Я обеспокоен.
104
00:05:10,560 --> 00:05:12,395
Бакнер приехал всего
месяц назад...
105
00:05:12,437 --> 00:05:14,430
...но уже представляет
угрозу для нас.
106
00:05:14,445 --> 00:05:15,523
Для Вас.
107
00:05:15,565 --> 00:05:17,567
С ним надо что-то делать.
108
00:05:17,609 --> 00:05:19,402
Поставить его на место.
109
00:05:19,444 --> 00:05:20,845
Пирс, а Вы случайно...
110
00:05:20,870 --> 00:05:23,212
...не замешаны во
вчерашнем инциденте?
111
00:05:23,240 --> 00:05:24,698
Ни в коем случае!
112
00:05:24,729 --> 00:05:26,815
Такое я бы обязательно
обсудил с Вами.
113
00:05:26,854 --> 00:05:29,279
Будьте осторожны,
выбирая, что со мной обсудить.
114
00:05:29,303 --> 00:05:31,305
Иногда неведение уже
само по себе награда.
115
00:05:31,334 --> 00:05:33,750
В любом случае займитесь тем,
что умеете лучше всего.
116
00:05:33,792 --> 00:05:35,043
Достаньте больше средств...
117
00:05:35,085 --> 00:05:36,878
...и смажьте колёса демократии.
118
00:05:36,899 --> 00:05:39,569
Голоса нынче стоят дорого.
119
00:05:41,091 --> 00:05:43,093
А, мистер Нью-Йорк Ворлд!
120
00:05:43,135 --> 00:05:44,303
- Тилден.
- Да-да.
121
00:05:44,343 --> 00:05:45,679
Как дела?
122
00:05:45,720 --> 00:05:47,139
Я направляюсь к телеграфу...
123
00:05:47,181 --> 00:05:49,932
...чтобы отправить отчёт
о ночном происшествии.
124
00:05:49,964 --> 00:05:51,858
Могу я задать один вопрос?
125
00:05:51,893 --> 00:05:52,602
Разумеется.
126
00:05:52,644 --> 00:05:53,937
В городе пошли слухи...
127
00:05:53,979 --> 00:05:57,941
...о том, что Бакнер
не был похож на героя...
128
00:05:57,983 --> 00:06:00,027
...когда раздался выстрел.
129
00:06:00,068 --> 00:06:02,029
Не хотите ли что-то
добавить от себя?
130
00:06:02,070 --> 00:06:03,822
Кое-что добавлю.
131
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
Эти слухи абсурдны.
132
00:06:06,158 --> 00:06:08,327
Я не потерплю,
чтобы мистера Бакнера...
133
00:06:08,367 --> 00:06:11,746
...называли хвастливым,
напыщенным или трусливым.
134
00:06:12,316 --> 00:06:14,187
Можете меня процитировать.
135
00:06:14,229 --> 00:06:15,816
Благодарю.
136
00:06:15,839 --> 00:06:19,050
(Канзас-Сити)
137
00:06:19,087 --> 00:06:21,798
Но проблема всё ещё
не решена.
138
00:06:27,054 --> 00:06:28,722
Спасибо.
139
00:06:28,763 --> 00:06:30,932
Тебе что-нибудь
известно о парне...
140
00:06:30,974 --> 00:06:32,767
...стрелявшем в капитана Бакнера?
141
00:06:34,019 --> 00:06:35,687
Его зовут Масгрэйв.
142
00:06:35,729 --> 00:06:38,273
Он приехал через 8 месяцев
после окончания войны.
143
00:06:38,315 --> 00:06:42,110
Он страдал от жажды
и был не в себе.
144
00:06:42,152 --> 00:06:44,988
Думаю, из-за войны
он помешался.
145
00:06:45,030 --> 00:06:46,698
Как и сотни других бедных парней.
146
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
Прошлой ночью он не заходил?
147
00:06:48,407 --> 00:06:49,743
Перед тем происшествием.
148
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
Его трудно было не заметить.
149
00:06:51,536 --> 00:06:53,722
Он покупал выпивку,
будто это конец света.
150
00:06:53,751 --> 00:06:55,221
- Он был при деньгах?
- Ну да.
151
00:06:55,249 --> 00:06:57,500
Я решила, что он удачно
сыграл в карты.
152
00:06:57,542 --> 00:07:00,003
Где ещё этот бродяга
мог достать денег?
153
00:07:00,045 --> 00:07:01,838
Не представляю.
154
00:07:01,880 --> 00:07:03,987
Может, там же, где и
тот блестящий пистолет?
155
00:07:06,008 --> 00:07:07,979
Ты сейчас не с
капитаном Бакнером?
156
00:07:08,012 --> 00:07:09,729
Он отдыхает в своей комнате.
157
00:07:10,305 --> 00:07:11,765
Я смотрю, ты тоже не с ним.
158
00:07:11,806 --> 00:07:13,944
Это ты о чём сейчас?
159
00:07:13,975 --> 00:07:16,186
Да так.
160
00:07:16,228 --> 00:07:18,530
Полагаю, ты его
поклонница?
161
00:07:18,554 --> 00:07:20,681
Да, и ещё какая.
162
00:07:30,390 --> 00:07:32,777
Нет, Вы не можете поговорить
с мистером Масгрэйвом.
163
00:07:32,808 --> 00:07:35,223
Пинкертоны представляют интересы
капитана Бакнера.
164
00:07:35,247 --> 00:07:36,373
У меня есть задание.
165
00:07:36,415 --> 00:07:37,832
А у меня есть обязанности.
166
00:07:37,874 --> 00:07:39,251
Вам нельзя так рисковать.
167
00:07:39,293 --> 00:07:41,002
А?
168
00:07:41,044 --> 00:07:42,462
Вас выбрали люди...
169
00:07:42,503 --> 00:07:44,424
...но мэр вполне может
испортить Вам жизнь.
170
00:07:44,440 --> 00:07:46,492
Народ поговаривает, что если
расследование...
171
00:07:46,513 --> 00:07:48,331
...не будет проведено
должным образом...
172
00:07:48,350 --> 00:07:50,253
...и мэр будет выглядеть
нелицеприятно...
173
00:07:50,274 --> 00:07:51,593
...он может лишить Вас значка.
174
00:07:51,617 --> 00:07:52,867
Кто поговаривает?
175
00:07:52,906 --> 00:07:54,182
Народ.
176
00:07:54,224 --> 00:07:58,103
Миссис Ворн, расследование
идёт своим ходом.
177
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Я занимаюсь им лично.
178
00:07:59,354 --> 00:08:01,189
Я знала, что Вы займётесь этим.
179
00:08:01,231 --> 00:08:02,607
Лично.
180
00:08:02,649 --> 00:08:04,025
Если Вы лишитесь значка...
181
00:08:04,065 --> 00:08:06,080
...Пинкертонам будет
очень грустно.
182
00:08:06,111 --> 00:08:08,655
Ведь мы с Вами уже так...
183
00:08:08,696 --> 00:08:11,074
...хорошо сработались!
- Правда?
184
00:08:11,116 --> 00:08:12,947
Именно так, Вы согласны?
185
00:08:12,971 --> 00:08:14,869
Вроде да.
186
00:08:14,911 --> 00:08:17,914
Продолжив сотрудничество,
мы облегчим друг другу жизнь.
187
00:08:17,956 --> 00:08:19,249
Облегчим.
188
00:08:19,291 --> 00:08:20,875
Звучит заманчиво.
189
00:08:20,917 --> 00:08:22,752
Так Вы опознали оружие?
190
00:08:23,317 --> 00:08:25,247
Да, опознал.
191
00:08:26,131 --> 00:08:28,716
44-ый калибр, дульнозарядное.
192
00:08:28,758 --> 00:08:30,302
Из похожего убили Линкольна.
193
00:08:30,344 --> 00:08:32,553
Интересное наблюдение.
194
00:08:32,595 --> 00:08:34,104
Уже нашли пулю?
195
00:08:34,135 --> 00:08:34,929
Пулю?
196
00:08:34,960 --> 00:08:36,804
Из-за Вилла Масгрэйв
выстрелил в воздух.
197
00:08:36,826 --> 00:08:38,398
И пуля осталась где-то там.
198
00:08:38,893 --> 00:08:40,395
Пойду поищу.
199
00:08:52,902 --> 00:08:54,661
Мы с шерифом Логаном
искали пулю...
200
00:08:54,707 --> 00:08:56,458
...которую Масгрэйв
выпустил в воздух.
201
00:08:56,484 --> 00:08:58,476
- Ни следа.
- Вы работаете на пару с Логаном?
202
00:08:58,497 --> 00:09:00,241
Мухи охотнее летят на мёд,
чем на уксус.
203
00:09:00,265 --> 00:09:01,291
А зачем мне мухи?
204
00:09:01,333 --> 00:09:03,419
Немного лести позволило
мне добыть пистолет...
205
00:09:03,443 --> 00:09:04,611
...Масгрэйва.
206
00:09:04,660 --> 00:09:05,949
Я был бы сильнее впечатлён...
207
00:09:05,973 --> 00:09:07,479
...если бы это не было
так просто.
208
00:09:07,503 --> 00:09:10,010
Могли бы сказать
хоть что-то хорошее.
209
00:09:10,033 --> 00:09:11,532
А, сейчас.
210
00:09:11,676 --> 00:09:13,136
Отличная работа,
миссис Ворн!
211
00:09:13,178 --> 00:09:15,940
Ой, ну что Вы,
мистер Пинкертон!
212
00:09:16,057 --> 00:09:17,391
Миссис Ворн!
213
00:09:17,432 --> 00:09:18,933
Вы что-то обнаружили?
214
00:09:18,975 --> 00:09:19,874
Ага.
215
00:09:19,919 --> 00:09:21,718
Из этого пистолета
никогда не стреляли.
216
00:09:21,733 --> 00:09:22,899
Невозможно.
217
00:09:22,952 --> 00:09:24,147
Я видел и слышал выстрел.
218
00:09:24,189 --> 00:09:25,648
Эти штуки довольно хрупкие.
219
00:09:25,690 --> 00:09:27,779
Если долго хранить заряженным,
будет осечка.
220
00:09:27,806 --> 00:09:30,318
Но это не была осечка,
из него просто не стреляли.
221
00:09:30,357 --> 00:09:33,365
Не хочу повторяться,
но я видел выстрел.
222
00:09:33,407 --> 00:09:35,825
Я имел в виду,
из него не вылетала пуля.
223
00:09:35,867 --> 00:09:38,661
Ствол гладкий,
будто только что с завода.
224
00:09:38,703 --> 00:09:40,455
Судя по следам пороха...
225
00:09:40,497 --> 00:09:42,749
...этого самого пороха
было много.
226
00:09:42,790 --> 00:09:44,625
Яркая вспышка
и много шума.
227
00:09:44,667 --> 00:09:46,336
Но без пули.
228
00:09:46,378 --> 00:09:48,338
Этот трюк используют
в представлениях.
229
00:09:54,695 --> 00:09:59,297
(Салун)
230
00:10:00,228 --> 00:10:02,314
(Шериф)
231
00:10:23,081 --> 00:10:24,499
Мистер Масгрэйв?
232
00:10:24,541 --> 00:10:25,750
Кто здесь?
233
00:10:25,792 --> 00:10:29,212
Я... Миссис Вероника Фенвик...
234
00:10:29,254 --> 00:10:31,047
...из дамского общества
трезвости.
235
00:10:31,089 --> 00:10:34,593
Боюсь, Вы пришли не в то место.
236
00:10:34,634 --> 00:10:36,010
Я хочу Вам помочь.
237
00:10:36,052 --> 00:10:38,888
Послушайте, леди...
238
00:10:38,930 --> 00:10:43,560
Я видел и делал такое,
что без выпивки теперь никак.
239
00:10:43,602 --> 00:10:45,228
Уходите.
240
00:10:45,270 --> 00:10:46,813
Только и всего?
241
00:10:46,854 --> 00:10:48,565
Это не Ваша вина.
242
00:10:48,607 --> 00:10:51,736
Это зелёный змий
сбил Вас с пути.
243
00:10:52,275 --> 00:10:54,821
Тут Вы ошибаетесь, девушка.
244
00:10:54,862 --> 00:10:58,658
Мне нравится и вкус,
и всё прочее.
245
00:10:58,699 --> 00:11:02,496
Но я бы выстрелил
в мерзавца янки...
246
00:11:02,537 --> 00:11:07,417
...даже если бы был священником
и купался в чае.
247
00:11:07,459 --> 00:11:09,419
Там я был трезвым.
248
00:11:09,461 --> 00:11:10,962
И в здравом уме.
249
00:11:11,004 --> 00:11:13,089
Я в это не верю.
250
00:11:13,131 --> 00:11:15,258
Это мерзкий ром
Вас заставил.
251
00:11:15,300 --> 00:11:17,969
Кто-то сбил Вас с пути.
252
00:11:18,011 --> 00:11:19,513
Он дал Вам денег на выпивку.
253
00:11:19,554 --> 00:11:21,222
И пистолет в придачу,
я права?
254
00:11:21,264 --> 00:11:25,268
Забавно, что простая женщина
столько знает.
255
00:11:25,310 --> 00:11:26,645
Кто дал Вам оружие?
256
00:11:26,685 --> 00:11:28,522
Не Ваше дело.
257
00:11:28,563 --> 00:11:30,773
Может, пойдёте спасать
кого-нибудь другого?
258
00:11:30,815 --> 00:11:33,729
Я могу доказать Вашу невиновность
и вытащить Вас отсюда.
259
00:11:33,776 --> 00:11:37,696
Я виновен лишь в том,
что не убил этого лживого янки!
260
00:11:37,738 --> 00:11:40,617
- Но пистолет...
- Я раньше из такого не стрелял.
261
00:11:40,659 --> 00:11:43,203
И мне помешали.
262
00:11:43,244 --> 00:11:46,623
Но скоро Бакнер
получит своё.
263
00:11:46,665 --> 00:11:47,999
Есть и другие.
264
00:11:48,041 --> 00:11:51,169
Другие? Вы говорите
о заговоре?
265
00:11:51,211 --> 00:11:53,463
Нет.
266
00:11:53,505 --> 00:11:55,882
Крестовый поход.
267
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
Ему не скрыться
от Незримых рыцарей.
268
00:11:58,843 --> 00:12:01,179
Незримых рыцарей?
269
00:12:01,221 --> 00:12:03,181
- Я дважды не повторяю.
- И не нужно.
270
00:12:03,223 --> 00:12:05,642
Я слышала о них.
271
00:12:05,684 --> 00:12:07,602
Отряд мстителей.
272
00:12:07,644 --> 00:12:10,104
Ночные всадники, воюющие
с федеральными силами.
273
00:12:10,146 --> 00:12:11,898
Они никогда не сдадутся.
274
00:12:11,939 --> 00:12:14,693
Будут защищать Юг
до конца.
275
00:12:14,733 --> 00:12:16,625
Это они дали Вам деньги
и пистолет?
276
00:12:17,359 --> 00:12:18,821
Кто они? С кем Вы говорили?
277
00:12:18,863 --> 00:12:20,615
Им не нужно разговаривать.
278
00:12:20,657 --> 00:12:22,825
Они скачут во тьме.
279
00:12:22,867 --> 00:12:24,619
Оставляют записки.
280
00:12:24,661 --> 00:12:25,953
Записки?
281
00:12:25,995 --> 00:12:28,206
Что, удивлены?
282
00:12:28,248 --> 00:12:31,543
Не ожидали, что безумец
Масгрэйв умеет читать?
283
00:12:31,585 --> 00:12:33,336
Нет, я просто...
284
00:12:33,378 --> 00:12:36,297
Я знаю много
всего интересного.
285
00:12:37,798 --> 00:12:40,176
А теперь убирайтесь отсюда!
286
00:12:40,218 --> 00:12:41,802
И не возвращайтесь.
287
00:12:42,936 --> 00:12:45,306
Если только с бутылочкой.
288
00:12:55,275 --> 00:12:57,360
Мистер Бакнер,
уже проснулись?
289
00:12:57,402 --> 00:12:59,279
Вы нужны мистеру
Колфаксу в церкви...
290
00:12:59,320 --> 00:13:01,364
...чтобы выступить
перед верующими.
291
00:13:11,916 --> 00:13:13,376
Мистер Бакнер?
292
00:13:38,122 --> 00:13:40,169
(Провизия, галантерея, бакалея)
293
00:13:40,194 --> 00:13:41,862
Никто к западу не видел Бакнера.
294
00:13:41,904 --> 00:13:44,240
И фермеры его не встречали
по дороге в Блу Спрингс.
295
00:13:44,282 --> 00:13:46,451
Паромщик сказал,
что реку он тоже не пересекал.
296
00:13:46,493 --> 00:13:48,038
Я проверила телеграфную.
297
00:13:48,051 --> 00:13:50,046
Нет писем ни Бакнеру,
ни от Бакнера.
298
00:13:50,079 --> 00:13:51,706
Но я нашла этот отчёт...
299
00:13:51,748 --> 00:13:53,958
...того журналиста из Нью-Йорка.
Тилдена.
300
00:13:54,000 --> 00:13:57,003
"Штат МиссУри шокирован
исчезновением..."
301
00:13:57,044 --> 00:14:00,757
...героя войны и кандидата
в мэры элая Бакнера."
302
00:14:00,799 --> 00:14:02,886
Только подумайте,
что скажет Ваш отец.
303
00:14:02,914 --> 00:14:04,208
А как он узнает?
304
00:14:04,245 --> 00:14:06,346
Тилден оставил отчёт, чтобы...
305
00:14:06,387 --> 00:14:09,056
...его переслали
в Нью-Йорк Ворлд.
306
00:14:09,098 --> 00:14:10,684
Тот, что в Нью-Йорке.
307
00:14:10,725 --> 00:14:13,705
А мой старик читает
все газеты Нью-Йорка.
308
00:14:13,726 --> 00:14:15,588
Но он не узнает, что
мы в это втянуты.
309
00:14:15,605 --> 00:14:17,273
О, как раз про это
есть пара строк...
310
00:14:17,315 --> 00:14:19,108
...из того отчёта.
311
00:14:19,150 --> 00:14:21,110
"Стоит отметить
неудачу..."
312
00:14:21,152 --> 00:14:23,738
"...детективного агентства
Пинкертона..."
313
00:14:23,780 --> 00:14:25,072
"...в защите кандидата."
314
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
Мы найдём Бакнера.
315
00:14:26,366 --> 00:14:28,242
Мы? Лично я не
соглашалась его защищать.
316
00:14:28,284 --> 00:14:31,204
Не-а, отец поручил Вам
присматривать за мной.
317
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
Стоит мне оплошать,
и Вы провалите задание.
318
00:14:33,289 --> 00:14:35,208
Но волноваться не стоит.
319
00:14:35,249 --> 00:14:37,502
Возможно, я Вас выручу.
320
00:14:42,841 --> 00:14:46,720
Мэр ТЁрнер Хэнкок
заплатит 100 долларов...
321
00:14:46,761 --> 00:14:48,847
...за информацию,
которая позволит...
322
00:14:48,888 --> 00:14:52,559
...отыскать элая Бакнера.
323
00:14:52,600 --> 00:14:54,894
Вау, это большие деньги.
324
00:14:54,935 --> 00:14:56,730
В такие времена...
325
00:14:56,771 --> 00:14:58,481
...мы должны забыть
про политику...
326
00:14:58,523 --> 00:15:01,484
...и подумать
о всеобщем благе.
327
00:15:01,526 --> 00:15:04,237
Хотя если бы Вы
были уверены...
328
00:15:04,278 --> 00:15:05,988
...что платить не придётся...
329
00:15:06,030 --> 00:15:08,073
...награду можно было
бы назначить любую.
330
00:15:08,096 --> 00:15:09,303
Это намёк?
331
00:15:09,354 --> 00:15:10,893
Нет, ну что Вы.
Кстати об оплате...
332
00:15:10,908 --> 00:15:12,659
...Вы случайно
не сорили деньгами...
333
00:15:12,682 --> 00:15:14,170
...в салуне прошлой ночью?
334
00:15:14,205 --> 00:15:16,392
Может, угощали
старину Масгрэйва?
335
00:15:17,124 --> 00:15:19,377
Хотите выдвинуть обвинение?
336
00:15:19,419 --> 00:15:21,880
Я только хочу
получить эту награду.
337
00:15:23,003 --> 00:15:25,174
Это же Вы её
предлагаете?
338
00:15:38,897 --> 00:15:40,440
Слышала про
капитана Бакнера.
339
00:15:40,481 --> 00:15:43,651
Это нехорошо для репутации
Пинкертонов.
340
00:15:43,693 --> 00:15:45,575
Ты же не мог целый
день за ним следить.
341
00:15:45,614 --> 00:15:47,572
Наверное.
342
00:15:47,614 --> 00:15:51,910
Хочу спросить
о казначее Пирсе.
343
00:15:51,951 --> 00:15:55,121
Пирсе? Он бывает тут
время от времени.
344
00:15:55,162 --> 00:15:57,624
Любит разбрасываться деньгами.
345
00:15:57,665 --> 00:16:01,669
Хвалится тем, как покупает
и продаёт землю.
346
00:16:01,711 --> 00:16:03,129
Он называет это
"спекуляцией".
347
00:16:14,307 --> 00:16:16,100
"Спасибо за информацию,
аннели."
348
00:16:16,142 --> 00:16:18,018
"Может, угостить тебя ужином?"
349
00:16:39,482 --> 00:16:41,349
(Салун)
350
00:16:43,127 --> 00:16:44,332
Добрый день, мэм!
351
00:16:44,367 --> 00:16:46,519
Я как раз иду из офиса
окружного секретаря...
352
00:16:46,543 --> 00:16:48,889
...в котором Вы работаете.
Вы же мисс Галлимор?
353
00:16:48,918 --> 00:16:49,926
Да, сэр.
354
00:16:49,968 --> 00:16:51,889
Уделите мне минутку.
Я присяду?
355
00:16:51,921 --> 00:16:53,671
Не возражаю.
356
00:16:55,556 --> 00:16:58,768
Окружного секретаря
не оказалось на месте.
357
00:16:58,810 --> 00:17:01,103
Может, я смогу помочь?
Мистер...
358
00:17:01,145 --> 00:17:03,189
Пинкертон.
Вильям Пинкертон.
359
00:17:03,526 --> 00:17:05,159
Ничего себе.
360
00:17:05,301 --> 00:17:06,943
Настоящий Пинкертон.
361
00:17:06,985 --> 00:17:10,154
Отсутствие секретаря...
362
00:17:10,196 --> 00:17:12,270
...ставит меня
в неловкое положение.
363
00:17:12,309 --> 00:17:13,449
Как Ваше имя?
364
00:17:13,491 --> 00:17:15,201
Диана.
365
00:17:15,241 --> 00:17:17,513
Какое красивое имя.
366
00:17:17,544 --> 00:17:20,499
- Оно значит "небесная", Вы знали?
- Не знала.
367
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
И очень Вам подходит.
368
00:17:23,417 --> 00:17:25,391
Так в чём суть проблемы,
мистер Пинкертон?
369
00:17:25,427 --> 00:17:27,282
Моя тётушка живёт
возле Боннер Спрингс.
370
00:17:27,305 --> 00:17:29,188
Её сосед хочет сдвинуть
границу участка...
371
00:17:29,215 --> 00:17:31,316
...чтобы захватить
общий пруд.
372
00:17:31,340 --> 00:17:33,730
Чтобы только он мог
им пользоваться.
373
00:17:33,761 --> 00:17:35,847
Вот ведь скотина.
Простите.
374
00:17:35,889 --> 00:17:39,392
И правда скотина,
Вы тоже простите.
375
00:17:39,433 --> 00:17:41,310
Моей тёте нужен
отчёт геодезиста...
376
00:17:41,352 --> 00:17:43,145
...из офиса секретаря.
377
00:17:43,186 --> 00:17:45,520
Только скажите имя тёти,
и я найду отчёт.
378
00:17:45,553 --> 00:17:48,240
Она заходила на той неделе,
секретарь не смог его найти.
379
00:17:48,271 --> 00:17:49,248
Его не туда положили.
380
00:17:49,282 --> 00:17:51,068
Теперь отчёт
может быть где угодно.
381
00:17:51,101 --> 00:17:52,352
И ему некогда было искать.
382
00:17:52,390 --> 00:17:54,198
- Ну, надо же.
- Я пообещал...
383
00:17:54,240 --> 00:17:56,158
...что сам его найду,
но пока секретаря нет...
384
00:17:56,200 --> 00:17:58,452
...Вы же не разрешите мне...
385
00:17:58,494 --> 00:17:59,746
...копаться в документах.
386
00:17:59,787 --> 00:18:01,998
Вы хотите защитить
тётю от наглеца.
387
00:18:02,040 --> 00:18:03,416
Что я за госслужащий...
388
00:18:03,457 --> 00:18:04,876
...если встану у Вас на пути?
389
00:18:04,918 --> 00:18:06,210
Я только доем свой пирог...
390
00:18:06,252 --> 00:18:07,545
...и вернусь в офис...
391
00:18:07,587 --> 00:18:09,129
...где Вы найдёте всё, что нужно.
392
00:18:09,171 --> 00:18:10,715
Вы богиня.
393
00:18:16,888 --> 00:18:18,097
Элай!
394
00:18:18,138 --> 00:18:19,515
Вы тут?
395
00:18:24,812 --> 00:18:26,548
Ты совсем не соображаешь?
396
00:18:26,563 --> 00:18:28,892
Сюда нельзя было приезжать,
вдруг за тобой следили?
397
00:18:28,915 --> 00:18:30,040
Мне пришлось приехать.
398
00:18:30,088 --> 00:18:32,462
Весь город стоит на ушах
из-за Вашего исчезновения.
399
00:18:32,492 --> 00:18:33,890
Ну, разумеется.
Так и задумано.
400
00:18:33,919 --> 00:18:35,171
Именно поэтому я и исчез.
401
00:18:35,210 --> 00:18:37,077
Не видал более
безумного представления.
402
00:18:37,094 --> 00:18:38,952
Тот старый вояка
осмеивал мой героизм...
403
00:18:38,993 --> 00:18:40,202
...на глазах у всего города.
404
00:18:40,244 --> 00:18:42,414
Он же сумасшедший!
Да ещё и был пьян.
405
00:18:42,453 --> 00:18:43,623
Его никто не слушал.
406
00:18:43,664 --> 00:18:46,042
Не важно.
407
00:18:46,084 --> 00:18:48,586
Через пару дней
я вернусь в город..
408
00:18:48,628 --> 00:18:51,130
...с рассказом о том,
как был похищен партизанами.
409
00:18:51,171 --> 00:18:54,968
Как я оказался сильнее и умнее,
что позволило мне сбежать.
410
00:18:55,009 --> 00:18:57,303
Вот тогда я точно стану героем.
411
00:18:57,344 --> 00:18:59,265
Да Вы и так герой.
412
00:19:00,098 --> 00:19:02,558
В этом не должно быть сомнений.
413
00:19:02,600 --> 00:19:06,186
А теперь езжай в город и жди
моего победного возвращения.
414
00:19:06,228 --> 00:19:08,397
Ладно.
415
00:19:10,984 --> 00:19:12,652
Я изучаю Пирса,
казначея мэра.
416
00:19:12,693 --> 00:19:14,140
Почему его?
417
00:19:14,179 --> 00:19:16,546
Помощь мэру с выборами
не единственное его хобби.
418
00:19:16,582 --> 00:19:18,702
Я нашёл записи в офисе
окружного секретаря.
419
00:19:18,738 --> 00:19:20,793
Оказалось, что Пирс
заплатил большие деньги...
420
00:19:20,810 --> 00:19:22,449
...за бесполезный
кусок земли у реки.
421
00:19:22,465 --> 00:19:23,049
Любопытно.
422
00:19:23,081 --> 00:19:24,893
А сейчас он предлагает
100 долларов...
423
00:19:24,916 --> 00:19:26,540
...за информацию об
исчезновении.
424
00:19:26,576 --> 00:19:27,583
Это же куча денег.
425
00:19:27,625 --> 00:19:29,291
Что если он не планирует
их тратить?
426
00:19:29,315 --> 00:19:29,981
Подробнее?
427
00:19:30,004 --> 00:19:31,028
Я думаю, есть связь...
428
00:19:31,058 --> 00:19:33,395
...между этой землёй и
исчезновением Бакнера.
429
00:19:33,434 --> 00:19:34,856
Точно не знаю...
430
00:19:34,882 --> 00:19:37,135
...но мне кажется,
Бакнера забрали люди мэра.
431
00:19:37,176 --> 00:19:39,804
Какая глупая мысль.
432
00:19:41,014 --> 00:19:42,515
Аллан!
433
00:19:42,556 --> 00:19:44,684
Кажется, что-то изменилось?
434
00:19:44,725 --> 00:19:47,353
Работа под прикрытием.
435
00:19:47,746 --> 00:19:49,830
Твоей маме нравится.
436
00:19:49,897 --> 00:19:54,152
О, ливер в бараньем желудке!
437
00:19:54,193 --> 00:19:57,947
Во что ты втянул нас
на этот раз, парниша?
438
00:20:06,106 --> 00:20:08,290
Надеюсь, ты осознаёшь...
439
00:20:08,332 --> 00:20:10,043
...масштабы катастрофы.
440
00:20:10,084 --> 00:20:12,378
Ну, я вижу проблемку.
441
00:20:12,419 --> 00:20:15,798
Это не проблемка.
Это провал!
442
00:20:15,840 --> 00:20:17,633
Плохо уже то...
443
00:20:17,675 --> 00:20:20,928
...что ты выбрал сторону...
444
00:20:20,970 --> 00:20:22,805
...и втянулся в эту
дешёвую политику.
445
00:20:22,847 --> 00:20:24,140
Ты же работал на Линкольна.
446
00:20:24,182 --> 00:20:25,599
Не стоило это говорить.
447
00:20:25,641 --> 00:20:28,102
Да, авраам Линкольн.
448
00:20:28,144 --> 00:20:31,397
Спаситель нашей нации,
Боже, храни его душу.
449
00:20:31,438 --> 00:20:33,941
Он не элай Джей Бакнер....
450
00:20:33,983 --> 00:20:36,276
...который чисто случайно...
451
00:20:36,318 --> 00:20:39,321
...решил стать оппонентом
моего старого друга.
452
00:20:39,363 --> 00:20:41,574
Мэр Хэнкок...
453
00:20:41,615 --> 00:20:44,326
...может столько всего сделать...
454
00:20:44,368 --> 00:20:45,661
...если победит на выборах.
455
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
Ладно, ладно!
456
00:20:47,205 --> 00:20:49,082
Нет, не ладно.
457
00:20:49,123 --> 00:20:51,500
Я даже не подвёл итоги.
458
00:20:51,542 --> 00:20:55,379
Прошло несколько часов
после твоего согласия...
459
00:20:55,421 --> 00:20:58,799
...защитить этого Бакнера...
460
00:20:58,841 --> 00:21:01,814
...и этот товарищ
испарился.
461
00:21:02,929 --> 00:21:05,681
Как теперь выглядят
Пинкертоны?
462
00:21:05,723 --> 00:21:08,392
Надо узнать, кто дал Масгрэйву
деньги и пистолет.
463
00:21:08,434 --> 00:21:11,158
У меня есть догадки,
но пока не подтвердится мотив...
464
00:21:11,176 --> 00:21:12,423
Нет, нужно задуматься...
465
00:21:12,450 --> 00:21:14,660
...кому выгодно
исчезновение Бакнера.
466
00:21:14,702 --> 00:21:15,995
Очевидно, что мэру.
467
00:21:16,033 --> 00:21:18,819
- Мэру?
- Да. И его казначею Пирсу.
468
00:21:18,861 --> 00:21:20,113
Я не доверяю этим двоим.
469
00:21:20,154 --> 00:21:21,697
Кажется, я только что сказал...
470
00:21:21,739 --> 00:21:23,157
...что мэр мой друг.
471
00:21:23,199 --> 00:21:25,247
Тогда он не откажется
прокомментировать...
472
00:21:25,271 --> 00:21:26,953
...спекуляцию землёй.
473
00:21:26,994 --> 00:21:29,789
Ты не будешь его расспрашивать.
474
00:21:29,830 --> 00:21:32,166
Я хочу, чтобы ты
держался от него подальше.
475
00:21:32,208 --> 00:21:34,210
Спасибо за всё.
476
00:21:34,252 --> 00:21:36,378
Я сам с этим разберусь.
477
00:21:42,051 --> 00:21:44,637
Без бороды он
такой же противный.
478
00:21:44,678 --> 00:21:46,388
Он сказал, что сам этим займётся...
479
00:21:46,430 --> 00:21:49,725
...но я предпочитаю сама
решать свои проблемы.
480
00:21:49,767 --> 00:21:51,393
Мне это нравится.
481
00:21:51,435 --> 00:21:53,104
Что планируете делать?
482
00:21:53,146 --> 00:21:55,773
Вы займётесь
спекуляциями Пирса.
483
00:21:55,815 --> 00:21:57,595
А у меня есть другие зацепки.
484
00:21:57,620 --> 00:22:00,122
Тогда за дело,
миссис Ворн.
485
00:22:08,286 --> 00:22:10,079
- Миссис Ворн?
- Это я!
486
00:22:10,121 --> 00:22:13,499
Тилден,
Нью-Йорк Ворлд.
487
00:22:13,540 --> 00:22:16,460
В телеграфной мне сказали...
488
00:22:16,502 --> 00:22:18,378
...что Вы читали мои заметки...
489
00:22:18,420 --> 00:22:20,047
...и конспектировали их...
490
00:22:20,089 --> 00:22:21,423
...до публикации.
491
00:22:21,465 --> 00:22:22,633
Не отрицаю.
492
00:22:22,675 --> 00:22:23,884
На кого Вы работаете?
493
00:22:23,926 --> 00:22:26,267
На Херальд?
На Лэджер?
494
00:22:26,290 --> 00:22:27,298
Не на них.
495
00:22:27,329 --> 00:22:29,556
Я работаю на детективное
агентство Пинкертона.
496
00:22:29,598 --> 00:22:31,475
И просто хотела быть
в курсе событий.
497
00:22:31,517 --> 00:22:33,186
Тем не менее,
если это повторится...
498
00:22:33,227 --> 00:22:35,437
...мой издатель
мистер ПУлитцер...
499
00:22:35,479 --> 00:22:37,439
...примет меры!
500
00:22:37,481 --> 00:22:40,400
Вообще-то, мистер Тилден,
я рада, что Вы подошли ко мне.
501
00:22:40,442 --> 00:22:43,029
Я хотела с Вами поговорить.
502
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
Неужели?
503
00:22:44,113 --> 00:22:45,098
Что Вам известно...
504
00:22:45,114 --> 00:22:47,067
...о Незримых рыцарях
Конфедерации?
505
00:22:47,106 --> 00:22:48,651
Только то, что пишут в газетах.
506
00:22:48,678 --> 00:22:50,082
Мстители вроде бы.
507
00:22:50,121 --> 00:22:51,495
Неутомимые бунтари.
508
00:22:51,537 --> 00:22:54,414
Всё ещё сражаются за то,
чего больше нет.
509
00:22:54,456 --> 00:22:55,958
У Вас смутное
представление о них.
510
00:22:56,000 --> 00:22:58,961
Я всегда был предан Союзу.
511
00:22:59,003 --> 00:23:02,506
Забавно, ведь я нашла
скромные пожитки...
512
00:23:02,548 --> 00:23:05,009
...мистера Масгрэйва...
513
00:23:05,051 --> 00:23:06,719
...и наткнулась в них на это.
514
00:23:10,056 --> 00:23:13,726
Это послание от Незримых рыцарей.
515
00:23:13,767 --> 00:23:15,519
Значит, он один из них.
516
00:23:15,561 --> 00:23:17,771
Но почерк-то Ваш.
517
00:23:17,813 --> 00:23:21,234
Он совпадает с тем,
что я видела в телеграфной.
518
00:23:21,275 --> 00:23:22,860
Вы тоже один из них?
519
00:23:22,902 --> 00:23:26,280
Нет. Я... я никогда не предал
бы федералистов.
520
00:23:28,032 --> 00:23:29,658
Мистер Тилден.
521
00:23:33,246 --> 00:23:35,455
Я осмотрела оружие Масгрэйва.
522
00:23:35,497 --> 00:23:38,251
На рукоятке стояла
серебряная гравировка...
523
00:23:38,292 --> 00:23:39,793
... "Джон и Рид"
из Нью-Йорка.
524
00:23:39,835 --> 00:23:41,337
Уверена, Вы с ними знакомы.
525
00:23:41,379 --> 00:23:43,130
Да, знаком.
526
00:23:43,172 --> 00:23:45,116
Но я не покупал пистолеты
и не стрелял.
527
00:23:45,149 --> 00:23:47,235
Мистер Тилден,
перестаньте.
528
00:23:47,272 --> 00:23:48,844
Выстрел был холостой.
529
00:23:48,886 --> 00:23:51,138
Такие бывают в
представлениях на Бродвее...
530
00:23:51,180 --> 00:23:52,890
...о которых Вы писали.
531
00:23:54,915 --> 00:23:57,292
Как Вы познакомились
с мистером Масгрэйвом?
532
00:23:59,205 --> 00:24:00,457
Никак.
533
00:24:01,648 --> 00:24:05,361
Он старый южанин,
обычно пьяный.
534
00:24:05,403 --> 00:24:07,550
Я надеялся, что он на это
купится, и он купился.
535
00:24:07,576 --> 00:24:09,035
А в чём смысл?
536
00:24:09,081 --> 00:24:10,824
Взять эксклюзивное
интервью у убийцы?
537
00:24:10,866 --> 00:24:12,076
Повысить продажу газет?
538
00:24:12,118 --> 00:24:14,161
Стыдно это признать,
но да.
539
00:24:14,203 --> 00:24:17,123
Миссис Ворн,
это политика.
540
00:24:17,164 --> 00:24:19,708
В ней всё ненастоящее.
541
00:24:19,750 --> 00:24:21,585
Подумаешь, ещё один обман.
542
00:24:21,610 --> 00:24:24,140
То есть исчезновение Бакнера
Вы тоже планировали?
543
00:24:24,171 --> 00:24:27,841
Нет, я клянусь.
Об этом мне ничего не известно.
544
00:24:27,883 --> 00:24:30,552
Это такая же сенсация,
как и покушение...
545
00:24:30,594 --> 00:24:32,346
...но я не знаю ничего.
546
00:24:32,388 --> 00:24:34,807
Может, напишете
о чём-нибудь настоящем?
547
00:24:39,303 --> 00:24:42,046
(Салун)
548
00:24:42,064 --> 00:24:44,482
Ну и ну, аллан Пинкертон!
549
00:24:44,524 --> 00:24:46,360
Удивлён, что ты тут.
550
00:24:51,615 --> 00:24:53,867
День прошёл не зря...
551
00:24:53,909 --> 00:24:56,735
...если кто-то удивлён,
что встретил меня.
552
00:24:56,782 --> 00:24:58,633
Ты приехал поддержать
меня на выборах?
553
00:24:58,656 --> 00:25:00,338
Или расследуешь
историю с Бакнером?
554
00:25:00,363 --> 00:25:01,822
Моя помощь тебе не понадобится.
555
00:25:01,864 --> 00:25:04,628
Слышал, твои подопечные богаты...
556
00:25:04,670 --> 00:25:07,547
...а взятки так и льются рекой.
557
00:25:07,589 --> 00:25:11,177
Всё на благие цели, аллан.
558
00:25:11,218 --> 00:25:13,929
А предвыборное насилие
тоже благая цель?
559
00:25:13,971 --> 00:25:16,182
Аллан, когда мы давным-давно
работали вместе...
560
00:25:16,223 --> 00:25:19,893
...ты сам нарушил пару законов.
561
00:25:19,935 --> 00:25:22,188
Только чтобы помочь
беглым рабам...
562
00:25:22,229 --> 00:25:24,064
...перебраться на север.
563
00:25:24,106 --> 00:25:27,609
Мы рисковали жизнью
ради благородной цели.
564
00:25:27,651 --> 00:25:29,362
Неужели вот эти вот...
565
00:25:29,403 --> 00:25:31,738
...выборы мэра так же важны?
566
00:25:31,780 --> 00:25:34,074
Конечно, нет.
567
00:25:34,116 --> 00:25:38,287
Но у нас тут люди
гибнут от холеры.
568
00:25:38,329 --> 00:25:40,462
Жизни рушатся,
дети остаются сиротами.
569
00:25:40,492 --> 00:25:43,384
Хорошая канализация
решила бы эту проблему.
570
00:25:43,417 --> 00:25:45,711
Это важно, аллан.
571
00:25:45,752 --> 00:25:48,047
Бакнер бы в жизни
до этого не додумался.
572
00:25:48,088 --> 00:25:49,798
В этом я не сомневаюсь.
573
00:25:49,840 --> 00:25:53,927
Но тем больше причин
желать ему вреда, да?
574
00:25:53,969 --> 00:25:55,388
Я тут ни при чём.
575
00:25:55,429 --> 00:25:57,139
- Да ладно?
- Клянусь.
576
00:25:57,181 --> 00:25:58,474
Ну что ж.
577
00:25:58,516 --> 00:25:59,683
Угостить тебя ланчем?
578
00:25:59,725 --> 00:26:01,268
Ланчем.
579
00:26:01,310 --> 00:26:03,396
В этом округе я не голосую.
580
00:26:03,437 --> 00:26:04,980
Ланч.
581
00:26:05,025 --> 00:26:08,369
(Тили и Мор
Лучшая посуда)
582
00:26:15,157 --> 00:26:17,951
опять Вы? Я же велел
не возвращаться.
583
00:26:17,993 --> 00:26:21,747
Вы велели не возвращаться...
без бутылки.
584
00:26:23,874 --> 00:26:25,959
А Вы точно из общества трезвости?
585
00:26:26,001 --> 00:26:27,836
Не валяйте дурака,
Масгрэйв.
586
00:26:27,878 --> 00:26:30,893
Настоящая фамилия Стаффорд,
и я с Незримыми рыцарями.
587
00:26:32,007 --> 00:26:34,134
Женщина? Рыцарь?
588
00:26:34,176 --> 00:26:35,553
Мы повсюду.
589
00:26:35,593 --> 00:26:37,908
Меня прислали испытать
Вашу верность.
590
00:26:40,293 --> 00:26:42,229
Поздравляю,
Вы справились.
591
00:26:44,019 --> 00:26:45,577
Той ночью Вы
что-то говорили...
592
00:26:45,597 --> 00:26:47,937
...о Битве за свободу и о том,
что Бакнер врёт.
593
00:26:47,966 --> 00:26:49,296
Всё верно.
594
00:26:49,316 --> 00:26:51,425
И Вы знаете, как всё было
на самом деле?
595
00:26:51,447 --> 00:26:53,464
Конечно, я же там был.
596
00:26:53,496 --> 00:26:54,997
Давайте послушаем.
597
00:26:55,042 --> 00:26:56,131
Без проблем.
598
00:26:56,156 --> 00:26:58,057
Если нальёте ещё стаканчик.
599
00:27:03,003 --> 00:27:06,213
(отель Дюбуа. Салун)
600
00:27:08,001 --> 00:27:11,213
оказалось, что Тилден из газеты
заплатил Масгрэйву...
601
00:27:11,255 --> 00:27:13,340
...за фальшивое покушение
на Бакнера.
602
00:27:13,382 --> 00:27:15,134
- Зачем?
- Чтобы продать больше газет.
603
00:27:15,175 --> 00:27:16,862
А как же исчезновение Бакнера?
604
00:27:16,875 --> 00:27:18,823
Тилден уверяет,
что он тут ни при чём.
605
00:27:18,860 --> 00:27:20,403
Почему-то я не удивлён.
606
00:27:20,464 --> 00:27:22,015
Всё это происходит из-за денег.
607
00:27:22,057 --> 00:27:23,309
И из-за земли.
608
00:27:23,350 --> 00:27:25,148
Вы сейчас
про бесполезный участок...
609
00:27:25,172 --> 00:27:26,562
...у реки, купленный Пирсом?
610
00:27:26,604 --> 00:27:29,022
Я сходил на прогулку
к заливу Джексона.
611
00:27:29,064 --> 00:27:30,983
Знаете, что там обсуждают?
612
00:27:31,024 --> 00:27:32,722
Новый мост.
613
00:27:32,745 --> 00:27:35,050
Он надеется, что мост построят
на его новом участке.
614
00:27:35,070 --> 00:27:36,331
Если выберут другого мэра...
615
00:27:36,353 --> 00:27:38,550
...и мост построят в другом месте,
Пирс разорится.
616
00:27:38,573 --> 00:27:39,783
Сейчас все скупают землю.
617
00:27:39,825 --> 00:27:42,123
Даже Бакнер прикупил
участок возле эксельсиора.
618
00:27:42,154 --> 00:27:43,987
Чтобы убедить всех,
что хочет тут остаться.
619
00:27:44,029 --> 00:27:45,498
Масгрэйв много чего мне поведал.
620
00:27:45,539 --> 00:27:47,374
Но мне нужно
поговорить с аннели.
621
00:27:47,416 --> 00:27:49,480
Она наверху, но я бы сейчас
туда не ходил.
622
00:27:49,504 --> 00:27:50,504
Дело срочное.
623
00:27:50,544 --> 00:27:52,457
То, что там сейчас
происходит, тоже.
624
00:28:02,306 --> 00:28:03,599
Эксельсиор.
625
00:28:06,893 --> 00:28:10,314
И тогда, друзья,
я не упустил свой шанс.
626
00:28:10,356 --> 00:28:12,732
Я одолел ближнего партизана.
627
00:28:12,774 --> 00:28:16,736
Когда я освободил руки,
он был обречён.
628
00:28:18,113 --> 00:28:19,948
Так-с, обречён...
629
00:28:19,990 --> 00:28:23,994
Я расправился с ним,
но тут же появился ещё один.
630
00:28:24,036 --> 00:28:27,414
И я знал, что если хочу
вернуться в Канзас-Сити живым...
631
00:28:27,456 --> 00:28:31,084
...мой путь лежит через него.
632
00:28:37,424 --> 00:28:38,800
Колфакс.
633
00:28:38,842 --> 00:28:41,136
Я же велел ему
ждать в городе.
634
00:28:46,766 --> 00:28:49,436
Отличные новости, Бакнер.
635
00:28:49,478 --> 00:28:51,063
Мы приехали Вас спасти.
636
00:29:13,586 --> 00:29:15,170
Миссис Ворн!
637
00:29:15,212 --> 00:29:17,881
Мисс Вэбб, я бы хотела
с Вами поговорить.
638
00:29:18,946 --> 00:29:20,633
Ну что ж, проходите.
639
00:29:22,302 --> 00:29:23,845
Присаживайтесь.
640
00:29:23,887 --> 00:29:25,764
Нет, спасибо.
641
00:29:25,805 --> 00:29:28,183
Ситуация весьма щекотливая.
642
00:29:28,225 --> 00:29:30,269
В этом отеле много чего происходит.
643
00:29:30,310 --> 00:29:32,646
Не знаю, что из этого
Вы бы назвали щекотливым.
644
00:29:32,688 --> 00:29:34,511
На собрании той ночью...
645
00:29:34,554 --> 00:29:37,792
...Вы активно поддерживали
мистера Бакнера.
646
00:29:37,831 --> 00:29:39,806
Я просто хотела ещё раз
послушать историю.
647
00:29:39,833 --> 00:29:41,043
О той битве.
648
00:29:41,097 --> 00:29:42,542
Значит, Вы слышали её ранее?
649
00:29:42,589 --> 00:29:43,542
Конечно.
650
00:29:43,566 --> 00:29:45,175
Я видела его на берегу
в Сент-ЛУисе.
651
00:29:45,198 --> 00:29:47,441
И он рассказал мне историю
в этой самой комнате.
652
00:29:47,471 --> 00:29:50,140
После того как мы...
Ну, Вы поняли.
653
00:29:50,455 --> 00:29:51,620
Да.
654
00:29:51,650 --> 00:29:53,375
Собственно, потому я здесь.
655
00:29:53,799 --> 00:29:55,942
Меня интересуют...
656
00:29:56,056 --> 00:29:58,560
...особенности мистера Бакнера.
657
00:30:01,634 --> 00:30:03,552
Поторопитесь.
658
00:30:03,594 --> 00:30:05,971
До города путь неблизкий.
659
00:30:06,012 --> 00:30:07,180
Один вопрос, Пирс.
660
00:30:07,222 --> 00:30:09,182
Как Вы меня нашли?
661
00:30:09,224 --> 00:30:11,310
Очень важно планировать,
Бакнер.
662
00:30:11,351 --> 00:30:12,852
Но ещё более важно...
663
00:30:12,894 --> 00:30:14,688
...кому Вы доверяете
свои планы.
664
00:30:14,730 --> 00:30:16,315
Колфакс.
665
00:30:16,356 --> 00:30:17,899
Ваши фокусы так его напугали...
666
00:30:17,941 --> 00:30:20,026
...что он сделал
разумный выбор.
667
00:30:20,068 --> 00:30:22,404
Сдал Вас за кругленькую сумму...
668
00:30:22,446 --> 00:30:24,531
...и на первом же поезде
покинул город.
669
00:30:24,573 --> 00:30:27,200
Давайте вернёмся
и расскажем избирателям...
670
00:30:27,242 --> 00:30:29,787
...про хитрый спектакль,
который...
671
00:30:29,828 --> 00:30:31,204
...Вы им устроили.
672
00:30:31,246 --> 00:30:32,914
Так и быть.
673
00:30:34,291 --> 00:30:36,209
Минуточку.
674
00:30:36,251 --> 00:30:37,877
Когда мы вернёмся в город...
675
00:30:37,919 --> 00:30:39,171
Вы расскажете всем правду.
676
00:30:39,212 --> 00:30:40,798
- Но я не смогу...
- Доказать это.
677
00:30:40,839 --> 00:30:42,382
Увы, нет.
678
00:30:42,424 --> 00:30:44,720
И если мы вернём Вас в город,
Вы скажете всем...
679
00:30:44,739 --> 00:30:45,806
...что это я Вас похитил.
680
00:30:45,835 --> 00:30:47,470
Может, и не Вы...
681
00:30:47,502 --> 00:30:48,913
...а те два головореза.
682
00:30:48,944 --> 00:30:51,405
- Звучит убедительно.
- Ваше слово против моего.
683
00:30:51,433 --> 00:30:53,226
Всё идёт не так,
как Вы планировали.
684
00:30:53,268 --> 00:30:55,562
Да уж, тут Вы правы.
685
00:30:55,604 --> 00:30:57,439
Так что сделаем всё по-моему.
686
00:30:57,481 --> 00:31:00,275
Единственное, что мне остаётся...
687
00:31:00,317 --> 00:31:01,985
...так это убить Вас.
688
00:31:04,087 --> 00:31:06,557
(Шериф)
689
00:31:06,699 --> 00:31:10,369
Я точно знаю, что Вы
в курсе всего...
690
00:31:10,410 --> 00:31:11,578
...происходящего тут.
691
00:31:11,620 --> 00:31:13,205
Это моя работа.
692
00:31:13,246 --> 00:31:14,956
Да, но, к сожалению...
693
00:31:14,998 --> 00:31:17,793
...Вы заинтересованы в победе
мэра Хэнкока.
694
00:31:17,835 --> 00:31:19,878
Не так ли?
695
00:31:19,919 --> 00:31:22,506
Мне не нравятся Ваши намёки.
696
00:31:22,548 --> 00:31:24,675
Вы действуете осторожно...
697
00:31:24,717 --> 00:31:27,427
...и хотите угодить мэру.
698
00:31:27,469 --> 00:31:29,638
И если Вы закрыли
глаза на улики...
699
00:31:29,680 --> 00:31:33,933
...или не отработали зацепки...
700
00:31:33,975 --> 00:31:36,645
...для Вас это
плохо кончится, шериф.
701
00:31:36,687 --> 00:31:39,147
Я верный страж порядка.
702
00:31:39,189 --> 00:31:41,274
И хотите таковым остаться.
703
00:31:42,984 --> 00:31:44,986
Ведь действия наказуемы...
704
00:31:45,028 --> 00:31:48,073
...но и бездействие тоже.
705
00:31:48,114 --> 00:31:49,700
Например?
706
00:31:49,742 --> 00:31:50,992
Например...
707
00:31:51,034 --> 00:31:54,830
Вы знали, что Колфакс
покинул город?
708
00:31:54,872 --> 00:31:56,206
Я был в курсе.
709
00:31:58,041 --> 00:32:01,587
То есть менеджер...
710
00:32:01,628 --> 00:32:04,005
...пропавшего кандидата...
711
00:32:04,047 --> 00:32:05,924
...сбегает из города...
712
00:32:05,965 --> 00:32:09,845
...и Вы даже не спросили почему?
713
00:32:09,887 --> 00:32:11,805
Ну...
714
00:32:11,847 --> 00:32:13,348
...у кого мне теперь спрашивать?
715
00:32:13,390 --> 00:32:16,184
Вы точно знаете...
716
00:32:16,226 --> 00:32:18,478
...почему он исчез, верно?
717
00:32:23,734 --> 00:32:25,527
Я узнал это всего час назад.
718
00:32:25,569 --> 00:32:27,590
До этого я не знал ничего.
719
00:32:28,822 --> 00:32:32,075
Колфакс сдал своего
кандидата Пирсу.
720
00:32:32,117 --> 00:32:34,244
Сказал, что Бакнер всё подстроил.
721
00:32:34,286 --> 00:32:36,288
Пирс найдёт его,
привезёт в город...
722
00:32:36,329 --> 00:32:38,039
...и всем расскажет правду.
723
00:32:38,081 --> 00:32:39,999
Я решил переждать здесь.
724
00:32:40,041 --> 00:32:42,377
Ведь толпа будет не в восторге.
725
00:32:42,497 --> 00:32:44,426
Ну, а мэр?
726
00:32:44,520 --> 00:32:45,881
Он не в курсе.
727
00:32:45,923 --> 00:32:49,843
Ему нравится, когда
случается что-то грязное.
728
00:32:51,428 --> 00:32:53,722
Но то, что он любит
быть в неведении...
729
00:32:53,764 --> 00:32:55,181
...не значит, что и Вы
можете...
730
00:32:55,223 --> 00:32:56,600
...себе это позволить.
731
00:32:56,642 --> 00:33:01,062
Некоторые предпочитают
неведению ясность.
732
00:33:01,104 --> 00:33:03,607
Так мы видим свой путь.
733
00:33:25,963 --> 00:33:28,089
Всё закончится быстро, Бакнер.
734
00:33:28,131 --> 00:33:30,049
Не нужно так волноваться.
735
00:33:30,091 --> 00:33:32,415
Нам только нужно найти место,
где Вас закопать.
736
00:33:35,454 --> 00:33:37,753
У нас тут ещё один,
мистер Пирс.
737
00:33:39,559 --> 00:33:41,555
Действительно.
738
00:33:50,570 --> 00:33:52,238
Можете мне поверить...
739
00:33:52,280 --> 00:33:55,826
...я не хотел, чтобы всё
кончилось так.
740
00:33:57,536 --> 00:33:59,730
Но Вы не оставили мне выбора,
мистер Пинкертон.
741
00:33:59,753 --> 00:34:01,289
Уверен, мы
что-нибудь придумаем.
742
00:34:01,331 --> 00:34:02,875
Нет.
743
00:34:02,916 --> 00:34:05,058
Остаётся только
убить вас обоих.
744
00:34:06,211 --> 00:34:07,880
Вам это с рук не сойдёт.
745
00:34:07,921 --> 00:34:10,632
Хочу заверить Вас,
Баки...
746
00:34:10,674 --> 00:34:12,909
...что сойдёт.
747
00:34:30,360 --> 00:34:31,528
Провод телеграфа?
748
00:34:31,570 --> 00:34:34,031
Я протягиваю его в дом.
749
00:34:34,072 --> 00:34:36,312
Идея мистера
Пинкертона старшего.
750
00:34:39,202 --> 00:34:41,299
Наверное, хотите знать,
где Ваша лошадь?
751
00:34:41,332 --> 00:34:42,833
Хочу.
752
00:34:42,877 --> 00:34:44,603
Её взял мистер
Пинкертон младший.
753
00:34:44,635 --> 00:34:46,720
Я был против, зная,
как она Вам дорога.
754
00:34:46,752 --> 00:34:49,128
Но он сказал, что ехать
нужно далеко.
755
00:34:49,170 --> 00:34:50,756
Он сказал, куда поедет?
756
00:34:50,797 --> 00:34:53,550
- Эксельсиор.
- Эксельсиор?
757
00:34:53,592 --> 00:34:55,647
Это там Бакнер купил землю.
758
00:35:02,308 --> 00:35:04,457
Простите за задержку,
джентльмены.
759
00:35:04,496 --> 00:35:07,230
Мы просто ищем тихое
укромное местечко.
760
00:35:07,272 --> 00:35:09,247
До выборов это останется...
761
00:35:09,263 --> 00:35:10,984
...нашим маленьким секретом.
762
00:35:11,026 --> 00:35:12,903
Не торопитесь.
763
00:35:28,085 --> 00:35:30,003
Как ты сюда попала?
764
00:35:34,841 --> 00:35:36,051
Вилл?
765
00:35:38,804 --> 00:35:40,263
Если выстрелишь...
766
00:35:40,305 --> 00:35:43,767
...то останешься без работы.
767
00:35:43,809 --> 00:35:45,143
А ты тут какими судьбами?
768
00:35:45,184 --> 00:35:47,228
Бакнер всё подстроил.
769
00:35:47,270 --> 00:35:49,606
Сейчас он прячется где-то здесь.
770
00:35:49,648 --> 00:35:52,609
Пирс приехал, чтобы его
разоблачить.
771
00:35:52,651 --> 00:35:54,277
И Вилл тоже здесь.
772
00:35:54,319 --> 00:35:57,948
Это может осложнить ситуацию.
773
00:36:00,124 --> 00:36:02,171
Всё, мы прибыли.
774
00:36:02,195 --> 00:36:03,662
Это конец пути.
775
00:36:03,703 --> 00:36:04,955
Прошу, не надо.
776
00:36:04,997 --> 00:36:06,748
Я... У меня есть деньги.
777
00:36:06,790 --> 00:36:09,943
Убейте его первым, и мне
не придётся это слушать.
778
00:36:11,419 --> 00:36:13,138
Копайте.
779
00:36:14,464 --> 00:36:17,383
Нет! Я офицер и джентльмен.
780
00:36:17,425 --> 00:36:19,177
Говорите за себя.
781
00:36:19,218 --> 00:36:21,361
Правда, копаю я медленно.
782
00:36:24,766 --> 00:36:26,518
На столе осталась еда.
783
00:36:26,559 --> 00:36:28,812
Повозка, запряжённая лошадьми...
784
00:36:28,854 --> 00:36:31,189
...поехала в ту сторону.
785
00:36:31,230 --> 00:36:33,108
У меня плохое предчувствие.
786
00:36:36,569 --> 00:36:38,155
Всё, достаточно.
787
00:36:38,196 --> 00:36:39,865
Давайте покончим с этим.
788
00:36:41,282 --> 00:36:42,698
Погодите-погодите.
789
00:36:42,727 --> 00:36:45,214
Ещё чуть-чуть, чтобы стервятники
до меня не добрались.
790
00:36:45,227 --> 00:36:46,437
Хорошо?
791
00:37:03,513 --> 00:37:04,973
Пирс!
792
00:37:05,015 --> 00:37:06,599
Вы пытаетесь убить человека...
793
00:37:06,641 --> 00:37:09,059
...в его собственной могиле!
Забавно?
794
00:37:21,573 --> 00:37:25,035
Постреляли и хватит.
795
00:37:26,703 --> 00:37:28,080
Давайте сюда.
796
00:37:31,719 --> 00:37:33,635
Вилл, Вы целы?
797
00:37:34,544 --> 00:37:36,171
Хороший выстрел.
798
00:37:36,213 --> 00:37:37,505
Где Бакнер?
799
00:37:40,633 --> 00:37:43,178
Считайте, что Вы спасены.
800
00:37:43,220 --> 00:37:46,223
Опозорены, но спасены.
801
00:37:46,264 --> 00:37:49,226
Я жертва заговора, интриг!
802
00:37:49,267 --> 00:37:51,561
В основном, Ваших собственных.
803
00:37:51,603 --> 00:37:53,772
Что случилось на самом деле
в той битве?
804
00:37:53,813 --> 00:37:56,415
Вы не были ранены,
когда ехали верхом.
805
00:38:00,612 --> 00:38:02,906
Этот дурак свалился с лошади.
806
00:38:03,655 --> 00:38:05,682
Я знаю, потому что сам
лежал раненый...
807
00:38:05,700 --> 00:38:08,036
...и он упал рядом со мной.
808
00:38:11,206 --> 00:38:14,500
Он прижался к земле
и не вставал.
809
00:38:14,542 --> 00:38:16,920
Это его собратья
одолели 7-ой полк арканзаса.
810
00:38:16,962 --> 00:38:18,713
Он в этом не участвовал.
811
00:38:18,755 --> 00:38:20,882
Он лежал на земле
до конца сражения.
812
00:38:23,969 --> 00:38:27,555
И теперь рассказывает сказки,
как был ранен...
813
00:38:27,597 --> 00:38:29,687
...как отважно сражался.
814
00:38:31,768 --> 00:38:33,519
Это ложь!
815
00:38:33,561 --> 00:38:35,605
Вы что, верите какому-то
старому предателю?
816
00:38:35,647 --> 00:38:38,483
Не верю, а знаю наверняка.
817
00:38:38,524 --> 00:38:41,031
Вы ведь знакомы
с аннели Вэбб из отеля?
818
00:38:41,069 --> 00:38:42,361
А она тут при чём?
819
00:38:42,403 --> 00:38:44,739
Ей довелось хорошенько...
820
00:38:44,781 --> 00:38:47,700
...изучить Ваше тело.
821
00:38:47,742 --> 00:38:49,995
Она сказала, что на нём
ни царапины.
822
00:38:50,036 --> 00:38:52,330
А должны быть, учитывая
Ваше тяжёлое ранение.
823
00:38:52,371 --> 00:38:53,790
Эта женщина - шлюха!
824
00:38:56,190 --> 00:38:58,586
Тогда снимите рубаху, Баки.
825
00:38:58,628 --> 00:39:00,588
Покажите свои геройские шрамы.
826
00:39:00,630 --> 00:39:02,090
Кажется, мистер Бакнер...
827
00:39:02,132 --> 00:39:05,844
...только что снял
свою кандидатуру.
828
00:39:21,860 --> 00:39:23,945
Не могу поверить,
что он на свободе.
829
00:39:23,987 --> 00:39:25,697
Сажать его в тюрьму
было не за что.
830
00:39:25,738 --> 00:39:27,939
Похищение самого себя
не так уж и запрещено.
831
00:39:27,970 --> 00:39:31,786
Потеря геройского образа
и разоблачение его натуры.
832
00:39:31,828 --> 00:39:34,580
Это хуже, чем
смертный приговор.
833
00:39:34,622 --> 00:39:36,457
Всё описано в моей новой статье.
834
00:39:36,499 --> 00:39:38,084
Уже послал её в Нью-Йорк.
835
00:39:38,126 --> 00:39:40,003
Так-с, Тилден, а Вас
почему не посадили?
836
00:39:40,045 --> 00:39:42,047
Вы же напоили Масгрэйва
и дали ему пистолет.
837
00:39:42,088 --> 00:39:43,965
Заряженный одним порохом.
838
00:39:44,007 --> 00:39:45,675
За шум и панику я уже...
839
00:39:45,717 --> 00:39:46,926
...заплатил штраф.
840
00:39:46,968 --> 00:39:48,803
Это как-то неправильно.
841
00:39:48,845 --> 00:39:50,305
Поверьте, миссис Ворн...
842
00:39:50,347 --> 00:39:51,973
...я дорого за всё заплатил.
843
00:39:52,015 --> 00:39:54,642
В статье есть и всё...
844
00:39:54,684 --> 00:39:56,269
...что натворил я.
845
00:39:56,311 --> 00:39:57,896
И моё заявление об уходе.
846
00:39:57,937 --> 00:40:00,815
Моя карьера журналиста окончена.
847
00:40:00,857 --> 00:40:03,467
- В цирке Вам будут рады.
- Вилл.
848
00:40:07,739 --> 00:40:10,075
Учитывая, что остальные
виновники на свободе...
849
00:40:10,116 --> 00:40:12,827
...а действия мистера Пирса
отразятся...
850
00:40:12,869 --> 00:40:16,206
...на репутации мэра
перед выборами...
851
00:40:16,248 --> 00:40:19,625
...советую помиловать
мистера Пирса.
852
00:40:19,667 --> 00:40:21,581
Он создавал угрозу
жизни окружающих.
853
00:40:21,598 --> 00:40:24,351
Участвовал в похищениях
и планировал убийство.
854
00:40:24,518 --> 00:40:26,174
Стрелял в людей.
855
00:40:26,216 --> 00:40:28,163
Он останется в тюрьме
со своими бандитами...
856
00:40:28,187 --> 00:40:29,812
...пока судья не протрезвеет.
857
00:40:29,843 --> 00:40:31,763
Вы тоже пострадаете.
858
00:40:33,265 --> 00:40:34,557
Он останется в тюрьме.
859
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
Ну, ладно, аллан.
860
00:40:40,146 --> 00:40:41,898
Мне пора идти.
861
00:40:41,940 --> 00:40:43,913
Эй, с тебя всё ещё ланч.
Не могу поверить...
862
00:40:43,937 --> 00:40:46,861
...ты же почётный шотландец.
863
00:40:46,903 --> 00:40:50,156
Что ж, ситуация улажена.
864
00:40:50,198 --> 00:40:53,076
Не заставляйте меня приезжать
и прибирать за вами.
865
00:40:53,118 --> 00:40:54,660
Погоди-ка, если подумать...
866
00:40:54,702 --> 00:40:57,080
...это же я раскрыл
аферу с землёй.
867
00:40:57,122 --> 00:40:58,906
Она ничего бы не значила
без пистолета...
868
00:40:58,945 --> 00:41:00,417
...и историй Масгрэйва и аннели.
869
00:41:00,458 --> 00:41:03,753
А если бы я не выудил
информацию о Колфаксе и Пирсе...
870
00:41:03,795 --> 00:41:05,755
...у шерифа...
871
00:41:05,797 --> 00:41:08,425
...мы бы ничего не добились.
872
00:41:08,466 --> 00:41:10,385
Ладно.
873
00:41:10,427 --> 00:41:12,511
Мы все внесли свой вклад.
874
00:41:12,553 --> 00:41:15,014
Именно.
875
00:41:15,056 --> 00:41:18,559
Хотя некоторые внесли
больший вклад.
876
00:41:18,601 --> 00:41:20,145
Ты едва меня не подстрелила.
877
00:41:20,186 --> 00:41:21,354
А, чего?
878
00:41:21,396 --> 00:41:22,605
Нет, ничего,
совсем ничего.
879
00:41:22,647 --> 00:41:24,565
Ничего?
Я чуть не погиб!
880
00:41:24,607 --> 00:41:27,277
Но я ведь не выстрелила,
правда, аллан?
881
00:41:31,122 --> 00:41:32,651
Смотрите в следующей серии.
882
00:41:32,671 --> 00:41:34,319
Ты же должен быть
в Сент-ЛУисе?
883
00:41:34,355 --> 00:41:36,292
Приехал, как только
получил телеграмму....
884
00:41:36,311 --> 00:41:37,800
...об убийстве Резерфорда Смита.
885
00:41:37,822 --> 00:41:38,931
Вы были знакомы?
886
00:41:38,953 --> 00:41:42,706
Резерфорд Смит
был нашим детективом.
887
00:41:43,584 --> 00:41:46,171
У тебя тут работал агент,
и ты нам не сказал?
888
00:41:46,212 --> 00:41:48,714
- Остановись!
- Мистер Пинкертон?
889
00:41:48,756 --> 00:41:51,134
Тэо, слава Богу, ты жив!
890
00:41:51,158 --> 00:42:01,158
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv
81539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
