Original subtitles

Друзья!

Друзья, друзья мои!

Я польщён вашими аплодисментами. (Капитан Бакнер, герой Битвы за свободу)

Но я должен пройтись по некоторым пунктам.

Расскажите о Битве за свободу!

Не сегодня.

Я здесь, чтобы обсудить вещи...

...побудившие меня баллотироваться в мэры.

Не время для старых военных историй.

Битва за свободу!

Ну ладно... Хорошо.

Я не могу отказать красивой леди.

О, не ревнуйте, Вилл.

Уверена, что будь Вы героем войны...

...она бы послушала и Вашу историю.

Даже не догадываюсь, о чём Вы говорите.

Это случается частенько.

Это было кровавое лето 63-го года.

32-ой Пехотный полк индианы...

...выступил против серых повстанцев...

...следовавших за зловещим Джоном Лидделом.

Грязный янки.

Я служил у Лиддела.

И он в сто раз лучше тебя!

Его геройские байки приносят плоды.

Быть мэром значит делать больше, чем просто болтать.

Да, но он хорош собой и имеет достойный послужной список.

И тут я остался без коня.

Простите, мэр Хэнкок?

Тилден, Нью-Йорк Ворлд.

Я удивлён, что журналист из главной газеты Нью-Йорка...

...решил написать о наших скромных выборах в МиссУри.

Видите ли, Нью-Йорк тут тоже задействован.

Ваш оппонент, капитан Бакнер.

Он был звездой Бродвея.

Сенсация в театре "Сад Нибло".

И там он рассказывал ту же захватывающую историю...

...о своём героизме.

Я упал на землю под градом вражеского свинца...

...который обрушил на нас 7-ой полк арканзаса.

Боль пронзила моё тело.

Я думал, что потеряю сознание.

Но я услышал голос своих храбрых собратьев.

Силы были равны.

Очередная ложь от янки в синем мундире!

Ничего, всё в порядке.

Мы ринулись вперёд...

...и повстанцы побежали.

И силы нашего Союза...

...сделали ещё шаг к полной и славной победе!

Да! Да!

Я участвовал в этой битве.

Всё было совсем не так!

Лжец!

Итак, друзья мои...

Знаете, с мистером Бакнером могло бы что-нибудь случиться.

Я так не поступаю, Пирс.

Давайте одержим победу...

...над коррупцией и корыстными целями.

Эта победа будет...

...не для меня, но для народа Канзас-Сити!

Друзья, прошу, расступитесь.

Не я тут вершу правосудие.

Этим человеком займётся полиция.

Ничего не забыли?

Благодарю за Вашу быструю реакцию.

Вы же мистер Пинкертон?

Сын аллана Пинкертона?

Помимо всего прочего.

Генри Колфакс, менеджер предвыборной кампании.

Я бы хотел нанять Вас телохранителем капитана.

В этом нет нужды, Колфакс.

Мы оба видели, что это необходимо.

Что скажете, мистер Пинкертон?

Согласен.

Я двумя руками «за».

И во что Вы втянули агентство на этот раз?

Я только что спас ему жизнь.

К тому же за это могут хорошо заплатить.

Клиент уже уходит.

Элай Джей Бакнер.

Мы рассчитываем на Ваш голос.

Как Вам новая работа?

Как видите, он ещё жив.

Политика - грязный бизнес. (Салун)

Пинкертонам лучше держаться в стороне.

Мой отец выбрал Север и работал на Линкольна.

Чтобы помочь в битве и спасти Союз.

А тут выборы, кто построит новую канализацию.

Ваш отец дал нам немного свободы.

А это то, что может заставить его вернуться.

Вы осознаёте, что кое-кто пытался...

...застрелить кандидата в мэры?

Да, пьяный ненормальный повстанец...

...который не хотел слушать про победу Союза.

- И сейчас он в тюрьме. - Раз он такой пустоголовый...

...и не в состоянии разумно мыслить...

...может, кто-то другой его надоумил?

(Канзас-Сити)

Я опросил избирателей, мистер мэр.

И что же думает это стадо...

...бестолковых овец?

Я обеспокоен.

Бакнер приехал всего месяц назад...

...но уже представляет угрозу для нас.

Для Вас.

С ним надо что-то делать.

Поставить его на место.

Пирс, а Вы случайно...

...не замешаны во вчерашнем инциденте?

Ни в коем случае!

Такое я бы обязательно обсудил с Вами.

Будьте осторожны, выбирая, что со мной обсудить.

Иногда неведение уже само по себе награда.

В любом случае займитесь тем, что умеете лучше всего.

Достаньте больше средств...

...и смажьте колёса демократии.

Голоса нынче стоят дорого.

А, мистер Нью-Йорк Ворлд!

- Тилден. - Да-да.

Как дела?

Я направляюсь к телеграфу...

...чтобы отправить отчёт о ночном происшествии.

Могу я задать один вопрос?

Разумеется.

В городе пошли слухи...

...о том, что Бакнер не был похож на героя...

...когда раздался выстрел.

Не хотите ли что-то добавить от себя?

Кое-что добавлю.

Эти слухи абсурдны.

Я не потерплю, чтобы мистера Бакнера...

...называли хвастливым, напыщенным или трусливым.

Можете меня процитировать.

Благодарю.

(Канзас-Сити)

Но проблема всё ещё не решена.

Спасибо.

Тебе что-нибудь известно о парне...

...стрелявшем в капитана Бакнера?

Его зовут Масгрэйв.

Он приехал через 8 месяцев после окончания войны.

Он страдал от жажды и был не в себе.

Думаю, из-за войны он помешался.

Как и сотни других бедных парней.

Прошлой ночью он не заходил?

Перед тем происшествием.

Его трудно было не заметить.

Он покупал выпивку, будто это конец света.

- Он был при деньгах? - Ну да.

Я решила, что он удачно сыграл в карты.

Где ещё этот бродяга мог достать денег?

Не представляю.

Может, там же, где и тот блестящий пистолет?

Ты сейчас не с капитаном Бакнером?

Он отдыхает в своей комнате.

Я смотрю, ты тоже не с ним.

Это ты о чём сейчас?

Да так.

Полагаю, ты его поклонница?

Да, и ещё какая.

Нет, Вы не можете поговорить с мистером Масгрэйвом.

Пинкертоны представляют интересы капитана Бакнера.

У меня есть задание.

А у меня есть обязанности.

Вам нельзя так рисковать.

А?

Вас выбрали люди...

...но мэр вполне может испортить Вам жизнь.

Народ поговаривает, что если расследование...

...не будет проведено должным образом...

...и мэр будет выглядеть нелицеприятно...

...он может лишить Вас значка.

Кто поговаривает?

Народ.

Миссис Ворн, расследование идёт своим ходом.

Я занимаюсь им лично.

Я знала, что Вы займётесь этим.

Лично.

Если Вы лишитесь значка...

...Пинкертонам будет очень грустно.

Ведь мы с Вами уже так...

...хорошо сработались! - Правда?

Именно так, Вы согласны?

Вроде да.

Продолжив сотрудничество, мы облегчим друг другу жизнь.

Облегчим.

Звучит заманчиво.

Так Вы опознали оружие?

Да, опознал.

44-ый калибр, дульнозарядное.

Из похожего убили Линкольна.

Интересное наблюдение.

Уже нашли пулю?

Пулю?

Из-за Вилла Масгрэйв выстрелил в воздух.

И пуля осталась где-то там.

Пойду поищу.

Мы с шерифом Логаном искали пулю...

...которую Масгрэйв выпустил в воздух.

- Ни следа. - Вы работаете на пару с Логаном?

Мухи охотнее летят на мёд, чем на уксус.

А зачем мне мухи?

Немного лести позволило мне добыть пистолет...

...Масгрэйва.

Я был бы сильнее впечатлён...

...если бы это не было так просто.

Могли бы сказать хоть что-то хорошее.

А, сейчас.

Отличная работа, миссис Ворн!

Ой, ну что Вы, мистер Пинкертон!

Миссис Ворн!

Вы что-то обнаружили?

Ага.

Из этого пистолета никогда не стреляли.

Невозможно.

Я видел и слышал выстрел.

Эти штуки довольно хрупкие.

Если долго хранить заряженным, будет осечка.

Но это не была осечка, из него просто не стреляли.

Не хочу повторяться, но я видел выстрел.

Я имел в виду, из него не вылетала пуля.

Ствол гладкий, будто только что с завода.

Судя по следам пороха...

...этого самого пороха было много.

Яркая вспышка и много шума.

Но без пули.

Этот трюк используют в представлениях.

(Салун)

(Шериф)

Мистер Масгрэйв?

Кто здесь?

Я... Миссис Вероника Фенвик...

...из дамского общества трезвости.

Боюсь, Вы пришли не в то место.

Я хочу Вам помочь.

Послушайте, леди...

Я видел и делал такое, что без выпивки теперь никак.

Уходите.

Только и всего?

Это не Ваша вина.

Это зелёный змий сбил Вас с пути.

Тут Вы ошибаетесь, девушка.

Мне нравится и вкус, и всё прочее.

Но я бы выстрелил в мерзавца янки...

...даже если бы был священником и купался в чае.

Там я был трезвым.

И в здравом уме.

Я в это не верю.

Это мерзкий ром Вас заставил.

Кто-то сбил Вас с пути.

Он дал Вам денег на выпивку.

И пистолет в придачу, я права?

Забавно, что простая женщина столько знает.

Кто дал Вам оружие?

Не Ваше дело.

Может, пойдёте спасать кого-нибудь другого?

Я могу доказать Вашу невиновность и вытащить Вас отсюда.

Я виновен лишь в том, что не убил этого лживого янки!

- Но пистолет... - Я раньше из такого не стрелял.

И мне помешали.

Но скоро Бакнер получит своё.

Есть и другие.

Другие? Вы говорите о заговоре?

Нет.

Крестовый поход.

Ему не скрыться от Незримых рыцарей.

Незримых рыцарей?

- Я дважды не повторяю. - И не нужно.

Я слышала о них.

Отряд мстителей.

Ночные всадники, воюющие с федеральными силами.

Они никогда не сдадутся.

Будут защищать Юг до конца.

Это они дали Вам деньги и пистолет?

Кто они? С кем Вы говорили?

Им не нужно разговаривать.

Они скачут во тьме.

Оставляют записки.

Записки?

Что, удивлены?

Не ожидали, что безумец Масгрэйв умеет читать?

Нет, я просто...

Я знаю много всего интересного.

А теперь убирайтесь отсюда!

И не возвращайтесь.

Если только с бутылочкой.

Мистер Бакнер, уже проснулись?

Вы нужны мистеру Колфаксу в церкви...

...чтобы выступить перед верующими.

Мистер Бакнер?

(Провизия, галантерея, бакалея)

Никто к западу не видел Бакнера.

И фермеры его не встречали по дороге в Блу Спрингс.

Паромщик сказал, что реку он тоже не пересекал.

Я проверила телеграфную.

Нет писем ни Бакнеру, ни от Бакнера.

Но я нашла этот отчёт...

...того журналиста из Нью-Йорка. Тилдена.

"Штат МиссУри шокирован исчезновением..."

...героя войны и кандидата в мэры элая Бакнера."

Только подумайте, что скажет Ваш отец.

А как он узнает?

Тилден оставил отчёт, чтобы...

...его переслали в Нью-Йорк Ворлд.

Тот, что в Нью-Йорке.

А мой старик читает все газеты Нью-Йорка.

Но он не узнает, что мы в это втянуты.

О, как раз про это есть пара строк...

...из того отчёта.

"Стоит отметить неудачу..."

"...детективного агентства Пинкертона..."

"...в защите кандидата."

Мы найдём Бакнера.

Мы? Лично я не соглашалась его защищать.

Не-а, отец поручил Вам присматривать за мной.

Стоит мне оплошать, и Вы провалите задание.

Но волноваться не стоит.

Возможно, я Вас выручу.

Мэр ТЁрнер Хэнкок заплатит 100 долларов...

...за информацию, которая позволит...

...отыскать элая Бакнера.

Вау, это большие деньги.

В такие времена...

...мы должны забыть про политику...

...и подумать о всеобщем благе.

Хотя если бы Вы были уверены...

...что платить не придётся...

...награду можно было бы назначить любую.

Это намёк?

Нет, ну что Вы. Кстати об оплате...

...Вы случайно не сорили деньгами...

...в салуне прошлой ночью?

Может, угощали старину Масгрэйва?

Хотите выдвинуть обвинение?

Я только хочу получить эту награду.

Это же Вы её предлагаете?

Слышала про капитана Бакнера.

Это нехорошо для репутации Пинкертонов.

Ты же не мог целый день за ним следить.

Наверное.

Хочу спросить о казначее Пирсе.

Пирсе? Он бывает тут время от времени.

Любит разбрасываться деньгами.

Хвалится тем, как покупает и продаёт землю.

Он называет это "спекуляцией".

"Спасибо за информацию, аннели."

"Может, угостить тебя ужином?"

(Салун)

Добрый день, мэм!

Я как раз иду из офиса окружного секретаря...

...в котором Вы работаете. Вы же мисс Галлимор?

Да, сэр.

Уделите мне минутку. Я присяду?

Не возражаю.

Окружного секретаря не оказалось на месте.

Может, я смогу помочь? Мистер...

Пинкертон. Вильям Пинкертон.

Ничего себе.

Настоящий Пинкертон.

Отсутствие секретаря...

...ставит меня в неловкое положение.

Как Ваше имя?

Диана.

Какое красивое имя.

- Оно значит "небесная", Вы знали? - Не знала.

И очень Вам подходит.

Так в чём суть проблемы, мистер Пинкертон?

Моя тётушка живёт возле Боннер Спрингс.

Её сосед хочет сдвинуть границу участка...

...чтобы захватить общий пруд.

Чтобы только он мог им пользоваться.

Вот ведь скотина. Простите.

И правда скотина, Вы тоже простите.

Моей тёте нужен отчёт геодезиста...

...из офиса секретаря.

Только скажите имя тёти, и я найду отчёт.

Она заходила на той неделе, секретарь не смог его найти.

Его не туда положили.

Теперь отчёт может быть где угодно.

И ему некогда было искать.

- Ну, надо же. - Я пообещал...

...что сам его найду, но пока секретаря нет...

...Вы же не разрешите мне...

...копаться в документах.

Вы хотите защитить тётю от наглеца.

Что я за госслужащий...

...если встану у Вас на пути?

Я только доем свой пирог...

...и вернусь в офис...

...где Вы найдёте всё, что нужно.

Вы богиня.

Элай!

Вы тут?

Ты совсем не соображаешь?

Сюда нельзя было приезжать, вдруг за тобой следили?

Мне пришлось приехать.

Весь город стоит на ушах из-за Вашего исчезновения.

Ну, разумеется. Так и задумано.

Именно поэтому я и исчез.

Не видал более безумного представления.

Тот старый вояка осмеивал мой героизм...

...на глазах у всего города.

Он же сумасшедший! Да ещё и был пьян.

Его никто не слушал.

Не важно.

Через пару дней я вернусь в город..

...с рассказом о том, как был похищен партизанами.

Как я оказался сильнее и умнее, что позволило мне сбежать.

Вот тогда я точно стану героем.

Да Вы и так герой.

В этом не должно быть сомнений.

А теперь езжай в город и жди моего победного возвращения.

Ладно.

Я изучаю Пирса, казначея мэра.

Почему его?

Помощь мэру с выборами не единственное его хобби.

Я нашёл записи в офисе окружного секретаря.

Оказалось, что Пирс заплатил большие деньги...

...за бесполезный кусок земли у реки.

Любопытно.

А сейчас он предлагает 100 долларов...

...за информацию об исчезновении.

Это же куча денег.

Что если он не планирует их тратить?

Подробнее?

Я думаю, есть связь...

...между этой землёй и исчезновением Бакнера.

Точно не знаю...

...но мне кажется, Бакнера забрали люди мэра.

Какая глупая мысль.

Аллан!

Кажется, что-то изменилось?

Работа под прикрытием.

Твоей маме нравится.

О, ливер в бараньем желудке!

Во что ты втянул нас на этот раз, парниша?

Надеюсь, ты осознаёшь...

...масштабы катастрофы.

Ну, я вижу проблемку.

Это не проблемка. Это провал!

Плохо уже то...

...что ты выбрал сторону...

...и втянулся в эту дешёвую политику.

Ты же работал на Линкольна.

Не стоило это говорить.

Да, авраам Линкольн.

Спаситель нашей нации, Боже, храни его душу.

Он не элай Джей Бакнер....

...который чисто случайно...

...решил стать оппонентом моего старого друга.

Мэр Хэнкок...

...может столько всего сделать...

...если победит на выборах.

Ладно, ладно!

Нет, не ладно.

Я даже не подвёл итоги.

Прошло несколько часов после твоего согласия...

...защитить этого Бакнера...

...и этот товарищ испарился.

Как теперь выглядят Пинкертоны?

Надо узнать, кто дал Масгрэйву деньги и пистолет.

У меня есть догадки, но пока не подтвердится мотив...

Нет, нужно задуматься...

...кому выгодно исчезновение Бакнера.

Очевидно, что мэру.

- Мэру? - Да. И его казначею Пирсу.

Я не доверяю этим двоим.

Кажется, я только что сказал...

...что мэр мой друг.

Тогда он не откажется прокомментировать...

...спекуляцию землёй.

Ты не будешь его расспрашивать.

Я хочу, чтобы ты держался от него подальше.

Спасибо за всё.

Я сам с этим разберусь.

Без бороды он такой же противный.

Он сказал, что сам этим займётся...

...но я предпочитаю сама решать свои проблемы.

Мне это нравится.

Что планируете делать?

Вы займётесь спекуляциями Пирса.

А у меня есть другие зацепки.

Тогда за дело, миссис Ворн.

- Миссис Ворн? - Это я!

Тилден, Нью-Йорк Ворлд.

В телеграфной мне сказали...

...что Вы читали мои заметки...

...и конспектировали их...

...до публикации.

Не отрицаю.

На кого Вы работаете?

На Херальд? На Лэджер?

Не на них.

Я работаю на детективное агентство Пинкертона.

И просто хотела быть в курсе событий.

Тем не менее, если это повторится...

...мой издатель мистер ПУлитцер...

...примет меры!

Вообще-то, мистер Тилден, я рада, что Вы подошли ко мне.

Я хотела с Вами поговорить.

Неужели?

Что Вам известно...

...о Незримых рыцарях Конфедерации?

Только то, что пишут в газетах.

Мстители вроде бы.

Неутомимые бунтари.

Всё ещё сражаются за то, чего больше нет.

У Вас смутное представление о них.

Я всегда был предан Союзу.

Забавно, ведь я нашла скромные пожитки...

...мистера Масгрэйва...

...и наткнулась в них на это.

Это послание от Незримых рыцарей.

Значит, он один из них.

Но почерк-то Ваш.

Он совпадает с тем, что я видела в телеграфной.

Вы тоже один из них?

Нет. Я... я никогда не предал бы федералистов.

Мистер Тилден.

Я осмотрела оружие Масгрэйва.

На рукоятке стояла серебряная гравировка...

... "Джон и Рид" из Нью-Йорка.

Уверена, Вы с ними знакомы.

Да, знаком.

Но я не покупал пистолеты и не стрелял.

Мистер Тилден, перестаньте.

Выстрел был холостой.

Такие бывают в представлениях на Бродвее...

...о которых Вы писали.

Как Вы познакомились с мистером Масгрэйвом?

Никак.

Он старый южанин, обычно пьяный.

Я надеялся, что он на это купится, и он купился.

А в чём смысл?

Взять эксклюзивное интервью у убийцы?

Повысить продажу газет?

Стыдно это признать, но да.

Миссис Ворн, это политика.

В ней всё ненастоящее.

Подумаешь, ещё один обман.

То есть исчезновение Бакнера Вы тоже планировали?

Нет, я клянусь. Об этом мне ничего не известно.

Это такая же сенсация, как и покушение...

...но я не знаю ничего.

Может, напишете о чём-нибудь настоящем?

(Салун)

Ну и ну, аллан Пинкертон!

Удивлён, что ты тут.

День прошёл не зря...

...если кто-то удивлён, что встретил меня.

Ты приехал поддержать меня на выборах?

Или расследуешь историю с Бакнером?

Моя помощь тебе не понадобится.

Слышал, твои подопечные богаты...

...а взятки так и льются рекой.

Всё на благие цели, аллан.

А предвыборное насилие тоже благая цель?

Аллан, когда мы давным-давно работали вместе...

...ты сам нарушил пару законов.

Только чтобы помочь беглым рабам...

...перебраться на север.

Мы рисковали жизнью ради благородной цели.

Неужели вот эти вот...

...выборы мэра так же важны?

Конечно, нет.

Но у нас тут люди гибнут от холеры.

Жизни рушатся, дети остаются сиротами.

Хорошая канализация решила бы эту проблему.

Это важно, аллан.

Бакнер бы в жизни до этого не додумался.

В этом я не сомневаюсь.

Но тем больше причин желать ему вреда, да?

Я тут ни при чём.

- Да ладно? - Клянусь.

Ну что ж.

Угостить тебя ланчем?

Ланчем.

В этом округе я не голосую.

Ланч.

(Тили и Мор Лучшая посуда)

опять Вы? Я же велел не возвращаться.

Вы велели не возвращаться... без бутылки.

А Вы точно из общества трезвости?

Не валяйте дурака, Масгрэйв.

Настоящая фамилия Стаффорд, и я с Незримыми рыцарями.

Женщина? Рыцарь?

Мы повсюду.

Меня прислали испытать Вашу верность.

Поздравляю, Вы справились.

Той ночью Вы что-то говорили...

...о Битве за свободу и о том, что Бакнер врёт.

Всё верно.

И Вы знаете, как всё было на самом деле?

Конечно, я же там был.

Давайте послушаем.

Без проблем.

Если нальёте ещё стаканчик.

(отель Дюбуа. Салун)

оказалось, что Тилден из газеты заплатил Масгрэйву...

...за фальшивое покушение на Бакнера.

- Зачем? - Чтобы продать больше газет.

А как же исчезновение Бакнера?

Тилден уверяет, что он тут ни при чём.

Почему-то я не удивлён.

Всё это происходит из-за денег.

И из-за земли.

Вы сейчас про бесполезный участок...

...у реки, купленный Пирсом?

Я сходил на прогулку к заливу Джексона.

Знаете, что там обсуждают?

Новый мост.

Он надеется, что мост построят на его новом участке.

Если выберут другого мэра...

...и мост построят в другом месте, Пирс разорится.

Сейчас все скупают землю.

Даже Бакнер прикупил участок возле эксельсиора.

Чтобы убедить всех, что хочет тут остаться.

Масгрэйв много чего мне поведал.

Но мне нужно поговорить с аннели.

Она наверху, но я бы сейчас туда не ходил.

Дело срочное.

То, что там сейчас происходит, тоже.

Эксельсиор.

И тогда, друзья, я не упустил свой шанс.

Я одолел ближнего партизана.

Когда я освободил руки, он был обречён.

Так-с, обречён...

Я расправился с ним, но тут же появился ещё один.

И я знал, что если хочу вернуться в Канзас-Сити живым...

...мой путь лежит через него.

Колфакс.

Я же велел ему ждать в городе.

Отличные новости, Бакнер.

Мы приехали Вас спасти.

Миссис Ворн!

Мисс Вэбб, я бы хотела с Вами поговорить.

Ну что ж, проходите.

Присаживайтесь.

Нет, спасибо.

Ситуация весьма щекотливая.

В этом отеле много чего происходит.

Не знаю, что из этого Вы бы назвали щекотливым.

На собрании той ночью...

...Вы активно поддерживали мистера Бакнера.

Я просто хотела ещё раз послушать историю.

О той битве.

Значит, Вы слышали её ранее?

Конечно.

Я видела его на берегу в Сент-ЛУисе.

И он рассказал мне историю в этой самой комнате.

После того как мы... Ну, Вы поняли.

Да.

Собственно, потому я здесь.

Меня интересуют...

...особенности мистера Бакнера.

Поторопитесь.

До города путь неблизкий.

Один вопрос, Пирс.

Как Вы меня нашли?

Очень важно планировать, Бакнер.

Но ещё более важно...

...кому Вы доверяете свои планы.

Колфакс.

Ваши фокусы так его напугали...

...что он сделал разумный выбор.

Сдал Вас за кругленькую сумму...

...и на первом же поезде покинул город.

Давайте вернёмся и расскажем избирателям...

...про хитрый спектакль, который...

...Вы им устроили.

Так и быть.

Минуточку.

Когда мы вернёмся в город...

Вы расскажете всем правду.

- Но я не смогу... - Доказать это.

Увы, нет.

И если мы вернём Вас в город, Вы скажете всем...

...что это я Вас похитил.

Может, и не Вы...

...а те два головореза.

- Звучит убедительно. - Ваше слово против моего.

Всё идёт не так, как Вы планировали.

Да уж, тут Вы правы.

Так что сделаем всё по-моему.

Единственное, что мне остаётся...

...так это убить Вас.

(Шериф)

Я точно знаю, что Вы в курсе всего...

...происходящего тут.

Это моя работа.

Да, но, к сожалению...

...Вы заинтересованы в победе мэра Хэнкока.

Не так ли?

Мне не нравятся Ваши намёки.

Вы действуете осторожно...

...и хотите угодить мэру.

И если Вы закрыли глаза на улики...

...или не отработали зацепки...

...для Вас это плохо кончится, шериф.

Я верный страж порядка.

И хотите таковым остаться.

Ведь действия наказуемы...

...но и бездействие тоже.

Например?

Например...

Вы знали, что Колфакс покинул город?

Я был в курсе.

То есть менеджер...

...пропавшего кандидата...

...сбегает из города...

...и Вы даже не спросили почему?

Ну...

...у кого мне теперь спрашивать?

Вы точно знаете...

...почему он исчез, верно?

Я узнал это всего час назад.

До этого я не знал ничего.

Колфакс сдал своего кандидата Пирсу.

Сказал, что Бакнер всё подстроил.

Пирс найдёт его, привезёт в город...

...и всем расскажет правду.

Я решил переждать здесь.

Ведь толпа будет не в восторге.

Ну, а мэр?

Он не в курсе.

Ему нравится, когда случается что-то грязное.

Но то, что он любит быть в неведении...

...не значит, что и Вы можете...

...себе это позволить.

Некоторые предпочитают неведению ясность.

Так мы видим свой путь.

Всё закончится быстро, Бакнер.

Не нужно так волноваться.

Нам только нужно найти место, где Вас закопать.

У нас тут ещё один, мистер Пирс.

Действительно.

Можете мне поверить...

...я не хотел, чтобы всё кончилось так.

Но Вы не оставили мне выбора, мистер Пинкертон.

Уверен, мы что-нибудь придумаем.

Нет.

Остаётся только убить вас обоих.

Вам это с рук не сойдёт.

Хочу заверить Вас, Баки...

...что сойдёт.

Провод телеграфа?

Я протягиваю его в дом.

Идея мистера Пинкертона старшего.

Наверное, хотите знать, где Ваша лошадь?

Хочу.

Её взял мистер Пинкертон младший.

Я был против, зная, как она Вам дорога.

Но он сказал, что ехать нужно далеко.

Он сказал, куда поедет?

- Эксельсиор. - Эксельсиор?

Это там Бакнер купил землю.

Простите за задержку, джентльмены.

Мы просто ищем тихое укромное местечко.

До выборов это останется...

...нашим маленьким секретом.

Не торопитесь.

Как ты сюда попала?

Вилл?

Если выстрелишь...

...то останешься без работы.

А ты тут какими судьбами?

Бакнер всё подстроил.

Сейчас он прячется где-то здесь.

Пирс приехал, чтобы его разоблачить.

И Вилл тоже здесь.

Это может осложнить ситуацию.

Всё, мы прибыли.

Это конец пути.

Прошу, не надо.

Я... У меня есть деньги.

Убейте его первым, и мне не придётся это слушать.

Копайте.

Нет! Я офицер и джентльмен.

Говорите за себя.

Правда, копаю я медленно.

На столе осталась еда.

Повозка, запряжённая лошадьми...

...поехала в ту сторону.

У меня плохое предчувствие.

Всё, достаточно.

Давайте покончим с этим.

Погодите-погодите.

Ещё чуть-чуть, чтобы стервятники до меня не добрались.

Хорошо?

Пирс!

Вы пытаетесь убить человека...

...в его собственной могиле! Забавно?

Постреляли и хватит.

Давайте сюда.

Вилл, Вы целы?

Хороший выстрел.

Где Бакнер?

Считайте, что Вы спасены.

Опозорены, но спасены.

Я жертва заговора, интриг!

В основном, Ваших собственных.

Что случилось на самом деле в той битве?

Вы не были ранены, когда ехали верхом.

Этот дурак свалился с лошади.

Я знаю, потому что сам лежал раненый...

...и он упал рядом со мной.

Он прижался к земле и не вставал.

Это его собратья одолели 7-ой полк арканзаса.

Он в этом не участвовал.

Он лежал на земле до конца сражения.

И теперь рассказывает сказки, как был ранен...

...как отважно сражался.

Это ложь!

Вы что, верите какому-то старому предателю?

Не верю, а знаю наверняка.

Вы ведь знакомы с аннели Вэбб из отеля?

А она тут при чём?

Ей довелось хорошенько...

...изучить Ваше тело.

Она сказала, что на нём ни царапины.

А должны быть, учитывая Ваше тяжёлое ранение.

Эта женщина - шлюха!

Тогда снимите рубаху, Баки.

Покажите свои геройские шрамы.

Кажется, мистер Бакнер...

...только что снял свою кандидатуру.

Не могу поверить, что он на свободе.

Сажать его в тюрьму было не за что.

Похищение самого себя не так уж и запрещено.

Потеря геройского образа и разоблачение его натуры.

Это хуже, чем смертный приговор.

Всё описано в моей новой статье.

Уже послал её в Нью-Йорк.

Так-с, Тилден, а Вас почему не посадили?

Вы же напоили Масгрэйва и дали ему пистолет.

Заряженный одним порохом.

За шум и панику я уже...

...заплатил штраф.

Это как-то неправильно.

Поверьте, миссис Ворн...

...я дорого за всё заплатил.

В статье есть и всё...

...что натворил я.

И моё заявление об уходе.

Моя карьера журналиста окончена.

- В цирке Вам будут рады. - Вилл.

Учитывая, что остальные виновники на свободе...

...а действия мистера Пирса отразятся...

...на репутации мэра перед выборами...

...советую помиловать мистера Пирса.

Он создавал угрозу жизни окружающих.

Участвовал в похищениях и планировал убийство.

Стрелял в людей.

Он останется в тюрьме со своими бандитами...

...пока судья не протрезвеет.

Вы тоже пострадаете.

Он останется в тюрьме.

Ну, ладно, аллан.

Мне пора идти.

Эй, с тебя всё ещё ланч. Не могу поверить...

...ты же почётный шотландец.

Что ж, ситуация улажена.

Не заставляйте меня приезжать и прибирать за вами.

Погоди-ка, если подумать...

...это же я раскрыл аферу с землёй.

Она ничего бы не значила без пистолета...

...и историй Масгрэйва и аннели.

А если бы я не выудил информацию о Колфаксе и Пирсе...

...у шерифа...

...мы бы ничего не добились.

Ладно.

Мы все внесли свой вклад.

Именно.

Хотя некоторые внесли больший вклад.

Ты едва меня не подстрелила.

А, чего?

Нет, ничего, совсем ничего.

Ничего? Я чуть не погиб!

Но я ведь не выстрелила, правда, аллан?

Смотрите в следующей серии.

Ты же должен быть в Сент-ЛУисе?

Приехал, как только получил телеграмму....

...об убийстве Резерфорда Смита.

Вы были знакомы?

Резерфорд Смит был нашим детективом.

У тебя тут работал агент, и ты нам не сказал?

- Остановись! - Мистер Пинкертон?

Тэо, слава Богу, ты жив!

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv