Original subtitles

(Салун)

Ты не можешь оставить меня с ним в Канзас-Сити.

Ему нужна нянька, а не я.

Нужно ли напоминать, что он мой сын?

Это не отменяет тот факт, что он бывает бестактным...

...и довольно шумным.

Налей мне ещё стаканчик.

Я смотрю, ты не прочь выпить...

...только когда всё бесплатно?

Ну, я очень ценю твою щедрость.

Я тут ни при чём.

Выпивку оплачивают винокуры Буллингтон и Клэй.

Кто я такой, чтобы отказываться от угощения?

Должен признать...

...кое-что в Канзас-Сити начинает мне нравиться.

Виски сегодня бесплатное, а вот дамы обойдутся недёшево.

У нас тут подкрепление!

Чего такой угрюмый, Сирил?

Мне просто не нравится, когда моё виски...

...раздаётся толпе оборванцев.

Сразу видно, что ты не торговец.

А ты явно не бизнесмен.

Выпейте, джентльмены.

Не стоит тратить время на мелкие ссоры.

Я не люблю, когда что-то раздаётся даром.

Мистер, полностью с Вами согласна.

Кейт, я бы не повёз тебя в Канзас-Сити...

...если бы не верил, что ты сумеешь...

...навести порядок в офисе и в голове моего сына.

- Это же почти одно и то же! - Знаю-знаю.

50 миль плохой дороги.

Но с достойным наставником...

Я думала, это твоя работа, аллан.

Я еду домой.

- Давай, иди сюда. - Не могу.

- Я же на работе. - Давай-давай.

Один танец не повредит.

Прости, приятель.

Тут есть для тебя местечко, Лиззи.

Как раз моё любимое.

Простите.

Чего тебе?

С добрым утром!

Врежь ему!

Вилл!

Тишина!

Мне тут поспать надо.

Продолжайте.

Сотрудничество со стражами порядка...

...основа работы Пинкертонов.

Помощь мне не нужна.

Я и сам найду убийцу.

Шериф, я видел, как Вы работаете.

Вам бы не помешала помощь.

От неё?

Теперь мы можем вернуться к насущным вопросам?

Хорошо.

Лиз эванс была последней, кто видел Буллингтона.

Все его деньги исчезли.

Все пожитки Лиз исчезли.

Как и она сама.

Тут же всё ясно.

Лиз убила Буллингтона и ограбила его.

Тут я с Вами согласен, шериф.

Какое облегчение.

Думаю, нам следует учесть все факты...

...прежде чем делать выводы.

На что Вы намекаете?

Ни на что, шериф.

Просто мы должны убедиться, что миссис Буллингтон...

...получит своё правосудие.

Не забывайте, что правосудие здесь - это я.

Я думал, Вы любите перечить только мне.

Разве ты не должен был уехать на утреннем поезде?

До четверга Чикаго обойдётся без меня.

А я пока останусь...

...и распутаю это дело.

Почему у меня такое чувство...

...будто ты решил присмотреть за нами?

Мы сделаем всё...

...что в наших силах...

...чтобы найти убийцу Вашего мужа...

...и привлечь его к ответственности, миссис Буллингтон.

Разве этим не должны заниматься стражи порядка?

Будь мы в Чикаго, да.

Но мы в Канзас-Сити, молодой человек.

Это маленький городок.

Поэтому осторожность - лучшая часть отваги.

Так говорится в пословице.

Наша репутация не должна пострадать.

И в этом нам нет равных.

Вы абсолютно уверены...

...что его сопровождала проститутка?

Боюсь, что да.

И Вы не знали о пристрастиях мужа?

Мой муж был порядочным человеком, мистер Пинкертон.

Верным и добрым. И непомерно щедрым.

Эта стерва воспользовалась его добротой.

Её зовут Лиз эванс, и...

...Вы ведь с ней не знакомы?

Никогда не слышала это имя.

И надеюсь, что больше не услышу.

Как подсказывает опыт, миссис Буллингтон...

...когда убийство мужа будет раскрыто...

...Вы обретёте душевный покой.

Вы найдёте эту Лиз эванс?

Я найду убийцу Вашего отца.

Даже не сомневайтесь.

Да хватит уже, я весь в краске!

Подъём.

Вам это понравилось, не правда ли?

Помогите это расправить.

Брызги краски соответствуют крови на простынях.

Простите, миссис Ворн.

Я просто зашёл устранить протечку.

Я попозже зайду.

Позже я с ним поговорю.

Сторона, с которой Буллингтон был пронзён...

...сейчас залита краской.

А другая сторона совершенно чистая.

Полагаю, Лиз лежала рядом с Буллингтоном...

...когда его пронзили.

И её тело не позволило крови залить простыню.

Рана Буллингтона на левой стороне.

Он довольно полный, и она никак не могла дотянуться.

Нужно копать дальше.

О чём Буллингтон и Клэй спорили между собой?

Как я говорю своим девочкам...

...разговоры мужчин не моё дело.

Постарайтесь, мисс аннели.

Ваш клиент был убит...

...и, по всей видимости, одной из Ваших девочек.

Я знаю одно, Сирил не был в восторге от Лиз.

А Буллингтон, напротив, ни в чём ей не отказывал.

Буллингтон был постоянным её клиентом?

Не знаю, дорогуша.

Лиз работает тут с недавнего времени.

Теперь прошу меня простить.

Пора поболтать с деловым партнёром.

Нет, Вилл, с мистером Клэем поговорю я.

Что, серьёзно?

Мужчины не любят, когда женщины их расспрашивают.

Но большинству мужчин не справиться с женскими чарами.

Вы собираетесь его обворожить?

Таков Ваш план?

Скажем так, меня не пугают трудности.

Я бы на это посмотрел.

Нет, Вы ждите тут.

Другое дело.

Привет, сладкий.

Я на мели.

Ты мне нравишься, Вилл Пинкертон.

Но никто в этом заведении...

...не развлекается бесплатно.

Даже ты.

Прошлой ночью они были на Лиз, а теперь они на тебе.

Не понимаю, о чём Вы.

Её тут нет.

Она ушла прошлой ночью, и я не знаю куда.

Будь я в её сапожках, а ты как раз в них...

...я бы очень хотел ей помочь.

Я отвела её к Максу остину.

И кто он?

Работает на перегонном заводе.

Но она сейчас уже далеко.

Исаак Буллингтон был хорошим человеком, но с вредными привычками.

Дальновидный, но неорганизованный.

Это из-за этого вы спорили?

Мы спорили из-за денег.

Ему нравилось тратить, я предпочитаю копить.

И как часто вы спорили?

Мы были деловыми партнёрами, миссис Ворн.

И спорили мы так же часто, как и приходили к согласию.

Тогда не расскажете мне, где Вы были...

...во время убийства?

Для женщины Вы весьма прямолинейны.

Или для человека, если это важно.

Я приму это как комплимент, сэр.

Я был дома.

Либо работал тут допоздна, точно не помню.

Мистер Клэй, я продолжу быть прямолинейной.

Не похоже, что Вы огорчены потерей партнёра.

Мне некогда горевать, миссис Ворн.

Мне нужно вести дела.

(Буллингтон и Клэй)

Поднимайте выше, парни.

Макс остин?

Меня зовут Вилл Пинкертон, это мой отец аллан.

Детективное агентство Пинкертона.

Мы ищем юную леди, которая могла навестить Вас...

...прошлой ночью.

Никакая леди сюда не приходила.

А я думаю, что приходила.

Вы назвали меня лжецом?

Прошу прощения, мистер остин.

Возможно, наши сведения неверны.

Зачем ты это сделал? Он явно что-то знает.

Согласен, но эта вот твоя тактика...

...над ней нужно поработать.

Моя тактика работала...

...пока ты не начал извиняться. - Следуй за мной.

Это дуб из Вирджинии?

Мой отец раньше работал с деревом.

Когда был помоложе.

Дуб из Вирджинии очень хорош для виски.

Сейчас я Вам помогу.

Обычно такие весят 120 килограмм.

Эта довольно лёгкая.

Может, это и дуб, но виски в ней нет.

Передай-ка мне тот ломик.

- Вам уже пора. - О, смотрите-ка.

Дырки для вентиляции.

Что Вы там говорили?

- Вам уже пора.

Вы знали, что мой отец был...

...чемпионом по рукопашному бою?

Он немного преувеличивает.

Давай, отойди назад.

Ну, здравствуй, милая.

Сейчас угадаю.

Не хватило денег на дилижанс?

Вылезай.

Вот это улов.

Ну, здравствуй.

Не возражаете, если мы зададим пару вопросов?

Вам я ничего не скажу. Вы не стражи порядка.

А я да.

Вы что, следили за нами?

Насколько я помню, Ваша подруга-детектив...

...говорила, что сотрудничество со стражами порядка...

...лежит в основе работы Пинкертонов.

Ничего не хочешь рассказать?

Я никого не убивала, шериф.

Когда я проснулась, он уже был мёртв.

И поэтому ты присвоила его деньги?

Она этого не делала, Логан.

Расскажете это в суде.

(Буллингтон и Клэй)

отпустите меня!

Помогите мне!

Кто-нибудь!

Полегче.

Сильно ты тут не задержишься.

В Канзас-Сити правосудие вершится быстро.

У Лиз нашли деньги Буллингтона.

Это нехорошо.

И убежать из города...

...ей тоже не удалось.

К сожалению, мало кто поверит...

...проститутке на слово.

Нам нужны неопровержимые доказательства её невиновности.

Судя по пятнам крови, это не могла быть она.

Этого не достаточно.

Куда это Вы?

Хотите чистой воды - идите к источнику.

Можете дискутировать сколько угодно.

А я навещу мисс Лиззи.

(Салун)

Пинкертон!

Лиз!

Если бы мы её не нашли, она осталась бы жива.

Может, да, а, может, и нет.

Стоило мне прийти в тюрьму на 2 минуты раньше...

Всё, что нам остаётся - работать с тем, что есть.

И что у нас есть?

Убитый супруг.

И убитая девушка.

Надо полагать, у Лиз было много любовников.

Может, надо присмотреться к кому-то из них?

На примете есть Макс остин.

Он пытался вывезти её из города.

Верно мыслишь.

Займись этим.

Мне надо бы поболтать с вдовой...

...а ты поговори с остином.

Я уже всё рассказал Логану.

Рассказали.

Но я всё ещё не понимаю...

...зачем Вы рисковали жизнью...

...помогая возможному убийце?

Она мне заплатила.

У Вас есть семья, мистер остин?

Жена, дети?

А это тут при чём?

Ей пришлось бы заплатить огромную сумму...

...чтобы Вы рискнули их благополучием.

Есть вещи, которые оправдывают риск.

Вы имеете в виду Лиз эванс?

Я неплохо её знаю.

Она никого не убивала.

Мне всё равно, что вы, Пинки, говорите.

Вы были влюблены в неё.

Я Вам верю.

Она не убивала исаака Буллингтона.

Но это нужно доказать...

...поэтому я должна узнать, за что убили Лиз.

У неё были разные клиенты.

Буллингтон и Сирил Клэй.

Они оба были клиентами Лиз?

Это похоже на страшный сон.

Я потеряла мужа.

Сначала сын, потом и его отец.

Это невыносимо.

Соболезную.

Благодарю от всего сердца, мистер Пинкертон.

Я знала, что Вы поймаете эту ужасную женщину.

Простите, нельзя так говорить об усопших.

Даже если это убийца мужа.

Вы имеете право сердиться, миссис Буллингтон.

Но дело в том...

...что её причастность к убийству...

...пока не доказана окончательно.

Но я же говорила с шерифом.

И у него нет сомнений.

Тот факт, что Лиз эванс и сама теперь убита...

...заставляет задуматься, ничего ли мы не упустили.

Упустили или нет, это не моё дело, мистер Пинкертон.

Я хочу поскорее закончить это дело.

Мама, он прав.

Что, если проститутка невиновна?

Проститутки виновны всегда, это их суть.

Тем не менее, нам нужны услуги Пинкертонов...

...пока убийство не будет раскрыто окончательно.

Так будет правильно.

Простите, мистер Пинкертон.

Последние события заставили меня забыть...

...про здравый смысл.

Можно ещё вопрос?

Мог ли кто-то ещё замышлять недоброе...

...против Вашего мужа?

Ну, например...

...его деловой партнёр мистер Сирил Клэй.

Сирил Клэй ни за что не навредил бы моему мужу.

Они были очень преданы друг другу.

Это за то, что Вы нашли Лиз эванс.

Продолжайте расследование.

Мистер Пинкертон?

Да-да?

Хотя моя мать говорит иначе...

...у отца и Сирила Клэя случались ссоры.

Ссоры, говоришь?

Из-за чего?

Отец обвинял Клэя в расхищении денег компании.

Расхищение?

Каким образом?

Я что-то слышал про контрабандистов.

Молодец.

- Миссис Ворн. - Здравствуйте, Джон.

Я тут чиню трубу для печи.

Спасибо.

О вчерашнем.

Я бы не вошёл, зная, что вы там.

Конечно, нет.

Наверное, Вы были удивлены тем, что увидели?

Я не сую нос в чужие дела.

Очень за это признательна.

Мужчины, которых Вы видели, мои коллеги по работе.

Аллан и Вильям Пинкертоны.

Пинкертоны?

Из детективного агентства?

Вы о нас слышали?

Ещё бы.

Аллан Пинкертон известный борец с рабством...

...и верный друг Джона Брауна.

Я часто попадаю...

...в интересные и порой опасные ситуации.

Мне бы не хотелось, чтобы Вы пострадали, Джон.

Не волнуйтесь, я могу за себя постоять.

Приятно слышать.

Если Вам что-нибудь понадобится, можете на меня рассчитывать.

Спасибо.

Что удалось узнать у миссис Буллингтон?

Эмоции елены со стороны...

...кажутся искренними.

Но у меня закрадываются подозрения.

- По какому поводу? - Ну, она сказала...

...что Буллингтон и Клэй хорошо друг с другом ладили.

Но затем её сын сказал, что Буллингтон обвинял Клэя...

...в сотрудничестве с контрабандистами.

Макс остин тоже поведал кое-что интересное.

Оказалось, что Буллингтон и Клэй...

...разделяли не только деловые интересы.

Они делили Лиз эванс.

Клэй кажется всё виновнее с каждой секундой.

Что нам с этим делать?

Ты навестишь его и расспросишь.

Не трожь.

На работе не пьём.

Мистер Клэй?

Что там у Вас, Пинкертон?

Думаю, стоит передать это мне.

Не стоит благодарности.

Итак, этот нож...

...оружие.

Так легко было найдено в офисе Клэя.

Это петля на шее Клэя.

Его надо арестовать! Он убил Буллингтона...

...а затем и Лиз эванс, чтобы устранить свидетеля.

А потом он спрятал нож.

В своём офисе. В верхнем ящике стола.

В самом очевидном месте, где любой бы его нашёл.

Я и нашёл. Дело раскрыто Вильямом Пинкертоном.

Или нет?

Вильям...

...нож подбросили.

(Салун)

В результате долгой, но плодотворной работы...

...я нашёл этот нож в офисе Сирила Клэя.

- Это ложь, нож нашёл я! - Тихо!

Я уже сказал им, что нож подбросили, но они не слушают.

Спокойствие, сын.

Путь правосудия долог и труден.

Как вы можете видеть...

...кончик ножа отломлен.

Ранее мы слышали, как доктор Такер...

...нашёл вот этот кончик...

...в спине исаака Буллингтона.

Дело всё хуже и хуже.

Это похоже на суд кенгуру, если такие вообще бывают.

Тут и за меньшее вешали.

Далее, у Сирила Клэя был мотив.

У него был совместный бизнес с убитым.

У них часто были горячие конфликты...

...совсем как в ночь убийства.

И у Сирила Клэя была возможность.

Он был здесь, в этом заведении...

...вместе с жертвой в ту ночь.

А ещё у Сирила Клэя было оружие.

У него был этот нож!

Всё, чего нам не хватает...

...это приговора.

А что самое ужасное...

...этот...

...безжалостный убийца...

...выследил единственного свидетеля и застрелил её!

Ваша честь.

Обвинение сказало своё слово.

К порядку! К порядку!

Тишина в зале суда!

Мистер Клэй...

...у Вас есть лицензия адвоката?

И Вы хотите сами себя защищать в суде?

Это правда?

Да, Ваша честь.

Можете вызвать своего первого свидетеля.

Я вызываю сам себя.

Клянётесь ли Вы говорить правду...

...и ничего кроме правды?

Клянусь.

Да, у нас с Буллингтоном были споры.

Но кто из нас никогда не спорил с партнёрами?

И в ночь убийства никто не видел, как я убегал...

...потому что я был дома.

И вы же не думаете, что я бы оставил нож у себя?

Его подбросил настоящий убийца.

Я невиновен.

А как же мисс эванс?

Когда её убили, меня не было в городе.

Я был...

...в Топике.

Собирал долги.

Клянусь.

Свидетель Ваш.

Мистер Клэй...

...я бы очень хотел Вам верить.

Был ли кто-то дома с Вами...

...когда был убит Буллингтон?

Всем известно, что я холостяк.

Да, разумеется.

Вы собирали долги в Топике.

Не могли бы Вы назвать имена тех...

...кого там встретили?

Я никого там не нашёл.

Как удобно.

Мне грустно осознавать, что коллегу-юриста повесят.

Он же сам роет себе могилу.

Он умалчивает детали своего алиби.

И никто ничего не сказал о контрабандистах и расхищении.

Ни слова.

Суд вынес свой вердикт.

Обвиняемый...

...Сирил Клэй...

...виновен по всем пунктам.

Я этого не делал!

Это был не я!

Вас повесят завтра в полдень.

Я этого не делал, Я невиновен!

Поверьте мне!

Нельзя допустить, чтобы его повесили.

Мы и не допустим.

Я не знаю, кто подбросил нож.

Без алиби у Вас нет шансов.

У меня есть алиби, но его нельзя использовать.

Продолжайте.

До повешения меньше суток.

Я не был в Топике. Я был в Джефферсон-Сити.

Продавал виски, не сказав Буллингтону.

Так Вы обманывали партнёра?

Мой партнёр бездумно тратил деньги.

И я должен был как-то получать прибыль.

Так почему бы не сказать правду?

Вы боитесь контрабандистов?

Вам знакомо имя Джеремая Мадд?

Этот ублюдок торгует оружием, женщинами.

И похоже, что выпивкой.

Я тайно продавал ему виски...

...и забирал всю прибыль себе.

Если я его упомяну...

...он убьёт и меня, и всех, кто мне дорог.

Где мы можем его найти?

Добрый день, джентльмены.

Кажется, я немного заблудился.

Не подскажете ли дорогу в Морнингсайд?

Как жизнь?

Простите.

Я это возьму, большое спасибо.

Ох, ну и запах от него.

Мистер Хайд, не присмотрите за джентльменами...

...пока я осмотрю это роскошное жилище?

Ваш бокальчик, мистер Мадд.

Выпейте, мистер Мактавиш.

За короля!

Крепенькое.

Мы разбавляем его водой.

А иногда и не водой.

Что привело такого важного человека...

...из пивоварни Форсайта...

...в такую глушь из Нью-Йорка?

Расширение на запад.

Мы хотим выкупить завод Буллингтона и Клэя.

Вот как?

До нас дошли слухи о Ваших...

...плодотворных сделках с Сирилом Клэем.

Мы бы хотели продолжить это сотрудничество.

И я тоже.

Но остаётся один нюанс.

Сирила Клэя завтра повесят.

Но детективы Пинкертоны...

...всё разнюхивают.

Они хотят знать, где он был...

...когда убили Буллингтона.

Мне-то что?

Если Сирила Клэя не повесят...

...то я не получу завод.

Не страшно.

Я просто продолжу торговать с Клэем.

А если я не получу завод...

...то Вы не получите 5% скидки от меня.

Поднимите до 10%.

И по рукам.

Значит, Вы с парнями...

...были с Клэем в ночь убийства.

Может, и были.

Что-что?

Были, точно.

Никому не рассказывайте...

...и мы договорились.

Ты думал, судья Гандерсон...

...поверит человеку, который отказался дать показания?

Я думал, он поверит мне.

Твоё слово звучит так же надёжно, как и Мадда.

То есть совсем не надёжно.

Но мы хотя бы попытались.

Теперь мы знаем, что Клэй невиновен.

Но всё равно будет повешен.

Мы уже сделали всё, что могли.

Нужно всё начать сначала.

Началом была Лиз эванс.

Ладно.

Убийство. Лиз собрала вещи и сбежала.

Но с собой ничего не было, когда её нашли.

Кроме денег Буллингтона.

На Джилл были сапоги Лиз.

А что ещё у неё есть?

Больше ничего нет.

Здесь нет чемодана с её вещами?

Я их выбросила.

Они приносят несчастье.

Вы лжёте.

Почему?

Я не доверяю блюстителям закона.

Тогда Вам повезло.

Мы не из полиции, мы частные сыщики.

Мы хотим найти убийцу Лиз.

Вы были её другом. Она пришла к Вам за помощью.

Помогите нам найти того, кто её убил.

Спасибо.

Не знал, что Вы опытный охотник.

Охота расслабляет.

- Почистил их, сынок? - Да, мама.

А теперь поспешите.

Что за дело вы хотели уладить?

"Любовь моя, больше меня не ищи."

"Между нами всё кончено."

"Я не могу сбежать с тобой."

Что это такое?

"Сюда приходила елена."

"она требовала, чтобы мы расстались."

"Поэтому я не приду на твой день рождения."

Мы нашли эту открытку...

...среди вещей Лиз.

Вы сказали нам, что ничего не знали...

...об интрижке мужа.

Очевидно, это неправда.

Это абсурд.

Прости меня, сынок.

Это была я.

Я убила их обоих.

Давайте разберёмся.

Сначала мы подозревали Сирила Клэя...

...который оказался невиновным.

Потом мы пришли к елене, и она призналась.

А сейчас и она невиновна?

Клэй невиновен.

А признание елены было слишком внезапным.

Потому что мы поймали её на лжи.

Елена слишком быстро призналась...

...увидев эту открытку от Лиз. Почему?

Она доказывает, что елена знала про Лиз...

...хотя сначала говорила обратное.

Вот и мотив.

Но это не объясняет, зачем она наняла нас...

...если сама же и была убийцей.

Чтобы отвести от себя подозрения, разумеется.

Даже если не верить признанию елены...

...у нас есть улики.

Серьёзно? Вы про нож в столе?

Прекратите это уже, вы оба!

Улики очень важны.

Особенно в тяжких преступлениях.

Тут я с ним согласен.

Но иногда улики ещё не всё.

Поэтому Кейт тоже права.

Увидев эмоциональную реакцию елены лично...

...я перестал подозревать её в убийстве.

Но иногда того, что мы видим...

...тоже недостаточно.

Только на стыке улик и наблюдения...

...мы найдём истину.

О чём ты говоришь?

Этой открытки...

...недостаточно, чтобы доказать вину елены.

Но она заставила елену признаться.

Почему?

На ней завтрашнее число.

У кого завтра день рождения?

Вы в порядке?

Да.

Лиз эванс не смогла...

...доставить открытку имениннику.

Потому что Вы убили её.

Мой муж собирался сбежать с этой девкой.

Я не могла этого допустить.

Но завтра ведь день рождения не Вашего мужа?

А Вашего сына.

Мы проверили.

Да-да.

Ваш сын убил отца в порыве ревности...

...а затем хладнокровно убил Лиз эванс.

И Вы хотите быть казнённой за это?

Вы ошибаетесь, мистер Пинкертон.

Это я ревновала.

Это я убила изменника мужа и его любовницу.

Вы не убийца, миссис Буллингтон.

Вы мать, готовая на всё ради сына.

Пора записать признание...

...и добавить в дело, миссис Буллингтон.

Я готова во всём признаться, шериф.

Как мы докажем, что признание ложное?

Неопровержимой уликой.

Я знаю, что это за улика.

Тут слишком высоко.

Вам хоть видно место, где была Лиз?

А елена ещё ниже.

Она не могла выстрелить отсюда.

Тут даже моего роста не хватает.

Может, она на чём-то стояла?

Это возможно.

Вы хоть проверили, заряжено ли ружьё?

Как раз собирался.

- Да ладно... - Что?

Я знаю, что надо сделать.

Надо найти тыкву.

Тыкву?

Отличная шляпа, Джошуа. Подарили на день рождения?

Это не Ваше дело.

Принарядились на повешение матери?

Джошуа, я так обрадовалась...

...узнав, что ты хочешь со мной поговорить.

Я?

Да. Спасибо, шериф Логан...

...за Ваше понимание.

Мы организовали последнюю встречу.

Мы подумали, что неплохо бы немного пострелять.

Пострелять?

Да, мы слышали, Вы очень меткий.

Как насчёт демонстрации с ружьём Вашей матери?

Подстрелите ту тыковку?

Спасибо, я пас.

Ну ладно, тогда мы сами.

Давай, парень.

Хочу на это посмотреть.

Что это вы задумали?

Миссис Буллингтон...

...Ваша верность...

...требует большего, чем признание.

Нам нужны доказательства.

Доказательства чего?

Шериф.

Джон?

Отойдите назад.

О, погодите-погодите.

Погодите.

Готовы?

Начинайте.

Это готовилось для Вас, миссис Буллингтон.

Ваш сын подстроил несчастный случай.

Мама, это ложь!

Они все лжецы!

Он убил своего отца.

Лиз эванс встала на пути.

Зачем ты это сделал?

Ради наследства.

Я думала, ты просто был ослеплён страстью.

Но ты просто дурак, ослеплённый жадностью!

Я хотела отдать жизнь за тебя.

Жаль, не успела.

Уф, ну и семейка эти Буллингтоны.

Она показала, как можно иметь всё...

...и в то же время ничего.

Что ж, поезд в Чикаго...

...отходит через 31 с половиной минуту.

Хм, какая точность.

Мы будем скучать, аллан.

Сдаётся мне...

...вам обоим не нравится, когда я рядом.

О, это не так.

Почти.

Но я также вижу...

...что я тут и не нужен.

Поэтому я вас оставляю.

Уверен, вы не пропадёте.

Приятно слышать.

Я за ней присмотрю.

Это я присмотрю за ним.

Смотрите в следующей серии.

Есть предположения, как Ваш нож...

...оказался в плече Руди? - Конечно, нет.

И Вы подозреваете этого Роберта БЁрджеса?

Нож его, он это признал.

Нельзя верить ни единому его слову.

У всех есть секреты, это не значит, что мы убийцы.

- Куда это мы собрались? - Покончить с этим.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv