Original subtitles

Давай!

Живей, парни!

Залезай, все внутрь!

Добрый день, леди и джентльмены!

Минуточку внимания!

Всем хорошо меня видно и слышно?

Не двигаться.

Деньги, часы, украшения.

Ведите себя хорошо...

...и все останутся живы.

Кладите сюда, живей!

Парни, не стесняйтесь.

Берите всё ценное.

Идём.

Всё, на выход!

А тут у нас кто?

Вылезай.

Перед вами солдат северянин!

Сколько моих ребят ты отправил на тот свет?

Недостаточно.

(КАНЗАС-СИТИ, МИССУРИ, 1865. ОТЕЛЬ ДЮБУА. САЛУН.)

Привет, мальчики.

Ладно, что у тебя?

Три короля.

Сколько я должен?

Давай посчитаем, Малоун.

Десятку.

Я просто достаю деньги.

В расчёте?

В расчёте, свечник.

На выход.

Живо.

Даже не думай.

(Салун)

Зачем было так сильно лупить?

Чтобы выглядело правдоподобно.

Каким ветром тебя занесло в КанзАс-Сити?

Ты же должен быть в ЧикАго.

Вопросы задаю я, и вопрос такой...

Чем ты тут занят...

...помимо пьянства, девок и азартных игр?

Я не пьян.

То есть остальное ты не отрицаешь?

Я тут налаживаю контакты, общаюсь с бандитами.

Выясняю, кто тут грабит банки.

Как мы и договаривались.

Можешь добавить в свой список и ограбление поезда.

Кому придёт в голову грабить поезд?

А это ты и должен был выяснить.

Но не вижу, чтобы ты хоть чуть-чуть в этом продвинулся.

А, тебя интересует мой прогресс?

Деньги с железной дороги МиссУри.

Спорим, что они связаны с ограблением?

Где ты их взял?

Мои контакты.

Вот только ты ничего не знал об ограблении поезда.

Повезло и не более того.

Знаешь, отец, иногда ты бываешь настоящим...

Чуть не забыл...

...вот печенье от твоей матушки.

И она тоже за тебя волнуется, ты в курсе?

Оно там немного поломалось.

Я сел на него в поезде, извини.

(Салун)

Губернатор нанял Пинкертонов...

...чтобы раскрыть эту серию ограблений.

Я думал, ты сможешь хотя бы найти грабителя.

Но я ошибся.

И поэтому я привлёк к этому делу ещё кое-кого.

Я не хочу, чтобы кто-то другой занимался моей работой.

Я делаю успехи, мне просто нужно время.

Времени у нас как раз и нет.

Этим делом займётся мой лучший детектив.

Как его зовут?

Ворн.

Кейт Ворн.

Кейт!

Это... женщина?

Ты отдал мою работу женщине?

Это, должно быть, шутка?

Ты же знаешь, я никогда не шучу.

Веди себя прилично!

ПИНКЕРТОНЫ.

Ты молчишь с тех пор, как она приехала.

Чем она там занимается?

Изучает место преступления.

Ищет улики.

Тебе бы не помешало у неё поучиться.

Чему меня может научить женщина?

Я никогда не слышал о леди детективах.

И никто не слышал. В этом и смысл.

Почему раньше не рассказывал о ней?

Потому что знал, как ты отреагируешь.

Нужно ли напоминать...

...что губернатор Флэтчер недоволен...

...тем, как продвигается расследование?

Заменить меня женщиной – это моё наказание?

Тебе бы больше понравилось...

...если бы тебя заменил мужчина?

Да, больше.

Я кое-что нашла.

Пуговицу? Мои поздравления.

Это резина. Матовая.

Такие используются на солдатских куртках.

И что?

На ней написано Н.Р. Ко.

Компания Новелти РАббер.

Они делают пуговицы для армии Севера.

То есть жертвой стал солдат армии Союза...

...по дороге домой с войны.

И потому был убит.

Из чего такой вывод?

Очевидцы говорят, что пострадавший вёл себя тихо.

Поскольку конфедераты ненавидят солдат армии Союза...

...убийцей скорее всего был партизан конфедератов...

...жаждущий мести.

Возможно, у убийцы были политические мотивы?

Это один из вариантов...

...возможных при данных обстоятельствах.

Вот теперь у нас есть какие-то зацепки.

Видишь?

Юный Вилли, не сопроводишь...

...миссис Ворн до её покоев?

А мне отец никогда не арендовал дом.

Мне казалось, Вам нравится жить в отеле ДюбуА.

Да, это дело принципа.

О, так у Вас всё-таки есть принципы?

Если Вы такой хороший детектив...

...почему я никогда о Вас не слышал?

Может, потому что Вы не такой хороший детектив?

Собираетесь посетить бал-маскарад?

Это всё для маскировки.

Зачем так много всего? Хватит новой личности и улыбки.

Этого хватит мужчине.

А женщинам приходится прикладывать больше усилий.

Вилл, Вы ничего не заметили?

Нет.

Ваш отец сказал, что дом пустовал полгода.

Но в углах нет паутины...

...и на полу ни пылинки.

Любопытно.

Давно Вы работаете на Пинкертонов, мисс Ворн?

С 56-го года. И зовите меня миссис Ворн.

А где же мистер Ворн?

Умер.

Соболезную.

Ладно, теперь нам нужно...

...выманить этих партизан.

Как?

Аллан говорил, у Вас есть деньги с поезда?

Аллан?

Его так зовут.

Для агентов он мистер Пинкертон.

Деньги?

- Вот. - У меня есть серийные номера...

...купюр, которые были похищены с поезда.

И эта одна из них.

Кто дал Вам эту купюру?

Малоун.

Держи, я угощаю.

Спасибо.

Пусть это тебя порадует, прежде чем тебя повесят.

Что ты несёшь?

Те деньги, что я выиграл у тебя в покер.

Это не подделка, деньги в порядке.

Чёрта с два.

Я пошёл платить ими за проживание в отеле.

Там сказали, что их разыскивает полиция...

...по делу о железной дороге МиссУри.

Если ты ограбил поезд, тебя повесят.

Не грабил я поезд.

А где же ты взял эту купюру?

Не знаю. Не могу припомнить.

Досадно.

Потому что ты бы заработал кучу денег, если бы вспомнил.

Грабители унесли 35 тысяч долларов.

И чтобы пристроить эти деньги, им нужен...

...способ получше, чем покер.

Им нужен тот, кто заплатит за купюры деньгами США.

А затем вывезет их...

...в НебрАску, Дакоту. Может, даже в ТехАс.

Тебе не по карману выкупить столько купюр.

Но я знаю, кому это по карману.

Твоя доля будет 3 цента за доллар.

Прикидываешь сумму, Малоун?

Это 1050 долларов.

А чтобы получить их...

...тебе нужно просто устроить встречу...

...между мной и твоими друзьями-грабителями.

Замрите, или я стреляю!

Не стреляйте, мэм. Не нужно.

Руки вверх!

Вы не похожи на тех, кто стреляет в спину.

О, 44-ый калибр?

Знаете, что я думаю?

Те большие штуки раскрутились.

- Позвольте взглянуть. - Стойте, где стоите!

Это не то, что Вы думаете.

Я просто прибираю Ваше крыльцо.

Не подходите.

Видите, клиновый штифт ослаб.

Барабан сдвинулся вперёд.

И курок не может хорошенько стукнуть по кАпсюлю.

Теперь должно заработать.

Можете опустить руки.

Спасибо.

А Вы у нас...

Джон Белл. Я слежу за домом...

...в обмен на право пользоваться сараем.

Я миссис Ворн.

Не хочу показаться грубой...

...но мне нужен покой.

Я всё понимаю.

Не буду Вам мешать.

Недавно здесь бушевал пожар войны.

Война окончена...

...но угли ещё тлеют.

Со мной всё будет в порядке.

Свечник сказал, ты хочешь поговорить.

Ну, говори.

Вы раздаёте награбленное...

...бестолковым оборванцам.

На ваше счастье, парни...

...я знаю женщину по имени Корделия Фиск.

Она дочь богача...

...что делает богатой её саму.

Никогда не слышал о ней.

Её муж служил в 5-ом Кавалерийском полку Джорджии.

Однажды он повстречал отряд северян.

И они решили выяснить, кто лучше стреляет.

Вот так она стала вдовой.

Поганые северяне сделали вдовами...

...половину женщин Юга.

Именно так.

Поэтому она жаждет помочь вам в вашем деле.

Она примет деньги с поезда...

...и взамен даст другие, которые вы сможете тратить.

И за это не возьмёт ничего.

Но ты возьмёшь.

Это моя работа.

20 центов за доллар...

...и я в деле.

И где же эта вдова из Джорджии?

Она здесь. Навещает больную тётушку.

Не думаю, что она тут надолго.

А за кого ТЫ сражался на войне?

Ещё мальчишкой вступил в 12-ый полк Вирджинии.

Участвовал в битве за ПетербУрг.

Значит, ты знаком с генералом ЛьЮисом АрмистЕдом?

Нет, не знаком.

Он погиб при атаке Пиккета, ГеттисбЕрг.

Мы с тобой свяжемся.

Хорошего дня, парни.

Та тётушка, она ещё жива?

На похороны меня пока не приглашали.

Тогда обувайся, ты едешь с нами.

Итак...

Мы заинтересованы...

...в сделке с миссис КордЕлией Фиск по обмену денег.

Что она будет с этого иметь?

У нас тут кое-что назревает.

Мы не просто отомстим северянам...

...а начнём новую войну.

Так ей и передай.

Вы вообще о чём?

Твои внуки прочитают об этом...

...в своих учебниках по истории.

Мы готовы.

Вы слышали?

Там кто-то есть, за вами следили!

За ними, парни!

Что этот болван вытворяет?

Он сорвал нам всю операцию.

План есть план.

Ты всегда говорил, чтобы я работал головой.

- Вот я и поработал. - Ну да, поработал.

И мы упустили их, хотя они уже были у нас в руках.

- Прошу прощения... - Но не всех же упустили?

Они готовят что-то крупное.

Что-то способное начать новую войну.

Нам нужно выяснить, что происходит и с кем они работают.

Это просто болтовня, и ты им поверил!

Простите, что отвлекаю!

Вилл поступил разумно.

Мы узнаем, кто был прав, когда они встретятся с миссис Фиск.

У вас что, есть ключ?

Нам он не нужен.

К вопросу о деньгах.

Сделка отменяется, за вами следили.

Никто за нами не следил.

Ну, это точно были не мы.

А теперь вы сами уйдёте, или мне уйти?

Эй, погоди!

Как насчёт 25 центов за доллар?

Вы работаете с вдовой напрямую, но я всё равно в доле.

- План был не такой. - Теперь такой.

По рукам.

Веди нас к миссис Фиск.

Идём.

Но сразу предупреждаю...

...она не подарок.

Это всё моя вина.

По крайней мере так говорит его мать.

Когда ему было 13...

...я поручил ему помогать беглым рабам...

...бежать в Канаду.

Уже тогда он подумывал пойти в армию.

И я забрал его из школы...

...и сделал его своим помощником в агентстве.

Я посадил его в воздушный шар...

...высоко-высоко в небе.

И поручил ему следить за армией конфедератов...

...перед сражением при СЕвен-ПАйнс.

Родного сына?

Ну, может, он и не мой.

И все эти впечатления сделали его таким.

А я теперь за это расплачиваюсь.

Мы оба расплачиваемся.

Аллан, тебе не стоит обо мне беспокоиться.

Я могу за себя постоять.

Я беспокоюсь не о тебе.

Мне кажется, ты его недооцениваешь.

Это мы ещё посмотрим.

(Салун)

Какие-то проблемы, Вилл?

Нет-нет, она должна быть здесь.

Тогда почему её нет?

Вот и она.

Миссис Фиск.

Мистер Смит.

Рада Вас видеть.

Прошу, присаживайтесь.

Миссис Фиск, это мой коллега.

Чего вам налить, ребята?

- Пиво. - Два пива.

Мятный джУлеп, пожалуйста.

Итак, мистер Смит Вас не представил, и на то есть причина.

Я уверена, у Вас очень много дел.

Так что ближе к делу.

Мне очень интересно, чем Вы хотите меня развлечь.

Не понимаю, о чём Вы, мэм.

Мы говорили о партизанах...

...верных КонфедерАции.

И я готова поддержать их дело...

...в память о моём почившем супруге.

Но прежде чем я расстанусь с деньгами...

...окажите любезность и просветите меня...

...в детали Вашего сюрприза.

Если я скажу, что я партизан...

...меня повесят.

Если я расскажу о своих планах...

...меня повесят.

Но если Вы обменяете свои деньги на мои...

...Вы будете очень счастливы.

И меня не повесят.

Я хочу быть уверена, что деньги пойдут на благое дело.

Месть за Вашего мужа, мэм.

Это самое благое дело.

Жду не дождусь, когда они уедут обратно на Север.

Ну ладно, сэр, Вы меня убедили.

Но мне нужно вернуться домой за деньгами.

Папочка бережёт их...

...и не отдаст их просто так...

...не зная, на что они пойдут.

Я уже объяснил, почему не могу рассказать свой план.

Понимаю, но что я скажу ему?

Скажите ему, чтобы катился к чёрту.

Никогда!

Так-с, я попробую всё уладить.

Дай ей уйти, следуй плану.

- Я... - Забудь о ней.

Деньги можно найти и по-другому.

Давай выпьем!

Ну давай.

Добрый день, мэм.

Вы едете с нами.

Знаешь что, сладенький?

Темнокожий парень хочет поговорить с тобой снаружи.

Говорит, это срочно.

Сделай одолжение.

Видишь сурового джентльмена вон там?

Я хочу, чтобы ты пролила на него это пиво...

...а я отсюда выберусь.

Что угодно за эти губки.

Я подумал, Вам следует знать.

Кто Вас прислал?

Никто, сэр.

Я просто волнуюсь за миссис Ворн.

- Те люди выглядели угрожающе. - А я тут при чём?

Мне показалось, Вы её друг.

Кому ещё я мог рассказать?

Кто сказал, что мы друзья?

- Я видел Вас на ферме. - А я Вас нет.

Куда они её забрали?

Северо-запад. Можно и мне поехать?

- Я хорошо стреляю. - Я справлюсь сам.

- Мне так жаль. - Ничего страшного.

Прекратите.

Всё, свободны.

Мисс, вернитесь.

В следующий раз...

...когда мой сын попытается Вас подкупить...

...Вы сразу сообщите мне, запомнили?

Он не сказал, куда направился?

Нет, он ничего мне не сказал.

Ну ладно.

Не понимаю, зачем было брать меня в плен.

Мы же на одной стороне.

Я знаю, мэм.

Но у меня приказ.

А что это за приказ?

Если Вы сделаете какую-нибудь глупость...

...мне придётся Вас убить.

А мне бы не хотелось.

Тогда я, пожалуй, не буду делать глупостей.

Что там у тебя, Родди?

Я послал телеграмму, которую Вы мне дали.

Думаете, он привезёт выкуп?

Если хочет увидеть свою дочь живой, привезёт.

Это прислал Кровелл.

Что он пишет, Сэм?

Он почти готов действовать.

И что ты ему ответишь?

Я отвечу, что очень скоро...

...он получит свои деньги.

И тогда мы отомстим этим мерзким северянам.

Будем надеяться.

Какого лешего он делает?

Ты же его знаешь.

Думает, что все леди от него без ума.

А почему именно ему доверили её охранять?

Потому что ты отправляешься к Кровеллу...

...чтобы передать ему письмо.

Да, но ты же знаешь, что ДжЕсси...

...иногда перегибает палку.

Боишься, что он поранит эту милую вдову?

Просто мысли вслух.

На что уставился, Родди?

На вас, голубки.

Купить тебе выпивку?

Не откажусь.

Сейчас ты расскажешь мне...

...где у этих грабителей логово.

И зачем мне это делать?

Даже не знаю.

Потому что тебе нужны руки, чтобы делать свечи.

Не нужно этого делать.

С ним Вам небезопасно, мэм.

Обесчестит Вас при первой возможности.

Да что ты знаешь о чести?

Ты всего лишь мальчик на побегушках у Сэма.

Джентльмены, перестаньте!

ДжЕсси?

Передохни.

Спасибо Вам!

Рядом с ним мне было страшно.

Пустяки.

Ночью Вы защитите меня от него?

До утра я буду рядом.

А потом мне нужно будет отлучиться.

Куда же Вы отправитесь?

Не могу сказать, мэм.

Я понимаю.

Что Вы тут делаете?

Вас спасаю.

Похоже, что мне требуется спасение?

- Это всё часть плана. - Ничего подобного.

- Можете мне не верить. - Я и не верю.

- И хорошо. - Прекрасно.

Слушайте.

Родди только что уехал.

Он поехал к человеку по имени Кровелл.

Знакомое имя?

Кровелл? Нет.

Думаю, он связан с тем большим сюрпризом...

...о котором Вы говорили.

За мной.

Лошадь там.

Вы едете слишком медленно. Дайте поводья.

Ну уж нет, я тут главная.

Куда теперь?

Разве не Вы тут главная?

Я.

А теперь скажите, куда ехать.

Характер у Вас не сахар, Вы знали?

Ну ещё бы!

Тут следы свежие, видите?

- Свежие? - Ну да.

Они поехали этой дорогой.

Похоже, что Вы не всё знаете.

Что теперь?

Это лошадь Родди.

Идём.

Всё чисто.

А это что за фиговина?

Сэм, просыпайся!

Какого чёрта?

Вдова, её нигде нет.

Мы уже всё обыскали.

Сбежала?

Да как она смогла...

это же женщина!

Женщина или нет, но она сбежала.

Мне это не нравится.

- Тут что-то происходит? - Похоже.

Только что?

Надо с этим разобраться.

Позже. Сначала нам нужно...

...заменить краденые деньги на обычные и заплатить Кровеллу.

Иначе наша миссия провалена!

Я знаю, где можно добыть денег.

Кучер, следи за ямами!

Всем привет.

Я рад видеть тебя живой и невредимой.

А как насчёт меня?

А как сам думаешь?

Ты просто не хочешь это признать.

Мы тут поболтали с твоей подругой Аннели.

Она больше не будет участвовать...

...в твоих махинациях.

А вот телеграмма от губернатора.

Пару часов назад был ограблен дилижанс.

Охранника убили.

Не ваши ли это партизаны?

Возможно. Один из них привёл нас к мастерской.

И там мы нашли вот это.

На столе лежала ещё дюжина таких же.

Мы понятия не имеем, что это такое.

Но мы думаем, это связано с человеком...

...по имени Кровелл.

Бог ты мой.

Человек по имени Кровелл...

...в ответе за гибель тысяч северян на войне.

И он специализируется...

...на взрывчатке.

Мы опоздали.

Что за чертовщина?

Это воск.

Здесь же есть лампа.

Зачем было жечь все эти свечи?

Свечи.

Вот за что партизаны платили свечникУ.

Угольной крошки тут раньше не было.

Вилл, бомбу.

Аллан, на что это похоже?

На уголь.

Взрывной уголь.

Бомбы замаскированы под уголь.

Стоит положить один такой в печь...

и рванёт так, что мало не покажется.

Ходят слухи, что один такой потопил пароход "СултАнша".

Погибло 1700 солдат Союза.

Думаете, он решил потопить корабль?

Это может быть что угодно, где есть печь.

Больница, фабрика...

Поезд.

Поезд с солдатами Союза...

...отправляется через 45 минут.

Партизаны! Там, наверху!

Мы Пинкертоны!

Бросайте оружие!

И поднимите руки вверх, чтобы я их видел!

Босс, ты цел?

Не думай обо мне.

ДжЕсси, ты последний из нас.

Уезжай отсюда.

Моя фамилия Джеймс. Я не трус.

Я сказал, уезжай...

Забудь про него, нужно добраться до поезда.

Родди с ними не было.

И наверху тоже.

Главная проблема сейчас не он.

По коням!

По местам!

Это Родди.

Кровелл может быть внутри.

Сдавайся, Родди.

Без фокусов.

Медленно повернись...

и скажи нам, где Кровелл.

А Вы кто?

Пинкертон.

Аллан Пинкертон.

Это мой сын Вильям.

А это миссис Кейт Ворн.

Она хороший стрелок.

Национальное детективное агентство Пинкертона.

Читал о вас в газете.

Вы же говорили, что не умеете читать?

Нет лучшей маскировки для умного человека...

...чем прикинуться простаком.

Родди и есть Кровелл.

Я тут не единственный...

...кто выдаёт себя за другого.

Миссис КордЕлия.

Отойди от тележки, Кровелл.

Медленно.

Не стрелять!

Даже не думайте, тут же уголь.

Начнёте стрелять, и всё взлетит на воздух.

Тихонько.

Тихонько.

Вот так.

Может, ты и не в курсе, Кровелл...

...но от Пинкертонов ещё никто не уходил.

У него улыбка матери.

И характер отца.

Сегодня мы празднуем, миссис Ворн!

Мы спасли сотни жизней.

Вам налить?

Оба не пьёте? Скучно с вами.

Ну ладно.

Выпьем за Пинкертонов и хорошую работу.

ЧикАго, мы уже едем!

- За это даже я выпью. - Вот, другое дело.

Увы, ЧикАго подождёт.

Чего?

Оглянись вокруг, Вильям.

Ты видишь то же, что и я?

Тут царит беззаконие.

Общество на грани анархии.

Политические фракции угрожают безопасности...

...нашей великой страны США...

Прибереги речь для поезда!

- Мне всё равно. - Я просто хотел сказать...

...что здесь у Пинкертонов...

...отбоя не будет от клиентов.

Ура Пинкертонам.

Я просто хочу вернуться в большой город...

...и отведать печенье матушки.

А мне нужны глаза и уши в этом городе.

Так что ты остаёшься.

А ты, Кейт, будешь приглядывать за ним.

Мой босс?

Я так решил, Вильям.

Теперь я вас оставлю.

Чтобы вы могли обсудить...

...эту ситуацию.

О, чуть не забыл!

Матушка сшила это одеяло для тебя...

...чтобы ты не мёрз зимними ночами.

Приятных снов.

Наверное, мне пора вернуться на ферму.

Смотрите в следующей серии.

Я выясню, кто убил Вашего отца.

Можете не сомневаться.

Ты не можешь оставить меня с ним в КанзАс-Сити.

Мой отец обвинял Клэя...

...в расхищении денег компании.

Вы довольно прямолинейны для женщины.

Просто мы должны убедиться, что миссис БУллингтон...

...получит своё правосудие.

Не забывайте, что правосудие здесь - это я.