Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,320 --> 00:00:13,560
I'm doing the best I can.
2
00:00:13,640 --> 00:00:15,160
Are you?
3
00:00:15,240 --> 00:00:16,080
Because it feels like we have
the same argument
4
00:00:16,160 --> 00:00:17,480
at least once a month.
5
00:00:17,560 --> 00:00:19,800
Only because you're pushing
too hard.
6
00:00:19,880 --> 00:00:21,040
Chris is getting suspicious.
7
00:00:21,120 --> 00:00:22,360
I don't care.
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,640
You made promises to me.
9
00:00:24,720 --> 00:00:26,160
Give me a little more time.
10
00:00:26,240 --> 00:00:28,200
Please.
11
00:00:28,280 --> 00:00:31,200
Maybe we should just
tell him everything.
12
00:00:33,400 --> 00:00:34,480
Jake, don't!
13
00:00:34,560 --> 00:00:36,160
It'll ruin him!
14
00:00:36,240 --> 00:00:37,400
Don't!
15
00:00:37,480 --> 00:00:39,200
Jake!
16
00:00:55,600 --> 00:00:56,600
Thanks for the call.
17
00:00:56,680 --> 00:00:57,640
You want me to follow you out?
18
00:00:57,720 --> 00:00:59,800
No, I'll take it from here.
19
00:00:59,880 --> 00:01:02,880
It's not your problem anymore.
20
00:01:19,880 --> 00:01:21,400
Go ahead and light up
your siren.
21
00:01:21,480 --> 00:01:24,120
[sirens blaring]
22
00:01:24,200 --> 00:01:25,160
[raps top of car]
23
00:01:27,920 --> 00:01:29,640
Thanks.
24
00:01:54,800 --> 00:01:56,680
At least you picked a friendly
district to get tanked in.
25
00:01:56,760 --> 00:01:58,440
It was all a big
misunderstanding.
26
00:01:58,520 --> 00:02:02,400
They said you were holding three
guys at bay with a pool cue.
27
00:02:02,480 --> 00:02:04,240
Where's your car?
28
00:02:04,320 --> 00:02:06,080
All I need is a breakfast
sandwich,
29
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
a cup of coffee,
and a shower.
30
00:02:08,320 --> 00:02:10,080
I'll figure out the car later.
31
00:02:10,160 --> 00:02:12,480
Well, we can take care of the
first two at a drive through,
32
00:02:12,560 --> 00:02:14,000
but the closest thing
you're gonna get to a shower
33
00:02:14,080 --> 00:02:16,240
are the wet wipes
in the glove box.
34
00:02:16,320 --> 00:02:18,200
Chen called.
35
00:02:18,280 --> 00:02:19,960
We got a homicide.
36
00:02:28,160 --> 00:02:29,080
Ok, great.
37
00:02:29,160 --> 00:02:30,800
Thank you.
38
00:02:30,880 --> 00:02:31,880
Um, keep canvassing
the area.
39
00:02:37,840 --> 00:02:39,760
A forklift driver found
a lone barrel on the dock
40
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
at the start of his shift.
41
00:02:41,240 --> 00:02:42,400
He assumed it was
from the day before
42
00:02:42,480 --> 00:02:45,440
and loaded it on the truck.
43
00:02:45,520 --> 00:02:48,160
Things went sideways after that.
44
00:02:53,600 --> 00:02:55,840
[vomiting]
45
00:02:58,200 --> 00:02:59,720
How's that breakfast sandwich?
46
00:02:59,800 --> 00:03:02,680
♪ Everything is fading,♪
47
00:03:02,760 --> 00:03:06,560
♪ Everything is fading,♪
48
00:03:06,640 --> 00:03:10,120
♪ Everything is fading,♪
49
00:03:10,200 --> 00:03:11,360
♪
50
00:03:11,440 --> 00:03:12,720
A strap came loose.
51
00:03:12,800 --> 00:03:14,880
Sent three of the drums
onto their side,
52
00:03:14,960 --> 00:03:21,520
spilled what's left of buddy
onto the ground and my shoes.
53
00:03:23,920 --> 00:03:25,240
Where did the drums come from?
54
00:03:25,320 --> 00:03:26,480
They fill them here.
55
00:03:26,560 --> 00:03:27,720
Ethan Ridley.
56
00:03:27,800 --> 00:03:29,720
I manage the warehouse.
57
00:03:29,800 --> 00:03:31,720
Oh...
58
00:03:31,800 --> 00:03:33,040
Oh my god.
59
00:03:33,120 --> 00:03:34,120
Eyes on me, Ethan.
60
00:03:34,200 --> 00:03:35,840
Don't look over there.
61
00:03:35,920 --> 00:03:37,520
Any idea who filled the drums?
62
00:03:37,600 --> 00:03:38,480
Our shippers.
63
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
We have three.
64
00:03:39,640 --> 00:03:41,080
It would have been Murray.
65
00:03:41,160 --> 00:03:43,240
But that drum, that one there,
it's not ours.
66
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
You sure?
67
00:03:44,400 --> 00:03:45,880
Yeah.
68
00:03:45,960 --> 00:03:47,360
It looks like it was spray
painted the same colour.
69
00:03:47,440 --> 00:03:49,240
The bottoms of ours are red,
this one's blue.
70
00:03:49,320 --> 00:03:51,560
How'd it wind up
at your warehouse?
71
00:03:51,640 --> 00:03:54,000
You tell me.
72
00:03:54,080 --> 00:03:57,400
I really don't know.
73
00:04:04,960 --> 00:04:05,880
Thank you, gentlemen.
74
00:04:05,960 --> 00:04:08,280
You've been very helpful.
75
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
Kate, there you are.
76
00:04:09,880 --> 00:04:11,120
It came straight from
the Coroner's office.
77
00:04:11,200 --> 00:04:13,040
I've got cause of death
for your vic.
78
00:04:13,120 --> 00:04:14,640
Let's hear it.
79
00:04:14,720 --> 00:04:16,480
Based on the burns to the lips,
esophagus and lungs,
80
00:04:16,560 --> 00:04:19,360
your vic drowned in
the contents of the drum.
81
00:04:19,440 --> 00:04:20,720
He went into the barrel alive?
82
00:04:20,800 --> 00:04:22,080
If the drum hadn't been
knocked over
83
00:04:22,160 --> 00:04:23,400
he would have
completely dissolved.
84
00:04:23,480 --> 00:04:24,840
Can you establish
a time of death?
85
00:04:24,920 --> 00:04:26,840
In the 40's a killer named
George Haigh
86
00:04:26,920 --> 00:04:29,440
used sulphuric acid to dispose
of six victims.
87
00:04:29,520 --> 00:04:31,160
He dumped the bodies
in 45 gallon oil drums
88
00:04:31,240 --> 00:04:34,600
and waited two days
for them to dissolve.
89
00:04:34,680 --> 00:04:36,720
Based on what's left of this guy
I'd say it happened
90
00:04:36,800 --> 00:04:41,080
about 12 hours ago,
between 11:00 and 2:00
last night.
91
00:04:41,160 --> 00:04:43,560
I found an 8mm film strip
submerged in the body fat.
92
00:04:43,640 --> 00:04:44,560
A film strip?
93
00:04:44,640 --> 00:04:46,080
Why didn't that dissolve?
94
00:04:46,160 --> 00:04:47,600
There's enough degradation
to ruin the image
95
00:04:47,680 --> 00:04:49,360
but plastics and organics
react differently.
96
00:04:49,440 --> 00:04:51,080
That's why you can
buy drain cleaner
97
00:04:51,160 --> 00:04:55,240
that's 95 percent sulphuric acid
in a plastic bottle.
98
00:04:55,320 --> 00:04:57,160
Oh, I saved the best for last.
99
00:05:02,160 --> 00:05:03,040
What is it?
100
00:05:03,120 --> 00:05:04,120
It used to be his tibia.
101
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
That was inside his leg.
102
00:05:05,960 --> 00:05:08,360
He got the implant two years
ago after a motorcycle accident.
103
00:05:08,440 --> 00:05:12,400
The serial number
gave us his name.
104
00:05:12,480 --> 00:05:14,320
Our victim is Jake Merridew,
105
00:05:14,400 --> 00:05:17,080
a programmer at the Cottonwood
Cinema, lives with his dad.
106
00:05:17,160 --> 00:05:18,200
Would have been
the perfect crime
107
00:05:18,280 --> 00:05:19,760
if it went according to plan.
108
00:05:19,840 --> 00:05:21,320
Find out where to buy oil drums
and sulphuric acid
109
00:05:21,400 --> 00:05:23,600
and follow up with forensics
on the film stock.
110
00:05:23,680 --> 00:05:24,760
[phone ringing]
111
00:05:24,840 --> 00:05:26,040
What's wrong?
112
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
My son's school.
113
00:05:27,400 --> 00:05:28,960
We should start
at the vic's house.
114
00:05:30,200 --> 00:05:31,560
You two.
115
00:05:31,640 --> 00:05:33,120
Community day is next week
and the chief
116
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
is looking for volunteers
from the department.
117
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
A couple hours of
community outreach.
118
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
That sounds right up
Kate's alley.
119
00:05:41,080 --> 00:05:42,200
That's a great idea, Nolan.
120
00:05:42,280 --> 00:05:45,280
Yeah. I need a coffee.
121
00:05:49,880 --> 00:05:52,000
So what's this about Nolan
getting in a bar fight
122
00:05:52,080 --> 00:05:54,560
in another district?
123
00:05:54,640 --> 00:05:56,240
I don't know where
he goes between shifts,
124
00:05:56,320 --> 00:05:58,760
but he seems fine.
125
00:05:58,840 --> 00:06:01,400
I'll assume it's a rumour.
126
00:06:05,560 --> 00:06:09,160
Jake's father leaves keys with me in case of emergencies.
127
00:06:09,240 --> 00:06:10,640
What can you tell me
about Jake?
128
00:06:10,720 --> 00:06:13,080
He programmed films
at the Cottonwood.
129
00:06:13,160 --> 00:06:14,760
He was good people,
so was his dad.
130
00:06:14,840 --> 00:06:16,760
I've lived beside them
for ten years.
131
00:06:16,840 --> 00:06:18,120
Sam will be devastated.
132
00:06:18,200 --> 00:06:19,080
How can I reach him?
133
00:06:19,160 --> 00:06:20,640
He's in Chile right now.
134
00:06:20,720 --> 00:06:21,560
He travels a lot.
135
00:06:21,640 --> 00:06:22,680
He works in mining.
136
00:06:22,760 --> 00:06:23,680
When did he leave?
137
00:06:23,760 --> 00:06:24,600
About a week ago.
138
00:06:24,680 --> 00:06:26,480
I can give you his cell.
139
00:06:26,560 --> 00:06:29,240
Did you notice anything
unusual about Jake recently?
140
00:06:29,320 --> 00:06:31,040
Or anything different
around the house?
141
00:06:31,120 --> 00:06:35,000
No, it's a pretty laid back
street outside of Tom Watson.
142
00:06:35,080 --> 00:06:37,120
He lives next door,
complains about everything.
143
00:06:37,200 --> 00:06:39,360
Music too loud, too much
smoke from your barbecue,
144
00:06:39,440 --> 00:06:40,920
you name it.
145
00:06:41,000 --> 00:06:42,920
He and Jake were always at it.
146
00:06:44,880 --> 00:06:46,160
Ok.
147
00:06:46,240 --> 00:06:47,480
Uh, thank you.
148
00:06:47,560 --> 00:06:48,840
I'm gonna need that number.
149
00:06:48,920 --> 00:06:51,080
Drop off the keys
when you're done.
150
00:06:52,880 --> 00:06:54,880
Found cocaine and vitamin K
in the desk drawer.
151
00:06:54,960 --> 00:06:56,600
Ketamine?
152
00:06:56,680 --> 00:06:58,200
This was stashed
with the drugs.
153
00:06:58,280 --> 00:06:59,760
Weird place for a photo.
154
00:06:59,840 --> 00:07:01,680
Who's the mystery woman
in the photograph?
155
00:07:01,760 --> 00:07:03,240
Good question.
156
00:07:03,320 --> 00:07:04,480
Well, there's a neighbour
we should question.
157
00:07:04,560 --> 00:07:05,640
He had a running dispute
with Jake.
158
00:07:05,720 --> 00:07:06,840
I need a shower.
159
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
Oh, I know.
160
00:07:08,960 --> 00:07:10,880
But first things first.
161
00:07:10,960 --> 00:07:12,640
First things first.
162
00:07:12,720 --> 00:07:14,960
But not because
you said so.
163
00:07:15,040 --> 00:07:18,600
Jake taught his dog to shit
on my lawn.
164
00:07:18,680 --> 00:07:20,720
For a whole year
I put up with it.
165
00:07:20,800 --> 00:07:23,520
There's no dog
at Jake's house.
166
00:07:23,600 --> 00:07:26,240
A rogue car took care
of him for me.
167
00:07:26,320 --> 00:07:30,040
It was a hit and run.
168
00:07:30,120 --> 00:07:35,080
Jake was found dead
two nights ago.
169
00:07:35,160 --> 00:07:38,200
Well, I guess he got
what was coming to him.
170
00:07:38,280 --> 00:07:39,760
You filed several
noise complaints
171
00:07:39,840 --> 00:07:41,200
against him last week.
172
00:07:41,280 --> 00:07:43,040
Because I could hardly
hear myself think.
173
00:07:43,120 --> 00:07:47,200
Like, he'd crank up the bass on
his stereo just to piss me off.
174
00:07:47,280 --> 00:07:48,720
So you went over
to confront him?
175
00:07:48,800 --> 00:07:50,480
Yeah, but I didn't get
the chance
176
00:07:50,560 --> 00:07:53,040
'cause he was arguing with
some girl on his front porch.
177
00:07:53,120 --> 00:07:54,280
What did she look like?
178
00:07:54,360 --> 00:07:58,800
White, tall, brownish hair.
179
00:07:58,880 --> 00:08:01,200
Do you recognize this woman?
180
00:08:01,280 --> 00:08:03,000
That's her.
181
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
She was really laying into him,
182
00:08:04,760 --> 00:08:08,240
so I just went back
to enjoy my beer.
183
00:08:08,320 --> 00:08:09,960
When was this?
184
00:08:10,040 --> 00:08:11,680
The night before last.
185
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
Ok, I'm gonna need to know
your whereabouts last night
186
00:08:12,840 --> 00:08:14,960
between 11:00 pm and 2:00 am.
187
00:08:15,040 --> 00:08:16,600
Oh, that's easy.
188
00:08:16,680 --> 00:08:19,240
I was talking on the phone
with my mom.
189
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
At 2:00 am?
190
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
She lives in Australia.
191
00:08:26,760 --> 00:08:28,240
Hey.
192
00:08:28,320 --> 00:08:29,600
Everything ok with your son?
193
00:08:29,680 --> 00:08:30,840
He got in a fight at school.
194
00:08:30,920 --> 00:08:32,160
Emily's there now.
195
00:08:32,240 --> 00:08:33,960
Sounds like a juvie case
in the making.
196
00:08:34,040 --> 00:08:35,360
Not on my watch.
197
00:08:35,440 --> 00:08:36,520
You got anything?
198
00:08:36,600 --> 00:08:37,800
Drugs maybe,
but not much.
199
00:08:37,880 --> 00:08:39,200
You?
200
00:08:39,280 --> 00:08:40,640
I pulled this from
the Cottonwood site.
201
00:08:40,720 --> 00:08:42,600
They screened an Italian
horror film last month.
202
00:08:42,680 --> 00:08:44,280
24 Omega.
203
00:08:44,360 --> 00:08:48,520
In it a victim is murdered
by way of "white shotgun".
204
00:08:48,600 --> 00:08:50,200
I'm guessing you don't mean
that literally.
205
00:08:50,280 --> 00:08:52,960
He put a body in a barrel
of acid and it disappears.
206
00:08:53,040 --> 00:08:54,520
Seem familiar?
207
00:08:54,600 --> 00:08:56,160
Looks like we found our
connection to the barrel.
208
00:08:56,240 --> 00:08:58,040
Let's catch a matinee.
209
00:09:09,440 --> 00:09:11,200
Oh, theatre's closed.
210
00:09:12,440 --> 00:09:13,840
Detective Kate Jameson.
211
00:09:13,920 --> 00:09:16,280
This is my partner,
Detective Nolan Wells.
212
00:09:16,360 --> 00:09:17,760
I need to ask you
a few questions
213
00:09:17,840 --> 00:09:19,800
about one of your employees,
Jake Merridew?
214
00:09:19,880 --> 00:09:21,680
When was the last time
you saw him?
215
00:09:21,760 --> 00:09:23,680
Uh, he worked the screenings
last night.
216
00:09:23,760 --> 00:09:24,760
When did he leave?
217
00:09:24,840 --> 00:09:26,520
I don't know, but my wife might.
218
00:09:26,600 --> 00:09:27,720
I own the place, she runs it.
219
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
I left around 10:00.
220
00:09:29,880 --> 00:09:31,240
Has something happened?
221
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
Do you store any 8mm film
prints here?
222
00:09:33,200 --> 00:09:34,520
Or maybe have one go missing?
223
00:09:34,600 --> 00:09:36,680
No, we gave up on film
a few years ago.
224
00:09:36,760 --> 00:09:38,280
8mm sounds more
like a home movie.
225
00:09:38,360 --> 00:09:39,920
Jake have any problems
with staff?
226
00:09:40,000 --> 00:09:41,920
Customers?
227
00:09:42,000 --> 00:09:42,880
No.
228
00:09:42,960 --> 00:09:44,200
What's this all about?
229
00:09:44,280 --> 00:09:46,600
Jake was found dead
this morning.
230
00:09:48,200 --> 00:09:52,400
Honey, everything ok?
231
00:09:52,480 --> 00:09:54,880
Can you excuse me a minute?
232
00:09:57,120 --> 00:10:00,720
Nolan, that's the woman
from the photo.
233
00:10:00,800 --> 00:10:03,960
The same one that was ripping
him a new one at Jake's house.
234
00:10:09,880 --> 00:10:13,480
Jake left around 11:30,
after the late show.
235
00:10:13,560 --> 00:10:15,600
And you?
236
00:10:15,680 --> 00:10:17,800
I didn't get out of here
until after 2:00am.
237
00:10:17,880 --> 00:10:20,880
I was going through old posters
for a charity drive with Brody,
238
00:10:20,960 --> 00:10:22,520
one of our ushers.
239
00:10:22,600 --> 00:10:25,280
How would you describe
your relationship with Jake?
240
00:10:25,360 --> 00:10:26,800
He was a good programmer.
241
00:10:26,880 --> 00:10:30,640
Your relationship was
strictly professional?
242
00:10:30,720 --> 00:10:32,440
Yes.
243
00:10:32,520 --> 00:10:37,160
He kept an old photo of you.
Any reason he would have that?
244
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
You didn't know Jake had it?
245
00:10:39,000 --> 00:10:39,920
Can I see it?
246
00:10:40,000 --> 00:10:41,080
Certainly.
247
00:10:41,160 --> 00:10:42,920
It's down at the station.
248
00:10:44,880 --> 00:10:46,680
Only eight people saw 24 Omega.
249
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
Plus any other staff
that worked that night.
250
00:10:48,840 --> 00:10:50,040
What'd you turn up?
251
00:10:50,120 --> 00:10:51,640
Well, Alicia's hiding something.
252
00:10:51,720 --> 00:10:53,920
She claims she's got no idea
how Jake got that photo.
253
00:10:54,000 --> 00:10:55,360
She have an alibi?
254
00:10:55,440 --> 00:10:57,400
She was working late
with one of the ushers.
255
00:10:57,480 --> 00:10:58,560
Hmm.
256
00:10:58,640 --> 00:10:59,760
Follow up on that.
257
00:10:59,840 --> 00:11:01,320
A tiny place like this?
258
00:11:01,400 --> 00:11:03,440
If there was any animosity
between Jake and Alicia
259
00:11:03,520 --> 00:11:06,040
the staff would know.
260
00:11:06,760 --> 00:11:08,760
Are you really not gonna pay
for that?
261
00:11:14,480 --> 00:11:16,680
The rest of the staff
start shift in an hour.
262
00:11:16,760 --> 00:11:19,040
We'll circle back then.
263
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
Alicia asked me to help out
on a poster drive
264
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
raising money for charity.
265
00:11:25,120 --> 00:11:26,400
I couldn't really say no.
266
00:11:26,480 --> 00:11:27,680
You were with her
the whole time?
267
00:11:27,760 --> 00:11:29,920
She's a control freak.
268
00:11:30,000 --> 00:11:31,720
What did the staff
think about Jake?
269
00:11:31,800 --> 00:11:33,240
He was a good guy.
270
00:11:33,320 --> 00:11:36,920
A lot of fun.
271
00:11:37,000 --> 00:11:39,280
He threw these after parties
and Alicia turned
272
00:11:39,360 --> 00:11:41,280
a blind eye as long
as he cut her in.
273
00:11:42,880 --> 00:11:44,800
Thanks.
274
00:11:44,880 --> 00:11:47,160
24 Omega was Jake's
favourite film.
275
00:11:47,240 --> 00:11:49,400
We screened it a couple times
but subtitled horror
276
00:11:49,480 --> 00:11:50,840
isn't really a draw.
277
00:11:50,920 --> 00:11:52,200
You work those screenings?
278
00:11:52,280 --> 00:11:55,440
Front cash. Pretty dull shift.
279
00:11:55,520 --> 00:11:57,240
What happened the night
Jake died?
280
00:11:57,320 --> 00:11:59,160
He showed up with a DJ
and a few kegs.
281
00:11:59,240 --> 00:12:01,400
Chris heard, freaked out
and fired him.
282
00:12:01,480 --> 00:12:03,280
No one thought that
could ever happen,
283
00:12:03,360 --> 00:12:04,720
but Alicia intervened.
284
00:12:04,800 --> 00:12:07,440
Jake could do no wrong
in Alicia's eyes.
285
00:12:07,520 --> 00:12:09,880
He worked hard
but he was arrogant.
286
00:12:09,960 --> 00:12:12,480
Never had a conversation
that wasn't about himself.
287
00:12:12,560 --> 00:12:14,520
Did Alicia pay him
any special attention?
288
00:12:14,600 --> 00:12:16,640
Meetings after hours,
arriving at work together,
289
00:12:16,720 --> 00:12:18,320
anything like that?
290
00:12:18,400 --> 00:12:23,000
Jake was always in her office
with the door closed.
291
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
Thanks for your help.
292
00:12:24,960 --> 00:12:27,080
Apparently, Jake and Alicia
had a lot to talk about.
293
00:12:27,160 --> 00:12:29,160
Meetings alone in her office
more often than not.
294
00:12:29,240 --> 00:12:30,760
They were having an affair.
295
00:12:30,840 --> 00:12:33,160
I wonder if the husband knew.
296
00:12:33,240 --> 00:12:34,760
Of course he knew.
297
00:12:34,840 --> 00:12:37,040
Do you think that's enough
for murder?
298
00:12:37,120 --> 00:12:39,680
We get a confession from
Alicia about the affair,
299
00:12:39,760 --> 00:12:41,280
we got motive.
300
00:12:43,120 --> 00:12:45,040
The police are questioning
my staff.
301
00:12:45,120 --> 00:12:47,280
Gathering evidence.
302
00:12:47,360 --> 00:12:49,600
It's not good.
303
00:12:49,680 --> 00:12:51,160
You're overreacting.
304
00:12:51,240 --> 00:12:52,840
If you were in danger
we'd take care of it.
305
00:12:52,920 --> 00:12:54,800
You need to get me
out of this mess.
306
00:12:54,880 --> 00:12:57,960
Have you told me everything
I need to know, Alicia?
307
00:13:08,280 --> 00:13:10,880
So I was able to get
your car back.
308
00:13:13,480 --> 00:13:14,760
You got your keys?
309
00:13:14,840 --> 00:13:16,120
[message alert]
310
00:13:16,200 --> 00:13:18,520
I wasn't that drunk.
311
00:13:27,040 --> 00:13:28,840
Is that Chen?
312
00:13:30,560 --> 00:13:33,000
Looks like someone left me
a voicemail.
313
00:13:33,080 --> 00:13:36,920
[cans clatter]
314
00:13:37,000 --> 00:13:40,560
I guess I was that drunk.
315
00:13:47,160 --> 00:13:52,800
♪ I can feel it coming
in the air tonight,♪
316
00:13:52,880 --> 00:13:55,880
♪ Oh lord,♪
317
00:13:55,960 --> 00:14:01,760
♪ I've been waiting for this moment for all my life,
♪
318
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
♪ Oh lord,♪
319
00:14:05,320 --> 00:14:09,040
♪ Well, if you told me
you were drowning,♪
320
00:14:09,120 --> 00:14:13,640
♪ I would not lend a hand,♪
321
00:14:13,720 --> 00:14:17,600
♪ I've seen your face before,
my friend,♪
322
00:14:17,680 --> 00:14:24,280
♪ But I don't know
if you know who I am...♪
323
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
There's something I have to take
care of back at the station.
324
00:14:29,560 --> 00:14:32,200
We'll pay Chris and Alicia
a visit in the morning.
325
00:14:34,320 --> 00:14:35,280
Hey.
326
00:14:37,840 --> 00:14:40,400
Thank you.
327
00:14:47,640 --> 00:14:49,960
I can't identify the origin
of this text.
328
00:14:50,040 --> 00:14:51,920
The sender's probably using
phishing software
329
00:14:52,000 --> 00:14:54,800
which masks the source but shows
a legitimate number.
330
00:14:54,880 --> 00:14:57,120
The file was created
a few weeks ago.
331
00:14:57,200 --> 00:14:58,760
So it's not connected
to my current case?
332
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
The only clue you've got to go
on is the material.
333
00:15:00,920 --> 00:15:02,160
Do you know what
the song is about?
334
00:15:02,240 --> 00:15:03,800
Some say it's about witnessing
a crime,
335
00:15:03,880 --> 00:15:05,880
others say it's
about committing one.
336
00:15:05,960 --> 00:15:07,560
It could be a tip?
337
00:15:07,640 --> 00:15:09,560
Or a threat.
338
00:15:10,760 --> 00:15:12,160
Thanks.
339
00:15:12,240 --> 00:15:13,480
Am I good to use this?
340
00:15:13,560 --> 00:15:15,080
I couldn't find anything.
341
00:15:15,160 --> 00:15:17,040
If you have any other tech
crime needs, I'm here.
342
00:15:17,120 --> 00:15:19,000
Seventh floor.
343
00:15:30,160 --> 00:15:32,320
[ringing]
344
00:15:32,400 --> 00:15:33,760
You've reached the campaign
headquarters of Rita Gallo,
345
00:15:33,840 --> 00:15:35,400
candidate for mayor.
346
00:15:35,480 --> 00:15:36,640
She looks forward
to your support
347
00:15:36,720 --> 00:15:37,680
in the upcoming election.
348
00:15:37,760 --> 00:15:38,360
Please leave a message.
349
00:15:38,440 --> 00:15:40,400
Hey guys!
350
00:15:40,480 --> 00:15:41,840
Hey.
351
00:15:44,640 --> 00:15:45,560
Hi.
352
00:15:45,640 --> 00:15:46,560
You must be Emily.
353
00:15:46,640 --> 00:15:47,600
I'm Kate.
354
00:15:50,480 --> 00:15:53,200
It's nice to put a face
to the name.
355
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
Looks like you've got
your hands full.
356
00:15:58,360 --> 00:15:59,840
Goodnight.
357
00:15:59,920 --> 00:16:01,480
One second.
358
00:16:07,200 --> 00:16:11,840
So what's this about you getting
in a fight at school with Kevin?
359
00:16:11,920 --> 00:16:14,800
You can tell me.
360
00:16:16,680 --> 00:16:19,200
He called you and mom...
361
00:16:21,080 --> 00:16:23,520
Dykes.
362
00:16:23,600 --> 00:16:25,400
Hey, look.
363
00:16:25,480 --> 00:16:28,680
Anyone who speaks
to you like that,
364
00:16:28,760 --> 00:16:30,680
their opinion doesn't matter.
365
00:16:36,160 --> 00:16:39,560
I'm proud of you for standing up
for what you believe in.
366
00:16:39,640 --> 00:16:44,520
Your technique needs a little
work. Ok?
367
00:16:46,320 --> 00:16:47,880
We spoke with your staff.
368
00:16:47,960 --> 00:16:48,920
They gave us a very
different take
369
00:16:49,000 --> 00:16:50,160
on your relationship with Jake.
370
00:16:50,240 --> 00:16:54,000
I've been advised
to say nothing.
371
00:16:54,080 --> 00:16:56,480
We respect your right
to silence,
372
00:16:56,560 --> 00:17:00,480
but we know Chris fired Jake
and you stepped in.
373
00:17:00,560 --> 00:17:02,320
We also know that a film
you screened recently
374
00:17:02,400 --> 00:17:04,720
contained a scene that mirrors
Jake's death.
375
00:17:04,800 --> 00:17:06,320
[door opens]
376
00:17:06,400 --> 00:17:07,480
This interview is over.
377
00:17:07,560 --> 00:17:08,360
Jesus.
378
00:17:08,440 --> 00:17:09,400
Cue the attorney.
379
00:17:09,480 --> 00:17:12,120
Mrs. Bennett, you're free to go.
380
00:17:16,360 --> 00:17:18,600
That woman is a prime suspect
in our murder case.
381
00:17:18,680 --> 00:17:20,480
She lawyered up 'cause she's got
something to hide.
382
00:17:20,560 --> 00:17:21,640
He's not a lawyer.
383
00:17:21,720 --> 00:17:24,560
He's a government agent.
384
00:17:24,640 --> 00:17:27,480
Alicia Bennett is
in witness protection.
385
00:17:33,040 --> 00:17:35,440
95 percent of people in witness
protection have priors.
386
00:17:35,520 --> 00:17:36,680
They're all dirty.
387
00:17:36,760 --> 00:17:38,440
How am I supposed
to ignore that?
388
00:17:38,520 --> 00:17:39,960
Your job isn't to piss and moan
about how bad you've got it.
389
00:17:40,040 --> 00:17:41,240
Find another way.
390
00:17:41,320 --> 00:17:42,680
She was having an affair
with the victim.
391
00:17:42,760 --> 00:17:44,360
Without hard evidence
she's off limits.
392
00:17:44,440 --> 00:17:45,800
And be careful how
you go about it.
393
00:17:45,880 --> 00:17:47,560
Her husband doesn't
even know her past.
394
00:17:47,640 --> 00:17:53,440
If she can hide that from him,
what else is she hiding?
395
00:17:53,520 --> 00:17:54,760
Sit down.
396
00:17:58,840 --> 00:18:00,440
What're you doing, man?
397
00:18:00,520 --> 00:18:02,200
My job?
398
00:18:02,280 --> 00:18:04,200
Not how it looks
from where I sit.
399
00:18:04,280 --> 00:18:05,840
I know you and Leah are
having marriage issues,
400
00:18:05,920 --> 00:18:08,600
but you can't bring that stuff
to work.
401
00:18:08,680 --> 00:18:12,000
I don't wanna bench you,
so deal with it.
402
00:18:12,080 --> 00:18:13,120
Talk to someone.
403
00:18:13,200 --> 00:18:14,440
Whatever it takes, man.
404
00:18:14,520 --> 00:18:16,280
I'm focussed on the case,
alright.
405
00:18:22,160 --> 00:18:23,240
Why is she in protection?
406
00:18:23,320 --> 00:18:25,280
Information on that is sealed.
407
00:18:29,040 --> 00:18:32,240
All I know is that she's seen
some dark days.
408
00:18:32,320 --> 00:18:33,320
Get out.
409
00:18:33,400 --> 00:18:35,200
Find me a witness I can hold.
410
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
He got into trouble.
411
00:18:44,440 --> 00:18:46,160
Yeah, that was a bad...
412
00:18:46,240 --> 00:18:46,840
-Thanks, Melanie.
-Thanks Melanie.
413
00:18:48,240 --> 00:18:49,520
We should do something for Jake.
414
00:18:49,600 --> 00:18:50,680
That's a good idea.
415
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
Like a wake or something?
416
00:18:51,840 --> 00:18:52,760
Yeah.
417
00:18:52,840 --> 00:18:54,280
He would have liked that.
418
00:18:54,360 --> 00:18:55,960
Kegs and a DJ, two of
his favourite things.
419
00:18:56,040 --> 00:18:58,200
Look, I don't like to talk
ill of the dead
420
00:18:58,280 --> 00:19:00,600
but Jake was a prick.
421
00:19:00,680 --> 00:19:01,960
He thought he owned the cinema.
422
00:19:02,040 --> 00:19:03,200
Who knows how many people
he pissed off?
423
00:19:03,280 --> 00:19:05,120
Ok, he could be abrasive
at times
424
00:19:05,200 --> 00:19:07,160
but for the most part
he was funny as hell.
425
00:19:07,240 --> 00:19:08,960
He was a good guy, Mel.
426
00:19:09,040 --> 00:19:12,960
Why do you think I quit?
427
00:19:13,040 --> 00:19:15,560
Melanie, can you jump on cash?
428
00:19:26,080 --> 00:19:27,480
Turkey on white for you.
429
00:19:27,560 --> 00:19:29,520
Thank you.
430
00:19:29,600 --> 00:19:32,880
And a Hot Angie for me.
431
00:19:32,960 --> 00:19:34,240
Do you even know what's
in that sandwich
432
00:19:34,320 --> 00:19:36,040
or do you just order it
for the name?
433
00:19:36,120 --> 00:19:37,920
Why do you ask questions that
you already know the answer to?
434
00:19:38,000 --> 00:19:41,360
What'd I miss?
435
00:19:41,440 --> 00:19:43,800
Meg pulled a license plate
off the car in the background.
436
00:19:43,880 --> 00:19:46,240
You see that?
437
00:19:46,320 --> 00:19:49,400
It was registered in the 90's
to a guy named Phil Knowles.
438
00:19:49,480 --> 00:19:51,480
Guess what Phil did
for a living?
439
00:19:51,560 --> 00:19:53,240
He was a low budget
film producer.
440
00:19:53,320 --> 00:19:55,640
This image was pulled from
one of his production stills.
441
00:19:55,720 --> 00:19:57,600
She was an actress?
442
00:19:57,680 --> 00:19:59,240
In her old life.
443
00:19:59,320 --> 00:20:02,720
She had a small part in a B film
called "Alien Chase".
444
00:20:02,800 --> 00:20:06,400
Jake must have discovered it
in his work as a programmer.
445
00:20:06,480 --> 00:20:10,400
That, and her real name.
446
00:20:10,480 --> 00:20:12,920
What if they weren't
having an affair?
447
00:20:13,000 --> 00:20:15,960
What if Jake was
blackmailing her?
448
00:20:16,040 --> 00:20:18,680
That would be one hell of
a motive for her or Chris.
449
00:20:18,760 --> 00:20:21,680
Chen said if we wanna question
her, we need something concrete.
450
00:20:21,760 --> 00:20:24,120
[starts car]
451
00:20:25,640 --> 00:20:27,720
The police may want
to talk to you.
452
00:20:27,800 --> 00:20:29,880
I just needed you to know.
453
00:20:29,960 --> 00:20:31,360
I don't even know you.
454
00:20:31,440 --> 00:20:32,760
I'm still me.
455
00:20:32,840 --> 00:20:34,600
But before that I was
someone else.
456
00:20:34,680 --> 00:20:36,440
So you've just been lying to me
all these years?
457
00:20:36,520 --> 00:20:39,960
I was doing what I was told.
458
00:20:40,040 --> 00:20:43,040
I wanted to tell you
so many times,
459
00:20:43,120 --> 00:20:45,600
but I was afraid I was
gonna lose you.
460
00:20:45,680 --> 00:20:49,360
I'm tired of living this lie.
461
00:20:49,440 --> 00:20:52,840
Who did you testify against?
462
00:20:52,920 --> 00:20:55,760
Nikolay Kozlov.
463
00:20:55,840 --> 00:20:58,560
They offered me a deal to
either testify or go to prison.
464
00:20:58,640 --> 00:21:02,080
Why you?
465
00:21:02,160 --> 00:21:04,440
He was my husband.
466
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
You're married?
467
00:21:05,960 --> 00:21:07,640
In my past life.
468
00:21:07,720 --> 00:21:10,080
So you being an only child,
your- your parents deceased,
469
00:21:10,160 --> 00:21:13,200
how far back do the lies go?
470
00:21:13,280 --> 00:21:14,320
Chris, I love you.
471
00:21:14,400 --> 00:21:15,760
No, don't- I don't wanna
hear it.
472
00:21:22,520 --> 00:21:24,400
[door opens]
473
00:21:26,600 --> 00:21:28,000
What's this about?
474
00:21:28,080 --> 00:21:31,720
We have a warrant to search
the premises.
475
00:21:31,800 --> 00:21:33,280
Piracy.
476
00:21:33,360 --> 00:21:34,920
Is this a joke?
477
00:21:35,000 --> 00:21:35,960
A distributor claimed
you screened an illegal copy
478
00:21:36,040 --> 00:21:38,560
of the film 24 Omega.
479
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
Let's go.
480
00:21:45,000 --> 00:21:46,800
It's you and me then.
481
00:21:52,280 --> 00:21:54,320
Jake found out your real name
was Sonja Dresden,
482
00:21:54,400 --> 00:21:56,120
didn't he?
483
00:21:56,200 --> 00:22:00,840
To him it was blackmail but to
you it was the end of the world.
484
00:22:01,800 --> 00:22:03,960
I was an actress back then.
485
00:22:04,040 --> 00:22:05,840
Jake was always screening
obscure movies
486
00:22:05,920 --> 00:22:08,560
and then one day there was
my face staring back at us.
487
00:22:08,640 --> 00:22:10,800
But a different name
in the credits,
488
00:22:10,880 --> 00:22:12,600
which led him to discover
your first husband,
489
00:22:12,680 --> 00:22:14,600
crime boss Nikolay Kozlov.
490
00:22:20,720 --> 00:22:22,360
I thought he ran a restaurant.
491
00:22:22,440 --> 00:22:24,000
He had money.
492
00:22:24,080 --> 00:22:26,240
A lot of it.
493
00:22:26,320 --> 00:22:31,560
Whenever I'd ask about that
he'd tell me not to worry.
494
00:22:31,640 --> 00:22:33,520
I tried to ignore it.
495
00:22:33,600 --> 00:22:35,320
I just couldn't shake
the feeling
496
00:22:35,400 --> 00:22:37,680
that something was
horribly wrong.
497
00:22:40,200 --> 00:22:43,080
One night I had forgotten
something
498
00:22:43,160 --> 00:22:47,280
at the restaurant and stopped
by after hours.
499
00:22:47,360 --> 00:22:50,760
I saw them torturing a guy.
500
00:22:50,840 --> 00:22:52,440
I didn't know what to do.
501
00:22:52,520 --> 00:22:53,920
I was paralyzed.
502
00:23:00,080 --> 00:23:03,560
I confronted Nikolay...
and he turned on me.
503
00:23:03,640 --> 00:23:07,000
Fractured my jaw,
broke three ribs.
504
00:23:07,080 --> 00:23:08,960
It was a side of him
I'd never seen.
505
00:23:09,040 --> 00:23:11,960
I was afraid, and young.
506
00:23:12,040 --> 00:23:14,680
I felt trapped.
507
00:23:14,760 --> 00:23:18,040
Until federal agents approached
you and offered you a way out?
508
00:23:18,120 --> 00:23:19,360
Yes.
509
00:23:21,480 --> 00:23:25,080
At first Jake promised me
he would keep my secret.
510
00:23:25,160 --> 00:23:27,360
Swore that I was safe
511
00:23:27,440 --> 00:23:32,560
but over time he started
to use it against me.
512
00:23:35,520 --> 00:23:37,240
You should have told
your handler your identity
513
00:23:37,320 --> 00:23:38,840
was compromised.
514
00:23:38,920 --> 00:23:40,880
They would have relocated me.
515
00:23:40,960 --> 00:23:43,200
I'd never see Chris again and
I would have lost everything.
516
00:23:43,280 --> 00:23:44,760
So you had to kill Jake.
517
00:23:44,840 --> 00:23:45,960
It was self-defence.
518
00:23:46,040 --> 00:23:47,440
No.
519
00:23:47,520 --> 00:23:49,280
I would never have killed him.
520
00:23:49,360 --> 00:23:52,320
Do you have any idea what
it's like to lie to everyone?
521
00:23:52,400 --> 00:23:54,280
To never be able to just
tell the truth
522
00:23:54,360 --> 00:23:56,240
about what you've done?
523
00:23:56,320 --> 00:24:01,240
And then suddenly one person
knows the real you.
524
00:24:03,000 --> 00:24:06,800
You've got an 8mm editing
machine upstairs.
525
00:24:06,880 --> 00:24:09,920
It's Jake's.
526
00:24:10,000 --> 00:24:12,680
I need you to see something.
527
00:24:37,880 --> 00:24:40,960
Could have been what
the ketamine was for.
528
00:24:41,040 --> 00:24:43,760
Alicia insists she has no idea
these women were being filmed
529
00:24:43,840 --> 00:24:45,840
or who they are.
530
00:24:49,480 --> 00:24:50,840
Look at that floor.
531
00:24:50,920 --> 00:24:54,000
Let me see the photos
from Jake's house.
532
00:24:58,200 --> 00:25:00,880
That floor's a match to the one
in Jake's home.
533
00:25:00,960 --> 00:25:01,800
So what are they?
534
00:25:01,880 --> 00:25:02,920
Victims or conquests?
535
00:25:03,000 --> 00:25:04,360
They're out cold.
536
00:25:04,440 --> 00:25:06,000
My guess is he didn't go through
all that trouble
537
00:25:06,080 --> 00:25:07,920
to take their clothes off
just to photograph them.
538
00:25:08,000 --> 00:25:09,680
And whoever was
on that film strip,
539
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
the killer was determined to get
rid of it with Jake's body.
540
00:25:12,360 --> 00:25:14,160
We need to start matching bodies
and faces.
541
00:25:14,240 --> 00:25:15,560
Great. So we can
I.D. his victims
542
00:25:15,640 --> 00:25:18,200
and start treating
them like suspects.
543
00:25:20,800 --> 00:25:22,040
Jake had over 900 friends.
544
00:25:22,120 --> 00:25:23,960
This could take a while.
545
00:25:24,040 --> 00:25:25,720
See the bracelet on number nine?
546
00:25:25,800 --> 00:25:26,920
Let's start there.
547
00:25:27,000 --> 00:25:28,560
Ok.
548
00:25:35,280 --> 00:25:36,560
Christine Hall.
549
00:25:36,640 --> 00:25:38,400
Look at the bracelet.
550
00:26:11,440 --> 00:26:15,600
That tattoo could be a match
for number four.
551
00:26:23,640 --> 00:26:25,680
Wait a second,
we know her.
552
00:26:25,760 --> 00:26:29,680
Yvonne Seo.
553
00:26:29,760 --> 00:26:32,640
She works concession
at the Cottonwood.
554
00:26:32,720 --> 00:26:34,040
There was nothing between us.
555
00:26:34,120 --> 00:26:35,720
Jake tried but I shut him down.
556
00:26:35,800 --> 00:26:36,720
Tried how?
557
00:26:36,800 --> 00:26:38,920
What do you mean by that?
558
00:26:39,000 --> 00:26:40,280
Even if it doesn't
seem important,
559
00:26:40,360 --> 00:26:43,200
any detail might help.
560
00:26:43,280 --> 00:26:47,520
We screened the movie The Fog
at one of his parties,
561
00:26:47,600 --> 00:26:51,040
ran out of popcorn so
he set up a makeshift bar
562
00:26:51,120 --> 00:26:55,800
and asked me what I'd give him
for a drink.
563
00:26:55,880 --> 00:26:57,360
And?
564
00:26:57,440 --> 00:27:00,440
I mean, he's my boss so
I told him I wasn't really
565
00:27:00,520 --> 00:27:03,960
into that in a joking way
so he knew we were still cool.
566
00:27:04,040 --> 00:27:06,920
He got it, backed off,
served me whatever I wanted.
567
00:27:12,560 --> 00:27:15,400
But then I woke up on
the projector room floor
568
00:27:15,480 --> 00:27:18,520
with no memory of
the night before.
569
00:27:18,600 --> 00:27:19,960
I was so stupid.
570
00:27:20,040 --> 00:27:23,280
I shouldn't have let myself
get that drunk.
571
00:27:23,360 --> 00:27:25,160
I need to show you something.
572
00:27:25,240 --> 00:27:26,040
It could be upsetting.
573
00:27:26,120 --> 00:27:27,080
Ok?
574
00:27:31,720 --> 00:27:33,920
Do you recognize this?
575
00:27:39,760 --> 00:27:41,720
Where did you get that?
576
00:27:41,800 --> 00:27:45,320
We found it in Jake's
possessions.
577
00:27:45,400 --> 00:27:48,320
I didn't wanna believe it.
578
00:27:48,400 --> 00:27:50,240
This was taken
without your consent?
579
00:27:50,320 --> 00:27:52,080
When I woke up everything
felt wrong.
580
00:27:52,160 --> 00:27:54,960
I just tried to forget it.
581
00:27:55,040 --> 00:27:56,080
I was warned about him.
582
00:27:56,160 --> 00:27:57,120
I should have never-
583
00:27:57,200 --> 00:28:00,480
Warned by who?
584
00:28:00,560 --> 00:28:02,480
Melanie Gram.
585
00:28:02,560 --> 00:28:04,760
She used to work here.
586
00:28:04,840 --> 00:28:06,840
We know Jake hurt
a lot of women.
587
00:28:06,920 --> 00:28:08,320
You wouldn't be the only one.
588
00:28:08,400 --> 00:28:10,240
Look, it's personal
and I took care of it.
589
00:28:10,320 --> 00:28:13,000
Took care of it or took care
of him?
590
00:28:21,080 --> 00:28:22,760
My life's pretty hard right now.
591
00:28:22,840 --> 00:28:24,800
Do you think I'd go and make
it worse by killing that creep?
592
00:28:24,880 --> 00:28:27,320
Well, maybe you knew
he was dangerous,
593
00:28:27,400 --> 00:28:28,960
and you were worried about
who else he might hurt.
594
00:28:29,040 --> 00:28:30,400
I'll tell you what I did.
595
00:28:30,480 --> 00:28:33,040
I quit the cinema and I loved
working there.
596
00:28:33,120 --> 00:28:36,280
Must have been pretty serious
for you to quit a job you loved.
597
00:28:36,360 --> 00:28:39,320
I've had guys cross
the line before.
598
00:28:39,400 --> 00:28:45,120
It makes you question
everything.
599
00:28:45,200 --> 00:28:48,120
I worked the late show one night
and no one showed up
600
00:28:48,200 --> 00:28:50,720
to the screening so Jake pulled
out a bottle of bourbon
601
00:28:50,800 --> 00:28:53,160
and we all did shots
while the film played out.
602
00:28:53,240 --> 00:28:56,280
Just a little fun.
603
00:28:56,360 --> 00:28:58,240
Next thing I know I'm waking up
604
00:28:58,320 --> 00:29:00,160
on the floor of
the projector booth.
605
00:29:00,240 --> 00:29:01,440
I knew something was wrong.
606
00:29:01,520 --> 00:29:03,600
I wasn't that drunk.
607
00:29:03,680 --> 00:29:04,880
You file a report?
608
00:29:04,960 --> 00:29:06,640
A report?
609
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
The only reason you believe me
is because a guy is dead,
610
00:29:09,520 --> 00:29:13,560
and you think someone hated him
enough to kill him.
611
00:29:13,640 --> 00:29:17,280
I told Alicia and even
she didn't help me.
612
00:29:17,360 --> 00:29:19,480
Wait, Alicia knew?
613
00:29:32,360 --> 00:29:35,280
We know about Nikolay Kozlov.
614
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
Do you know how much work
it takes to relocate someone?
615
00:29:37,440 --> 00:29:39,760
Not to mention the thousands
in tax payer money?
616
00:29:39,840 --> 00:29:42,400
So just walk away and pretend
we never had this conversation.
617
00:29:42,480 --> 00:29:44,480
We got a media scrum at 4:00pm.
618
00:29:44,560 --> 00:29:45,960
I'm dropping names if you
don't give me something
619
00:29:46,040 --> 00:29:47,120
to rule her out.
620
00:29:47,200 --> 00:29:48,760
She's not a killer.
621
00:29:48,840 --> 00:29:50,120
She likes her comfort
and she wouldn't risk that.
622
00:29:50,200 --> 00:29:52,840
The victim knew her identity.
623
00:29:52,920 --> 00:29:55,240
That's reason enough
for Alicia to murder Jake.
624
00:29:55,320 --> 00:29:56,280
What're you talking about?
625
00:29:56,360 --> 00:29:57,280
Jake Merridew.
626
00:29:57,360 --> 00:29:59,040
He was blackmailing her.
627
00:29:59,120 --> 00:30:00,560
Another employee said
that Jake raped her,
628
00:30:00,640 --> 00:30:02,720
Alicia covered it up.
629
00:30:02,800 --> 00:30:04,000
From where I'm standing
630
00:30:04,080 --> 00:30:05,760
it sounds like she's
kinda desperate.
631
00:30:05,840 --> 00:30:07,600
After what she experienced,
the abuse from her husband,
632
00:30:07,680 --> 00:30:09,000
the threats,
what makes you think
633
00:30:09,080 --> 00:30:11,080
that she can't escalate
to murder?
634
00:30:11,160 --> 00:30:12,040
[laughs]
635
00:30:12,120 --> 00:30:13,320
Is that what she said?
636
00:30:13,400 --> 00:30:14,800
That she's a victim
of her husband?
637
00:30:14,880 --> 00:30:16,560
Not the full story,
I take it.
638
00:30:16,640 --> 00:30:18,920
Alicia's the kind of person
to take the easiest way out.
639
00:30:19,000 --> 00:30:20,960
She was up to her neck in that
business and she knew exactly
640
00:30:21,040 --> 00:30:22,960
what her husband was doing.
641
00:30:23,040 --> 00:30:24,680
Look, I wouldn't believe
anything she says
642
00:30:24,760 --> 00:30:27,960
but I'm telling you,
she's not good for this.
643
00:30:28,040 --> 00:30:31,080
There's no way she would
get her hands dirty.
644
00:30:34,400 --> 00:30:37,320
How much did Jake blackmail
from you?
645
00:30:37,400 --> 00:30:38,440
$30,000.
646
00:30:38,520 --> 00:30:40,320
$30,000?
647
00:30:40,400 --> 00:30:41,360
What were you thinking?
648
00:30:41,440 --> 00:30:44,680
I did it for us.
649
00:30:44,760 --> 00:30:47,360
I love you, Chris.
650
00:30:47,440 --> 00:30:51,240
Love isn't enough.
651
00:30:51,320 --> 00:30:52,280
I don't see a way through this.
652
00:30:52,360 --> 00:30:53,960
I'm sorry.
653
00:30:59,360 --> 00:31:00,840
New theory.
654
00:31:00,920 --> 00:31:02,760
Can't trust Alicia as far as
we can throw her.
655
00:31:02,840 --> 00:31:06,440
If that's true then everything
is back on the table.
656
00:31:06,520 --> 00:31:08,840
We start with the most important
part of the statement.
657
00:31:08,920 --> 00:31:11,720
Her alibi.
658
00:31:11,800 --> 00:31:13,000
Worked late with Brody.
659
00:31:13,080 --> 00:31:14,720
He verified it.
660
00:31:14,800 --> 00:31:16,680
Let's look into Brody, see
if he was covering for her.
661
00:31:16,760 --> 00:31:19,240
He was effusive about Jake.
662
00:31:19,320 --> 00:31:22,560
Hey, I got this weird message
on my phone...
663
00:31:22,640 --> 00:31:24,400
you ever get any anonymous tips
664
00:31:24,480 --> 00:31:26,000
or anything like that
to your cell?
665
00:31:26,080 --> 00:31:27,680
Sure, yeah.
666
00:31:27,760 --> 00:31:30,240
I give out my card to someone,
it gets passed around.
667
00:31:30,320 --> 00:31:32,760
This Brody kid's been working
at the Cottonwood a while.
668
00:31:32,840 --> 00:31:35,120
Three years.
669
00:31:38,520 --> 00:31:39,480
Nolan.
670
00:31:41,720 --> 00:31:43,480
Brody's dating Melanie.
671
00:31:45,120 --> 00:31:48,320
Melanie, who told Alicia
about the sexual assault.
672
00:31:48,400 --> 00:31:51,080
And if she told Brody I can only
imagine how he'd react.
673
00:31:51,160 --> 00:31:53,840
It could explain why she's
missing from the home movies,
674
00:31:53,920 --> 00:31:56,120
because you know Jake
would've filmed her.
675
00:31:56,200 --> 00:32:00,760
Her film strip was meant
to disappear with Jake.
676
00:32:00,840 --> 00:32:03,680
Brody's not the one
covering for Alicia.
677
00:32:03,760 --> 00:32:06,360
She's covering for him.
678
00:32:14,000 --> 00:32:18,960
Your alibi, working late
with Brody, didn't stick.
679
00:32:19,040 --> 00:32:20,280
So who are you covering for?
680
00:32:20,360 --> 00:32:21,680
Him or you?
681
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
Whatever happened
between Brody and Jake,
682
00:32:23,680 --> 00:32:25,560
I had nothing to do with that.
683
00:32:25,640 --> 00:32:29,960
We know Melanie confided in you
about Jake assaulting her.
684
00:32:30,040 --> 00:32:34,000
Sounds like you had plenty
to do with it.
685
00:32:40,280 --> 00:32:42,560
I can't connect Brody
to an oil drum purchase
686
00:32:42,640 --> 00:32:45,560
but I found another Andrews that
works out of that warehouse.
687
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Relative?
688
00:32:46,840 --> 00:32:48,360
I'm looking into it.
689
00:32:48,440 --> 00:32:49,960
I miss the old fashioned cases.
690
00:32:50,040 --> 00:32:51,920
Couple of bullets traced back
to a gun,
691
00:32:52,000 --> 00:32:54,520
maybe some gun shot residue
thrown in for good measure...
692
00:32:54,600 --> 00:32:58,080
How did you not die of boredom?
693
00:33:01,000 --> 00:33:03,680
We do have residue.
694
00:33:03,760 --> 00:33:05,280
The driver.
695
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
He was upset about his shoes.
696
00:33:12,600 --> 00:33:14,440
We found trace amounts
of sulphuric acid
697
00:33:14,520 --> 00:33:16,800
on the bottom of your shoes.
698
00:33:16,880 --> 00:33:18,040
So?
699
00:33:18,120 --> 00:33:19,520
I walked through a puddle.
700
00:33:19,600 --> 00:33:22,240
We know Melanie was
one of Jake's victims.
701
00:33:22,320 --> 00:33:25,560
That must have been hard for you
to swallow.
702
00:33:29,680 --> 00:33:32,200
Dude, I told you
to stop doing this.
703
00:33:32,280 --> 00:33:33,280
It's an art film.
704
00:33:33,360 --> 00:33:35,720
Yeah, you keep saying that.
705
00:33:42,680 --> 00:33:43,600
Woah.
706
00:33:43,680 --> 00:33:44,600
What the hell?
707
00:33:44,680 --> 00:33:45,240
It's hot, right?
708
00:33:45,320 --> 00:33:46,280
No.
709
00:33:46,360 --> 00:33:47,280
You asshole, that's Melanie.
710
00:33:47,360 --> 00:33:48,280
Relax.
711
00:33:48,360 --> 00:33:49,160
You weren't together then.
712
00:33:49,240 --> 00:33:49,880
Why didn't you tell me?
713
00:33:49,960 --> 00:33:50,800
It was ages ago.
714
00:33:50,880 --> 00:33:51,640
I forgot it happened.
715
00:33:51,720 --> 00:33:52,240
Did you drug her?
716
00:33:52,320 --> 00:33:53,600
Woah.
717
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
Chill out, man.
718
00:33:55,080 --> 00:33:56,440
You have no problem
selling me the K,
719
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
don't act like you don't know
what it's for.
720
00:33:57,600 --> 00:33:58,960
How could you do that to her?
721
00:33:59,040 --> 00:34:01,360
She was all over me.
722
00:34:01,440 --> 00:34:02,200
Hey!
723
00:34:02,280 --> 00:34:03,480
Woah, woah, woah!
724
00:34:03,560 --> 00:34:04,560
Let's be clear about
something here.
725
00:34:04,640 --> 00:34:05,800
We're in this together.
726
00:34:05,880 --> 00:34:06,840
I have nothing to do
with this!
727
00:34:06,920 --> 00:34:08,320
No, you just make money from it.
728
00:34:08,400 --> 00:34:10,600
You sold me the drugs,
I film the girls,
729
00:34:10,680 --> 00:34:12,040
we both enjoy the footage.
730
00:34:12,120 --> 00:34:13,680
I'm sure you don't want Melanie
to find out
731
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
about your little
side hustle here.
732
00:34:15,840 --> 00:34:21,440
So you say anything,
she's my first call.
733
00:34:26,800 --> 00:34:29,240
Guess who the resident drug
dealer was at the Cottonwood?
734
00:34:29,320 --> 00:34:33,320
Provided ecstasy
for all their parties?
735
00:34:38,360 --> 00:34:44,040
Who's idea was it to drug Jake,
yours or Brody's?
736
00:34:44,120 --> 00:34:46,120
After everything you've
sacrificed to stay out of prison
737
00:34:46,200 --> 00:34:51,320
are you really gonna let
this guy take you down?
738
00:34:51,400 --> 00:34:53,720
Chris left me.
739
00:34:53,800 --> 00:34:57,680
There's nothing you can threaten
me with now.
740
00:34:57,760 --> 00:35:00,720
I'm sorry to hear that.
741
00:35:00,800 --> 00:35:02,360
But don't throw
your life away
742
00:35:02,440 --> 00:35:04,920
just because you feel
like you don't deserve one.
743
00:35:09,160 --> 00:35:11,360
I had no idea what Brody
was planning,
744
00:35:11,440 --> 00:35:12,560
but I could tell there was
something off
745
00:35:12,640 --> 00:35:14,080
with him that night.
746
00:35:17,320 --> 00:35:19,120
Brody.
747
00:35:19,200 --> 00:35:21,120
Jake left his keys
on the counter.
748
00:35:26,240 --> 00:35:27,800
What's wrong with him?
749
00:35:27,880 --> 00:35:31,040
Oh, he... he had too much
to drink.
750
00:35:31,120 --> 00:35:32,200
Where are we going?
751
00:35:32,280 --> 00:35:35,080
I'm gonna get him home safe.
752
00:35:35,160 --> 00:35:37,120
Then don't you need these?
753
00:35:37,200 --> 00:35:40,800
Uh, probably.
754
00:35:50,120 --> 00:35:51,440
Does this have to do
with Melanie?
755
00:35:51,520 --> 00:35:53,400
Oh, Sonja.
756
00:35:54,960 --> 00:36:02,120
So pretty.
757
00:36:02,200 --> 00:36:04,480
Get him out of here.
758
00:36:18,760 --> 00:36:21,360
I could tell that he was
gonna get even,
759
00:36:21,440 --> 00:36:25,080
I just didn't know how.
760
00:36:25,160 --> 00:36:29,240
When I heard Jake was dead
I was relieved.
761
00:36:29,320 --> 00:36:31,720
So you alibied Brody.
762
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
Yes.
763
00:36:33,680 --> 00:36:35,960
But I didn't kill Jake.
764
00:36:36,040 --> 00:36:41,160
You looked the other way, and
then you helped cover it up.
765
00:36:41,240 --> 00:36:45,000
That makes you an accessory
after the fact.
766
00:36:45,080 --> 00:36:46,840
It wasn't my business
what he did.
767
00:36:46,920 --> 00:36:50,600
Well, that's a nice story,
but you enabled him.
768
00:36:50,680 --> 00:36:52,720
Fostered the perfect storm
for him and your girl.
769
00:36:52,800 --> 00:36:54,160
You gotta really hate yourself.
770
00:36:54,240 --> 00:36:56,720
I couldn't let him drag me
into that.
771
00:36:56,800 --> 00:36:58,320
So you figured you'd stash
an oil drum
772
00:36:58,400 --> 00:36:59,920
where your cousin works,
773
00:37:00,000 --> 00:37:02,120
ship Jake across the country
never to be seen again.
774
00:37:02,200 --> 00:37:04,240
I wasn't gonna go down
for what he did.
775
00:37:04,320 --> 00:37:09,400
He was gonna say I was involved.
776
00:37:09,480 --> 00:37:14,160
That's because you were.
777
00:37:21,520 --> 00:37:25,680
♪ Well, I was there
and I saw what you did,♪
778
00:37:25,760 --> 00:37:29,920
♪ I saw it with my own
two eyes,♪
779
00:37:30,000 --> 00:37:32,480
♪ So you can wipe off
that grin,♪
780
00:37:32,560 --> 00:37:34,760
♪ I know where you've been,♪
781
00:37:34,840 --> 00:37:40,000
♪ It's all been a pack
of lies,♪
782
00:37:40,080 --> 00:37:46,000
♪ And I can feel it coming
in the air tonight,♪
783
00:37:46,080 --> 00:37:49,080
♪ Oh lord,♪
784
00:37:49,160 --> 00:37:55,000
♪ And I've been waiting for this moment for all my life,
♪
785
00:37:55,080 --> 00:37:58,400
♪ Oh lord,♪
786
00:37:58,480 --> 00:38:04,080
♪ I you feel it coming
in the air tonight?♪
787
00:38:04,160 --> 00:38:08,960
♪ Oh lord,♪
788
00:38:16,440 --> 00:38:17,440
What're you still doing here?
789
00:38:17,520 --> 00:38:20,840
Not gonna wrap itself.
790
00:38:22,760 --> 00:38:23,960
I don't wanna hear
about you waking up
791
00:38:24,040 --> 00:38:26,760
in the back of a squad
car again.
792
00:38:26,840 --> 00:38:29,600
Understood.
793
00:38:29,680 --> 00:38:32,080
And I didn't hear it from Kate,
either.
794
00:38:32,160 --> 00:38:35,000
She covered for you.
795
00:38:38,080 --> 00:38:40,440
Abby's making
her lasagne tonight.
796
00:38:40,520 --> 00:38:42,600
Look, I know your marriage
problems can't be easy.
797
00:38:42,680 --> 00:38:45,480
Come on over and take your mind
off things.
798
00:38:45,560 --> 00:38:46,520
I gotta get through this.
799
00:38:46,600 --> 00:38:48,480
It can wait.
800
00:38:54,600 --> 00:38:55,520
It was the lasagne, right?
801
00:38:55,600 --> 00:38:56,440
You just can't say no.
802
00:38:56,520 --> 00:38:58,080
Can't say no.
803
00:39:10,360 --> 00:39:11,960
Hey.
804
00:39:12,040 --> 00:39:14,760
You ready?
805
00:39:14,840 --> 00:39:17,280
Yeah.
806
00:39:20,120 --> 00:39:25,000
I had to bail my partner out
of something this week.
807
00:39:25,080 --> 00:39:27,080
I probably shouldn't be talking
to you about Nolan.
808
00:39:27,160 --> 00:39:28,600
This is a safe place, Kate.
809
00:39:28,680 --> 00:39:30,200
Whatever you share with me
is protected
810
00:39:30,280 --> 00:39:32,000
by client confidentiality.
811
00:39:32,080 --> 00:39:35,800
Nolan making your job difficult?
812
00:39:35,880 --> 00:39:38,280
No.
813
00:39:38,360 --> 00:39:42,320
If anything, seeing him
like this makes him more human.
814
00:39:42,400 --> 00:39:44,080
It's tough to let someone see us
when we're struggling.
815
00:39:44,160 --> 00:39:46,440
It takes real courage.
816
00:39:46,520 --> 00:39:51,920
I see you sitting on this couch
and that takes courage.
817
00:39:59,160 --> 00:40:07,800
Um... I made a mistake
my first week in homicide.
818
00:40:07,880 --> 00:40:12,680
I left my firearm on the back
seat of the cruiser.
819
00:40:12,760 --> 00:40:17,200
Someone broke in,
stole the gun.
820
00:40:17,280 --> 00:40:25,920
It was later found at a murder.
821
00:40:26,000 --> 00:40:29,480
My partner wanted to protect me
and tried to cover it up.
822
00:40:29,560 --> 00:40:33,360
Detective Michael Huntley
tried to protect you
823
00:40:33,440 --> 00:40:35,480
the way you're protecting Nolan?
824
00:40:35,560 --> 00:40:37,320
This was different.
825
00:40:37,400 --> 00:40:43,120
He planted evidence
on our lead suspect.
826
00:40:43,200 --> 00:40:48,880
That's why we were at the
apartment the night he died.
827
00:40:48,960 --> 00:40:52,400
All because of my mistake.
828
00:40:58,160 --> 00:41:01,080
I got him killed.
829
00:41:01,160 --> 00:41:08,200
I'm the reason he died.
830
00:41:08,280 --> 00:41:09,800
Ok.
831
00:41:09,880 --> 00:41:11,960
That we should talk about.
55800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
