Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,884 --> 00:00:53,345
Are they gone?
2
00:00:54,805 --> 00:00:57,349
Yeah. Pretty much.
3
00:00:59,476 --> 00:01:01,270
Huddle up.
4
00:01:01,353 --> 00:01:02,729
It's gonna get a lot colder.
5
00:01:04,230 --> 00:01:06,859
Just have to make it through the night.
Keep warm.
6
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
Come.
7
00:03:36,758 --> 00:03:37,759
Chuy?
8
00:03:39,595 --> 00:03:41,805
Wanna get moving?
9
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
Hey.
10
00:03:46,018 --> 00:03:47,060
Chuy.
11
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Chuy.
12
00:03:52,983 --> 00:03:54,610
Don't talk to me, asshole.
13
00:03:59,531 --> 00:04:01,450
We can't go back. You know that, right?
14
00:04:03,660 --> 00:04:04,953
You can't go back.
15
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
If you wanna talk about what happened,
we can...
16
00:04:11,043 --> 00:04:12,669
What happened?
17
00:04:15,589 --> 00:04:16,714
You're what happened.
18
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
- I think we should go.
- Go where, huh?
19
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Hey, hey.
20
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
I got nowhere to go.
21
00:04:21,553 --> 00:04:24,515
Where am I gonna go? México?
People want me dead, man.
22
00:04:25,265 --> 00:04:27,768
We have to deal with the matter at hand.
Okay?
23
00:04:27,851 --> 00:04:29,811
We cross the border,
then we talk about the next step.
24
00:04:29,895 --> 00:04:31,063
Next step?
25
00:04:31,146 --> 00:04:33,899
I shouldn't even be here, man!
I shouldn't even be here!
26
00:04:37,069 --> 00:04:38,153
Chuy!
27
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Please don't.
28
00:04:57,881 --> 00:05:01,510
Look, if you do what he say,
if you cross the border, you're gonna die.
29
00:05:02,761 --> 00:05:06,640
You and your kids are gonna die.
That's how it is.
30
00:05:16,233 --> 00:05:17,943
No one's gonna die.
31
00:05:19,236 --> 00:05:20,571
Nobody.
32
00:05:29,246 --> 00:05:32,916
We're gonna be fine. I've got a plan.
33
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
It's about a day's walk to the border,
34
00:05:38,797 --> 00:05:41,383
and once we've crossed it, it's about
another two days to the nearest town.
35
00:05:42,718 --> 00:05:45,220
Without more water,
we won't make it half that distance.
36
00:05:47,222 --> 00:05:50,184
That's a problem. What's the solution?
37
00:05:52,978 --> 00:05:54,271
We take a shortcut.
38
00:05:54,354 --> 00:05:55,856
- What shortcut?
- Here.
39
00:05:59,484 --> 00:06:00,986
Through the bombing range.
40
00:06:01,486 --> 00:06:03,155
- What?
- The bombing range.
41
00:06:03,697 --> 00:06:07,242
Barry M. Goldwater bombing range.
The air force uses it. You know, practice.
42
00:06:08,327 --> 00:06:10,162
No. No, wait, uh...
43
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
They only use about 6% of over
a million acres to actually bomb stuff.
44
00:06:16,001 --> 00:06:19,796
We'll be fine. The rest is desert.
Safer than crossing the road.
45
00:06:19,880 --> 00:06:23,300
Even without the air force dropping shit,
it's not easy to cross.
46
00:06:23,383 --> 00:06:25,260
You know,
people die all the time out here.
47
00:06:25,344 --> 00:06:28,138
- That's why nobody bothers to patrol it.
- That's why they won't find us.
48
00:06:32,142 --> 00:06:35,103
So you know what you're doing
and where you're going.
49
00:06:35,187 --> 00:06:37,523
- You don't even need me.
- You have a cell phone, right, Chuy?
50
00:06:37,606 --> 00:06:39,525
You must know somebody who can help us.
51
00:06:40,526 --> 00:06:43,362
We're in the desert. There's
no signal for, like, a million miles.
52
00:06:43,445 --> 00:06:44,905
I can get us a signal.
53
00:06:44,988 --> 00:06:48,784
Look, if there's someone you can call,
getting a signal isn't a problem.
54
00:06:48,867 --> 00:06:51,578
There's an emergency beacon
four or five miles from the border.
55
00:06:51,662 --> 00:06:54,248
I can rewire it. Won't take long.
56
00:06:55,040 --> 00:06:57,125
Is there someone you can call
to pick us up?
57
00:06:59,419 --> 00:07:00,963
We can pay them. We have money.
58
00:07:04,550 --> 00:07:05,884
Here.
59
00:07:15,060 --> 00:07:17,437
Okay. I'll call 'em.
60
00:07:19,481 --> 00:07:20,524
Okay.
61
00:07:21,942 --> 00:07:23,318
Good. All right.
62
00:07:30,742 --> 00:07:32,703
Bad plan is better than no plan. Right?
63
00:07:34,121 --> 00:07:37,082
As far as bad plans go,
this one's actually pretty good.
64
00:07:38,083 --> 00:07:40,669
Come on! It'll be an adventure.
65
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
Come on.
66
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
Here.
67
00:10:04,188 --> 00:10:07,774
You need to drink.
68
00:10:07,858 --> 00:10:10,110
You're no good to the kids
if you're dead in the desert.
69
00:10:11,653 --> 00:10:13,071
I don't trust him.
70
00:10:16,533 --> 00:10:17,618
He's a decent guy.
71
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
You put a decent guy in a bad situation,
72
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
the decent guy
is gonna be a dangerous guy.
73
00:10:30,631 --> 00:10:31,632
Charlie.
74
00:10:33,425 --> 00:10:35,302
So hey. Do you speak Spanish?
75
00:10:35,886 --> 00:10:37,804
I'm sorry, I don't speak Spanish.
76
00:10:38,805 --> 00:10:40,307
Not even a little?
77
00:10:41,558 --> 00:10:42,935
I don't understand.
78
00:10:45,562 --> 00:10:46,605
You, Dina?
79
00:10:46,813 --> 00:10:47,648
Yes.
80
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
So, what's the deal with your dad?
81
00:10:53,403 --> 00:10:55,030
Who's chasing you guys?
82
00:10:55,113 --> 00:10:57,282
I don't know.
83
00:10:57,574 --> 00:10:58,992
I think maybe...
84
00:10:59,076 --> 00:11:00,452
...the government.
85
00:11:00,536 --> 00:11:01,995
The government?
86
00:11:03,580 --> 00:11:04,915
I think so.
87
00:11:05,332 --> 00:11:09,086
So what's with that?
Is he like... a public enemy?
88
00:11:09,419 --> 00:11:11,171
Like "most wanted"?
89
00:11:12,130 --> 00:11:13,131
I don't know.
90
00:11:14,049 --> 00:11:15,259
I don't think so.
91
00:11:15,801 --> 00:11:17,261
He probably...
92
00:11:17,636 --> 00:11:18,804
I don't know.
93
00:11:19,221 --> 00:11:21,515
He owes money or something.
94
00:11:21,932 --> 00:11:23,100
Seriously?
95
00:11:25,811 --> 00:11:27,020
I don't know.
96
00:11:28,939 --> 00:11:31,400
But whatever. It's not important.
97
00:11:31,650 --> 00:11:33,360
You guys stick with him.
98
00:11:34,278 --> 00:11:36,321
He knows what he's doing.
99
00:11:36,738 --> 00:11:37,865
Oh, yeah?
100
00:11:37,948 --> 00:11:40,617
So tell me, what's he doing?
101
00:12:18,739 --> 00:12:21,366
That is... the weirdest thing.
102
00:12:23,827 --> 00:12:26,622
Well, you don't get good at blowing
shit up without you get to practice.
103
00:12:32,961 --> 00:12:34,087
Do you hear that?
104
00:12:43,889 --> 00:12:45,557
Do you think they're looking for us?
105
00:12:52,022 --> 00:12:53,482
Everybody, move!
106
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Go! Go!
107
00:13:30,060 --> 00:13:31,270
- Go!
- Come on!
108
00:13:33,897 --> 00:13:36,233
Come on.
109
00:13:55,961 --> 00:13:58,130
I'm okay. I'm fine.
110
00:14:38,587 --> 00:14:39,630
Chuy.
111
00:14:43,717 --> 00:14:45,886
You take the kids outside for a second.
112
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
Go.
113
00:15:41,692 --> 00:15:44,069
Oh, Jesus, Allie.
114
00:15:44,152 --> 00:15:45,362
Sorry.
115
00:16:06,758 --> 00:16:08,135
Happens all the time.
116
00:16:10,387 --> 00:16:11,847
People are trying to conserve water.
117
00:16:11,930 --> 00:16:14,600
They think they can go a little further.
118
00:16:14,683 --> 00:16:17,519
Another mile. A few more steps.
119
00:16:20,272 --> 00:16:21,648
And then they're wrong.
120
00:16:25,903 --> 00:16:28,614
They die with exactly what they need
right there in their hand.
121
00:16:32,951 --> 00:16:34,036
The jug.
122
00:16:36,288 --> 00:16:37,456
Give me the jug?
123
00:18:09,464 --> 00:18:12,843
He said we should maybe
chase the weather down to Mexico.
124
00:18:13,969 --> 00:18:18,348
- Drink some tequila. Catch some fish.
- Yeah.
125
00:18:22,311 --> 00:18:24,938
So, what did he actually do?
126
00:18:25,022 --> 00:18:31,320
I mean, you don't run away to Mexico
because you got a parking ticket.
127
00:18:31,987 --> 00:18:34,489
So, what did he do?
128
00:18:37,326 --> 00:18:39,369
Did people get hurt?
129
00:18:39,995 --> 00:18:43,916
Your dad never hurt anyone. Okay?
130
00:18:45,542 --> 00:18:47,836
Yeah. Sure.
131
00:19:19,952 --> 00:19:23,121
Don't do that. Moisture makes it worse.
132
00:19:30,128 --> 00:19:34,925
I can't tell if it's military
or just lightning.
133
00:19:36,885 --> 00:19:38,554
What's the difference?
134
00:20:51,919 --> 00:20:55,088
I have a kid too, you know. A daughter.
135
00:20:58,884 --> 00:21:01,303
- What's her name?
- Ariella.
136
00:21:03,680 --> 00:21:04,848
She's, like, nine.
137
00:21:06,058 --> 00:21:07,351
You see her often?
138
00:21:08,936 --> 00:21:10,896
Not since she was little.
139
00:21:10,979 --> 00:21:14,233
No, she lives in Mexico.
I-I haven't been able to go back.
140
00:21:16,193 --> 00:21:18,695
Now I have no choice but to go back.
141
00:21:20,739 --> 00:21:24,868
Who knows, you know?
Maybe I can smoothen things out.
142
00:21:26,203 --> 00:21:28,205
With who, the cartel?
143
00:21:29,331 --> 00:21:32,543
"Cartel" is just a word.
It... It's not what you think.
144
00:21:33,252 --> 00:21:36,547
But yes, I owe money to some bad people.
145
00:21:40,050 --> 00:21:41,718
It is what it is, you know?
146
00:21:41,802 --> 00:21:45,180
Maybe I can fix things now
and be a dad to my little girl.
147
00:21:49,184 --> 00:21:51,186
But what did he do, your husband?
148
00:21:54,022 --> 00:21:55,691
It's difficult to explain.
149
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
I'm gonna do what you asked.
150
00:22:03,240 --> 00:22:06,076
I'm gonna make a phone call
and connect you with people I know.
151
00:22:08,579 --> 00:22:09,705
Thank you.
152
00:22:12,749 --> 00:22:13,917
But don't do it.
153
00:22:15,335 --> 00:22:18,463
Let him do it,
if that's what he has to do.
154
00:22:19,506 --> 00:22:21,633
You should just take your kids
and go home.
155
00:22:23,802 --> 00:22:26,180
You know that he's crazy. Look at him.
156
00:22:27,764 --> 00:22:29,266
He's gonna be the end of you.
157
00:22:31,727 --> 00:22:33,854
En serio.
158
00:22:33,937 --> 00:22:38,525
Hey. Go home. Please.
159
00:23:26,907 --> 00:23:27,908
What's that?
160
00:23:28,408 --> 00:23:32,037
It's like a memorial.
For people who didn't make it.
161
00:23:53,433 --> 00:23:55,435
The emergency beacon's
across the salt flats.
162
00:24:00,440 --> 00:24:03,235
It's on the other side
of the mountain. You see?
163
00:24:06,405 --> 00:24:07,865
So why don't we just...
164
00:24:08,448 --> 00:24:09,658
...go through there?
165
00:24:09,741 --> 00:24:11,827
- Cut the time in half, and we just...
- No.
166
00:24:11,910 --> 00:24:13,620
It's too dangerous.
167
00:24:14,496 --> 00:24:15,914
In what way?
168
00:24:17,499 --> 00:24:18,959
It's too easy to get lost there.
169
00:24:19,042 --> 00:24:21,086
Oh, hey. If we only had a map, right?
170
00:24:23,589 --> 00:24:25,632
Help me understand
what the problem is here.
171
00:24:25,716 --> 00:24:28,218
I don't wanna go there. All right?
172
00:24:29,511 --> 00:24:33,849
Look, Chuy. I'm trying, here.
173
00:24:35,350 --> 00:24:37,686
I realize I'm not your favorite guy.
I get that.
174
00:24:37,769 --> 00:24:39,313
But we're running low on water.
175
00:24:39,396 --> 00:24:43,150
If this is the way we get there quickly,
then that's the way we're gonna go.
176
00:24:43,650 --> 00:24:45,986
- You're an asshole.
- Yeah.
177
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
But here we are.
178
00:24:51,116 --> 00:24:54,870
Kids. Found a shortcut.
179
00:26:21,248 --> 00:26:22,541
Whoa, whoa. Whoa.
180
00:26:52,070 --> 00:26:53,071
Kids.
181
00:26:54,948 --> 00:26:56,700
I want you to know something.
182
00:26:59,119 --> 00:27:01,038
Nothing in there can hurt you.
183
00:27:03,373 --> 00:27:06,543
It's been here a very long time.
Since before you were born.
184
00:27:07,836 --> 00:27:11,715
- Why, what is it?
- It's, um... It's nature.
185
00:27:12,799 --> 00:27:14,635
It's not nature.
186
00:28:24,580 --> 00:28:25,622
What happened?
187
00:28:28,166 --> 00:28:29,835
Well, nobody really knows.
188
00:28:31,461 --> 00:28:34,214
They've been here a long time.
Since I was a kid.
189
00:28:36,842 --> 00:28:38,385
There's a lot of stories.
190
00:28:39,261 --> 00:28:42,055
Like what?
What do you think happened?
191
00:28:44,183 --> 00:28:47,769
Well, most of the stories
are campfire bullshit. Like ghost stories.
192
00:28:50,480 --> 00:28:52,733
I'm guessing the old coyote got lazy,
193
00:28:52,816 --> 00:28:55,861
and it was his last run, and
he was drunk or high. Who knows?
194
00:28:58,363 --> 00:29:01,200
Took their money,
shot them and left them there.
195
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
Why does nobody bury them?
196
00:29:08,707 --> 00:29:11,960
It's bad luck. You can't disturb them.
197
00:29:13,128 --> 00:29:14,546
And you can't take anything.
198
00:29:14,630 --> 00:29:17,925
They don't need it anymore and we do.
You do.
199
00:29:20,969 --> 00:29:24,097
We need to collect whatever is useful.
Water.
200
00:29:24,681 --> 00:29:26,808
We need to look for whatever we can.
201
00:30:30,205 --> 00:30:33,584
We should keep moving.
Let's get out of here.
202
00:31:04,781 --> 00:31:05,824
Mierda.
203
00:31:07,743 --> 00:31:09,328
There's coyotes coming.
204
00:31:09,995 --> 00:31:12,456
We have to hide right now!
Come on! Hurry up!
205
00:31:12,539 --> 00:31:13,540
Come on!
206
00:31:13,624 --> 00:31:15,667
- This way.
- Go. Go.
207
00:31:20,923 --> 00:31:22,299
Right there. Right there.
208
00:31:34,603 --> 00:31:35,729
Stay down.
209
00:34:07,339 --> 00:34:11,426
Hey. It's okay. Ssh.
210
00:34:16,681 --> 00:34:18,725
The bite itself won't kill you, okay?
211
00:34:18,809 --> 00:34:20,226
But we need to get help.
212
00:34:20,310 --> 00:34:22,521
If not,
you'll dehydrate and you'll die, okay?
213
00:34:22,603 --> 00:34:25,315
We gotta keep moving
before you get too sick.
214
00:34:25,399 --> 00:34:28,860
Chuy, I need you to make that phone call.
215
00:34:30,070 --> 00:34:31,655
We need to press on to the beacon.
216
00:34:32,989 --> 00:34:35,324
If you don't,
we're all going to die out here.
217
00:34:36,284 --> 00:34:37,786
Can you do that?
218
00:34:39,830 --> 00:34:42,040
Good.
219
00:35:17,659 --> 00:35:19,161
Here. Finish it.
220
00:35:23,540 --> 00:35:24,541
All of it.
221
00:35:29,505 --> 00:35:30,506
Come on.
222
00:35:56,240 --> 00:35:57,533
Mom!
223
00:35:59,701 --> 00:36:02,871
Chuy. Chuy.
224
00:36:05,707 --> 00:36:06,834
Chuy.
225
00:36:22,307 --> 00:36:23,350
Eres tú.
226
00:36:49,251 --> 00:36:51,545
Chuy, I see it.
227
00:36:51,628 --> 00:36:54,214
- Come on, Chuy.
- I see it. One more push.
228
00:36:54,298 --> 00:36:56,091
One more push. Come on. I see it.
229
00:37:19,781 --> 00:37:20,782
What is it?
230
00:37:21,408 --> 00:37:23,285
It's a rescue beacon for migrants.
231
00:37:24,119 --> 00:37:26,872
Push that button, calls the border patrol.
232
00:37:28,582 --> 00:37:30,709
After all that, we just call the police?
233
00:37:30,792 --> 00:37:33,754
Nope. Unless I do something wrong.
234
00:37:36,215 --> 00:37:38,383
The high-vis light
should be blinking though.
235
00:38:06,912 --> 00:38:08,664
There should still be power.
236
00:38:11,416 --> 00:38:12,709
Chuy, you ready?
237
00:39:33,081 --> 00:39:36,418
I got it.
238
00:39:36,502 --> 00:39:39,046
Come on, Chuy.
239
00:39:53,352 --> 00:39:54,561
Who you gonna call?
240
00:39:56,230 --> 00:39:59,733
It's like a way station
for... for migrants.
241
00:40:00,526 --> 00:40:01,610
Coyotes?
242
00:40:03,237 --> 00:40:07,491
It's... It's political.
This is like charity. It's good people.
243
00:40:07,574 --> 00:40:08,575
It's good people.
244
00:40:12,746 --> 00:40:14,206
What if no one answers?
245
00:40:22,798 --> 00:40:23,966
Hello.
246
00:40:24,049 --> 00:40:25,467
Yes? Who is this?
247
00:40:26,343 --> 00:40:27,344
Enrique?
248
00:40:28,262 --> 00:40:29,221
It's Chuy.
249
00:40:29,304 --> 00:40:30,430
Chuy Delgado Padilla.
250
00:40:31,181 --> 00:40:34,268
Chuy? You shouldn't be calling me.
251
00:40:34,351 --> 00:40:35,435
Yeah.
252
00:40:35,519 --> 00:40:36,687
I have a family for you.
253
00:40:37,062 --> 00:40:38,522
They need help.
254
00:40:39,273 --> 00:40:40,774
I thought you weren't working.
255
00:40:41,942 --> 00:40:43,068
Long story.
256
00:40:44,570 --> 00:40:45,863
You're in Mexico?
257
00:40:46,738 --> 00:40:48,407
Just north of the border.
258
00:40:48,991 --> 00:40:51,285
We don't go north of the border.
259
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
Enrique, wait!
260
00:40:53,662 --> 00:40:54,746
I want to come back.
261
00:40:56,248 --> 00:40:57,291
They're gringos.
262
00:40:58,750 --> 00:40:59,960
They're American.
263
00:41:00,294 --> 00:41:01,295
Politicals.
264
00:41:01,378 --> 00:41:02,462
Politicals?
265
00:41:02,838 --> 00:41:04,423
They need to disappear.
266
00:41:04,923 --> 00:41:08,719
Church ruins. You know the one.
267
00:41:16,143 --> 00:41:18,979
Church ruins. Just... Just over the border.
268
00:41:20,731 --> 00:41:22,149
Chuy.
269
00:41:22,691 --> 00:41:23,942
Chuy.
270
00:41:24,026 --> 00:41:25,277
- Chuy.
- Chuy, come on.
271
00:43:51,548 --> 00:43:54,218
Let's get you hydrated
and back to the house.
272
00:43:55,385 --> 00:43:56,678
Vamonos. It's okay.
273
00:44:00,724 --> 00:44:02,935
Yeah. It's okay.
274
00:44:03,560 --> 00:44:04,811
Go ahead.
275
00:44:04,895 --> 00:44:08,148
Vamonos. It's okay. It's okay.
276
00:44:14,947 --> 00:44:16,240
Vamonos.
277
00:44:23,372 --> 00:44:25,332
We'll look after him. He's good.
278
00:44:26,500 --> 00:44:28,126
Ma'am, we have to go now, really.
279
00:44:29,294 --> 00:44:32,047
Let... Let Marco do what he needs to do.
Please.
280
00:44:32,130 --> 00:44:34,216
- It's all right. Come on.
- It's okay.
281
00:44:37,928 --> 00:44:39,096
It's okay.
282
00:44:42,349 --> 00:44:43,350
It's okay.
19442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
