Original subtitles

"مقتبس عن رواية (بول ثيرو)"

- ماذا أفعل إذاً؟ - انعطفي يساراً.

- ماذا؟ - انعطفي يساراً.

- من هنا؟ - أجل، من هنا.

- هنا! - هنا؟

"نزل (غلين كابري)"

اركني السيارة هنا، عند الناصية إلى اليمين.

الآن!

الباب. افتحي الباب!

أبي، الشرطة!

أدواتي.

بسرعة. الآن.

ضعيها هنا.

وافتحيها.

ساعديني. ادفعي.

لن أنزل إلى هناك.

لا. ولا أنا.

حسناً. جيد.

أبي، يجب أن نرحل الآن.

أبي، جدياً.

أبي.

هيا. اتركيه.

هيا.

هاك. خذي هذا.

أحضري هذه معك.

افتحي السكين.

حسناً، قصّي.

هيا. ادخلي.

وجدنا سيارة بلوحات مطابقة.

- أبي؟ - هيا. ابقي معي.

أبي، إلى أين نذهب؟

يجب أن نصعد للأعلى. هيا.

هيا، استمري بالتقدم.

هل ستنزل؟

حسناً، جيد.

عبوة المشروب الغازي. أريدك أن تقصي قاعدتها. الجزء السفلي وحسب.

وأريدك أن تقصيها في قطع رفيعة.

ماذا أصنع؟

حشوة مباعدة.

أتصدّقين هذا؟

أتصدّقين ما نفعله بالناس؟

أنفقت حكومتنا 128 مليار دولار لشراء 12 غواصة نووية.

128 ملياراً.

ألم يكن بوسعهم صنع 11 غواصة وحفظ بعض المال لهؤلاء الناس؟

أجل، أظن أن الأمر أكثر تعقيداً.

بالفعل. هذا صحيح.

كل شيء معقد لكن الحل موجود دائماً.

لا يمكن إصلاح كل شيء يا أبي.

طبعاً هذا ممكن.

السر هو في أن ترغبي في الإصلاح.

نحن نتقبّل أن الأمور تفنى وتتلاشى.

لم يعد أحد يرغب في إصلاح أي شيء.

لم يعد شيء يُصنع ليدوم.

السيارات والمكانس الكهربائية، لا شيء.

أتعطّل التلفاز؟ نرميه ونشتري غيره.

أرى تلفازاً في نافذة متجر. أتعلمين ماذا أرى؟

نفايات المستقبل.

أجل، لكن هؤلاء بشر.

هذا صحيح.

إنهم بشر ونتخلص منهم. أتريدين أن تعرفي السبب؟

لأنهم ارتكبوا أفظع خطيئة في هذه البلاد.

توقفوا عن الاستهلاك.

لذا نتخلص منهم.

نتخلص منهم.

إنهم مستهلكون معطلون.

مستهلكون. أتدركين كم أنها كلمة مقززة؟

تقييد الإنسان بكلمة كهذه.

ليس هنا. لا يُوجد أحد هنا.

تباً!

لا شيء سوى براز في الأسفل.

- كان هذا سريعاً. - براز. لا شيء.

حسناً.

ستضعين الحشوة بين اللسين والسقاطة.

- هذا نظام القفل. - حسناً.

تباً.

انتشروا.

لا بأس. لا داعي للعجلة.

- نجحت. - حسناً.

سنفك الترس وسنفتح الأغلال.

- اضغطي بقوة شديدة على الغلين. - هل سيؤلمك هذا؟

قليلاً.

حسناً. توقفي. حسناً.

انزعيهما.

من هنا!

- انظر إلى هذا! - هيا بنا.

هيا.

هنا.

هيا.

- من الطارق؟ - "شابلاند" و"جونز" من الأمن القومي.

"وكالة الأمن القومي (إستال جونز)، عميلة خاصة"

سيد "أورتيغا"، هلا تفتح الباب رجاءً.

ما مدى خطورة الورطة التي وقعت فيها؟

خطيرة بما يكفي.

أهذا كل ما ستقوله لي؟ "بما يكفي".

طبعاً لا. لا يمكنني التحدث في الأمر الآن.

ليس بالتفاصيل.

حسناً، لكن هل ستخبرني؟

سأفعل لكن ليس الليلة.

حسناً، إلى أين نذهب؟ ماذا نفعل؟

سنذهب ونوافي أمك و"تشارلي".

ثم ماذا؟

ثم؟ ثم سنتجنّب الشرطة حتى نصل إلى "المكسيك".

- إلى أين؟ - "المكسيك".

نشرب التيكيلا ونسبح ونصطاد السمك.

لا تأكلين ما يكفي من السمك. يجب أن تأكلي المزيد.

لا نعرف أحداً هناك حتى.

- بالطبع نعرف أحداً. - لا، لا نعرف. من؟

- أشخاص يمكننا الوثوق بهم. - ماذا؟

أيُفترض بنا أن نتبعك إلى "المكسيك"؟ بكل بساطة؟

لسنا عائلتك يا أبي، بل نحن جمهورك.

أحقاً تظنين ذلك؟

حقاً؟

حسناً.

سنذهب إلى "المكسيك"...

ونلتقي أصدقاءك أو أياً يكن،

وماذا بعد؟

- هل سنعيش معهم؟ - لفترة قصيرة وحسب، أجل.

وماذا نفعل بعد ذلك؟

أبي، كانت لديّ مشاريع، مثل...

أن أرتاد الجامعة وأبني حياتي.

حياة طبيعية.

لا يمكنني أن أختبئ معكم إلى الأبد.

لم لا؟

- أنا جادة. - أنا أيضاً.

حسناً.

سنذهب إلى مكان آمن.

ثم سنفكر في الخطوات التالية المناسبة لك.

أي خطوات تالية؟

هؤلاء الناس، يمكنهم...

يمكنهم أن يبنوا لك هوية جديدة بالكامل.

الفتاة التي اصطدمت بسيارة شرطة، لن يكون لها وجود حتى.

ستعودين إلى "الولايات المتحدة" امرأة جديدة.

سترتادين الجامعة وتعيشين حياتك.

وهؤلاء ليسوا مجرد... أشخاص سمعت عنهم؟

أتعرفهم فعلاً؟

ثقي بي.

أليسوا خطيرين أو ما شابه؟

خطيرون؟ طبعاً ليسوا خطيرين.

إنهم مجموعة من المدافعين عن البيئة،

ويصنعون لبنهم بأنفسهم.

صحيح. محبون للبيئة يستطيعون تزوير هوية بالكامل.

نعم. أفضل من محبي البيئة الآخرين، أليس كذلك؟

حسناً.

موافقة.

"المكسيك".

أريد أن أتصل بجدتي وأخبرها أنني لن آتي.

أخشى أننا لا نعرف السيد "فوكس" جيداً. فأنا لم ألتقه قط.

لكن ابنته "دينا" وابنك "جوش" يمضيان الوقت معاً، أليس كذلك؟

هل أنتما حبيبان؟

أعني، بعض الشيء، طبعاً. لكن كانت علاقتنا عبر الهاتف بالأغلب.

كنا نتحدث بالأغلب وما شابه.

ماذا تعني بما شابه؟

لا أعرف. فقط... ما شابه.

هل أخبرتك إلى أين ستذهب؟

أو كيف تتصل بها؟

لم تخبرني أنها سترحل.

أظن أنها غادرت وحسب.

لكن كل الوقت الذي قضيتماه معاً، أياً كان ما فعلتماه، على الهاتف...

لا بد أنها أخبرتك شيئاً.

اجلس من فضلك يا سيد "أورتيغا".

"لا يمكنني الرد على الهاتف

فرجاءً اتركوا رسالة

هنا على هذه الآلة"

"متصل مجهول"

مرحباً يا "جوش". أنا "دينا".

أردت أن أخبرك أنني سأرحل. يجب أن أرحل.

لذا، أجل. آسفة. سأحاول أن أتصل أو ما شابه، حين أستطيع.

"دينا"، لا تقطعي الاتصال رجاءً.

آسفة. من أنت؟

اسمي "إستال جونز". أعمل مع حكومة "الولايات المتحدة".

هل أنت في مكان آمن الآن؟ أيمكنك التحدث؟ الأمر مهم جداً.

"دينا"، أصغي إليّ. لا يحب أي منا هذا الوضع.

لكن لا يريد أي منا التصعيد.

وإن لم نتصرف بالطريقة الصحيحة، فسيكون التصعيد.

لذا سأخبرك أن أفضل ما يمكنك فعله لتساعدي نفسك الآن،

لتساعدي أخاك،

والأهم، لتساعدي أمك وأباك، وهو أن تخبرينا عن مكانك.

صدقي أو لا تصدقي، نريد المساعدة. هذا كل ما نريده.

ماذا فعل؟

أبي.

لم تفعلون هذا به؟

دعيني أغيّر السؤال.

لم يفعل هذا بك؟

لم يجعلك تعيشين بهذه الطريقة؟

لأن... في هذه البلاد...

يأكل الناس حين لا يشعرون بالجوع ويشربون حين لا يشعرون بالعطش.

يشترون ما لا يحتاجون إليه ويرمون كل ما هو مفيد.

بسبب الجمهوريين والديمقراطيين.

بسبب الطمع والوقاحة.

التكبّر والدين.

مناهضو اللقاح وجماعات الضغط.

بسبب المزيفين والفنانين الفاشلين.

لأن "أمريكا" مقيدة. نشتري النفايات ونأكل النفايات ونبيع النفايات.

لأنها في حالة ركود قاتلة ولا تدرك السبب.

وهل صدقت أن هذه الحقيقة؟

ألم يبد لك هذا الكلام هراء لتبرير نفسه؟

اسمعي يا عزيزتي.

أعرف أنك خائفة ومرتبكة.

لكنني أعرف أيضاً أنك امرأة شابة ذكية وينتظرك مستقبل باهر.

أعرف أنك تريدين تحقيق إنجازات في حياتك.

ويمكنك أن تفعلي ذلك إن اتخذت القرار الصائب.

هذه لحظة محورية. الآن. هذا الحوار.

هل ينوي والداك مغادرة البلاد؟

إلى أين تذهبون؟

اللعنة!

مهلاً.

هل أنت بخير؟

- أمتأكدة؟ - نعم. كل شيء بخير. أيمكننا الذهاب؟

نعم.

هيا.

لا بأس.

هيا بنا. إلى الداخل. قبل أن يرانا أحد.

هيا، لنذهب.

إذاً، إلى أين؟

"مكتب مزرعة (بولسكي)"

هل الجميع بخير؟

جيد. اسمعوا. أعرف أن لدينا الكثير لنناقشه.

لكن الآن، علينا أن نركز على مشاكلنا الحالية.

نحتاج إلى مال.

وأحذّركما بأن ما سيحصل...

إن نظرتما إلى الأمور من منظار معين، فقد لا تبدو لكما تصرفات والدين صالحين.

- حاولنا أنا وأمكما جاهدين... - عزيزتي،

هلا تعطيني كيس التسوّق ذلك.

الكيس الفارغ.

شكراً. سنعود بعد قليل.

هيا!

لا بأس. دخلت. سأفتح الباب.

اقلبيه.

جميل.

"طريق (كينغز) السريع، متصفح الإنترنت المظلم، تصفح الإنترنت بحرية وأمان"

ماذا تفعل؟

أتواصل مع "كالاكا"، لأعلمه أننا قادمون.

حسناً. بسرعة.

أنا أحاول.

"جار التنزيل... جار التثبيت..."

ماذا حصل إذاً؟

لا شيء.

قبضوا على أبي. ألقوا القبض عليه.

يا للهول!

- من فعل ذلك؟ - حقاً؟

- الشرطة؟ - نعم. ومن سواهم؟

إذاً لم ليس في السجن؟

لقد أنقذته.

تباً للهراء! أنت أنقذته.

اسأله إن أردت. ولا تتفوه بهذه العبارات.

ماذا فعل برأيك؟

لم يرتكب أي سوء.

لا أظن أنه ارتكب سوءاً.

"دردشة آمنة جميع الأحاديث خاصة ومشفرة"

"(كالاكا 44)"

"نبحث عن مأوى يقينا العاصفة"

- ما الأمر؟ - يجب أن نخبرهما.

- من؟ - الولدان.

- لماذا؟ - يجب أن يتخذا قراراتهما بنفسيهما.

- بأي شأن؟ - إن أرادا مرافقتنا أم لا.

إنهما طفلان. لا داعي لأن يعرفا شيئاً.

قد يتأذيان.

لن يتأذيا. إنهما برفقتنا.

هذا ما يقلقني.

أتظنين أننا لسنا والدين صالحين؟

"آلي"، نحن نسرق خزنة الآن وسنهرب إلى "المكسيك".

حسناً، ماذا تريدين أن تفعلي؟

أتريدين أن تتركيهما يسلمان نفسيهما؟

أتظنين أن هذا سيسعدهما أكثر؟

أن يمضيا فترة لا أحد يعلم كم ستدوم في الخضوع للاستجواب،

حيث يطرحون عليهما أسئلة بلا توقف؟

عن أمور لا يعرفان شيئاً عنها؟

"أي معجون أسنان تستخدم أمك؟"

"من أين يشتري أبوك قمصانه؟"

ثم يُنقلان للعيش مع مجموعة من فاعلي الخير.

ويُملأ رأساهما بهراء عن كيفية النجاح في "أمريكا".

سيكون هذا جيداً لهما.

سيكون هذا تثقيفاً لهما.

ستكون مدرسة بلا جدران.

إن فعلت هذا، فسيعرفون أننا من سرق المال.

من يبالي؟

لن نعود إلى هنا أبداً.

وداعاً يا "أمريكا". طاب يومك.

"آلي".

- أمي، من هذا؟ - إنه صديق.

اسمه "خوان".

- قل له إن "هيكتور" أرسلك. - أجل.

حظاً موفقاً.

شكراً لك.

اعتن بنفسك.

ليس حقيراً.

ما هذا بحق الجحيم يا "ميغيل"؟

الأمن؟ لا تدع أحداً يلمس سيارتي.

يا للهول!

"جليد من النار. ستحصل على صفقة العمر."

اللعـ...

إنه يوم حار آخر في "أريزونا"

ويستمر الإنذار بموجة الحر الشديد في كل أنحاء الوادي.

شمس بلا انقطاع.

الحرارة 38.8 درجة مئوية في "أباتشي جانكشن" و37.7 في "كوين كريك" و36.6 في...

"(أريزونا)، حدود الولاية"

يبدو أنها تصنع الثلج.

حسناً، أنا أفهم مشكلته.

لديّ آلة تصنع الثلج في البيت اسمها "ثلاجة".

نعم.

سنحتاج إلى حاسوبك.

- لماذا؟ - هكذا.

إن كنت ستتفقدين صفحات الولوج،

فيجب أن تعرفي أنني لست الوحيد الذي يستخدمه.

يستخدم الجميع هذا الجهاز.

إذاً اسمع يا سيد "بولسكي"، يجب أن نمسك بهذا الرجل.

فهل هو مقرّب من أحد في العمل؟

هل يمضي يومه مع أحد معيّن؟

هل هناك من يمكنه مساعدتنا؟

أعني، إنه مجرد عامل. أنا لا أعرفه جيداً.

أجل، لكن لن تمانع إن طرحنا الأسئلة.

سنتحدث إلى العاملين هنا.

إنه...

مرحباً. هل أنت "خوان"؟

أنا صديق "هيكتور".

لا أريد أن أكون وقحاً، لكن هل تدرك كم "هيكتور" أعرف؟

أريد العبور يا جماعة. ابتعدوا.

تراجعوا.

دعني أرى بطاقة هويتك.

تعال معي.

هذا خيارك يا "هيكتور".

إما أن تختار رجل الثلج...

وإما أن تختار شرطة الهجرة.

أرسلته إلى رجل أعرفه في "أريزونا".

مهرّب بشر عبر الحدود.

ما اسم هذا المهرّب؟

اسمع، أود فعلاً أن آخذ مالك. صدقاً.

لكنكم لستم لاتينيين وستذهبون إلى "المكسيك".

لن يكون هذا صعباً عليكم إطلاقاً.

سيكون صعباً جداً.

هل يمكنني مصارحتك؟

طبعاً، لكن هذا لن يحدث فرقاً.

هناك احتمال كبير بأنهم يبحثون عنا

عند جميع المعابر الحدودية الرسمية.

برامج التعرف على الوجوه وما إلى ذلك.

إذاً اعتمر قبعة.

لن تحل القبعة هذه المشكلة.

اسمع، أعتذر لكن لا يمكننني مساعدتك فعلاً.

لكن "هيكتور" قال إنه يمكنك مساعدتي.

كان يمكنني مساعدتك. في الماضي، كان يمكنني مساعدتك.

لكنني استقررت.

يمكنني أن أعطيك بعض الأسماء إن أردت. سأعرّفك إلى أشخاص.

أجل، اسمع، لا... لا أثق بأحد سواك.

يا رجل، أنت لا تعرفني.

إن قال "هيكتور" إنك ستساعدني، إذاً... ستساعدني.

ستساعدهما.

قال "هيكتور" إن بوسعي أن أثق بك للاهتمام بهما.

لطف منه أن يقول هذا لكن لا.

يجب أن أفكر في نفسي. أنا و"تشوي".

حسناً.

ما هذه الأساور؟

ما هذه الأساور برأيك بحق الجحيم؟

- أتريد أن تعرف رأيي؟ - بصراحة، لا.

حسناً، سأحاول أن أخمّن.

تقدمت بطلب لجوء على الأرجح في محاكم "الولايات المتحدة".

فأطلقوا سراحك ريثما يدرسون ملفك.

ولا بد أنك نجحت في مقابلة اللجوء.

أجل، وإن يكن؟

ولا تريد الذهاب إلى "المكسيك"

لأن الرجل الذي تطلب اللجوء هرباً منه موجود على الأغلب في "المكسيك".

وإن كنت محقاً في هذا،

فإن حياتي لن تساوي شيئاً إن عبرت الحدود في أي حال، صحيح؟

يمكنني أن أنزع الأساور عنك.

ارحل من هنا بحق الجحيم.

اسمع، لا أطلب منك الانتقال للعيش هناك مثلاً.

أطلب منك وحسب

أن تتسلل إلى الحدود معنا وتتركنا في الجهة الأخرى منها.

هل تحب العيش مقيداً طوال الوقت؟

قد يكون من اللطيف أن تقصد مطعماً من حين إلى آخر.

أتفهمني؟ أن تشاهد عرضاً أو فرقة غنائية.

اسمع.

ستجنيان بعض المال وسأنزع عنكما الأساور،

وستتمكنان من الذهاب إلى حانة وتشربان الجعة حين تريدان.

بل حيث تريدان.

أحسنت صنعاً.

ما الداعي للتغليف؟

أعرف أن هذا يبدو جنونياً بعض الشيء لكن...

حوّلنا هذه السيارة إلى قفص "فاراداي".

ادخل.

هيا. اجلس.

الآن...

حين نتلاعب بسوارك، سيرسل إشارة إنذار.

لكن... بفضل ورق الألمنيوم، لن تخرج الإشارة من السيارة.

بدلاً من ذلك...

ستذهب إلى هذا الصندوق.

وحين يعرف السوار أنه تم تلقي الإشارة، سيتوقف عن البث.

- أجل. حسناً. جيد. - أجل.

رائع جداً.

يا أمي. انظري إلى هذا.

"(ذا سميثز)، (ذا كوين إيز ديد)"

الأسطوانة الأصلية.

- هل تحبينهم؟ - أجل.

إنها فرقة رائعة.

هل تستمع إليهم؟

طوال الوقت.

مع أنهم من "إنجلترا"؟

لا يهم من أين تأتي، بل أين تكون، أليس كذلك؟

هل يمكننا أن نستمع إليها؟

- "دينا"... - لا، لا بأس.

اختاري أغنية.

هذه. "ذير إيز إي لايت ذا نيفر غوز أوت".

تلك الأغنية رائعة.

لكن أنا شخصياً...

أظن أن أغانيه المنفردة هي الأفضل.

حسناً. نحن جاهزون.

لكن يجب أن نعمل بسرعة.

إن بقيت الإشارة مطفأة لوقت طويل، فسيلاحظ أحدهم ذلك.

ضع قدمك في حضني رجاءً.

هيا.

اسمعي.

أتريدين أن ترقصي؟

"(لوس أنجلوس)

أنت حارة جداً

لن تعرفي الحب يوماً

إلى أن تري النجوم

وتتأملي المستوعبات

ولن تعرفي الحب يوماً

إلى أن تري شروق الشمس

خلف بيت العميان

نحن النشالون الجميلون"

نجحت.

ها هي.

"حيث كان (هيكتور) الأول في العصابة ليحمل مسدساً

والأول في دخول السجن والأول في الموت

يا ليل

(هيكتور) كان الأول في العصابة ليحمل مسدساً

والأول في دخول السجن والأول في الموت

يا ليل

سرق القلوب

واستولى عليها

سرق القلوب كلها واستولى عليها

استولى عليها"

إذاً، بالنسبة إلى السلطات، هذا سوار كاحلك الجديد.

سيظنون أنك حيث يكون هذا.

جميل، أليس كذلك؟

نعم.

هذا رائع جداً.

"جين سيلفرز". أنا عمدة "يوما".

- لا يُوجد أحد في البيت. - ماذا تعني؟

يبدو أن هذه ترسل إشارات أساور كاحل.

قد يكونون في أي مكان.

سنسلك "إيل كامينو ديل ديابلو". طريق الشيطان السريع.

"إيل كامينو ديل مويرتو".

أجل، هذا أيضاً.

مهلاً، "مويرتو" أي "الموت"؟

أجل، بلا مزاح. يُستخدم هذا الاسم منذ ألف سنة.

بل أكثر.

كانت شبكة من ممرات المشاة استخدمها السكان الأصليون أو ما شابه.

من كانوا يعيشون في الصحراء.

الغزاة والمستكشفون والمرسلون والمستوطنون وعمال المناجم ورسامو الخرائط.

في جميع الأحوال، استحقت اسمها.

شهدت هذه الطريق الكثير من الموت.

- كم مرة عبرتماها؟ - أنا و"تشوي"؟

بما يكفي لكي لا نرغب في عبورها مجدداً.

سنكون بخير. إنهما يعرفان تماماً ما يفعلان.

أجل، لو عرفنا ما كنا نفعله، لكنا في البيت نلعب "إكس بوكس".

ما هو "إكس بوكس"؟

لا نعرف إطلاقاً ما تكون هذه. أهي قطعة فنية ربما؟

إنه قفص "فاراداي".

ماذا قلت؟

لا يهم. هل أحرزتم أي تقدم؟

حسناً، في... في الحقيقة، شرطة الحدود لا تملك عناصر كافية.

لكن إن كان الفار ذكياً كما تقولين،

وبوجود تحفة الألمنيوم هنا وقفص الهروب وما إلى ذلك،

فبالتأكيد سيبقى بعيداً عن المنطقة التي تمشطها الشرطة.

هل هناك مناطق لا تغطيها الشرطة؟

مساحة الحدود كبيرة جداً.

السياسة المعتمدة هي التجنب عبر الردع.

وما هو الرادع إن لم تتوفر شرطة الحدود؟

يموت المرء وهو يحاول العبور.

وهل هذا يردعهم؟

حسناً، أظن أن هذا يردع من يموتون.

وربما بعض أقاربهم الذين يتعثرون بالعظام.

لأستوضح الأمر، هل تمزح؟

لا يا سيدتي، لا أمزح.

يا للهول! أنا في الجحيم!

حسناً، اسمعي. مع فائق احترامي، هل تريدين الجحيم؟

هناك مليون متر مربع منه.

نوزّع قواتنا بأفضل ما يمكننا.

أجل، لكن لديك ميليشيا محلية، أليس كذلك؟ متطوعون يمشطون الحدود؟

نعم.

وما احتمال نشر الخبر بين هؤلاء الرجال؟

نجعلهم يتأهبون حيال توجه بعض الهاربين جنوباً إلى "المكسيك".

أين الطريق؟

لا نحتاج إلى طريق.

قد لا تبدو ملفتة لكنها مفيدة حين نحتاج إليها.

عفواً؟

- "هان سولو"؟ - نعم.

- مثل "ذا فالكون"، أليس كذلك؟ - صحيح.

"ذا ميلينيوم فالكون"؟

من الفيلم؟

لا نشاهد الأفلام والمسلسلات المتلفزة. بل نقرأ الكتب بالأغلب وما شابه.

هذا رائع. الكتب رائعة.

اجلسوا واسترخوا واستمتعوا بالترفيه خلال الرحلة.

تباً!

شرطة الحدود؟

ليس في هذا المكان.

- مزارع؟ - هذا ممكن لكن آمل ألا يكون كذلك.

إنهم الأسوأ.

حسناً، لنتراجع.

فات الأوان.

أجل، لدينا مشكلة بالتأكيد.

أي نوع من المشاكل؟

- ميليشيا. - مقتصون؟

ابق متيقظاً.

ليبق الجميع هادئاً.

لماذا؟

لا، جدياً. لم يجب أن نبقى هادئين؟

حسناً. سأكلمهم.

لا. دعني أفعل ذلك. أنا سأكلمهم.

ماذا؟ امرأة تتكلم نيابة عن الرجل؟ ستستفزينهم.

جدياً.

سأكلمهم وحسب. لا تتحركوا.

أجل، أنت رجل أبيض. اذهب وكلمهم بلغة البيض.

أجل، هذا ما أنوي فعله.

انتظروا هنا.

اسمعا. صدقاً، سيتولى الأمر.

سيفعل. سيتولى الأمر.

طاب يومكم.

طاب يومك.

- كيف الحال؟ - نحن بخير يا سيدي.

ماذا فعلتم أساساً؟

- لا شيء يهم هؤلاء الحقيرين. - لا.

أنا وهذا الحقير سنثير اهتمام هؤلاء الحقيرين.

لذا أريد أن أعرف مدى خطورة الورطة التي نحن فيها.

دعه يكلمهم.

إنه بارع في الكلام.

أنت محق.

ماذا تفعلون هنا إذاً؟

هل أنتم من الشرطة؟

أتصرف بودية وحسب.

نراقب الطيور.

حسناً. نحن نراقب الطيور. عائلة من مراقبي الطيور.

نعم.

نسور "كوندور". طيور كبيرة. يبلغ طول أجنحتها 3 أمتار.

تحلّق عبر التيارات الحرارية وتطير لساعات.

ما هذا بحق الجحيم؟

يعرف ما يفعله.

حديقة حيوانات "فينيكس" أطلقت للتو ثنائياً يتزاوج.

لكننا لا نبحث عن هذا الثنائي تحديداً. لا بد من وجود...

يا للهول! أقله 100 ثنائي يتزاوج من هنا إلى "يوتاه".

كنت أتحدث إلى رجل في غرف الدردشة اليوم وقال لي إن...

إنه طبيب... بيطري وليس... ليس جندياً سابقاً مثلكم.

لكنه طبيب بيطري وأخبرني أنه أنقذ نسر "كوندور" صغيراً.

- ما زال في قشرته. - أيمكنني أن أسأل من يرافقك؟

كما قلت، عائلتي.

الشخصان في المقدمة؟

عفواً؟

الرجلان اللاتينيان.

ابق هادئاً واصبر.

معنا طفلان في السيارة.

من العائلة.

زوجتي السابقة في المقعد الخلفي وطفلان.

هذا زوجي وهذا قريبه. لا يحب مراقبة الطيور.

لكنه يجارينا. فالعائلة تبقى عائلة.

ماذا عنكم؟ ماذا تفعلون هنا؟

أترى تلك التلال؟

أجل. في البعيد؟

هيا. توقف فيما أنت متقدم. لا تثر جنونه.

أنا واثق من وجود بعض مراقبي العصابات هناك.

وعلى الأرجح أننا ما إن نتحرك،

فسينقلون رجالهم من هنا.

حسناً، فهمت.

نبقى بعيدين عن تلك التلال.

إنهم خطيرون.

إن رأيتم شيئاً مريباً، فتحركوا وعودوا فوراً إلى البلدة.

- حسناً. - بطيور أو بلا طيور.

مفهوم. سنفعل ذلك.

طاب يومك يا سيدي.

أجل، وأنت أيضاً.

هيا بنا.

توخوا الحذر.

لا تنسوا أن تشربوا الماء.

إن شعرتم بالعطش، يكون الأوان قد فات.

طُلب منا البحث

عن هاربين يحاولون عبور الحدود جنوباً.

عائلة أمريكية من 4 أفراد برفقة مهربين. انتهى.

هل لديكم وصف محدد؟ حوّل.

اجث على ركبتيك وارفع يديك عالياً.

- ارفع يديك عالياً واجث على ركبتيك الآن. - ماذا؟

- على ركبتيك! - أجل.

على ركبتيك. ارفع يديك.

أيها الولدان، أريدكما أن تخرجا من السيارة. ببطء.

- ماذا؟ - ببطء.

لا أريد.

تحرك يا عزيزي وارفع يديك.

ابقوا في السيارة. لا تتحركوا!

ابقوا في السيارة!

أمي؟

إنهما ابناي، من فضلك.

- أبعدوا الأسلحة! - انبطح أرضاً وابق أرضاً.

ليبق الجميع أيديهم حيث يمكنني رؤيتها!

ماذا تفعل؟ إنهما طفلان! دعهما يخرجان من السيارة.

حسناً، أخرج الولدين. ليخرج الولدان.

حسناً. أنتم في الخلف. سيدتي، اخرجي من السيارة. اخرجي، ببطء!

- لا تخرجي من السيارة. - تراجعا!

"دينا"، ابقي في السيارة!

ليبق الجميع أيديهم حيث يمكنني رؤيتها. اخرجوا!

- ببطء! - لا تخرجي من السيارة!

- ابقي في السيارة. - الزم الصمت!

- أمي؟ - ماذا نفعل؟

اخرجا من السيارة.

ببطء.

- ببطء. - ابقيا في السيارة.

ليبق الجميع أيديهم حيث يمكنني رؤيتها. اخرجوا!

- ابقي في السيارة يا "مارغو". - ببطء. اخرجي.

اصمت وابق منخفضاً.

والآن، تراجعوا.

أبقوا أيديكم عالياً. تراجعوا!

- قلت تراجعوا! - لا تؤذوا أحداً رجاءً.

ابتعدوا عن السيارة فوراً!

أحضر الرجلين في المقدمة.

مسدس!

ارميا المسدسات خارج السيارة.

- ارميا المسدسات! ارمياها! - أخفض سلاحك ثم سنرميها.

أخفض سلاحك!

5 ثوان.

!4

!3

أخفض سلاحك!

...2 -

"مارغو"!

لا بأس. نحن بخير!

يجب أن نذهب.

ترجمة "موريال ضو"