Original subtitles

Anteriormente em Virando o Jogo dos Campe�es...

Tenho uma vaga.

Quero voc�. N�o devia ter te cortado.

O treinador me queria de volta. Cometeu um erro.

Estou indo encontrar o velho Patos.

Por isso passei aqui.

N�o me convidaram.

T�m que ir buscar o Bombay.

Ele n�o se importa com isso. Ou conosco.

N�o foi convidado.

Qu�! Qu�! Qu�!

Vamos ver algo que n�o vi antes.

O Patos ganhou dez vezes.

� uma chance de fazer parte da 11�.

Por que tem um v�deo de voc� treinando com o Patos?

-Me convidaram para voltar. -Vai nos deixar?

Mas foi s� um treino.

Pessoal, sinto muito.

N�o acredito que o Evan considerou voltar para o Patos

depois de tudo que fez para eu entrar.

Esse lugar cheira a trai��o.

�. N�o deixem que meus lindos olhos os enganem.

Por dentro, estou mal.

Ei, o que ele tem?

Est� muito chateado.

�, mas nunca o vi sentado quieto assim.

Sempre est� se batendo em tudo.

Ou em mim. Sempre bate em mim.

Sam, o que foi?

Sei l�.

O Evan traindo a gente desse jeito?

Tira a vontade de ser maluco.

Odeio o que ele fez com voc�!

Est� bem. Pronto?

Espera, podemos dar outra volta no quarteir�o?

Vai dar tudo certo. Foi a um treino do Patos.

Se desculpou umas mil vezes.

N�o podem ainda estar bravos. Vem.

Ainda bem! Achei que n�o teria ningu�m.

Relaxe. Deixe comigo.

Ei, e a� "Nem Tenta"?

Acho que est�o prontos pra tentar.

N�o?

-O que fiz? -Deu � luz a um traidor.

Oi, cara!

Quer dizer, cai fora.

Vejo que ainda est�o bravos comigo.

Parece que temos um problema de time.

E s� quem pode resolver um problema de time � o time.

Convoco uma reuni�o do time. S� jogadores.

-Tudo bem. Entrem todos. -Vamos!

Vamos fazer isso. Entrem. Vai ser legal.

Fiquem a� at� resolverem o problema.

Est� nos obrigando a ficar num lugar fedido pra resolver?

-Sim, exato. -Isso � legal?

-N�o acredito! -Me processe.

-Qual �. -N�o me processe.

-Resolvam. -S�rio?

Por que est� nos trancando...

VIRANDO O JOGO DOS CAMPE�ES

Obrigado por virem.

Sua m�e nos trancou.

Verdade. E querem saber o que mais � verdade?

Que s� fui a um treino do Patos.

-"Um." -Nossa. Tanto faz.

Mas assim que cheguei l�, senti que estava errado.

Eu nunca mais vou voltar.

Por favor. T�m que me perdoar.

Temos um grande jogo contra o Hornets,

e temos que nos unir se quisermos uma chance de vencer.

N�o precisam de um jogador novo? Voc� t� dispon�vel.

Mandou bem.

Devia ser o nosso capit�o. Nosso l�der destemido.

Sei que estraguei tudo. Sinto muito.

Onde est�o todos?

Coloquei cones. Preparei treinos. Trouxe discos. Fiz coisas.

Legal. Estou animada que vai ajudar,

mas tem uma coisa, talvez n�o tenha mais um time.

Est�o chateados com o Evan pelo treino com o Patos?

�, mas acho que eu controlei tudo.

Quanto tempo acha que vai levar para um grupo dessa idade

com habilidades interpessoais limitadas se resolver sem um adulto?

Convocou uma reuni�o s� de jogadores. Legal.

-Fala como se fosse importante. -E �.

S�rio? Fiz um lance de esporte?

Fez. J� estive em algumas reuni�es s� de jogadores.

Uma batalha mortal, tipo coisa de gladiador.

Ah, n�o.

-O bicho t� pegando l�. -Caramba.

-Nos decepcionou. -N�o pode nos ignorar.

Acha que � melhor do que n�s?

Quem quero enganar? N�o consigo.

N�o � sobre isso.

� sobre lealdade, que claramente n�o tem.

Maya, pode mesmo dar serm�o sobre lealdade?

Voc� � que tem hist�rico de abandonar as pessoas.

E n�o � a �nica.

Por que n�o me convidaram para a festa do pijama?

Eu moro na frente da sua casa.

Comeram isca de peixe a noite toda.

Cada peixe era uma adaga em mim.

Foi um lance de melhores amigos.

O Koob foi s� uma adi��o imprevista.

Eu fui um imprevisto?

Nem sei o que � isso, mas parece ruim.

Eu estou bravo como todos voc�s.

Viu? Ainda t� for�ado.

Por que se importa tanto?

-E meus sentimentos? -Me tratam como...

Pessoal! N�o podemos deixar isso nos destruir.

Cometi um grande erro. Eu entendi isso.

Mas n�o foi por voc�s. Foi coisa minha.

Sim, � tudo sobre voc�.

Sam, est� fazendo um origami de cisne?

� uma tartaruga.

Ah, meu Deus. Voc� estragou o Sam.

-Insultou todos. -Olhe o Sam! Est� quieto.

Sinto muito. Pessoal, eu...

Vamos. N�o est� melhorando.

Tenho que entrar.

N�o, n�o tem que entrar.

Voc� que usou a palavra "gladiador".

Podem estar se matando.

Eles conseguem. Seu instinto de treinadora estava certo.

Meu instinto de m�e diz para entrar l� e dar abra�os

e lembr�-los que tatuagens s�o para sempre.

Aonde vai?

Ei. Qual �.

Como um l�pis! N�o fale sobre meu...

J� jogou h�quei?

Sim. Saberia se ouvisse meu podcast!

-Quatrocentos epis�dios! -Tenho muito a dizer.

-S�rio? -Pelo menos tenho hora de dormir.

-Meu Deus! -Me recruta, depois vai embora?

-Qual � o sentido? -Desculpe! Estou tentando entender!

-Fez algo que n�o foi gentil. -Estou tentando me desculpar.

N�o quero desculpas. Voc� est� fazendo...

Com pintura facial como uma mulher!

Ei, galera. Pessoal!

Boa reuni�o. Bom trabalho.

Vamos nos acalmar e fazer pulseiras da amizade.

-Pulseiras feitas com mentiras. -Est� bem.

-Boa, Evan. -Qual �?

-N�o � minha culpa. -Como � sua culpa?

-� verdade. -S�o 75%...

Ei. N�o dev�amos chamar um profissional?

E se isso soltar fa�scas e pegar fogo?

N�o � implic�ncia,

mas a sa�da de emerg�ncia d� direto para um muro.

Nada vai pegar fogo.

O quadro sobrecarregou.

Ent�o, se n�o h� energia,

o rinque vai virar uma po�a d'�gua.

Talvez seja um sinal. Vamos cancelar o treino.

O time est� uma bagun�a. Provavelmente tem raz�o.

Devia ter deixado eles l� para se resolverem.

� o quadro el�trico.

-Que � isso? -Ventilador do por�o.

Afinal, o que eu fiz pelo time?

A primeira vez que deu certo foi por sua causa.

O primeiro jogo que ganhamos foi porque o Evan estava inspirado pelo pai.

-Acho que foi o micro-ondas. -Mais uma vez.

N�o fa�o ideia do que estou fazendo.

S�rio?

Deixa para l�. Vamos cancelar o treino.

Na verdade, tem um outro lugar que podemos ir.

Onde estamos? O que est� acontecendo?

-Est� t�o frio aqui. -Preferia brigar l� dentro.

Quanto tempo andando?

Entre cinco minutos e cinco horas.

Estamos quase chegando.

Minha bolsa � t�o pesada.

Sim. Meus bra�os v�o cair.

Acho que o meu caiu. Algu�m viu um bra�o?

Aqui est�.

O Pal�cio de Gelo da natureza.

Onde est� o WiFi da natureza? E o chocolate quente?

Um lago congelado?

-N�o, n�o, n�o. -Est� fazendo de novo.

Todos j� vimos um filme

onde as crian�as patinam no lago congelado

que ent�o racha, elas caem e depois morrem.

Seu time est� desmoronando.

� o melhor lugar para eles se resolverem e s� jogarem.

O gelo n�o vai quebrar. Confie em mim.

Foi aqui que aprendi a patinar.

H�quei de lago. Branc�o. Liso.

Chamem como quiser,

muitas crian�as s� se apaixonam pelo jogo quando jogam aqui.

No lago n�o tem placar, �reas demarcadas

nem ningu�m na arquibancada.

Aqui � onde consegue vantagem t�tica sobre seu oponente.

Ent�o, vamos desenvolver seu sexto sentido. Instintos.

Meus instintos dizem que sou mais de lugares fechados.

Vamos aos poucos.

Sem equipamento, sem patins.

Apenas sintam o gelo sob seus p�s.

Isso n�o me deixa nervosa.

Voc�s n�o v�o cair dentro do gelo.

Acho que vi um urso.

-Cuidado! -Obrigada.

Olhe a neve. � linda.

Ei, Nem Tenta. Sabem o que acho?

-O qu�? -Eu acho que,

bati, voc� pega.

Muito fofo, Bombay.

Mas acho que sou velho para ceder �s press�es desse jogo.

O Evan pega.

-O Evan pega. -� s�rio mesmo?

� s�rio? V�o entrar nessa?

Eu n�o quero pegar. Eu pego.

-Logan! -N�o!

-N�o chegue perto de mim! -Evan, vai!

Ah, meu Deus!

-Sam, vamos l�. -Quem �?

-Pegue-o! -Eu n�o sei! Vamos l�!

-Cuidado! -O Logan pega!

Ah, n�o!

-Espere, quem �? -De jeito nenhum!

Koob! N�o!

-Voc� pega! -Eu n�o!

A Sofi pega!

Vai!

Voc� est� bem? N�o est� congelando, est�?

M�e, por favor, estou bem.

Tudo bem. Vou cair fora.

Se precisarem, estou no carro com meu caf�.

Quando receberem um passe, tem que embalar.

M�o suave. Costumava fazer isso com ovos.

Mas acho que se importam mais com isso.

S�o 120 semanas de mesada nisso aqui.

Sou eu na sua tela?

Ah, �?

Melhorar sozinho leva voc�s at� um certo ponto.

Precisam aprender a proteger o grupo.

Vamos aos passes.

Por favor, seja boa com ele.

-� isso mesmo. Isso. -Ah, cara.

-M�o suave. -N�o quebre.

Protejam o celular um do outro e ao outro.

Por favor, tenha cuidado.

Bem devagar.

-Isso! -Isso! Bom!

Suas m�es est�o ligando. Atendo?

S� se quiser uma conversa agrad�vel e encorajadora.

-Est� bem. -Tenha cuidado.

Cara, isso foi demais.

Espere, ainda estamos bravos com voc�.

-Ainda estamos bravos? -Sim, ainda.

Sim, ainda estamos bravos.

O que est� fazendo?

Eu n�o mere�o isso.

Um capit�o n�o faria o que fiz.

Um capit�o fica no navio.

E um capit�o fica com o seu time.

N�o vou usar isso at� merecer de volta.

Est� bem. Te perdoamos.

Bem-vindo de volta.

Quem � o capit�o?

Se ningu�m se apresenta pra assumir, acho que eu...

Isso n�o tem nada a ver com esse time.

Jogamos melhor do que nunca aqui porque n�o nos preocupamos com isso.

Ent�o, ou somos todos capit�es ou ningu�m �.

Tudo bem. Vamos l�.

Vamos. "Nem Tenta" no tr�s.

Um, dois, tr�s, Nem Tenta!

Ei, parab�ns pelo h�quei no lago.

Muito legal!

-Sim! -Foi legal, certo?

-Foi divertido! -Vamos l�, NT!

N�o acredito que ca� sobre o taco.

S� para entender.

N�o sou o capit�o mas sou um capit�o, certo?

Minhas m�es v�o ficar orgulhosas.

Queijo duplo grande. Pedido pronto!

Mas s�rio, estava um frio danado no gelo.

O pega-pega foi muito engra�ado.

�, foi mesmo.

Viram quando o Nick ficou com medo do coelho que passou correndo?

Aquilo foi hil�rio.

Beleza. Tenho medo de coelhos. Est� bem?

Por qu�? Eles s�o fofos...

Ei, o seu passe foi demais l� no lago.

Estou louco para mostrar ao Hornets.

�. Legal. Tanto faz.

Ainda est� brava comigo.

Eu entendo.

Te convenci a sair do Patos e pensei em voltar.

Foi errado.

Um pouquinho.

Vou p�r gelo no joelho.

Acho que exagerei l� no lago de novo.

E tenho prova de latim na segunda.

Bem, espere.

Posso fazer algo para voc� superar isso?

Afinal, os outros j� superaram.

O problema � esse, Evan.

N�o achei que eu fosse como os outros.

Teve problemas e nem pensou em falar comigo?

Pensei que houvesse mais confian�a entre n�s.

Mas acho que me enganei.

Como fala em latim: "Desculpe, eu fui um idiota"?

N�o � que ela sabia?

-Mickey Mouse. -Evan, cad� sua m�e?

-Ela disse que est� atrasada. -Cad� o Sam?

Mandamos mensagens, mas n�o respondeu.

-Tudo bem. Venham aqui. -Est� bem.

Um segundo!

Vamos l�.

Koob, suas m�os s�o r�pidas, mas seus p�s parecem estar plantados.

Se algum time souber disso, dan�amos.

Desculpe, treinador. Meus p�s n�o v�o mais r�pido.

� o que vamos ver.

Vem c�.

S� patine um pouco. Sem press�o.

J� disse. � o mais r�pido que consigo.

Parado a�!

-Ouviu isso? -O qu�?

N�o quero assust�-lo, Koob.

Mas exatamente a� onde voc� est�

o gelo est� quebrando.

-"Quebrando"? -Vai!

Saia da frente. O gelo est� quebrando.

Cuidado!

O gelo est� �timo.

E parece que algu�m � bem r�pido.

Pobre Koob.

Boa!

Koob! Koob! Koob!

-A�, Jaden! -Isso, legal!

-Oi, eu ia procurar voc�. -Oi.

-O que � isso? -� um burrito de micro-ondas.

Que pena. Acabamos de ter uma reuni�o e joguei fora o sushi que sobrou.

Tudo bem. Isso � bom. Tem 150% do s�dio de que preciso.

Como combinamos.

Pode fazer isso depois do treino de h�quei.

Eu n�o vou ao treino, posso fazer isso agora.

Mas...

Ah, n�o. Seu time est� desistindo?

Acho que chegou a hora. J� fez essas crian�as sofrerem demais.

N�o, � que o Gordon Bombay t� assumindo,

ent�o estou me afastando. Faz sentido.

Gordon Bombay? Por qu�?

Claro, ele tem algum tipo de magia

que traz o melhor de quem n�o tem muito pra dar, mas e voc�?

Bom, ele � um treinador de verdade.

Eu vou l� e fico preocupada que possam cair.

Faz mais sentido que ele assuma.

Amiga, n�o. N�o. N�o vou deixar voc� fazer isso.

-O que � isso? -Sei que te inspiro.

-N�o. -N�o, eu sei. E tudo bem.

-Vou te dar um conselho. -Est� bem.

Posso estar na lista das advogadas mais poderosas

por 12 anos seguidos.

-Mas quer saber? -O qu�?

Tamb�m sinto medo. Sim.

Mas aprendi que precisa enfrentar seus medos.

Eu tinha medo de alturas, o que fiz?

Pulei de uma porcaria de um avi�o.

Por isso tem uma h�lice na sua sala?

Lembro quando olho para ela: quando tiver medo, enfrente-o.

� assim que o derrota.

Voc� tem que sair da sua zona de conforto.

Deixe as crian�as ca�rem. Derrube-as se for preciso. Est� bem?

Elas v�o melhorar. E voc� tamb�m.

N�o acredito que estou dizendo isso, mas est� certa.

Obrigada. Vou embora.

Ent�o acho que n�o farei isso hoje.

Bom para voc�. Mas, s�rio, quando vai entregar?

-Olha aquela borboleta. -Sim.

Ei, crian�as.

Pessoal. Venham aqui.

Tive uma grande ideia.

Acho que contive voc�s.

Estava muito preocupada com a seguran�a e coisas bobas.

Ent�o, estive pensando,

pod�amos trabalhar os sentidos de um jeito diferente.

Com venda nos olhos.

Espere. O qu�?

Eu sei.

� s� uma ideia louca, mas achei

que pod�amos sentir o caminho, sabe?

Usar nossos instintos.

Chamo de "H�quei Instinto".

Sentindo, h�quei instinto. Entendeu?

Nome provis�rio.

Muito bem, pessoal, experimentem as suas vendas

e vamos ver como � o h�quei instinto.

Voc�s ouviram.

A treinadora disse usem a venda,

voc�s usam a venda.

Voc�s conseguem, pessoal. Vejam com o cora��o.

Quem est� com o disco?

Como vamos saber?

Fique quieta e escute.

Eu ouvi. Est� chegando. Eu ouvi.

Tem mais algu�m aqui?

Funcionou melhor na minha cabe�a.

Que � onde deveria ter ficado.

O que � isso?

Esse � o meu p�.

-Aqui. -Ainda meu p�.

-Seja o que for, cuidado. -Desculpe.

Acho que encontrei. Espere. � s� a rede.

Quem est� respirando alto?

Eu. Em p�nico.

-Por que n�o est� funcionando? -Porque est�o vendados.

Podem me ajudar? Estou preso.

Se precisar de mim, estarei no carro com meu caf�.

-Pensei que ia bater em todos. -Foi t�o ruim.

N�o conseguia ver nada.

Pessoal.

Sam mandou mensagem.

Ele vai sair do Nem Tenta.

Est� indo para o rinque esvaziar o arm�rio.

-O qu�? -Ele n�o se sente mais maluco,

ent�o acha que n�o adianta ser parte do time.

Temos que impedi-lo.

Sam, o que est� fazendo? N�o pode sair.

J� sa�.

N�o se preocupem. Cuido disso.

Afinal, sou um capit�o.

N�o sei o que dizer.

Precisamos de voc�.

A m�e do Evan fez a gente jogar vendados.

Quase morremos.

� o �nico de n�s que teria arrasado.

Sei que tudo isso � culpa minha.

Sinto muito.

S� estou tentando entender por que te afetou tanto.

Nunca estive num time antes disso.

Ia para a escola. Ia ao shopping.

Descia um lance de escadas de skate e um adulto gritava comigo.

Foi o primeiro que olhou para mim e disse:

"Preciso do que voc� tem."

Ent�o, quando ouvi que ia nos deixar,

eu pensei: ser� que isso tudo importa mesmo?

Importava. E eu entendi isso plenamente.

Mas precisamos do que voc� tem.

Precisamos de voc�, quebrando regras.

Precisamos que seja maluco.

Voc� � nosso fator X. E n�o temos chance sem voc�.

"Fator X"?

�.

N�o estou odiando isso.

Tudo bem. Vamos l�. Mostre seu fator X agora.

Fator X!

Bum! Estou de volta.

-Esse � o cara. -Isso.

Tem raz�o. Devia ter falado com voc�.

Acho que s� fiquei ligado em como o Patos podia ajudar no meu futuro.

Nem considerei o quanto isso te magoaria.

Porque...

a verdade �, n�o acho que � como todo mundo.

Acho que � especial,

e � por isso que eu te trouxe isso.

� uma joelheira de compress�o. Da Target. � a melhor que tem.

Atencioso e pr�tico.

Meu tipo de presente favorito. Eu adorei.

E eu te perdoo.

Mas ainda � um idiota.

Oi.

Ainda bem que a energia voltou, certo? M�quina de churros funcionando.

Viva! N�o devia estar no banco?

-Voc� n�o devia estar no banco? -Voc� � a treinadora.

Pode parar. Qual �?

Tem instinto natural de treinador. Me viu no lago. Foi um desastre.

Se quiser, posso tornar oficial.

Eu declaro o cavaleiro, Gordon Bombay,

o novo treinador do "Nem Tenta", rogo que prossiga.

-Eu desliguei a energia do Pal�cio. -O qu�? Por qu�?

Precisava quebrar o fluxo.

Fazer com que tivessem um tempo para reagrupar.

E sabe quem me inspirou isso?

Voc�. Sim.

Pegou um cara que n�o se importava com nada,

um cara que se escondia.

Voc� me colocou de volta no jogo.

� um jogo que amo.

Voc� sabia que se me empurrasse um pouco,

todas as pe�as se encaixariam.

Se isso n�o � instinto de treinador, n�o sei o que �.

� uma treinadora, Alex. S� tem que confiar em si mesma.

Ei, onde est� a treinadora?

-� legal quando quer, Gordon. -Cad� o treinador?

Que intimidade.

-Vamos! -V� l� para o gelo.

Esse time tem treinador ou n�o?

Sou eu!

-Koob, vai! -Boa.

Deixe seus p�s voarem, Koob.

Fator X! Sim!

Fator X agora!

N�o quebre o celular.

M�o suave.

-�, Sofi. Est� bem. -Vai, Sofi!

Est� bem, tempo, NTs. Venham.

-Tempo! -Venham aqui.

Est�o muito bem, pessoal.

Se gastarmos o tempo, empatamos com um time muito bom.

N�o acho que estamos aqui para "gastar tempo".

Estamos aqui para ganhar.

Tenho uma estrat�gia e sei que podem seguir

porque temos algo que eles n�o t�m. Confian�a cega.

-N�o, ela vai usar as bandanas de novo. -Legal.

N�o. Sem bandanas dessa vez. Prestem aten��o.

Conhecem esse rinque, cada cent�metro dele.

Mas, o mais importante, conhecem um ao outro.

A magia que descobrimos no lago nos trouxe at� aqui.

Vamos levar at� o final.

-Venham aqui. -Vamos l�.

� o seguinte, ele vai atirar.

-Est� bem. -O primeiro a passar...

-V�o. -Acabem com eles!

-Vai, pessoal! -Vai!

Vai, time!

Ei, cara. Por que seus olhos est�o fechados?

Eles podem fazer isso?

Isso! Bom trabalho! Bom trabalho!

M�e! Isso foi incr�vel!

M�e, o qu�? Sou a treinadora.

Legendas: Marya Bravo