Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
The Long Ballad
2
00:01:32,820 --> 00:01:36,260
Episode 49
3
00:01:37,840 --> 00:01:38,430
Shuyu
4
00:01:38,880 --> 00:01:39,950
This way
5
00:01:40,200 --> 00:01:42,190
Sometimes I will be impulsive and reckless
6
00:01:42,920 --> 00:01:44,350
Sometimes misunderstanding you
7
00:01:45,080 --> 00:01:46,510
Fortunately you have always been tolerant
8
00:01:46,560 --> 00:01:47,270
And helping
9
00:01:48,400 --> 00:01:49,550
I know what you don’t like to listen to
10
00:01:49,640 --> 00:01:50,430
Polite words
11
00:01:51,440 --> 00:01:53,070
But I really want to tell you
12
00:01:53,600 --> 00:01:54,190
Thank you
13
00:01:56,080 --> 00:01:57,030
Farewell today
14
00:01:57,520 --> 00:01:59,350
I don’t know when we will meet
15
00:02:00,640 --> 00:02:01,470
Changge
16
00:02:02,080 --> 00:02:02,710
Take care
17
00:02:03,120 --> 00:02:03,750
Take care
18
00:02:08,200 --> 00:02:09,510
Take good care of Changge
19
00:02:09,990 --> 00:02:10,950
Wish you happiness
20
00:02:11,480 --> 00:02:12,190
Brother Wei
21
00:02:14,240 --> 00:02:14,790
Thanks a lot
22
00:02:30,040 --> 00:02:30,590
A’Sun
23
00:02:31,880 --> 00:02:32,510
You do think Mimi
24
00:02:32,680 --> 00:02:33,750
Would she like it here
25
00:02:34,640 --> 00:02:35,870
What if she don’t like it
26
00:02:37,840 --> 00:02:38,950
When you dream of her
27
00:02:39,120 --> 00:02:39,910
You can ask her
28
00:02:41,160 --> 00:02:42,430
This place is beautiful, filled with greenery and water.
29
00:02:43,480 --> 00:02:44,910
I think she will like it
30
00:02:50,640 --> 00:02:51,270
Changge
31
00:02:52,920 --> 00:02:54,870
When you went to save me in the royal city,
32
00:02:55,360 --> 00:02:58,830
did you ever think that you would not be coming back?
33
00:03:02,800 --> 00:03:06,310
Did you think about your life or dying
when trying to save me in Chang’an?
34
00:03:14,600 --> 00:03:15,390
Actually
35
00:03:15,560 --> 00:03:18,110
I saw the marriage proposal letter you wrote my mother.
36
00:03:28,400 --> 00:03:29,030
Then...
37
00:03:32,120 --> 00:03:33,270
What do you think
38
00:03:35,320 --> 00:03:36,670
I think
39
00:03:42,040 --> 00:03:43,030
I think
40
00:03:44,120 --> 00:03:46,350
that between us there is no need for formal words on paper.
41
00:03:47,080 --> 00:03:49,030
As long as I have you in this lifetime, that’s enough.
42
00:03:51,000 --> 00:03:51,630
Me too
43
00:03:59,840 --> 00:04:02,390
Having you in this life is more than enough.
44
00:04:08,160 --> 00:04:08,630
Right
45
00:04:08,800 --> 00:04:11,190
How do you know General Li Jing?
46
00:04:11,360 --> 00:04:14,710
Did you perhaps keep in contact with him after being brought to Dianxiang?
47
00:04:16,800 --> 00:04:17,590
Actually
48
00:04:18,800 --> 00:04:22,350
Before leaving Chang’an,
I made a promise with him
49
00:04:27,120 --> 00:04:27,870
Brother Li
50
00:04:29,480 --> 00:04:29,950
No
51
00:04:31,320 --> 00:04:31,950
General Li
52
00:04:32,320 --> 00:04:33,030
Brother Qin
53
00:04:33,480 --> 00:04:34,750
We meet again
54
00:04:36,160 --> 00:04:37,070
I’m afraid now
55
00:04:37,560 --> 00:04:38,310
I am inconvenient to get together with you
56
00:04:38,320 --> 00:04:39,270
Brother
57
00:04:40,960 --> 00:04:41,910
No harm no harm
58
00:04:44,720 --> 00:04:45,390
Brother Qin
59
00:04:47,160 --> 00:04:48,310
Do you remember
60
00:04:48,520 --> 00:04:50,070
When parting in Luoyang
61
00:04:50,520 --> 00:04:51,950
Did I give you a word?
62
00:04:52,760 --> 00:04:55,750
A benevolent heart is invincible.
63
00:04:56,760 --> 00:04:57,350
Not bad
64
00:04:58,120 --> 00:04:59,430
But now Princess Yicheng
65
00:04:59,560 --> 00:05:00,710
Coerce Khan
66
00:05:02,520 --> 00:05:03,350
Ordered all tribes
67
00:05:04,040 --> 00:05:05,070
Of the grassland and the desert
68
00:05:05,200 --> 00:05:06,510
Playing in the palm of your hand
69
00:05:07,080 --> 00:05:08,510
Abandon the people like a shoe
70
00:05:08,920 --> 00:05:10,430
That the war is spreading
71
00:05:10,560 --> 00:05:12,190
Life has been charcoal for a long time
72
00:05:14,400 --> 00:05:16,670
You and I are in different camps
73
00:05:17,760 --> 00:05:19,510
Grassland and the customs of the Central Plains
74
00:05:19,640 --> 00:05:20,230
Also different
75
00:05:20,360 --> 00:05:22,990
But the people are equally afraid of war
76
00:05:23,160 --> 00:05:24,510
Desire to rise
77
00:05:25,320 --> 00:05:26,350
I want to know
78
00:05:27,480 --> 00:05:28,670
Can Brother Qin do it for
79
00:05:28,800 --> 00:05:29,910
Common people
80
00:05:30,480 --> 00:05:31,830
Abandon the opinion of the state
81
00:05:32,000 --> 00:05:33,830
Xie Min Yu Hang Upside Down
82
00:05:40,920 --> 00:05:41,830
I have a condition
83
00:05:42,320 --> 00:05:42,870
Please tell me
84
00:05:44,400 --> 00:05:45,430
I want to invite Great Tang
85
00:05:46,040 --> 00:05:47,670
Help me rescue Khan Yanli
86
00:05:50,840 --> 00:05:51,390
Good
87
00:05:52,280 --> 00:05:53,030
I promise you
88
00:05:53,960 --> 00:05:54,990
Although Ashile Chubi
89
00:05:55,040 --> 00:05:55,990
Is strong and belligerent
90
00:05:56,120 --> 00:05:57,190
Repeated confession
91
00:05:58,200 --> 00:05:59,990
But after Wei River, we can still keep our promises
92
00:06:01,040 --> 00:06:01,990
Not dying
93
00:06:03,000 --> 00:06:04,110
Thank you Brother Li for being righteousness
94
00:06:05,040 --> 00:06:05,870
Just now
95
00:06:06,360 --> 00:06:07,310
I’m behind bars
96
00:06:08,000 --> 00:06:08,710
Whether in Dingxiang
97
00:06:08,800 --> 00:06:09,550
Or in the central plains
98
00:06:10,280 --> 00:06:11,350
Have broken their way
99
00:06:12,080 --> 00:06:12,710
Don’t know
100
00:06:13,240 --> 00:06:14,350
How can I help the general
101
00:06:14,440 --> 00:06:15,150
A hand
102
00:06:16,080 --> 00:06:17,310
I need you back to Dingxiang
103
00:06:17,440 --> 00:06:18,470
Command Eagle Division
104
00:06:19,000 --> 00:06:20,830
But this matter will die forever
105
00:06:21,680 --> 00:06:22,950
If you want to succeed
106
00:06:23,560 --> 00:06:25,350
I’m afraid it’s harder than climbing to the sky
107
00:06:28,600 --> 00:06:29,510
Ashile Sun
108
00:06:29,520 --> 00:06:30,430
You tricked me and are still keeping secrets from me.
109
00:06:30,560 --> 00:06:31,750
Didn’t you learn anything? How dare you!
110
00:06:32,400 --> 00:06:33,270
I don’t dare! I don’t dare!
111
00:06:33,680 --> 00:06:34,470
I won’t dare again in the future.
112
00:06:39,200 --> 00:06:39,910
A’Sun
113
00:06:41,400 --> 00:06:43,350
Do you like Chang’an?
114
00:06:44,760 --> 00:06:45,670
Do you want to return to Chang’an?
115
00:06:47,960 --> 00:06:49,070
It’s better not to,
116
00:06:49,640 --> 00:06:51,710
there’s too many familiar people and it would be inconvenient.
117
00:06:52,600 --> 00:06:53,950
Where do you want to go in the future?
118
00:06:55,840 --> 00:06:56,870
Haven’t thought about it yet
119
00:07:02,040 --> 00:07:02,710
A’Sun
120
00:07:03,720 --> 00:07:04,470
Sorry
121
00:07:05,440 --> 00:07:08,470
Originally I told you that I wanted to go far away from conflict,
122
00:07:08,960 --> 00:07:10,310
live a free life without burdens
123
00:07:10,560 --> 00:07:12,350
and see all the rivers and mountains under the heavens together.
124
00:07:13,520 --> 00:07:15,070
However with the current problems before us
125
00:07:15,520 --> 00:07:18,510
I do not think I could just let go and leave without regrets.
126
00:07:19,760 --> 00:07:23,990
The promise between us,
unfortunately will have to be delayed a little.
127
00:07:25,200 --> 00:07:25,870
Changge
128
00:07:27,040 --> 00:07:28,590
I have thought of the second promise I want.
129
00:07:29,400 --> 00:07:31,030
Are you still bringing up those promises?
130
00:07:31,240 --> 00:07:32,750
You should stop talking about it,
131
00:07:33,120 --> 00:07:34,590
I think you should not bring up these promises.
132
00:07:34,720 --> 00:07:37,030
Last time you told me your first wish and then got immediately shot by an arrow.
133
00:07:37,160 --> 00:07:38,270
These promises are not lucky.
134
00:07:38,400 --> 00:07:39,430
You should forget about them.
135
00:07:40,160 --> 00:07:41,270
Trying to get out of what you promised originally.
136
00:07:41,600 --> 00:07:42,670
This is the first time I’ve seen you act this way.
137
00:07:43,080 --> 00:07:44,470
I’m not trying to get out of our bargain.
138
00:07:48,000 --> 00:07:49,110
Okay fine, tell me.
139
00:07:50,640 --> 00:07:51,630
This second promise
140
00:07:52,320 --> 00:07:56,030
In the future I never want you to say sorry or thank you to me.
141
00:07:56,880 --> 00:07:59,310
Between us there are no need for words like these.
142
00:08:00,600 --> 00:08:01,550
That’s it
143
00:08:02,240 --> 00:08:03,110
This second promise
144
00:08:03,280 --> 00:08:04,710
Isn’t this a bit too easy.
145
00:08:05,120 --> 00:08:06,270
As long as you can do this,
then it’s fine.
146
00:08:07,800 --> 00:08:10,870
Well then since we’re on the topic,
you may as well tell me your third promise.
147
00:08:11,200 --> 00:08:12,710
The third promise
148
00:08:17,560 --> 00:08:18,550
I’ll tell you in the future.
149
00:08:19,120 --> 00:08:20,110
The days ahead of us are still long.
150
00:08:34,280 --> 00:08:34,990
Hao Du
151
00:08:35,200 --> 00:08:36,110
Why are you here
152
00:08:36,280 --> 00:08:37,510
The princess’s order cannot be violated
153
00:08:37,960 --> 00:08:39,510
Isn’t your wedding coming soon?
154
00:08:39,840 --> 00:08:40,670
Already worshipped
155
00:08:41,360 --> 00:08:42,030
That’s good
156
00:08:42,840 --> 00:08:43,350
Not right
157
00:08:43,480 --> 00:08:45,070
Then you shouldn’t be here
158
00:08:45,560 --> 00:08:46,230
I have to do this for Leyan
159
00:08:46,360 --> 00:08:47,510
Protect the people she wants to protect
160
00:08:48,000 --> 00:08:48,670
Alright alright
161
00:08:49,240 --> 00:08:50,150
Prince Consort came
162
00:08:50,280 --> 00:08:51,670
It’s also like a tiger with wings
163
00:08:54,240 --> 00:08:55,390
Report
164
00:08:56,280 --> 00:08:56,790
Speak
165
00:08:57,560 --> 00:08:58,390
The East Road scout came to report
166
00:08:58,640 --> 00:09:00,350
Bai Dao found traces of the Dingxiang Army
167
00:09:01,320 --> 00:09:02,310
It seems that Yicheng
168
00:09:02,440 --> 00:09:04,670
I want to break through the white road through the breach
169
00:09:06,160 --> 00:09:06,870
Send a letter to Li Ji immediately
170
00:09:06,880 --> 00:09:07,670
Block the enemy from the front
171
00:09:08,160 --> 00:09:09,350
Flanking me back and forth
172
00:09:12,160 --> 00:09:12,750
General Li
173
00:09:13,760 --> 00:09:15,270
You sent two scouts to scout
174
00:09:15,320 --> 00:09:16,390
But this other way
175
00:09:17,240 --> 00:09:18,110
Not returned so far
176
00:09:19,960 --> 00:09:21,030
Is it possible
177
00:09:21,720 --> 00:09:22,590
What’s possible
178
00:09:23,680 --> 00:09:24,670
The scout did not send a letter
179
00:09:24,840 --> 00:09:25,630
Does not represent this direction
180
00:09:25,800 --> 00:09:26,790
There must be no enemy
181
00:09:27,320 --> 00:09:28,710
It’s also possible that the scout is attacked
182
00:09:29,240 --> 00:09:29,910
Can’t come back
183
00:09:30,720 --> 00:09:31,230
Like this
184
00:09:31,920 --> 00:09:32,910
I will take Eagle Division to see
185
00:09:33,480 --> 00:09:34,030
So you don’t have to
186
00:09:34,160 --> 00:09:35,190
Delayed the army’s strength
187
00:09:36,160 --> 00:09:37,110
I’ll let you go
188
00:09:37,920 --> 00:09:38,430
No way
189
00:09:39,400 --> 00:09:40,430
This is just my guess
190
00:09:41,080 --> 00:09:42,150
May return without success
191
00:09:42,600 --> 00:09:43,190
Maybe
192
00:09:44,160 --> 00:09:45,110
Will you be in danger
193
00:09:46,480 --> 00:09:46,990
You stay
194
00:09:47,120 --> 00:09:47,830
By General Li’s side
195
00:09:48,000 --> 00:09:49,230
Advise him
196
00:09:50,040 --> 00:09:50,830
But
197
00:09:51,280 --> 00:09:51,830
Princess
198
00:09:52,400 --> 00:09:54,670
I’m afraid I can’t let you go
199
00:09:55,080 --> 00:09:56,390
I wait to lead the army away
200
00:09:56,760 --> 00:09:57,710
No one left in the main camp
201
00:09:58,200 --> 00:09:59,190
Important news
202
00:09:59,320 --> 00:10:00,590
Must be handled
203
00:10:00,960 --> 00:10:02,510
Otherwise I can’t deal with it
204
00:10:02,680 --> 00:10:03,990
For fear of losing the military opportunity
205
00:10:06,800 --> 00:10:08,430
Prince Consort is brave and good at fighting
206
00:10:08,840 --> 00:10:09,750
I don’t know if I can stay
207
00:10:09,880 --> 00:10:11,430
Stay with the princess in the main camp
208
00:10:11,560 --> 00:10:12,430
Handle everything
209
00:10:13,200 --> 00:10:14,270
If there is an emergency
210
00:10:14,400 --> 00:10:15,990
You two can work together
211
00:10:16,280 --> 00:10:17,350
Act in a mechanistic manner
212
00:10:19,000 --> 00:10:20,990
Changge will live up to the General’s entrustment
213
00:10:21,600 --> 00:10:22,990
Will live up to the General’s trust
214
00:10:24,760 --> 00:10:25,350
Did not expect
215
00:10:25,520 --> 00:10:26,830
The horse riots back then
216
00:10:26,960 --> 00:10:28,550
The arrogant little princess
217
00:10:29,080 --> 00:10:30,990
Now carry the banner
218
00:10:31,240 --> 00:10:32,270
Guarding the country
219
00:10:33,680 --> 00:10:34,590
Along the way
220
00:10:35,320 --> 00:10:36,350
The princess has worked hard
221
00:10:37,720 --> 00:10:38,590
General flatter me
222
00:10:39,240 --> 00:10:40,270
I just want to do it all
223
00:10:40,400 --> 00:10:41,070
Meager force
224
00:10:41,200 --> 00:10:42,430
Help the world peace
225
00:10:43,960 --> 00:10:44,950
Yicheng is very cunning
226
00:10:45,120 --> 00:10:46,310
Be very careful
227
00:10:46,680 --> 00:10:47,310
Rest assured
228
00:10:48,200 --> 00:10:49,430
She is the end of the war
229
00:10:50,280 --> 00:10:50,830
This time
230
00:10:50,840 --> 00:10:51,790
We must do it for Great Tang
231
00:10:52,440 --> 00:10:53,390
And the whole grassland
232
00:10:53,880 --> 00:10:54,830
Eliminate evil
233
00:11:02,520 --> 00:11:03,030
Sun
234
00:11:04,960 --> 00:11:06,070
I will go with you
235
00:11:06,840 --> 00:11:07,390
Mu Jin
236
00:11:07,880 --> 00:11:08,470
You just...
237
00:11:08,560 --> 00:11:09,310
I am your brother
238
00:11:09,480 --> 00:11:10,790
Am also the Eagle Division’s Military Counselor
239
00:11:11,320 --> 00:11:12,390
How can a coach meet the enemy
240
00:11:12,520 --> 00:11:13,830
The truth of warfare
241
00:12:03,760 --> 00:12:04,390
There are chasers
242
00:12:05,120 --> 00:12:06,030
There are still a lot of people
243
00:12:07,320 --> 00:12:07,950
Turuk
244
00:12:08,600 --> 00:12:09,550
Take Young Khan and go first
245
00:12:09,720 --> 00:12:10,830
I’ll take care of the rest
246
00:12:11,840 --> 00:12:12,390
Wait
247
00:12:14,440 --> 00:12:15,270
Resolution
248
00:12:16,000 --> 00:12:17,070
Kill more people?
249
00:12:17,440 --> 00:12:18,910
Young Khan can’t kill people
250
00:12:18,920 --> 00:12:19,710
Can live
251
00:12:19,880 --> 00:12:20,590
After all by us
252
00:12:20,680 --> 00:12:21,550
These subordinates do it for you
253
00:12:22,120 --> 00:12:23,230
I will do the wicked
254
00:12:23,960 --> 00:12:24,910
Be a good person
255
00:12:25,280 --> 00:12:26,590
If you really do it for Mother
256
00:12:26,880 --> 00:12:27,790
Stop here
257
00:12:28,320 --> 00:12:29,390
Reduce sin
258
00:12:30,120 --> 00:12:31,270
Your mother is really in vain
259
00:12:31,360 --> 00:12:32,230
Your son
260
00:12:33,640 --> 00:12:34,110
Scram
261
00:12:36,080 --> 00:12:36,630
Turuk
262
00:12:37,080 --> 00:12:37,950
Let’s go, Young Khan
263
00:13:21,480 --> 00:13:22,470
Our good luck
264
00:13:22,880 --> 00:13:23,950
It seems Heaven
265
00:13:24,480 --> 00:13:25,990
Still on our side
266
00:13:26,280 --> 00:13:27,430
What luck
267
00:13:28,640 --> 00:13:30,510
I’m afraid you don’t count today
268
00:13:35,640 --> 00:13:36,750
God has eyes
269
00:13:37,560 --> 00:13:39,110
Let you wait here
270
00:13:39,560 --> 00:13:40,710
Want revenge
271
00:13:41,120 --> 00:13:42,630
Show your skills
272
00:13:43,360 --> 00:13:43,950
Sun
273
00:13:45,120 --> 00:13:45,790
You go first
274
00:13:46,320 --> 00:13:46,950
This person
275
00:13:47,960 --> 00:13:49,110
Leave him to me
276
00:13:51,160 --> 00:13:51,630
Okay
277
00:13:53,280 --> 00:13:53,910
Stop them
278
00:14:01,560 --> 00:14:02,430
Go
279
00:14:49,920 --> 00:14:50,470
She’er
280
00:14:51,600 --> 00:14:52,190
A’Sun
281
00:14:53,000 --> 00:14:53,630
I said
282
00:14:53,800 --> 00:14:54,710
I won’t go with you
283
00:14:55,400 --> 00:14:55,910
And never
284
00:14:56,000 --> 00:14:57,350
Surrender to you Ashile Sun
285
00:14:57,920 --> 00:14:58,710
Like you
286
00:14:58,760 --> 00:14:59,990
Won’t surrender to me
287
00:15:05,040 --> 00:15:05,870
Everyone back down
288
00:15:08,800 --> 00:15:09,510
Don’t understand
289
00:15:12,360 --> 00:15:12,910
Yes
290
00:16:27,400 --> 00:16:28,470
You won’t understand
291
00:16:28,800 --> 00:16:30,270
Why did Mimi die?
292
00:16:31,240 --> 00:16:32,470
Not because of your arrow
293
00:16:33,080 --> 00:16:34,310
But for freedom
294
00:16:35,160 --> 00:16:35,870
Someone like you
295
00:16:36,000 --> 00:16:36,950
Only knows to obey orders
296
00:16:37,120 --> 00:16:37,910
Trample on human life
297
00:16:38,040 --> 00:16:38,830
Even one’s own life
298
00:16:38,960 --> 00:16:40,230
Don’t even know who I cherish
299
00:16:41,520 --> 00:16:42,950
Don’t understand
300
00:16:44,000 --> 00:16:45,430
Not an order
301
00:16:47,840 --> 00:16:49,590
Entrusted by others
302
00:16:50,960 --> 00:16:52,750
Keep promise
303
00:17:27,520 --> 00:17:28,150
She’er
304
00:17:29,400 --> 00:17:30,270
Must this be the case
305
00:17:30,720 --> 00:17:31,270
What
306
00:17:32,440 --> 00:17:33,710
I released you in Dingxiang
307
00:17:33,920 --> 00:17:34,790
You are moved
308
00:17:36,800 --> 00:17:37,510
Tens of millions in a while
309
00:17:37,640 --> 00:17:38,470
Don’t show mercy
310
00:17:39,400 --> 00:17:40,150
Admit it
311
00:17:40,760 --> 00:17:42,150
You are the one with a soft heart
312
00:18:05,440 --> 00:18:06,030
You
313
00:18:14,760 --> 00:18:15,470
Why
314
00:18:17,280 --> 00:18:18,110
I’m tired
315
00:18:20,720 --> 00:18:21,990
There is only your knife in this world
316
00:18:22,160 --> 00:18:23,470
To be worthy of my blood
317
00:18:23,920 --> 00:18:24,510
She’er
318
00:18:26,120 --> 00:18:27,150
Don’t be because of other people’s fault
319
00:18:27,200 --> 00:18:27,950
Punish yourself
320
00:18:29,200 --> 00:18:30,070
You are innocent
321
00:18:33,120 --> 00:18:34,750
I’ll pay for Mother’s sin
322
00:18:35,440 --> 00:18:36,550
Sun promised me
323
00:18:38,680 --> 00:18:40,030
Let go of the brothers of Wolf Division
324
00:18:51,880 --> 00:18:53,310
They are the fighters of Ashile Tribe
325
00:18:54,080 --> 00:18:55,590
Shouldn’t fight for Dingxiang
326
00:18:58,760 --> 00:18:59,790
You are Young Khan
327
00:19:03,320 --> 00:19:04,430
Take them with you
328
00:19:09,320 --> 00:19:10,590
Have lived a free life
329
00:19:22,000 --> 00:19:22,590
A’Sun
330
00:19:24,000 --> 00:19:25,310
I still want to fight you
331
00:19:26,280 --> 00:19:27,350
Drink wine together
332
00:19:28,400 --> 00:19:29,750
I don’t know if there is any chance
333
00:19:30,400 --> 00:19:31,310
There will be
334
00:19:32,720 --> 00:19:33,870
Wait till the war subsides
335
00:19:34,880 --> 00:19:36,430
The grassland re-grows new shoots
336
00:19:37,200 --> 00:19:38,310
We will definitely see you again
337
00:19:42,240 --> 00:19:42,910
Go west
338
00:19:44,960 --> 00:19:45,950
The farther the better
339
00:19:56,800 --> 00:19:57,750
Wolf Division
340
00:20:31,160 --> 00:20:32,630
Release Wolf Division
341
00:20:39,880 --> 00:20:40,390
Go
342
00:21:12,560 --> 00:21:13,110
General Du
343
00:21:13,280 --> 00:21:14,630
The enemy set up an ambush at Qikou and blocked the mountain
344
00:21:14,800 --> 00:21:15,750
Has been broken by General Li
345
00:21:15,920 --> 00:21:16,790
Now the two armies are fighting
346
00:21:17,400 --> 00:21:17,990
Scout again
347
00:21:18,280 --> 00:21:18,790
Yes
348
00:21:20,760 --> 00:21:22,030
General Li is so fast
349
00:21:24,040 --> 00:21:24,910
Sui Dynasty
350
00:21:25,480 --> 00:21:26,670
My second uncle hits the world
351
00:21:26,800 --> 00:21:28,150
What is seeking is a rule of word
352
00:21:29,040 --> 00:21:30,630
The history of Governor Gongsun has been like a day for decades
353
00:21:30,800 --> 00:21:31,750
Guarding Liuzhou
354
00:21:32,040 --> 00:21:33,390
What is asking for is a keeping word
355
00:21:34,160 --> 00:21:35,630
But this General Li is different
356
00:21:36,400 --> 00:21:37,590
Zhan Guiqisu
357
00:21:38,800 --> 00:21:40,350
He used a word for illness
358
00:21:46,320 --> 00:21:48,030
Kill
359
00:22:04,040 --> 00:22:04,710
General Du
360
00:22:04,920 --> 00:22:06,430
The heads of the various ministries accompany the felt carts
361
00:22:06,600 --> 00:22:07,670
Escape from the west’ side mountain road
362
00:22:07,840 --> 00:22:09,350
General Li couldn’t get out for a while
363
00:22:09,520 --> 00:22:11,190
Need cavalry support
364
00:22:12,560 --> 00:22:13,110
Let me go
365
00:22:13,160 --> 00:22:14,390
Never let Yicheng get away
366
00:22:15,320 --> 00:22:16,870
Bring more people and be careful
367
00:22:19,680 --> 00:22:20,390
How about Eagle Division
368
00:22:20,600 --> 00:22:21,910
Eagle Division is in Wudu Valley
369
00:22:22,080 --> 00:22:23,030
Catch up with the enemy branch
370
00:22:23,200 --> 00:22:24,750
The enemy leader Lei Meng has died
371
00:22:24,920 --> 00:22:26,550
Tegin of Eagle Division has bypassed the besieged
372
00:22:26,640 --> 00:22:27,630
Ashle Young Khan
373
00:22:28,760 --> 00:22:30,070
Good. Explore again
374
00:22:30,200 --> 00:22:30,670
Yes
375
00:22:52,560 --> 00:22:53,870
Not good, go!
376
00:23:19,600 --> 00:23:20,150
Everybody
377
00:23:21,640 --> 00:23:23,150
Great Tang alliances with various tribes
378
00:23:23,440 --> 00:23:24,750
For common prosperity
379
00:23:25,240 --> 00:23:26,590
For long-term well-being
380
00:23:27,400 --> 00:23:28,870
Yicheng encumbers you
381
00:23:29,680 --> 00:23:31,150
It’s just her own selfish desires
382
00:23:32,280 --> 00:23:32,830
Are you guys
383
00:23:32,920 --> 00:23:34,070
Want to continue working for her?
384
00:23:36,920 --> 00:23:38,750
I have no intention of being an enemy of you
385
00:23:39,800 --> 00:23:40,990
If you stop the war here
386
00:23:41,280 --> 00:23:42,550
You can disarm and return to the field
387
00:23:43,360 --> 00:23:44,710
Go home to take care of his wife, children and parents
388
00:23:44,960 --> 00:23:46,390
You can also make your tribe
389
00:23:46,520 --> 00:23:48,670
Continue to live in herds of cattle and sheep
390
00:23:49,080 --> 00:23:50,670
Living by the water and grass
391
00:23:51,120 --> 00:23:52,750
If you are stubborn
392
00:23:53,320 --> 00:23:55,110
Continue to ignite this border war
393
00:23:55,600 --> 00:23:56,710
We, Great Tang
394
00:23:58,040 --> 00:23:59,270
Vow not to give in
395
00:24:00,160 --> 00:24:05,910
Vow not to give in
396
00:24:06,480 --> 00:24:07,750
Vow not to give in
397
00:24:08,320 --> 00:24:09,630
Vow not to give in
398
00:24:10,440 --> 00:24:13,270
Vow not to give in
399
00:24:13,880 --> 00:24:15,150
Vow not to give in
400
00:24:16,000 --> 00:24:17,310
Vow not to give in
401
00:24:18,160 --> 00:24:19,470
Vow not to give in
402
00:24:28,920 --> 00:24:30,150
Going home to raise a child
403
00:24:30,520 --> 00:24:32,310
Whoever wants to fight
404
00:24:39,040 --> 00:24:39,630
Go
405
00:24:41,000 --> 00:24:42,110
Then we won’t fight anymore
406
00:25:12,080 --> 00:25:12,670
Report
407
00:25:13,640 --> 00:25:14,190
Our army wins
408
00:25:14,360 --> 00:25:15,310
General Li returns to camp
409
00:25:21,400 --> 00:25:22,830
Congratulations to the general for breaking the enemy
410
00:25:23,120 --> 00:25:24,110
General please rest assured
411
00:25:24,400 --> 00:25:25,470
Hao Du has gone to arrest someone
412
00:25:25,600 --> 00:25:26,910
He will never let Yicheng get away
413
00:25:27,280 --> 00:25:28,030
Well done
414
00:25:28,840 --> 00:25:29,350
Hao Du
415
00:25:30,520 --> 00:25:31,830
Did you catch her?
416
00:25:32,320 --> 00:25:34,030
All the leaders have surrendered
417
00:25:34,400 --> 00:25:35,710
But Yicheng is not in the carriage at all
418
00:25:36,800 --> 00:25:37,990
Not in position
419
00:25:38,320 --> 00:25:39,710
Don’t flee by carriage
420
00:25:40,800 --> 00:25:42,510
Where is she
421
00:25:44,200 --> 00:25:45,870
Maybe she even thought of fleeing
422
00:27:26,160 --> 00:27:28,110
Are you here to laugh at me
423
00:27:29,040 --> 00:27:30,310
I’m just scared
424
00:27:31,040 --> 00:27:32,030
I almost walked on
425
00:27:32,080 --> 00:27:33,030
The same path as you
426
00:27:34,120 --> 00:27:34,990
Useless
427
00:27:36,120 --> 00:27:37,550
In order to achieve one’s own purpose
428
00:27:38,280 --> 00:27:39,470
The agency is exhausted
429
00:27:39,760 --> 00:27:41,270
Killed countless people
430
00:27:42,640 --> 00:27:43,950
If so
431
00:27:44,720 --> 00:27:46,070
I would rather be a waste
432
00:27:47,120 --> 00:27:48,470
You won’t understand
433
00:27:49,360 --> 00:27:50,990
You will never understand
434
00:27:51,560 --> 00:27:53,150
I am the princess of Great Sui
435
00:27:53,600 --> 00:27:55,630
I was born and grew up in the Great Sui
436
00:27:55,840 --> 00:27:57,150
That is my homeland
437
00:27:57,360 --> 00:27:58,910
I have to save it
438
00:27:59,080 --> 00:28:00,550
It’s still there in your hometown
439
00:28:01,280 --> 00:28:02,630
It didn’t disappear
440
00:28:03,360 --> 00:28:04,630
Its land is still
441
00:28:04,960 --> 00:28:06,190
Its people are still there
442
00:28:06,360 --> 00:28:07,190
Besides you hurt
443
00:28:07,320 --> 00:28:08,350
All its people
444
00:28:08,680 --> 00:28:09,630
Just disappeared
445
00:28:09,720 --> 00:28:10,990
The glory of the royal family
446
00:28:13,040 --> 00:28:14,630
Are these honors so important?
447
00:28:15,400 --> 00:28:16,670
Royal family
448
00:28:19,000 --> 00:28:20,950
What a royal family
449
00:28:22,680 --> 00:28:26,510
I’m just a clan girl
450
00:28:28,040 --> 00:28:29,110
I am born
451
00:28:30,840 --> 00:28:32,790
The most glorious day
452
00:28:34,600 --> 00:28:36,470
I was made a princess
453
00:28:36,520 --> 00:28:37,590
That day
454
00:28:44,040 --> 00:28:46,070
I have never been in the palace
455
00:28:47,160 --> 00:28:48,070
Never wore
456
00:28:48,080 --> 00:28:50,030
Such a gorgeous dress
457
00:28:50,920 --> 00:28:52,750
Praised by thousands
458
00:28:53,120 --> 00:28:54,750
A hundred officials welcome
459
00:28:55,840 --> 00:28:57,870
They said from today
460
00:28:58,520 --> 00:29:00,750
I am the princess of Great Sui
461
00:29:01,760 --> 00:29:02,670
Great Sui
462
00:29:03,680 --> 00:29:06,070
Need me to go to the grassland and marry
463
00:29:09,280 --> 00:29:10,030
Today
464
00:29:10,760 --> 00:29:12,030
You are your company
465
00:29:12,200 --> 00:29:12,910
Lei Meng
466
00:29:13,080 --> 00:29:14,190
I will do my best
467
00:29:14,360 --> 00:29:15,470
To guard Her Highness
468
00:29:15,680 --> 00:29:16,710
Until death
469
00:29:19,080 --> 00:29:20,310
I promised
470
00:29:21,040 --> 00:29:22,750
This is my glory
471
00:29:23,440 --> 00:29:24,950
Also my destiny
472
00:29:26,160 --> 00:29:27,950
I am the princess of Great Sui
473
00:29:28,480 --> 00:29:30,030
I am willing to dedicate everything for it
474
00:29:30,040 --> 00:29:30,990
I am willing to dedicate everything for Yi
475
00:29:42,960 --> 00:29:45,030
I don’t need your sympathy
476
00:29:46,480 --> 00:29:48,590
I don’t need anyone’s mercy
477
00:29:49,080 --> 00:29:50,790
Those so-called royal ladies
478
00:29:51,040 --> 00:29:52,150
Even the princes
479
00:29:52,320 --> 00:29:53,670
Not as good as me
480
00:29:55,360 --> 00:29:57,030
They knelt down and begged for mercy
481
00:29:58,080 --> 00:29:59,630
Begging for mercy
482
00:30:00,680 --> 00:30:02,270
In order to survive
483
00:30:02,560 --> 00:30:04,790
Leave the country behind
484
00:30:06,920 --> 00:30:08,110
Only me
485
00:30:11,480 --> 00:30:12,990
Thirty years
486
00:30:13,920 --> 00:30:14,630
Only me
487
00:30:14,760 --> 00:30:16,870
I am trapped on the grassland
488
00:30:17,400 --> 00:30:19,790
Haven’t abandoned Great Sui yet
489
00:30:23,440 --> 00:30:24,150
Come back
490
00:30:27,280 --> 00:30:29,150
Great Sui is gone
491
00:30:30,120 --> 00:30:31,950
Where can I go back
492
00:30:32,680 --> 00:30:33,750
Hometown is still there
493
00:30:34,640 --> 00:30:35,830
Chang’an is still there
494
00:30:36,360 --> 00:30:37,750
Daxing Palace is still there
495
00:30:39,800 --> 00:30:40,750
Fuli’s Tree
496
00:30:41,400 --> 00:30:43,270
Was planted during the reign of Emperor Kaihuang in the Great Sui Dynasty
497
00:30:43,920 --> 00:30:44,950
When I was young, my friends and I
498
00:30:45,000 --> 00:30:46,150
Climb trees often
499
00:30:46,840 --> 00:30:48,110
Rely on it to skip class
500
00:30:50,720 --> 00:30:51,950
As long as you are willing to come back
501
00:30:52,920 --> 00:30:53,990
Owned to Chang’an
502
00:31:00,360 --> 00:31:01,950
I understand what the second uncle is like
503
00:31:03,200 --> 00:31:04,590
He won’t kill you
504
00:31:24,720 --> 00:31:28,990
If I am willing to bend my knees to survive
505
00:31:32,240 --> 00:31:34,710
How can you go this way
506
00:31:38,400 --> 00:31:40,790
Even if it’s you Li Changge
507
00:31:42,000 --> 00:31:44,270
Will you return to Chang’an?
508
00:31:46,680 --> 00:31:47,430
Yes
509
00:31:51,000 --> 00:31:52,270
I thought wrong
510
00:32:02,680 --> 00:32:04,110
This life
511
00:32:07,040 --> 00:32:09,750
Just a humiliating joke
512
00:32:11,160 --> 00:32:13,790
I won’t ask anyone for forgiveness
513
00:32:17,000 --> 00:32:20,470
But I still want to thank you
514
00:32:23,240 --> 00:32:27,830
Staying with me on this last journey
515
00:33:33,600 --> 00:33:34,550
Grandmother
516
00:33:34,920 --> 00:33:36,070
This is Chang’an
517
00:33:36,800 --> 00:33:37,270
Yes
518
00:33:38,960 --> 00:33:40,070
We are home
519
00:34:27,960 --> 00:34:28,630
Father
520
00:34:44,150 --> 00:34:44,750
Father
521
00:34:53,520 --> 00:34:54,470
Dingxiang won
522
00:34:55,320 --> 00:34:56,390
Yinshan won
523
00:35:24,880 --> 00:35:25,590
Father
524
00:35:27,480 --> 00:35:28,390
Rest assured
525
00:35:29,320 --> 00:35:30,790
I will take good care of Leyan
526
00:35:35,760 --> 00:35:36,670
Father
527
00:35:38,840 --> 00:35:40,790
Both Hao Du and I will be fine
528
00:36:37,920 --> 00:36:40,150
You can have a good rest now
529
00:37:03,920 --> 00:37:05,550
Condolences, Your Majesty
530
00:37:07,960 --> 00:37:09,470
Was she in pain
531
00:37:10,720 --> 00:37:13,550
Does Your Majesty mean Li Changge?
532
00:37:17,720 --> 00:37:19,750
The princess has aspirations
533
00:37:20,240 --> 00:37:21,390
Under the Nine Springs
534
00:37:21,920 --> 00:37:23,590
Enough to rest assured
535
00:37:24,040 --> 00:37:24,990
Good
536
00:37:27,280 --> 00:37:28,950
Did she say anything
537
00:37:29,840 --> 00:37:30,710
She said
538
00:37:32,480 --> 00:37:34,390
She is very grateful to Your Majesty
539
00:37:37,240 --> 00:37:38,510
What else did she say
540
00:37:39,240 --> 00:37:40,110
She also said
541
00:37:43,360 --> 00:37:44,590
She likes to read
542
00:37:45,240 --> 00:37:47,110
In the future every year during the Cold Food Festival
543
00:37:47,400 --> 00:37:48,950
Burn more books for her
544
00:37:53,680 --> 00:37:55,630
I watched Princess Yongning grow up
545
00:37:56,160 --> 00:37:57,110
I didn’t know
546
00:37:57,320 --> 00:37:59,390
She actually likes reading
547
00:38:00,360 --> 00:38:02,110
She doesn’t like reading
548
00:38:02,600 --> 00:38:03,950
Doesn’t look like it
549
00:38:03,960 --> 00:38:04,670
Li Yaoshi
550
00:38:06,720 --> 00:38:09,230
Do you know what the crime of deceiving the emperor is
551
00:38:11,960 --> 00:38:14,150
This minister knows he is guilty
552
00:38:14,440 --> 00:38:16,350
But Li Changge, that girl
553
00:38:17,360 --> 00:38:19,590
This minister was forced to be helpless too
554
00:38:24,640 --> 00:38:25,350
Get up
555
00:38:27,040 --> 00:38:28,390
What happened
556
00:38:35,040 --> 00:38:35,710
Changge
557
00:38:38,000 --> 00:38:38,790
Changge
558
00:38:47,080 --> 00:38:48,270
Didn’t you promise me?
559
00:38:48,720 --> 00:38:49,310
No more
560
00:38:49,480 --> 00:38:50,990
No more trespassing alone
561
00:38:53,040 --> 00:38:53,910
Know that I’m not waiting for my return
562
00:38:53,920 --> 00:38:54,670
Just rush in
563
00:38:55,680 --> 00:38:56,990
I know it’s wrong
564
00:38:57,360 --> 00:38:58,350
Don’t be angry
565
00:39:04,680 --> 00:39:05,310
Princess
566
00:39:07,240 --> 00:39:09,550
The princess really doesn’t to follow me
567
00:39:09,560 --> 00:39:10,870
To return to Chang’an?
568
00:39:11,960 --> 00:39:13,470
General Li, what are you talking about?
569
00:39:14,000 --> 00:39:14,630
Everything is already
570
00:39:14,760 --> 00:39:16,070
Disappeared with the fire
571
00:39:16,440 --> 00:39:17,950
Where did the princess come from?
572
00:39:22,880 --> 00:39:24,150
Really determined
573
00:39:24,920 --> 00:39:25,990
I am really
574
00:39:26,160 --> 00:39:28,030
I lost my apprentice and broke down
575
00:39:29,360 --> 00:39:30,110
General Li
576
00:39:31,000 --> 00:39:32,870
If His Majesty asks after going back
577
00:39:33,400 --> 00:39:34,510
You just let him
578
00:39:34,600 --> 00:39:35,910
Erased my name from history books
579
00:39:37,200 --> 00:39:39,270
Since then, there will be no more Li Changge
580
00:39:43,800 --> 00:39:44,910
General Li
581
00:39:47,920 --> 00:39:49,070
I don’t know anything
582
00:39:56,840 --> 00:39:59,430
Then where are you two planning to go
583
00:40:00,000 --> 00:40:01,470
General don’t ask where
584
00:40:02,000 --> 00:40:02,950
Come and go anyway
585
00:40:03,000 --> 00:40:04,110
All under this world
586
00:40:04,240 --> 00:40:05,390
No one can escape
587
00:40:05,840 --> 00:40:07,150
If His Majesty asks
588
00:40:07,520 --> 00:40:08,670
Just tell him
589
00:40:09,280 --> 00:40:10,310
Do whatever we want
590
00:40:33,960 --> 00:40:34,950
Good
591
00:40:36,040 --> 00:40:36,830
Maybe
592
00:40:38,000 --> 00:40:39,350
We will meet again someday
593
00:40:46,000 --> 00:40:46,830
Changge
594
00:40:47,760 --> 00:40:48,870
This way, Great Tang
595
00:40:49,880 --> 00:40:51,630
Is what you want in your heart
596
00:40:56,440 --> 00:40:57,790
To
597
00:40:59,320 --> 00:41:00,550
Then more I understand
598
00:41:01,160 --> 00:41:02,030
Country’s peace
599
00:41:02,840 --> 00:41:04,710
Thousands of common families live, work in peace and contentment
600
00:41:05,760 --> 00:41:06,590
Country’s rich and power
601
00:41:06,800 --> 00:41:08,830
Common people have no fear
602
00:41:10,080 --> 00:41:11,950
Past honors and disgrace belong to the ego
603
00:41:12,760 --> 00:41:13,590
Till now
604
00:41:14,440 --> 00:41:15,830
Finally able to let go
605
00:41:17,280 --> 00:41:18,790
Now politics
606
00:41:19,320 --> 00:41:20,350
Favor people’s livelihood
607
00:41:20,560 --> 00:41:21,830
Chang
608
00:41:22,000 --> 00:41:23,150
The whole world
609
00:41:23,360 --> 00:41:25,030
Big. Look at the Zun of the Prosperous Age
610
00:41:28,480 --> 00:41:28,950
Thank you
611
00:41:30,160 --> 00:41:31,470
Lives up to Great Tang
612
00:41:32,360 --> 00:41:33,630
Live up to the common people
38473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
