Original subtitles

The Long Ballad

Episode 49

Shuyu

This way

Sometimes I will be impulsive and reckless

Sometimes misunderstanding you

Fortunately you have always been tolerant

And helping

I know what you don’t like to listen to

Polite words

But I really want to tell you

Thank you

Farewell today

I don’t know when we will meet

Changge

Take care

Take care

Take good care of Changge

Wish you happiness

Brother Wei

Thanks a lot

A’Sun

You do think Mimi

Would she like it here

What if she don’t like it

When you dream of her

You can ask her

This place is beautiful, filled with greenery and water.

I think she will like it

Changge

When you went to save me in the royal city,

did you ever think that you would not be coming back?

Did you think about your life or dying when trying to save me in Chang’an?

Actually

I saw the marriage proposal letter you wrote my mother.

Then...

What do you think

I think

I think

that between us there is no need for formal words on paper.

As long as I have you in this lifetime, that’s enough.

Me too

Having you in this life is more than enough.

Right

How do you know General Li Jing?

Did you perhaps keep in contact with him after being brought to Dianxiang?

Actually

Before leaving Chang’an, I made a promise with him

Brother Li

No

General Li

Brother Qin

We meet again

I’m afraid now

I am inconvenient to get together with you

Brother

No harm no harm

Brother Qin

Do you remember

When parting in Luoyang

Did I give you a word?

A benevolent heart is invincible.

Not bad

But now Princess Yicheng

Coerce Khan

Ordered all tribes

Of the grassland and the desert

Playing in the palm of your hand

Abandon the people like a shoe

That the war is spreading

Life has been charcoal for a long time

You and I are in different camps

Grassland and the customs of the Central Plains

Also different

But the people are equally afraid of war

Desire to rise

I want to know

Can Brother Qin do it for

Common people

Abandon the opinion of the state

Xie Min Yu Hang Upside Down

I have a condition

Please tell me

I want to invite Great Tang

Help me rescue Khan Yanli

Good

I promise you

Although Ashile Chubi

Is strong and belligerent

Repeated confession

But after Wei River, we can still keep our promises

Not dying

Thank you Brother Li for being righteousness

Just now

I’m behind bars

Whether in Dingxiang

Or in the central plains

Have broken their way

Don’t know

How can I help the general

A hand

I need you back to Dingxiang

Command Eagle Division

But this matter will die forever

If you want to succeed

I’m afraid it’s harder than climbing to the sky

Ashile Sun

You tricked me and are still keeping secrets from me.

Didn’t you learn anything? How dare you!

I don’t dare! I don’t dare!

I won’t dare again in the future.

A’Sun

Do you like Chang’an?

Do you want to return to Chang’an?

It’s better not to,

there’s too many familiar people and it would be inconvenient.

Where do you want to go in the future?

Haven’t thought about it yet

A’Sun

Sorry

Originally I told you that I wanted to go far away from conflict,

live a free life without burdens

and see all the rivers and mountains under the heavens together.

However with the current problems before us

I do not think I could just let go and leave without regrets.

The promise between us, unfortunately will have to be delayed a little.

Changge

I have thought of the second promise I want.

Are you still bringing up those promises?

You should stop talking about it,

I think you should not bring up these promises.

Last time you told me your first wish and then got immediately shot by an arrow.

These promises are not lucky.

You should forget about them.

Trying to get out of what you promised originally.

This is the first time I’ve seen you act this way.

I’m not trying to get out of our bargain.

Okay fine, tell me.

This second promise

In the future I never want you to say sorry or thank you to me.

Between us there are no need for words like these.

That’s it

This second promise

Isn’t this a bit too easy.

As long as you can do this, then it’s fine.

Well then since we’re on the topic, you may as well tell me your third promise.

The third promise

I’ll tell you in the future.

The days ahead of us are still long.

Hao Du

Why are you here

The princess’s order cannot be violated

Isn’t your wedding coming soon?

Already worshipped

That’s good

Not right

Then you shouldn’t be here

I have to do this for Leyan

Protect the people she wants to protect

Alright alright

Prince Consort came

It’s also like a tiger with wings

Report

Speak

The East Road scout came to report

Bai Dao found traces of the Dingxiang Army

It seems that Yicheng

I want to break through the white road through the breach

Send a letter to Li Ji immediately

Block the enemy from the front

Flanking me back and forth

General Li

You sent two scouts to scout

But this other way

Not returned so far

Is it possible

What’s possible

The scout did not send a letter

Does not represent this direction

There must be no enemy

It’s also possible that the scout is attacked

Can’t come back

Like this

I will take Eagle Division to see

So you don’t have to

Delayed the army’s strength

I’ll let you go

No way

This is just my guess

May return without success

Maybe

Will you be in danger

You stay

By General Li’s side

Advise him

But

Princess

I’m afraid I can’t let you go

I wait to lead the army away

No one left in the main camp

Important news

Must be handled

Otherwise I can’t deal with it

For fear of losing the military opportunity

Prince Consort is brave and good at fighting

I don’t know if I can stay

Stay with the princess in the main camp

Handle everything

If there is an emergency

You two can work together

Act in a mechanistic manner

Changge will live up to the General’s entrustment

Will live up to the General’s trust

Did not expect

The horse riots back then

The arrogant little princess

Now carry the banner

Guarding the country

Along the way

The princess has worked hard

General flatter me

I just want to do it all

Meager force

Help the world peace

Yicheng is very cunning

Be very careful

Rest assured

She is the end of the war

This time

We must do it for Great Tang

And the whole grassland

Eliminate evil

Sun

I will go with you

Mu Jin

You just...

I am your brother

Am also the Eagle Division’s Military Counselor

How can a coach meet the enemy

The truth of warfare

There are chasers

There are still a lot of people

Turuk

Take Young Khan and go first

I’ll take care of the rest

Wait

Resolution

Kill more people?

Young Khan can’t kill people

Can live

After all by us

These subordinates do it for you

I will do the wicked

Be a good person

If you really do it for Mother

Stop here

Reduce sin

Your mother is really in vain

Your son

Scram

Turuk

Let’s go, Young Khan

Our good luck

It seems Heaven

Still on our side

What luck

I’m afraid you don’t count today

God has eyes

Let you wait here

Want revenge

Show your skills

Sun

You go first

This person

Leave him to me

Okay

Stop them

Go

She’er

A’Sun

I said

I won’t go with you

And never

Surrender to you Ashile Sun

Like you

Won’t surrender to me

Everyone back down

Don’t understand

Yes

You won’t understand

Why did Mimi die?

Not because of your arrow

But for freedom

Someone like you

Only knows to obey orders

Trample on human life

Even one’s own life

Don’t even know who I cherish

Don’t understand

Not an order

Entrusted by others

Keep promise

She’er

Must this be the case

What

I released you in Dingxiang

You are moved

Tens of millions in a while

Don’t show mercy

Admit it

You are the one with a soft heart

You

Why

I’m tired

There is only your knife in this world

To be worthy of my blood

She’er

Don’t be because of other people’s fault

Punish yourself

You are innocent

I’ll pay for Mother’s sin

Sun promised me

Let go of the brothers of Wolf Division

They are the fighters of Ashile Tribe

Shouldn’t fight for Dingxiang

You are Young Khan

Take them with you

Have lived a free life

A’Sun

I still want to fight you

Drink wine together

I don’t know if there is any chance

There will be

Wait till the war subsides

The grassland re-grows new shoots

We will definitely see you again

Go west

The farther the better

Wolf Division

Release Wolf Division

Go

General Du

The enemy set up an ambush at Qikou and blocked the mountain

Has been broken by General Li

Now the two armies are fighting

Scout again

Yes

General Li is so fast

Sui Dynasty

My second uncle hits the world

What is seeking is a rule of word

The history of Governor Gongsun has been like a day for decades

Guarding Liuzhou

What is asking for is a keeping word

But this General Li is different

Zhan Guiqisu

He used a word for illness

Kill

General Du

The heads of the various ministries accompany the felt carts

Escape from the west’ side mountain road

General Li couldn’t get out for a while

Need cavalry support

Let me go

Never let Yicheng get away

Bring more people and be careful

How about Eagle Division

Eagle Division is in Wudu Valley

Catch up with the enemy branch

The enemy leader Lei Meng has died

Tegin of Eagle Division has bypassed the besieged

Ashle Young Khan

Good. Explore again

Yes

Not good, go!

Everybody

Great Tang alliances with various tribes

For common prosperity

For long-term well-being

Yicheng encumbers you

It’s just her own selfish desires

Are you guys

Want to continue working for her?

I have no intention of being an enemy of you

If you stop the war here

You can disarm and return to the field

Go home to take care of his wife, children and parents

You can also make your tribe

Continue to live in herds of cattle and sheep

Living by the water and grass

If you are stubborn

Continue to ignite this border war

We, Great Tang

Vow not to give in

Vow not to give in

Vow not to give in

Vow not to give in

Vow not to give in

Vow not to give in

Vow not to give in

Vow not to give in

Going home to raise a child

Whoever wants to fight

Go

Then we won’t fight anymore

Report

Our army wins

General Li returns to camp

Congratulations to the general for breaking the enemy

General please rest assured

Hao Du has gone to arrest someone

He will never let Yicheng get away

Well done

Hao Du

Did you catch her?

All the leaders have surrendered

But Yicheng is not in the carriage at all

Not in position

Don’t flee by carriage

Where is she

Maybe she even thought of fleeing

Are you here to laugh at me

I’m just scared

I almost walked on

The same path as you

Useless

In order to achieve one’s own purpose

The agency is exhausted

Killed countless people

If so

I would rather be a waste

You won’t understand

You will never understand

I am the princess of Great Sui

I was born and grew up in the Great Sui

That is my homeland

I have to save it

It’s still there in your hometown

It didn’t disappear

Its land is still

Its people are still there

Besides you hurt

All its people

Just disappeared

The glory of the royal family

Are these honors so important?

Royal family

What a royal family

I’m just a clan girl

I am born

The most glorious day

I was made a princess

That day

I have never been in the palace

Never wore

Such a gorgeous dress

Praised by thousands

A hundred officials welcome

They said from today

I am the princess of Great Sui

Great Sui

Need me to go to the grassland and marry

Today

You are your company

Lei Meng

I will do my best

To guard Her Highness

Until death

I promised

This is my glory

Also my destiny

I am the princess of Great Sui

I am willing to dedicate everything for it

I am willing to dedicate everything for Yi

I don’t need your sympathy

I don’t need anyone’s mercy

Those so-called royal ladies

Even the princes

Not as good as me

They knelt down and begged for mercy

Begging for mercy

In order to survive

Leave the country behind

Only me

Thirty years

Only me

I am trapped on the grassland

Haven’t abandoned Great Sui yet

Come back

Great Sui is gone

Where can I go back

Hometown is still there

Chang’an is still there

Daxing Palace is still there

Fuli’s Tree

Was planted during the reign of Emperor Kaihuang in the Great Sui Dynasty

When I was young, my friends and I

Climb trees often

Rely on it to skip class

As long as you are willing to come back

Owned to Chang’an

I understand what the second uncle is like

He won’t kill you

If I am willing to bend my knees to survive

How can you go this way

Even if it’s you Li Changge

Will you return to Chang’an?

Yes

I thought wrong

This life

Just a humiliating joke

I won’t ask anyone for forgiveness

But I still want to thank you

Staying with me on this last journey

Grandmother

This is Chang’an

Yes

We are home

Father

Father

Dingxiang won

Yinshan won

Father

Rest assured

I will take good care of Leyan

Father

Both Hao Du and I will be fine

You can have a good rest now

Condolences, Your Majesty

Was she in pain

Does Your Majesty mean Li Changge?

The princess has aspirations

Under the Nine Springs

Enough to rest assured

Good

Did she say anything

She said

She is very grateful to Your Majesty

What else did she say

She also said

She likes to read

In the future every year during the Cold Food Festival

Burn more books for her

I watched Princess Yongning grow up

I didn’t know

She actually likes reading

She doesn’t like reading

Doesn’t look like it

Li Yaoshi

Do you know what the crime of deceiving the emperor is

This minister knows he is guilty

But Li Changge, that girl

This minister was forced to be helpless too

Get up

What happened

Changge

Changge

Didn’t you promise me?

No more

No more trespassing alone

Know that I’m not waiting for my return

Just rush in

I know it’s wrong

Don’t be angry

Princess

The princess really doesn’t to follow me

To return to Chang’an?

General Li, what are you talking about?

Everything is already

Disappeared with the fire

Where did the princess come from?

Really determined

I am really

I lost my apprentice and broke down

General Li

If His Majesty asks after going back

You just let him

Erased my name from history books

Since then, there will be no more Li Changge

General Li

I don’t know anything

Then where are you two planning to go

General don’t ask where

Come and go anyway

All under this world

No one can escape

If His Majesty asks

Just tell him

Do whatever we want

Good

Maybe

We will meet again someday

Changge

This way, Great Tang

Is what you want in your heart

To

Then more I understand

Country’s peace

Thousands of common families live, work in peace and contentment

Country’s rich and power

Common people have no fear

Past honors and disgrace belong to the ego

Till now

Finally able to let go

Now politics

Favor people’s livelihood

Chang

The whole world

Big. Look at the Zun of the Prosperous Age

Thank you

Lives up to Great Tang

Live up to the common people