Original subtitles

The Long Ballad

Episode 46

I didn’t expect you to do it for me

By hitting the Crown Prince

Thanks a lot

Why are you here

You asked Emperor Tang to lock us together

I’m here to take you out

You can leave soon

I

What about you

You

What’s the price for you to go back

She’er

Before going back

I still decide to tell you something

I didn’t kill your wolf

All these years

This is the only thing

I can’t forgive Father Khan

He didn’t want to

See us two brothers care for one another

Only by restricting each other

Is best for his throne

He killed your little wolf

Made wolf skin into a quiver

Gave it to me

Why did you tell me now?

Just say what you want

What?

Afraid you won’t have a chance after I go out

Afraid I can’t accept it

The truth

Can you accept it

Even if you can accept it

Do you dare to resist

She’er

For the grassland

There must be someone between us

Stand up and do it

That person is me

Sun

What are you going to do

This is Mu Jin of the Eagle Division

You all know each other

Hiding in Dingxiang for many days

Plot a rebellion

Now Ashile Tribe

Relocated to Dingxiang

Hope you know the current affairs

Focus on Dingxiang

Anyone who has two minds

All ends like this

Rest assured

Your master didn’t come

I won’t kill you

Kill or not

Listen well

Mother

I thought you wouldn’t come to greet your mother

I will always be your son

Even if it doesn’t connect with me

Our mother and son

It’s just a perfect match

Mother

I have been in prison these few days

I often think of my childhood

Every day at that time

Fell asleep in Mother’s arms

With Mother

No need to fight, no need to grab

No worries nor fear

Is the most pleasant time

But in your heart

So-called cozy time

All fragile

Just a word from your Uncle Khan

Can easily break

Everything Mother does now

Just for the future

No one will tear us apart again

Only our mother and son

Really strong

In order to be stable

Understand?

Let’s go

Go home with Mother

Tang Emperor

A princess of Great Tang

Pretending to be the envoy of Mobei

I don’t know if it’s your arrangement

I hope it’s my arrangement

It’s a pity that the princess

Would rather be the Mobei Princess

And not willing to go back to Chang’an

Envoys

The grievances between me and Great Tang

It’s my personal business

Many reasons for this

I don’t need to say more

But since I can

On behalf as the Envoy of Mobei

That was instructed by the King of Mobei

I don’t need to say much

I can prove

King of Mobei and my father

Reach a consensus

Unanimously to form an alliance with Great Tang

In addition

How do I deal with the princess

I don’t need to explain to you guys

Is the identity of this princess

Between the ministries and Great Tang

Is the key to peace?

This is not

This indeed

It’s Great Tang’s own family affair

Has nothing to do with me

I just want to ask Tang Emperor

Your Majesty wants to release Young Khan

Dealing with Ashile Tribe

Why

Lied to be allies with the desert

Is this the tribes

That Ashley Tribe

The list of the abducted hundred names

There is still a list

The beginning of the alliance

Great Tang wanted to serve the various ministries of the Great Desert

Return the captives

Everyone, this is Ashile Tribe

Honorary roster of prisoners

Nothing missing

Therefore, Tang Emperor

Did you release Young Khan?

Young Khan intends to assassinate the East Palace

Sent someone to assassinate

As a personal servant of the prince

Except for this reason

Why do I still release

A criminal who committed such a felony

This covenant is always valid

If you don’t want to

Sign with Great Tang

I will never force

Tribes that don’t want to be allies

Don’t worry

I will still treat your people

Sent you home safe and sound

If you don’t sign

We can still leave

Yeah

You can go as you like

Not only will Great Tang not stop

Will send troops to escort

A long way

It will take time for you to return to your hometown

Presumably when you arrive home

Great Tang has put your people

They were all sent back safely

Have been sent back

Great Tang today promises

No matter whether it is an alliance or not

No worries about each tribes

And Great Tang’s ally

If you have something to ask for help in the future

Great Tang will support to the end

Good now

You can rest assured now

Yeah this is great

I just got my life back in Zhixi

Speaking of

I really owe Great Tang a kindness

What else can’t be trusted

My Tiele Tribe

Willing to form an alliance with Great Tang

We Monan will also signed

If the princess is afraid of pain

The red mud on the side can be used to stamped

Everyone, we came to Great Tang

Just to form an alliance

Are you going back empty-handed?

Just form an alliance

Yes yes yes

This this

Great Tang and various ministries

Today’s blood is an alliance

Regardless of disasters and wars in the future

Great Tang and other ministries advance and retreat together

No regrets

Mimi

If you wanna leave

I will find a way

Transfer you away from Mother

No need

Why

I want to stay with Khatun

I still have someone I want to meet

Arrived in Dingxiang

I will protect you

Changge

I know you hate me

But I’m still your second uncle

If you are willing

I will keep you in the name of the queen

Share the honor of Princess with Leyan

You can live happily in Chang’an

No one will force you to marry

Or do any

Things you don’t want to do

So you let A’Sun

Go to Dingxiang alone

Facing the unknown

Just for

Me have a stable life

That’s Tegin Sun’s own choice

You should understand his intentions

What I don’t want

Chang’an’s wealth and prosperity

I don’t want

The name of the princess

Where is A’Sun

I will be there

Dingxiang storm is approaching

Perilous

I can’t let you take risks anymore

Changge, you have to come home

Second Uncle won’t let you go again

Come home

For today’s court

My existence

It’s just a hidden danger

Why do you force me to stay

Let’s just say

You want to compensate

Come to calm your heart

Compensation

Because of your mother’s

Final hope

She hope you will be safe

This is your mother’s

Only wish

Mother

I know this day

Will come sooner or later

I will send you mother and daughter away

After that

What kind of life do you want to live

I will arrange for you

Until now

You treat me and Changge

As thoughtful as before

But

I’m not blessed anymore to enjoy

Madam, don’t be too persistent

No one can control the affairs of the temple

Even if there is no Madam

Maybe it will be today

Such a result

Not

I can’t pass this level of myself

That day

It’s the letter I wrote to you

I know

I can never go back

Although the Crown Prince never touched me

Never treated me harshly

But I betrayed him

I didn’t want to kill him

If Your Highness doesn’t kill

You will be killed

Country’s royal power

I am a woman

What can I say

That year

You saved my life

And treat Changge as your own

Teach her how to behave

Changge also regards you as a father

I can see all of these

Now I use this way

I’m still paying back what I owe you

Crown Prince

Crown Prince, what can I use to repay him?

But

I still have to thank you

Don’t be impulsive

Don’t come over

Promise me

You have to protect Changge

Her safety forever

Make her happy

Happy

Do whatever she wants

Don’t let her marry

Someone she doesn’t want to marry

Don’t let her suffer any wrongdoing

You promise me

I promise I promise

Don’t be impulsive

This time

I owe no one

A’Jin!

One is my father

One is you

No matter which one of you die

Mother can’t live, right?

Where’s Mother’s letter

Where

I want to see

Naturally burned

How can I leave evidence

Your Mother repaid me

Between dilemmas

She finally chose to kill herself

Come to seek relief

Second Uncle deserves no shame in this life

Only when I think of her

My heart always hurts badly

Changge, whether you believe it or not

Second Uncle never

Want your life

I want to protect you

But I don’t know where you are

Eventful autumn here

To be up to one’s ears in work

I don’t know many things

Later learned

Your exile

I learned that because of Great Tang

The sacrifice made

Second Uncle feels distressed

Changge stay

Let me take good care of you

If you give me another chance

I will still make

Same choice

I am willing to serve the people of Great Tang

Sacrifice oneself

But I definitely can’t

Let those who love me sacrifice for me

Dingxiang

I must go

I should have been pleased with your remarks

But now

The war with Ashile Tribe

On the verge of

This Dingxiang

If you have to go

Then your mother’s request

I’m afraid I will fail

You go

Maybe you and me from now on

Forget it

You and I are not

Ordinary people of a household

Can’t just seek

The simplest ordinary joy

Changge has grown up now

Have your own path to choose

I say no more

Child take care

Second Uncle waits for you to come back

This will always be your home

It’s true you killed my father

It’s true that you are my second uncle

If one day

You are not good to the people

I will come back to you to settle the account

Okay

A’Jin

Your daughter looks like you

Your Majesty

This is from Princess Yongning

She asked someone to submit it when I was leaving the palace

Mother

It turns out all this

It’s your choice

Regretting that Mother

Bear all this alone

Only blame Changge for understanding too late

I came today

I want to say goodbye to Mother

I am going to save

The one I love

Mother will support me, right

Madam Jin

I am Ashile Sun

I want to be with your daughter in this life

Marry Li Changge

Spend a lifetime together

I pledge my life

Protect Changge in this life

Love her forever

Give her freedom

Give her happiness

Never leave

Sincerely, Ashile Sun

So he has already visited you

Mother

This cup

Is from your daughter who is going to get married

Second cup

On behalf of A’Sun, toast you

Third cup

Mother

In the future, Ashile Sun

Will be my husband

Hope Mother knows about it

And keep A’Sun safe

Young Khan

What do you mean

Commander Lei ordered

Great Khan is severely ill

No one can enter to disturb

Who is Lei’s master?

It is me

Young Khan, please

Hurry up and report to Commander Lei

Yes

Uncle Khan

It’s me She’er

Uncle Khan

What’s wrong with you

Uncle Khan

It’s me, She’er

You don’t recognize me

Alright, I will leave

You may leave

Yes

What you look like now

It’s better than before

Looks much pleasing to the eye

Mimi, thank you Master

As long as you are obedient

I will let

Your sister and brother met

Thank you Master

But you have to remember

Back to Dingxiang

You won’t have a chance to make mistakes again

If you don’t obey

Don’t think about

Seeing your brother again

I won’t

I will be obedient

Princess, when Young Khan came back

He went to the Great Khan’s bedroom

No one can stop him

Let him go

Just do things later

Be more careful

Don’t give

Unnecessary misunderstanding

Yes

Your Majesty

How free it flies

Your Majesty

What are you doing?

Your Majesty

You just stay there

Buzhen

Your Majesty follow me

Let me go

You

Buzhen

Sister

Buzhen

Buzhen, let me look at you

Sister

Yes

Hands

I don’t know why

They want to chop my finger

His Highness Sui saved me

I’m fine

It’s fine

It’s fine

Commander Lei, new from the west

It’s okay Sister

I don’t hurt anymore

Sister doesn’t cry

Take a step back

Yes

Buzhen

Sister

Buzhen

Sister

- Buzhen - Sister

Let’s go

You let me go

- Buzhen - Sister

You come back with me

Young Khan, why are you here?

Open the door I want to go in

This

This this

This can be explained

What

My words won’t work in Dingxiang

Young Khan, don’t be angry

I’ll explain it later

What I’ve been to today

No need to report to Khatun

I understand

I won’t let the anyone say

Any nonsense

Take me to Ashile Sun

Yes

Open the door

Yes

Young Khan please

Went to the dungeon

I’m going to see Ashile Sun

I can go by myself

Yes

When did you like

To come to the dungeon to drink

I like to see you

The unlucky in prison

This Dingxiang is better

Better appetizers?

Too lazy to talk nonsense with you

Hurry and leave after drinking

Don’t want to be found by your mother

If she comes, she comes

Is there anything I can’t let her know

The expression on your face

That’s not what I said

Shut up

I saw the Great Khan

How is he

Sick

Same as Mother said

So sick that people can’t recognize him

He also drove me away

You really believe

Overnight, Great Khan would be

Seriously ill?

Why can’t I believe it

You don’t have to provoke anymore

I’m so eager to see Uncle Khan like this

See Mother not have to live tremblingly

Can see me anytime

What’s wrong with this

Stop lie to yourself She’er

If you really believe

Why would you come to me for a drink

Young Khan

Young Khan

Khatun is here

You should go

Yes, Young Khan

I let you in secretly

If this is known by Khatun

Even if I have ten heads...

What are you panicking

Just walk from the back door

I will take you out

Keep your mouth shut

You won’t lose your head

I got it

Please

Young Khan, let’s hurry up

Hurry

Young Khan

I know the way, so go back first

Lest you be suspicious

Thank you, Young Khan

Greetings, Khatun.

Why are you here

I...

I called him

I want to drink

Bring some more wine

You think

Is this still your Eagle Division?

Leave

Yes

On the grassland

The majestic God of War

Now locked up here

A place where the sun doesn’t see the sun

Tell the truth

I am also a little bit reluctant

But just say what you want to say

No need to obscure

Ashile Sun is smart

No wonder your Father Khan likes you

Father Khan also likes She’er

Even without his mother

Calculate everywhere

She’er can do it sooner or later

Rely on his own strength

Recognized by the grassland

How do I pave the way for my son

No need for you to comment

Your beloved son is eager

After all, I went the wrong way

I won’t argue with you today

Only negotiate terms with you

Condition

Tang Dynasty has alliance with various ministries

Soon the army will be overwhelmed

Yicheng

What qualifications do you have

To talk to me about terms

Since you guessed it

Then I won’t lie to you

You are a smart person

A wise man submits to circumstances.

If you can make your Eagle Division

Fight for the grasslands

I can forgive you

If I gather Eagle Division

I’m afraid it’s not fighting for the grassland

But for Khatun

Fight for the so-called former Sui Dynasty

If I guessed right

Since the Khan’s Tent refused

Give the Eagle Division gromwell to begin with

No

Maybe earlier

The owner of Khan’ Tent

Is not Father Khan anymore

It’s just you

The Eagle Division’s plague

Bear Division wanted to attack and kill Eagle Division in Mobei

And my father’s illness

It’s all your arrangement

It’s all because of you

Is it?

Without you

She’er on the grassland

Will not be threatened

Ashile Sun

Aren’t you very loyal?

It’s you now

Time to help your brother

I won’t help him

Won’t help you

Good

Bring Mu Jin

Mu Jin

Mu Jin

Yicheng!

Mu Jin concealed the battle

Privately sneaked into Dingxiang with intent to be unruly

This is a capital crime

The reason why I spared his life

It’s also for your face

Take him down

Yes

Mu Jin

I promise you

But I have two conditions

Speak

One, cure Mu Jin

Two, cure my father’s illness

Your appetite is not small

I can promise you the first one

Of curing Mu Jin

As for your Father Khan

Then wait for the Eagle Division

To win the battle for me

I will naturally let

You father and son are reunited

You finally admitted

Father Khan’s illness is caused by you