Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
The Long Ballad
2
00:01:32,820 --> 00:01:36,260
Episode 46
3
00:01:46,880 --> 00:01:47,870
I didn’t expect you to do it for me
4
00:01:47,880 --> 00:01:48,550
By hitting the Crown Prince
5
00:01:49,920 --> 00:01:50,510
Thanks a lot
6
00:01:51,320 --> 00:01:52,230
Why are you here
7
00:01:52,880 --> 00:01:54,190
You asked Emperor Tang to lock us together
8
00:01:55,000 --> 00:01:56,350
I’m here to take you out
9
00:01:57,480 --> 00:01:58,830
You can leave soon
10
00:01:59,280 --> 00:01:59,830
I
11
00:02:00,880 --> 00:02:01,550
What about you
12
00:02:04,920 --> 00:02:05,430
You
13
00:02:08,480 --> 00:02:09,830
What’s the price for you to go back
14
00:02:10,760 --> 00:02:11,310
She’er
15
00:02:13,440 --> 00:02:14,550
Before going back
16
00:02:16,880 --> 00:02:18,070
I still decide to tell you something
17
00:02:19,480 --> 00:02:20,710
I didn’t kill your wolf
18
00:02:22,640 --> 00:02:23,230
All these years
19
00:02:23,320 --> 00:02:23,950
This is the only thing
20
00:02:24,000 --> 00:02:25,190
I can’t forgive Father Khan
21
00:02:25,960 --> 00:02:26,750
He didn’t want to
22
00:02:26,840 --> 00:02:28,150
See us two brothers care for one another
23
00:02:29,640 --> 00:02:30,950
Only by restricting each other
24
00:02:31,320 --> 00:02:32,790
Is best for his throne
25
00:02:34,600 --> 00:02:35,550
He killed your little wolf
26
00:02:37,040 --> 00:02:38,030
Made wolf skin into a quiver
27
00:02:38,040 --> 00:02:38,870
Gave it to me
28
00:02:40,080 --> 00:02:41,150
Why did you tell me now?
29
00:02:42,560 --> 00:02:43,590
Just say what you want
30
00:02:44,680 --> 00:02:45,270
What?
31
00:02:47,240 --> 00:02:48,870
Afraid you won’t have a chance after I go out
32
00:02:49,360 --> 00:02:50,110
Afraid I can’t accept it
33
00:02:50,280 --> 00:02:51,230
The truth
34
00:02:51,520 --> 00:02:52,790
Can you accept it
35
00:02:53,760 --> 00:02:54,870
Even if you can accept it
36
00:02:56,440 --> 00:02:57,670
Do you dare to resist
37
00:03:04,360 --> 00:03:04,950
She’er
38
00:03:06,160 --> 00:03:07,030
For the grassland
39
00:03:08,120 --> 00:03:09,270
There must be someone between us
40
00:03:09,360 --> 00:03:10,630
Stand up and do it
41
00:03:12,920 --> 00:03:14,110
That person is me
42
00:03:14,640 --> 00:03:15,350
Sun
43
00:03:16,440 --> 00:03:17,590
What are you going to do
44
00:03:34,640 --> 00:03:35,790
This is Mu Jin of the Eagle Division
45
00:03:35,960 --> 00:03:36,990
You all know each other
46
00:03:38,040 --> 00:03:39,510
Hiding in Dingxiang for many days
47
00:03:40,520 --> 00:03:41,550
Plot a rebellion
48
00:03:43,080 --> 00:03:44,110
Now Ashile Tribe
49
00:03:44,240 --> 00:03:45,230
Relocated to Dingxiang
50
00:03:45,400 --> 00:03:46,550
Hope you know the current affairs
51
00:03:47,200 --> 00:03:48,190
Focus on Dingxiang
52
00:03:49,040 --> 00:03:50,110
Anyone who has two minds
53
00:03:51,680 --> 00:03:52,710
All ends like this
54
00:04:02,600 --> 00:04:03,150
Rest assured
55
00:04:04,720 --> 00:04:05,790
Your master didn’t come
56
00:04:06,280 --> 00:04:07,670
I won’t kill you
57
00:04:08,600 --> 00:04:09,950
Kill or not
58
00:04:10,600 --> 00:04:12,190
Listen well
59
00:04:35,640 --> 00:04:36,270
Mother
60
00:04:38,560 --> 00:04:41,390
I thought you wouldn’t come to greet your mother
61
00:04:42,760 --> 00:04:44,630
I will always be your son
62
00:04:45,640 --> 00:04:47,790
Even if it doesn’t connect with me
63
00:04:48,960 --> 00:04:50,150
Our mother and son
64
00:04:50,920 --> 00:04:53,510
It’s just a perfect match
65
00:04:56,920 --> 00:04:57,510
Mother
66
00:04:58,840 --> 00:05:01,030
I have been in prison these few days
67
00:05:01,240 --> 00:05:02,510
I often think of my childhood
68
00:05:03,440 --> 00:05:03,990
Every day at that time
69
00:05:04,160 --> 00:05:05,270
Fell asleep in Mother’s arms
70
00:05:05,840 --> 00:05:06,830
With Mother
71
00:05:07,480 --> 00:05:08,950
No need to fight, no need to grab
72
00:05:10,600 --> 00:05:12,470
No worries nor fear
73
00:05:13,920 --> 00:05:15,390
Is the most pleasant time
74
00:05:20,880 --> 00:05:21,830
But in your heart
75
00:05:22,000 --> 00:05:23,550
So-called cozy time
76
00:05:24,400 --> 00:05:25,790
All fragile
77
00:05:27,120 --> 00:05:29,150
Just a word from your Uncle Khan
78
00:05:29,920 --> 00:05:31,990
Can easily break
79
00:05:32,600 --> 00:05:34,550
Everything Mother does now
80
00:05:34,800 --> 00:05:36,270
Just for the future
81
00:05:36,920 --> 00:05:39,190
No one will tear us apart again
82
00:05:42,320 --> 00:05:43,510
Only our mother and son
83
00:05:43,960 --> 00:05:45,510
Really strong
84
00:05:46,680 --> 00:05:47,830
In order to be stable
85
00:05:49,240 --> 00:05:50,190
Understand?
86
00:05:54,400 --> 00:05:55,110
Let’s go
87
00:05:55,960 --> 00:05:57,390
Go home with Mother
88
00:06:29,640 --> 00:06:30,590
Tang Emperor
89
00:06:31,560 --> 00:06:33,030
A princess of Great Tang
90
00:06:33,240 --> 00:06:34,550
Pretending to be the envoy of Mobei
91
00:06:35,160 --> 00:06:37,950
I don’t know if it’s your arrangement
92
00:06:39,520 --> 00:06:42,470
I hope it’s my arrangement
93
00:06:43,160 --> 00:06:45,230
It’s a pity that the princess
94
00:06:45,400 --> 00:06:47,230
Would rather be the Mobei Princess
95
00:06:47,440 --> 00:06:49,070
And not willing to go back to Chang’an
96
00:06:54,880 --> 00:06:55,550
Envoys
97
00:06:56,120 --> 00:06:57,430
The grievances between me and Great Tang
98
00:06:57,600 --> 00:06:58,710
It’s my personal business
99
00:06:59,360 --> 00:07:00,950
Many reasons for this
100
00:07:02,360 --> 00:07:03,630
I don’t need to say more
101
00:07:05,680 --> 00:07:06,470
But since I can
102
00:07:06,640 --> 00:07:07,790
On behalf as the Envoy of Mobei
103
00:07:08,160 --> 00:07:09,790
That was instructed by the King of Mobei
104
00:07:10,040 --> 00:07:11,150
I don’t need to say much
105
00:07:11,600 --> 00:07:12,670
I can prove
106
00:07:13,680 --> 00:07:14,710
King of Mobei and my father
107
00:07:14,840 --> 00:07:15,590
Reach a consensus
108
00:07:15,720 --> 00:07:17,270
Unanimously to form an alliance with Great Tang
109
00:07:21,160 --> 00:07:21,870
In addition
110
00:07:22,040 --> 00:07:23,910
How do I deal with the princess
111
00:07:24,440 --> 00:07:26,350
I don’t need to explain to you guys
112
00:07:27,040 --> 00:07:29,190
Is the identity of this princess
113
00:07:29,360 --> 00:07:30,590
Between the ministries and Great Tang
114
00:07:30,600 --> 00:07:31,790
Is the key to peace?
115
00:07:32,800 --> 00:07:33,550
This is not
116
00:07:34,160 --> 00:07:35,070
This indeed
117
00:07:35,240 --> 00:07:36,670
It’s Great Tang’s own family affair
118
00:07:36,840 --> 00:07:37,990
Has nothing to do with me
119
00:07:38,800 --> 00:07:40,230
I just want to ask Tang Emperor
120
00:07:40,520 --> 00:07:42,670
Your Majesty wants to release Young Khan
121
00:07:42,840 --> 00:07:44,030
Dealing with Ashile Tribe
122
00:07:44,360 --> 00:07:45,310
Why
123
00:07:45,600 --> 00:07:47,670
Lied to be allies with the desert
124
00:08:13,520 --> 00:08:14,750
Is this the tribes
125
00:08:15,120 --> 00:08:15,870
That Ashley Tribe
126
00:08:15,960 --> 00:08:17,270
The list of the abducted hundred names
127
00:08:18,520 --> 00:08:19,630
There is still a list
128
00:08:19,880 --> 00:08:20,910
The beginning of the alliance
129
00:08:21,080 --> 00:08:22,870
Great Tang wanted to serve the various ministries of the Great Desert
130
00:08:22,920 --> 00:08:23,830
Return the captives
131
00:08:24,400 --> 00:08:26,030
Everyone, this is Ashile Tribe
132
00:08:26,200 --> 00:08:27,670
Honorary roster of prisoners
133
00:08:27,680 --> 00:08:28,830
Nothing missing
134
00:08:29,360 --> 00:08:30,790
Therefore, Tang Emperor
135
00:08:30,800 --> 00:08:32,030
Did you release Young Khan?
136
00:08:34,480 --> 00:08:36,830
Young Khan intends to assassinate the East Palace
137
00:08:37,280 --> 00:08:38,230
Sent someone to assassinate
138
00:08:38,360 --> 00:08:39,950
As a personal servant of the prince
139
00:08:40,110 --> 00:08:41,470
Except for this reason
140
00:08:41,870 --> 00:08:44,630
Why do I still release
141
00:08:44,720 --> 00:08:47,310
A criminal who committed such a felony
142
00:08:50,080 --> 00:08:51,950
This covenant is always valid
143
00:08:53,400 --> 00:08:54,270
If you don’t want to
144
00:08:54,440 --> 00:08:55,470
Sign with Great Tang
145
00:08:56,160 --> 00:08:57,270
I will never force
146
00:08:58,520 --> 00:09:00,110
Tribes that don’t want to be allies
147
00:09:00,960 --> 00:09:02,070
Don’t worry
148
00:09:02,440 --> 00:09:04,390
I will still treat your people
149
00:09:04,560 --> 00:09:07,190
Sent you home safe and sound
150
00:09:08,160 --> 00:09:10,390
If you don’t sign
151
00:09:10,680 --> 00:09:12,630
We can still leave
152
00:09:12,760 --> 00:09:13,510
Yeah
153
00:09:15,400 --> 00:09:16,630
You can go as you like
154
00:09:16,960 --> 00:09:18,390
Not only will Great Tang not stop
155
00:09:18,960 --> 00:09:19,950
Will send troops to escort
156
00:09:20,640 --> 00:09:21,750
A long way
157
00:09:22,360 --> 00:09:24,870
It will take time for you to return to your hometown
158
00:09:25,440 --> 00:09:27,110
Presumably when you arrive home
159
00:09:27,480 --> 00:09:29,510
Great Tang has put your people
160
00:09:29,680 --> 00:09:31,270
They were all sent back safely
161
00:09:35,080 --> 00:09:36,430
Have been sent back
162
00:09:38,960 --> 00:09:40,070
Great Tang today promises
163
00:09:40,640 --> 00:09:41,830
No matter whether it is an alliance or not
164
00:09:42,200 --> 00:09:45,070
No worries about each tribes
165
00:09:45,920 --> 00:09:47,110
And Great Tang’s ally
166
00:09:47,280 --> 00:09:49,110
If you have something to ask for help in the future
167
00:09:49,400 --> 00:09:52,590
Great Tang will support to the end
168
00:09:54,080 --> 00:09:54,630
Good now
169
00:09:54,640 --> 00:09:55,390
You can rest assured now
170
00:09:56,680 --> 00:09:58,110
Yeah this is great
171
00:09:58,480 --> 00:10:00,270
I just got my life back in Zhixi
172
00:10:00,920 --> 00:10:01,590
Speaking of
173
00:10:02,240 --> 00:10:03,990
I really owe Great Tang a kindness
174
00:10:04,440 --> 00:10:05,830
What else can’t be trusted
175
00:10:06,400 --> 00:10:07,270
My Tiele Tribe
176
00:10:07,680 --> 00:10:09,310
Willing to form an alliance with Great Tang
177
00:10:29,960 --> 00:10:31,270
We Monan will also signed
178
00:10:36,360 --> 00:10:37,630
If the princess is afraid of pain
179
00:10:37,800 --> 00:10:39,630
The red mud on the side can be used to stamped
180
00:10:55,280 --> 00:10:57,030
Everyone, we came to Great Tang
181
00:10:57,160 --> 00:10:58,230
Just to form an alliance
182
00:10:58,640 --> 00:11:00,310
Are you going back empty-handed?
183
00:11:03,000 --> 00:11:03,990
Just form an alliance
184
00:11:04,760 --> 00:11:05,390
Yes yes yes
185
00:12:37,080 --> 00:12:38,350
This this
186
00:12:47,240 --> 00:12:48,630
Great Tang and various ministries
187
00:12:49,120 --> 00:12:50,510
Today’s blood is an alliance
188
00:12:51,640 --> 00:12:55,630
Regardless of disasters and wars in the future
189
00:12:56,120 --> 00:12:58,950
Great Tang and other ministries advance and retreat together
190
00:12:59,280 --> 00:13:00,790
No regrets
191
00:13:51,440 --> 00:13:51,990
Mimi
192
00:13:53,880 --> 00:13:55,110
If you wanna leave
193
00:13:55,480 --> 00:13:56,110
I will find a way
194
00:13:56,280 --> 00:13:57,550
Transfer you away from Mother
195
00:13:58,160 --> 00:13:58,750
No need
196
00:13:59,320 --> 00:14:00,110
Why
197
00:14:00,840 --> 00:14:02,270
I want to stay with Khatun
198
00:14:02,760 --> 00:14:04,150
I still have someone I want to meet
199
00:14:09,160 --> 00:14:09,830
Arrived in Dingxiang
200
00:14:09,960 --> 00:14:10,910
I will protect you
201
00:14:46,640 --> 00:14:47,470
Changge
202
00:14:48,880 --> 00:14:50,350
I know you hate me
203
00:14:52,120 --> 00:14:53,830
But I’m still your second uncle
204
00:14:55,640 --> 00:14:56,790
If you are willing
205
00:14:57,480 --> 00:14:59,470
I will keep you in the name of the queen
206
00:14:59,760 --> 00:15:02,110
Share the honor of Princess with Leyan
207
00:15:02,440 --> 00:15:04,390
You can live happily in Chang’an
208
00:15:04,920 --> 00:15:06,550
No one will force you to marry
209
00:15:06,760 --> 00:15:07,590
Or do any
210
00:15:07,760 --> 00:15:09,070
Things you don’t want to do
211
00:15:09,400 --> 00:15:10,470
So you let A’Sun
212
00:15:10,680 --> 00:15:11,550
Go to Dingxiang alone
213
00:15:12,120 --> 00:15:13,310
Facing the unknown
214
00:15:15,720 --> 00:15:16,270
Just for
215
00:15:16,280 --> 00:15:17,790
Me have a stable life
216
00:15:18,440 --> 00:15:20,470
That’s Tegin Sun’s own choice
217
00:15:21,720 --> 00:15:24,830
You should understand his intentions
218
00:15:26,000 --> 00:15:26,510
What I don’t want
219
00:15:26,680 --> 00:15:27,910
Chang’an’s wealth and prosperity
220
00:15:29,240 --> 00:15:29,870
I don’t want
221
00:15:30,040 --> 00:15:31,030
The name of the princess
222
00:15:31,880 --> 00:15:32,830
Where is A’Sun
223
00:15:33,720 --> 00:15:34,590
I will be there
224
00:15:35,320 --> 00:15:36,750
Dingxiang storm is approaching
225
00:15:36,840 --> 00:15:37,790
Perilous
226
00:15:37,960 --> 00:15:39,830
I can’t let you take risks anymore
227
00:15:40,360 --> 00:15:44,270
Changge, you have to come home
228
00:15:45,640 --> 00:15:47,590
Second Uncle won’t let you go again
229
00:15:48,040 --> 00:15:48,870
Come home
230
00:15:50,640 --> 00:15:52,190
For today’s court
231
00:15:53,320 --> 00:15:53,990
My existence
232
00:15:54,120 --> 00:15:55,550
It’s just a hidden danger
233
00:15:56,440 --> 00:15:57,870
Why do you force me to stay
234
00:15:58,880 --> 00:15:59,590
Let’s just say
235
00:16:00,800 --> 00:16:02,110
You want to compensate
236
00:16:02,920 --> 00:16:04,110
Come to calm your heart
237
00:16:05,160 --> 00:16:06,270
Compensation
238
00:16:13,920 --> 00:16:16,310
Because of your mother’s
239
00:16:16,360 --> 00:16:17,750
Final hope
240
00:16:21,960 --> 00:16:23,750
She hope you will be safe
241
00:16:24,360 --> 00:16:25,870
This is your mother’s
242
00:16:26,560 --> 00:16:27,990
Only wish
243
00:16:29,200 --> 00:16:29,950
Mother
244
00:16:56,440 --> 00:16:57,950
I know this day
245
00:16:59,080 --> 00:17:00,550
Will come sooner or later
246
00:17:02,880 --> 00:17:04,390
I will send you mother and daughter away
247
00:17:05,680 --> 00:17:06,470
After that
248
00:17:06,720 --> 00:17:08,070
What kind of life do you want to live
249
00:17:08,760 --> 00:17:10,150
I will arrange for you
250
00:17:12,550 --> 00:17:13,990
Until now
251
00:17:14,840 --> 00:17:16,430
You treat me and Changge
252
00:17:16,920 --> 00:17:18,750
As thoughtful as before
253
00:17:20,030 --> 00:17:20,750
But
254
00:17:21,790 --> 00:17:24,230
I’m not blessed anymore to enjoy
255
00:17:24,760 --> 00:17:26,390
Madam, don’t be too persistent
256
00:17:26,720 --> 00:17:28,990
No one can control the affairs of the temple
257
00:17:30,400 --> 00:17:31,390
Even if there is no Madam
258
00:17:32,960 --> 00:17:34,190
Maybe it will be today
259
00:17:34,200 --> 00:17:34,910
Such a result
260
00:17:35,680 --> 00:17:36,350
Not
261
00:17:38,600 --> 00:17:41,030
I can’t pass this level of myself
262
00:17:43,440 --> 00:17:44,430
That day
263
00:17:46,160 --> 00:17:48,750
It’s the letter I wrote to you
264
00:17:49,920 --> 00:17:50,910
I know
265
00:17:51,840 --> 00:17:53,910
I can never go back
266
00:17:55,360 --> 00:17:57,950
Although the Crown Prince never touched me
267
00:17:58,560 --> 00:18:00,190
Never treated me harshly
268
00:18:00,680 --> 00:18:04,950
But I betrayed him
269
00:18:26,440 --> 00:18:27,790
I didn’t want to kill him
270
00:18:28,840 --> 00:18:30,470
If Your Highness doesn’t kill
271
00:18:31,800 --> 00:18:33,230
You will be killed
272
00:18:34,640 --> 00:18:36,030
Country’s royal power
273
00:18:36,200 --> 00:18:37,190
I am a woman
274
00:18:37,240 --> 00:18:39,230
What can I say
275
00:18:41,000 --> 00:18:41,870
That year
276
00:18:44,080 --> 00:18:45,990
You saved my life
277
00:18:46,560 --> 00:18:48,910
And treat Changge as your own
278
00:18:49,080 --> 00:18:51,150
Teach her how to behave
279
00:18:51,320 --> 00:18:53,270
Changge also regards you as a father
280
00:18:53,400 --> 00:18:55,630
I can see all of these
281
00:18:57,240 --> 00:19:00,510
Now I use this way
282
00:19:02,680 --> 00:19:07,950
I’m still paying back what I owe you
283
00:19:09,080 --> 00:19:10,310
Crown Prince
284
00:19:11,680 --> 00:19:16,550
Crown Prince, what can I use to repay him?
285
00:19:19,080 --> 00:19:19,790
But
286
00:19:21,080 --> 00:19:26,670
I still have to thank you
287
00:19:34,120 --> 00:19:34,950
Don’t be impulsive
288
00:19:35,080 --> 00:19:35,910
Don’t come over
289
00:19:37,480 --> 00:19:38,190
Promise me
290
00:19:39,080 --> 00:19:42,550
You have to protect Changge
291
00:19:42,560 --> 00:19:44,070
Her safety forever
292
00:19:44,400 --> 00:19:45,670
Make her happy
293
00:19:45,720 --> 00:19:46,710
Happy
294
00:19:47,000 --> 00:19:49,070
Do whatever she wants
295
00:19:49,800 --> 00:19:50,790
Don’t let her marry
296
00:19:50,920 --> 00:19:52,390
Someone she doesn’t want to marry
297
00:19:53,360 --> 00:19:54,990
Don’t let her suffer any wrongdoing
298
00:19:55,160 --> 00:19:56,350
You promise me
299
00:19:57,160 --> 00:19:57,950
I promise I promise
300
00:19:57,960 --> 00:19:58,790
Don’t be impulsive
301
00:20:00,080 --> 00:20:00,750
This time
302
00:20:02,120 --> 00:20:05,950
I owe no one
303
00:20:13,520 --> 00:20:14,670
A’Jin!
304
00:20:21,040 --> 00:20:22,110
One is my father
305
00:20:22,840 --> 00:20:23,750
One is you
306
00:20:24,720 --> 00:20:25,910
No matter which one of you die
307
00:20:26,240 --> 00:20:27,830
Mother can’t live, right?
308
00:20:32,560 --> 00:20:33,550
Where’s Mother’s letter
309
00:20:33,880 --> 00:20:34,550
Where
310
00:20:35,040 --> 00:20:35,870
I want to see
311
00:20:38,800 --> 00:20:40,230
Naturally burned
312
00:20:40,840 --> 00:20:42,470
How can I leave evidence
313
00:20:44,480 --> 00:20:46,430
Your Mother repaid me
314
00:20:47,120 --> 00:20:48,390
Between dilemmas
315
00:20:49,320 --> 00:20:51,030
She finally chose to kill herself
316
00:20:52,040 --> 00:20:53,470
Come to seek relief
317
00:20:54,880 --> 00:20:57,390
Second Uncle deserves no shame in this life
318
00:20:58,480 --> 00:21:00,230
Only when I think of her
319
00:21:01,520 --> 00:21:06,030
My heart always hurts badly
320
00:21:08,560 --> 00:21:12,550
Changge, whether you believe it or not
321
00:21:13,000 --> 00:21:14,630
Second Uncle never
322
00:21:14,800 --> 00:21:15,870
Want your life
323
00:21:16,440 --> 00:21:17,510
I want to protect you
324
00:21:17,680 --> 00:21:19,550
But I don’t know where you are
325
00:21:21,600 --> 00:21:23,150
Eventful autumn here
326
00:21:23,320 --> 00:21:24,470
To be up to one’s ears in work
327
00:21:24,960 --> 00:21:26,630
I don’t know many things
328
00:21:27,880 --> 00:21:28,710
Later learned
329
00:21:28,840 --> 00:21:30,030
Your exile
330
00:21:31,000 --> 00:21:32,390
I learned that because of Great Tang
331
00:21:32,440 --> 00:21:33,710
The sacrifice made
332
00:21:34,920 --> 00:21:36,870
Second Uncle feels distressed
333
00:21:39,440 --> 00:21:42,750
Changge stay
334
00:21:44,840 --> 00:21:46,390
Let me take good care of you
335
00:21:50,760 --> 00:21:52,230
If you give me another chance
336
00:21:53,520 --> 00:21:54,110
I will still make
337
00:21:54,240 --> 00:21:55,190
Same choice
338
00:21:57,640 --> 00:21:58,830
I am willing to serve the people of Great Tang
339
00:21:58,880 --> 00:21:59,750
Sacrifice oneself
340
00:22:00,880 --> 00:22:01,710
But I definitely can’t
341
00:22:01,880 --> 00:22:03,510
Let those who love me sacrifice for me
342
00:22:04,240 --> 00:22:04,870
Dingxiang
343
00:22:05,880 --> 00:22:07,150
I must go
344
00:22:09,040 --> 00:22:11,310
I should have been pleased with your remarks
345
00:22:12,000 --> 00:22:12,670
But now
346
00:22:12,760 --> 00:22:13,630
The war with Ashile Tribe
347
00:22:13,760 --> 00:22:14,870
On the verge of
348
00:22:14,920 --> 00:22:15,830
This Dingxiang
349
00:22:16,040 --> 00:22:17,670
If you have to go
350
00:22:18,160 --> 00:22:20,110
Then your mother’s request
351
00:22:22,040 --> 00:22:23,830
I’m afraid I will fail
352
00:22:26,160 --> 00:22:27,430
You go
353
00:22:28,800 --> 00:22:30,350
Maybe you and me from now on
354
00:22:41,720 --> 00:22:42,470
Forget it
355
00:22:43,440 --> 00:22:44,430
You and I are not
356
00:22:44,520 --> 00:22:45,990
Ordinary people of a household
357
00:22:47,240 --> 00:22:48,670
Can’t just seek
358
00:22:49,200 --> 00:22:51,110
The simplest ordinary joy
359
00:22:53,040 --> 00:22:54,750
Changge has grown up now
360
00:22:55,720 --> 00:22:57,750
Have your own path to choose
361
00:22:58,360 --> 00:22:59,750
I say no more
362
00:23:02,000 --> 00:23:04,750
Child take care
363
00:23:07,080 --> 00:23:08,830
Second Uncle waits for you to come back
364
00:23:10,200 --> 00:23:11,910
This will always be your home
365
00:24:03,360 --> 00:24:04,870
It’s true you killed my father
366
00:24:06,720 --> 00:24:08,310
It’s true that you are my second uncle
367
00:24:10,280 --> 00:24:10,910
If one day
368
00:24:11,080 --> 00:24:11,990
You are not good to the people
369
00:24:13,320 --> 00:24:14,950
I will come back to you to settle the account
370
00:24:16,120 --> 00:24:17,270
Okay
371
00:24:52,560 --> 00:24:53,750
A’Jin
372
00:24:56,680 --> 00:25:00,270
Your daughter looks like you
373
00:25:07,840 --> 00:25:08,630
Your Majesty
374
00:25:08,800 --> 00:25:09,790
This is from Princess Yongning
375
00:25:09,920 --> 00:25:11,630
She asked someone to submit it when I was leaving the palace
376
00:26:22,800 --> 00:26:23,590
Mother
377
00:26:25,080 --> 00:26:25,710
It turns out all this
378
00:26:25,840 --> 00:26:27,390
It’s your choice
379
00:26:28,680 --> 00:26:29,350
Regretting that Mother
380
00:26:29,520 --> 00:26:30,910
Bear all this alone
381
00:26:32,280 --> 00:26:34,150
Only blame Changge for understanding too late
382
00:26:37,360 --> 00:26:38,350
I came today
383
00:26:38,840 --> 00:26:40,470
I want to say goodbye to Mother
384
00:26:41,560 --> 00:26:42,150
I am going to save
385
00:26:42,280 --> 00:26:43,470
The one I love
386
00:26:45,360 --> 00:26:48,190
Mother will support me, right
387
00:27:10,000 --> 00:27:10,750
Madam Jin
388
00:27:11,920 --> 00:27:12,830
I am Ashile Sun
389
00:27:13,760 --> 00:27:14,870
I want to be with your daughter in this life
390
00:27:15,040 --> 00:27:16,230
Marry Li Changge
391
00:27:16,800 --> 00:27:17,950
Spend a lifetime together
392
00:27:19,360 --> 00:27:20,470
I pledge my life
393
00:27:21,560 --> 00:27:23,110
Protect Changge in this life
394
00:27:23,920 --> 00:27:25,830
Love her forever
395
00:27:26,280 --> 00:27:27,230
Give her freedom
396
00:27:27,720 --> 00:27:28,710
Give her happiness
397
00:27:29,840 --> 00:27:30,910
Never leave
398
00:27:33,200 --> 00:27:35,990
Sincerely, Ashile Sun
399
00:27:37,160 --> 00:27:39,270
So he has already visited you
400
00:28:05,360 --> 00:28:06,070
Mother
401
00:28:07,280 --> 00:28:08,150
This cup
402
00:28:10,040 --> 00:28:11,510
Is from your daughter who is going to get married
403
00:28:23,480 --> 00:28:24,230
Second cup
404
00:28:26,400 --> 00:28:27,710
On behalf of A’Sun, toast you
405
00:28:40,760 --> 00:28:41,710
Third cup
406
00:28:43,880 --> 00:28:44,670
Mother
407
00:28:46,240 --> 00:28:47,550
In the future, Ashile Sun
408
00:28:48,120 --> 00:28:49,950
Will be my husband
409
00:28:50,600 --> 00:28:52,350
Hope Mother knows about it
410
00:28:53,480 --> 00:28:54,790
And keep A’Sun safe
411
00:29:47,400 --> 00:29:48,430
Young Khan
412
00:29:52,800 --> 00:29:53,430
What do you mean
413
00:29:53,880 --> 00:29:54,630
Commander Lei ordered
414
00:29:54,760 --> 00:29:55,630
Great Khan is severely ill
415
00:29:55,800 --> 00:29:57,070
No one can enter to disturb
416
00:29:57,560 --> 00:29:58,510
Who is Lei’s master?
417
00:29:58,960 --> 00:29:59,830
It is me
418
00:30:02,200 --> 00:30:03,110
Young Khan, please
419
00:30:11,280 --> 00:30:12,990
Hurry up and report to Commander Lei
420
00:30:13,080 --> 00:30:13,550
Yes
421
00:30:48,280 --> 00:30:48,830
Uncle Khan
422
00:30:55,960 --> 00:30:57,550
It’s me She’er
423
00:30:57,880 --> 00:30:58,470
Uncle Khan
424
00:31:00,720 --> 00:31:01,670
What’s wrong with you
425
00:31:03,960 --> 00:31:04,510
Uncle Khan
426
00:31:10,400 --> 00:31:11,310
It’s me, She’er
427
00:31:11,560 --> 00:31:12,510
You don’t recognize me
428
00:31:22,960 --> 00:31:25,030
Alright, I will leave
429
00:31:40,240 --> 00:31:41,070
You may leave
430
00:31:41,680 --> 00:31:42,270
Yes
431
00:31:48,000 --> 00:31:49,670
What you look like now
432
00:31:50,360 --> 00:31:51,470
It’s better than before
433
00:31:51,600 --> 00:31:53,110
Looks much pleasing to the eye
434
00:31:54,760 --> 00:31:56,270
Mimi, thank you Master
435
00:31:56,600 --> 00:31:58,430
As long as you are obedient
436
00:31:58,880 --> 00:31:59,510
I will let
437
00:31:59,680 --> 00:32:01,230
Your sister and brother met
438
00:32:03,880 --> 00:32:04,710
Thank you Master
439
00:32:05,240 --> 00:32:06,710
But you have to remember
440
00:32:07,560 --> 00:32:08,790
Back to Dingxiang
441
00:32:08,920 --> 00:32:11,110
You won’t have a chance to make mistakes again
442
00:32:12,000 --> 00:32:13,710
If you don’t obey
443
00:32:14,800 --> 00:32:15,550
Don’t think about
444
00:32:15,560 --> 00:32:17,190
Seeing your brother again
445
00:32:17,320 --> 00:32:17,990
I won’t
446
00:32:18,280 --> 00:32:20,590
I will be obedient
447
00:32:28,160 --> 00:32:30,390
Princess, when Young Khan came back
448
00:32:30,560 --> 00:32:32,070
He went to the Great Khan’s bedroom
449
00:32:33,480 --> 00:32:36,110
No one can stop him
450
00:32:36,680 --> 00:32:37,790
Let him go
451
00:32:39,240 --> 00:32:40,750
Just do things later
452
00:32:41,000 --> 00:32:42,790
Be more careful
453
00:32:43,680 --> 00:32:45,030
Don’t give
454
00:32:45,600 --> 00:32:47,310
Unnecessary misunderstanding
455
00:32:49,760 --> 00:32:50,270
Yes
456
00:33:03,120 --> 00:33:03,710
Your Majesty
457
00:33:12,160 --> 00:33:13,910
How free it flies
458
00:33:20,120 --> 00:33:20,750
Your Majesty
459
00:33:21,080 --> 00:33:21,790
What are you doing?
460
00:33:22,160 --> 00:33:22,750
Your Majesty
461
00:33:22,920 --> 00:33:24,310
You just stay there
462
00:33:25,200 --> 00:33:25,870
Buzhen
463
00:33:27,120 --> 00:33:28,030
Your Majesty follow me
464
00:33:28,760 --> 00:33:29,710
Let me go
465
00:33:30,560 --> 00:33:31,070
You
466
00:33:36,040 --> 00:33:36,670
Buzhen
467
00:33:40,600 --> 00:33:41,470
Sister
468
00:33:46,800 --> 00:33:47,510
Buzhen
469
00:33:53,720 --> 00:33:56,430
Buzhen, let me look at you
470
00:33:56,880 --> 00:33:57,590
Sister
471
00:33:59,520 --> 00:34:00,070
Yes
472
00:34:00,200 --> 00:34:00,670
Hands
473
00:34:03,280 --> 00:34:04,630
I don’t know why
474
00:34:05,320 --> 00:34:07,150
They want to chop my finger
475
00:34:07,800 --> 00:34:09,350
His Highness Sui saved me
476
00:34:09,480 --> 00:34:10,510
I’m fine
477
00:34:13,320 --> 00:34:14,230
It’s fine
478
00:34:15,200 --> 00:34:16,350
It’s fine
479
00:34:18,760 --> 00:34:21,110
Commander Lei, new from the west
480
00:34:24,360 --> 00:34:25,470
It’s okay Sister
481
00:34:25,920 --> 00:34:27,230
I don’t hurt anymore
482
00:34:27,880 --> 00:34:30,630
Sister doesn’t cry
483
00:34:31,590 --> 00:34:32,470
Take a step back
484
00:34:32,720 --> 00:34:33,310
Yes
485
00:34:34,040 --> 00:34:34,630
Buzhen
486
00:34:34,630 --> 00:34:35,310
Sister
487
00:34:36,800 --> 00:34:37,590
Buzhen
488
00:34:37,630 --> 00:34:38,390
Sister
489
00:34:39,040 --> 00:34:40,150
- Buzhen
- Sister
490
00:34:40,720 --> 00:34:41,230
Let’s go
491
00:34:41,240 --> 00:34:41,990
You let me go
492
00:34:42,760 --> 00:34:43,750
- Buzhen
- Sister
493
00:34:45,400 --> 00:34:47,550
You come back with me
494
00:35:00,000 --> 00:35:01,950
Young Khan, why are you here?
495
00:35:02,800 --> 00:35:04,510
Open the door I want to go in
496
00:35:05,760 --> 00:35:06,310
This
497
00:35:06,640 --> 00:35:07,630
This this
498
00:35:07,840 --> 00:35:08,910
This can be explained
499
00:35:09,080 --> 00:35:09,670
What
500
00:35:10,120 --> 00:35:11,870
My words won’t work in Dingxiang
501
00:35:12,640 --> 00:35:13,590
Young Khan, don’t be angry
502
00:35:14,080 --> 00:35:15,070
I’ll explain it later
503
00:35:15,280 --> 00:35:16,350
What I’ve been to today
504
00:35:16,520 --> 00:35:17,630
No need to report to Khatun
505
00:35:18,360 --> 00:35:19,950
I understand
506
00:35:20,160 --> 00:35:21,790
I won’t let the anyone say
507
00:35:21,840 --> 00:35:22,470
Any nonsense
508
00:35:24,760 --> 00:35:26,110
Take me to Ashile Sun
509
00:35:27,160 --> 00:35:27,630
Yes
510
00:35:28,280 --> 00:35:28,830
Open the door
511
00:35:29,280 --> 00:35:29,750
Yes
512
00:35:29,920 --> 00:35:31,150
Young Khan please
513
00:35:37,720 --> 00:35:38,710
Went to the dungeon
514
00:35:39,120 --> 00:35:40,790
I’m going to see Ashile Sun
515
00:35:44,160 --> 00:35:45,310
I can go by myself
516
00:35:45,680 --> 00:35:46,190
Yes
517
00:35:51,360 --> 00:35:52,550
When did you like
518
00:35:52,840 --> 00:35:53,990
To come to the dungeon to drink
519
00:35:55,600 --> 00:35:56,230
I like to see you
520
00:35:56,360 --> 00:35:57,870
The unlucky in prison
521
00:35:58,400 --> 00:35:59,470
This Dingxiang is better
522
00:35:59,520 --> 00:36:00,670
Better appetizers?
523
00:36:01,200 --> 00:36:02,350
Too lazy to talk nonsense with you
524
00:36:03,040 --> 00:36:03,910
Hurry and leave after drinking
525
00:36:04,320 --> 00:36:05,550
Don’t want to be found by your mother
526
00:36:06,040 --> 00:36:06,910
If she comes, she comes
527
00:36:08,040 --> 00:36:09,230
Is there anything I can’t let her know
528
00:36:10,120 --> 00:36:10,750
The expression on your face
529
00:36:10,920 --> 00:36:11,670
That’s not what I said
530
00:36:11,920 --> 00:36:12,510
Shut up
531
00:36:23,840 --> 00:36:25,030
I saw the Great Khan
532
00:36:26,400 --> 00:36:27,150
How is he
533
00:36:28,520 --> 00:36:29,150
Sick
534
00:36:29,720 --> 00:36:30,790
Same as Mother said
535
00:36:31,680 --> 00:36:33,110
So sick that people can’t recognize him
536
00:36:34,040 --> 00:36:35,190
He also drove me away
537
00:36:37,200 --> 00:36:38,350
You really believe
538
00:36:39,480 --> 00:36:40,470
Overnight, Great Khan would be
539
00:36:40,560 --> 00:36:41,230
Seriously ill?
540
00:36:41,600 --> 00:36:42,510
Why can’t I believe it
541
00:36:43,320 --> 00:36:44,390
You don’t have to provoke anymore
542
00:36:44,560 --> 00:36:45,670
I’m so eager to see Uncle Khan like this
543
00:36:45,720 --> 00:36:47,550
See Mother not have to live tremblingly
544
00:36:47,600 --> 00:36:48,510
Can see me anytime
545
00:36:48,720 --> 00:36:49,350
What’s wrong with this
546
00:36:49,520 --> 00:36:50,950
Stop lie to yourself She’er
547
00:36:51,680 --> 00:36:52,830
If you really believe
548
00:36:54,120 --> 00:36:55,630
Why would you come to me for a drink
549
00:37:15,360 --> 00:37:15,990
Young Khan
550
00:37:16,440 --> 00:37:17,150
Young Khan
551
00:37:17,400 --> 00:37:18,310
Khatun is here
552
00:37:18,720 --> 00:37:19,510
You should go
553
00:37:20,000 --> 00:37:20,870
Yes, Young Khan
554
00:37:21,040 --> 00:37:22,670
I let you in secretly
555
00:37:22,840 --> 00:37:23,990
If this is known by Khatun
556
00:37:24,160 --> 00:37:25,510
Even if I have ten heads...
557
00:37:25,680 --> 00:37:26,390
What are you panicking
558
00:37:27,400 --> 00:37:28,510
Just walk from the back door
559
00:37:29,640 --> 00:37:30,990
I will take you out
560
00:37:31,160 --> 00:37:32,070
Keep your mouth shut
561
00:37:32,240 --> 00:37:33,150
You won’t lose your head
562
00:37:33,840 --> 00:37:34,630
I got it
563
00:37:35,240 --> 00:37:35,870
Please
564
00:37:57,400 --> 00:37:59,390
Young Khan, let’s hurry up
565
00:38:12,400 --> 00:38:13,190
Hurry
566
00:38:14,480 --> 00:38:15,310
Young Khan
567
00:38:16,720 --> 00:38:18,110
I know the way, so go back first
568
00:38:18,200 --> 00:38:19,190
Lest you be suspicious
569
00:38:19,640 --> 00:38:20,630
Thank you, Young Khan
570
00:38:31,760 --> 00:38:32,670
Greetings, Khatun.
571
00:38:34,480 --> 00:38:35,870
Why are you here
572
00:38:36,880 --> 00:38:37,750
I...
573
00:38:41,520 --> 00:38:42,510
I called him
574
00:38:43,120 --> 00:38:44,030
I want to drink
575
00:38:44,240 --> 00:38:45,110
Bring some more wine
576
00:38:46,080 --> 00:38:47,030
You think
577
00:38:47,200 --> 00:38:49,270
Is this still your Eagle Division?
578
00:38:50,600 --> 00:38:51,150
Leave
579
00:38:51,520 --> 00:38:52,030
Yes
580
00:38:56,080 --> 00:38:57,790
On the grassland
581
00:38:57,960 --> 00:38:59,830
The majestic God of War
582
00:39:00,200 --> 00:39:01,230
Now locked up here
583
00:39:01,440 --> 00:39:03,110
A place where the sun doesn’t see the sun
584
00:39:04,680 --> 00:39:05,790
Tell the truth
585
00:39:06,520 --> 00:39:08,070
I am also a little bit reluctant
586
00:39:08,960 --> 00:39:10,710
But just say what you want to say
587
00:39:11,120 --> 00:39:12,190
No need to obscure
588
00:39:13,160 --> 00:39:15,430
Ashile Sun is smart
589
00:39:16,080 --> 00:39:18,470
No wonder your Father Khan likes you
590
00:39:18,760 --> 00:39:20,350
Father Khan also likes She’er
591
00:39:21,000 --> 00:39:21,990
Even without his mother
592
00:39:22,040 --> 00:39:22,870
Calculate everywhere
593
00:39:23,720 --> 00:39:24,710
She’er can do it sooner or later
594
00:39:24,720 --> 00:39:25,670
Rely on his own strength
595
00:39:25,960 --> 00:39:27,150
Recognized by the grassland
596
00:39:27,320 --> 00:39:29,230
How do I pave the way for my son
597
00:39:29,840 --> 00:39:31,190
No need for you to comment
598
00:39:31,400 --> 00:39:32,750
Your beloved son is eager
599
00:39:33,480 --> 00:39:34,870
After all, I went the wrong way
600
00:39:35,160 --> 00:39:36,990
I won’t argue with you today
601
00:39:38,240 --> 00:39:40,030
Only negotiate terms with you
602
00:39:40,320 --> 00:39:41,190
Condition
603
00:39:42,560 --> 00:39:44,110
Tang Dynasty has alliance with various ministries
604
00:39:44,400 --> 00:39:47,070
Soon the army will be overwhelmed
605
00:39:47,640 --> 00:39:48,310
Yicheng
606
00:39:49,480 --> 00:39:50,150
What qualifications do you have
607
00:39:50,200 --> 00:39:51,350
To talk to me about terms
608
00:39:52,280 --> 00:39:53,990
Since you guessed it
609
00:39:54,160 --> 00:39:55,550
Then I won’t lie to you
610
00:39:55,920 --> 00:39:57,190
You are a smart person
611
00:39:57,400 --> 00:39:59,350
A wise man submits to circumstances.
612
00:39:59,960 --> 00:40:01,670
If you can make your Eagle Division
613
00:40:01,760 --> 00:40:03,150
Fight for the grasslands
614
00:40:03,560 --> 00:40:05,270
I can forgive you
615
00:40:08,560 --> 00:40:10,110
If I gather Eagle Division
616
00:40:10,680 --> 00:40:12,230
I’m afraid it’s not fighting for the grassland
617
00:40:12,960 --> 00:40:13,910
But for Khatun
618
00:40:14,000 --> 00:40:15,910
Fight for the so-called former Sui Dynasty
619
00:40:16,760 --> 00:40:17,790
If I guessed right
620
00:40:18,280 --> 00:40:19,230
Since the Khan’s Tent refused
621
00:40:19,320 --> 00:40:20,390
Give the Eagle Division gromwell to begin with
622
00:40:20,480 --> 00:40:20,990
No
623
00:40:22,080 --> 00:40:22,870
Maybe earlier
624
00:40:23,680 --> 00:40:24,390
The owner of Khan’ Tent
625
00:40:24,520 --> 00:40:25,470
Is not Father Khan anymore
626
00:40:25,560 --> 00:40:26,990
It’s just you
627
00:40:29,520 --> 00:40:30,550
The Eagle Division’s plague
628
00:40:30,760 --> 00:40:32,550
Bear Division wanted to attack and kill Eagle Division in Mobei
629
00:40:32,680 --> 00:40:33,830
And my father’s illness
630
00:40:34,880 --> 00:40:36,230
It’s all your arrangement
631
00:40:37,040 --> 00:40:39,150
It’s all because of you
632
00:40:39,360 --> 00:40:39,990
Is it?
633
00:40:40,680 --> 00:40:41,750
Without you
634
00:40:42,280 --> 00:40:43,390
She’er on the grassland
635
00:40:43,480 --> 00:40:44,750
Will not be threatened
636
00:40:45,320 --> 00:40:46,350
Ashile Sun
637
00:40:46,680 --> 00:40:48,310
Aren’t you very loyal?
638
00:40:49,640 --> 00:40:50,390
It’s you now
639
00:40:50,480 --> 00:40:51,870
Time to help your brother
640
00:40:52,520 --> 00:40:53,670
I won’t help him
641
00:40:54,440 --> 00:40:55,710
Won’t help you
642
00:40:56,320 --> 00:40:57,190
Good
643
00:40:58,480 --> 00:40:59,470
Bring Mu Jin
644
00:41:19,880 --> 00:41:20,430
Mu Jin
645
00:41:21,120 --> 00:41:21,790
Mu Jin
646
00:41:23,560 --> 00:41:24,630
Yicheng!
647
00:41:25,800 --> 00:41:27,270
Mu Jin concealed the battle
648
00:41:27,440 --> 00:41:29,430
Privately sneaked into Dingxiang with intent to be unruly
649
00:41:29,640 --> 00:41:30,830
This is a capital crime
650
00:41:31,080 --> 00:41:33,110
The reason why I spared his life
651
00:41:33,720 --> 00:41:35,710
It’s also for your face
652
00:41:37,080 --> 00:41:37,790
Take him down
653
00:41:38,040 --> 00:41:38,670
Yes
654
00:41:40,960 --> 00:41:41,670
Mu Jin
655
00:42:02,680 --> 00:42:03,470
I promise you
656
00:42:04,840 --> 00:42:06,150
But I have two conditions
657
00:42:06,840 --> 00:42:07,550
Speak
658
00:42:07,960 --> 00:42:10,590
One, cure Mu Jin
659
00:42:11,120 --> 00:42:13,750
Two, cure my father’s illness
660
00:42:14,480 --> 00:42:17,350
Your appetite is not small
661
00:42:18,240 --> 00:42:19,310
I can promise you the first one
662
00:42:19,480 --> 00:42:20,550
Of curing Mu Jin
663
00:42:21,200 --> 00:42:22,830
As for your Father Khan
664
00:42:23,160 --> 00:42:23,990
Then wait for the Eagle Division
665
00:42:24,000 --> 00:42:25,510
To win the battle for me
666
00:42:26,080 --> 00:42:27,030
I will naturally let
667
00:42:27,040 --> 00:42:28,630
You father and son are reunited
668
00:42:28,960 --> 00:42:30,310
You finally admitted
669
00:42:31,480 --> 00:42:33,270
Father Khan’s illness is caused by you
41317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
