Original subtitles

The Long Ballad

Episode 45

If I hadn’t seen it with my own eyes

Heard

I don’t believe in all of this either

The reason why I keep hiding

Did not show up

Just want to see

What other unseen things will Ashile Tribe do?

Did not expect

They even faked it

News of the dispatch of troops

I can’t bear it

Only then came forward to prove

Zhixi died

Chihe jumped out

Preventing the peace alliance

Everyone may wish to recall memories

Who was the first in Sifang Pavilion?

Spread Ashile Tribe

News about the attack on the desert

Who would it be

Tiele Tribe

That’s right

It was Tiele Tribe

Hurry and eat

Even if you go on a hunger strike

Father Khan won’t let you

Come back to your mother

If your mother find out

She will be sad

I won’t see Mother from now on

Only you will be by my side

No one can separate us

You are surprisingly quiet today

I thought you would be like

The same as when I was young

Keep grumbling with me

Don’t be too self-righteous

Did you argue with Yicheng?

That’s my mother

Don’t call her by her first name

Finally get together with your mother

But mother and son are at odds

This is...

You pretend like you understand

You use Mimi to get information

Here again now

Fake appearance

I really look down on you

I’m willing to do anything for Changge

This Li Changge

What kind of woman is she

You and Mimi for her

Don’t even want your life

You don’t need to understand

I’m just curious about her

Even a bit

Jealous

Ashile Sun

For Li Changge

Even the Ashile Tribe

Don’t you want it?

You voluntarily go to jail today

Didn’t you also put the Ashile Tribe aside

I don’t know if Mother will hate me

Enduring for so long

Finally waited for this day

At the moment

I will never give up

She’er

Someday

You will come back to me

So enjoyable

Zhixi’s fake death

Simply superb

Changge

How did you think of it

I thought about it

Use this to grab the hand behind someone’s back

But even so

I can’t hold Yixheng’s weak spot

It might hurt

Chihe family

What does this mean

Threatened by family

This is Yicheng

The tactics used in other tribes

Yicheng

Is an evil person

So we can’t

Take her lightly

Maybe she has other

Backup plan

It’s possible in this Chang’an city

There are still more Chijing Tribe

Hao Du, I need your help

Don’t move

Thanks to you guys today

Guarding Great Tang

It’s my responsbility

Not right

There’s one less person

You mean the person next to Yicheng

Yes

That person’s name is Yang Cheng

Just today

It’s a private transfer of troops

Can’t ask Yicheng directly

What to do then

Although Chihe was part of the Chijing Tribe

But the main evil has not been eliminated

It’s not a success

Take these people back first

We have to let Leyan

Enter the palace before the court

State of affairs

Okay

Go

Be honest

Leyan

Outside teahouse

Go

Leyan

Don’t act rashly

Hand over the fish token to me

Hao Du

He just wants to take away Chijing Tribe

Won’t do anything to Leyan

Princess

You are really smart

We can exchange with you

Hao Du

Don’t exchange

I will count three times

What to do

You decide for yourself

Li Changge

Give me the fish token

We exchange with him

Hao Du

Li Changge

Ok I will release them

Changge

I will personally take you there

Then they will obey orders

And let people out

But what you have

Is Tang Emperor’s beloved daughter

If you dare to hurt her

You will never leave alive

Stop talking nonsense with me

Throw me the fish token

The Sui Dynasty

It’s just self-defeating

Less nonsense

Since I has fallen into your hands

Want to kill

Not important

Listen well

Ready soon

How about it

Have the people been accounted for it?

All confessed

Tomorrow morning

I will report the truth to the ministers

Then you will follow the plan

I will be

In front of the envoys

Uncover the true face of Yicheng

Facilitate the alliance

Let me

Does it hurt?

You can cry if it hurts

Don’t bear it

I’m still here

Can you restrain a bit

Also

Hao Du made a great contribution this time

That one will definitely give you a marriage

Then I

Right

She wasn’t hurt deeply

Won’t delay your major event

I’m leaving now

A’Sun

Are you okay in jail

Young Master, you are back

Master waited for you all night

Father

You are the one who transferred the troops without authorization

Father

It was an emergency

I didn’t explain to you

To make a decision when it’s time to decide

Really worthy of being

my son

The remnants of the former Sui Dynasty

Had no choice but to remove them

Yes

Come with me

Kneel down

Kneel here

Kneel here

Kowtow

Pour the wine

Father

This is not the custom

From today

You are from our Du family

Your name will be on the family tree

You are my son

Father

I know you are always confidant

I want to you to rely on your own ability

Climb to a high place

But

Since you want to be the Prince Consort

I as a father

I have to pave the road for you

Father

You said it wrong

You are already my son

Understand?

Father

Good

Child

Accompany me into the palace

Report to His Majesty

Good

Your Majesty

Yang Cheng was the right-hand support of Emperor Yang of the Sui Dynasty

After the Sui Dynasty

He assembled all

The surviving soldiers of the former Sui Dynasty

Advisor Du is having trouble

Let Hao Du speak

Your Majesty

All this group of people have their household registrations cancelled

Now like a ghost

Survive in the world

They call themselves Chijing Tribe

Loyal to Princess Yicheng

Although this time they admitted

The crime of spreading rumors

But it’s a pity

Yang Cheng alone

Contact Yicheng

Yang Cheng would not talk

And also tried to commit suicide

So this time

I’m afraid I can’t execute Yi Cheng

No hurry

The man with all wings

How far can we struggle

Yes

Everybody

Yang Cheng is with Yicheng

Envoy Chihe

Are from the former Sui

Chihe thinks

Yang Cheng wants to restore the Sui Dynasty

The Sui Dynasty and the Great Deserts peace alliance

Tiele Tribe will naturally rise

When the time comes

Join Ashile Tribe

Don’t be surprised

Yi Cheng has been married to the grassland for many years

Secretly

Chijing Tribe remains

All under Yang Cheng

Naturally no one has seen her

Yang Cheng is one of the few who obey her

And someone who can identify her

It was all arranged by Yicheng

Mobei Princess is really good at talking

Just a few words

Will bring disaster to the east

Intended to point to me

I’m married and weak woman

How could he be the master behind the scenes?

You said this by yourself

None of us said that

Don’t worry

Yang Cheng went to court without uttering a word

Just begging to die

I wait to save his life

I haven’t gotten a hand to ask him

Not to mention that Yang Cheng is so loyal

How can he betray Khatun

Khatun, look

Everyone dare not speak

How dare I pour dirty water

Since you know it’s slander

Everyone should leave, right?

What are you doing here?

Special Envoy is here!

Everybody

This is my Great Tang

Edict written to you by hand

In short

If the various ministries are at war

Great Tang must advance and retreat together

Great Tang and its various ministries depend on blessings and disasters

Civilized

Food and drink

Reclaiming wasteland and planting

Business relations

If needed

Great Tang never excuses

If Great Tang has slavery

Self-defeating covenant

Good

I’ll take my father’s place

My Monan

Will sign first

Then we

Will also sign

Then should we sign or not

Let’s form an alliance with Great Tang

Let’s sign too

Still ok

It’s still fair

Good for everyone

Wait a minute

Hao Du

You clean up the rest of the Chijing Tribe

Make great contributions

But you transferred your troops privately

But committed an offense

I am guilty

Father, this matter was my idea

It has nothing to do with Hao Du

So

I want to punish your Prince Consort

Leyan didn’t mean to purposely hide it from Father

I just don’t want to startled the enemy

This matter

Princess

Prince Consort

Father

My Yan’er has really grown up

Hao Du

No, Young Master Du

I hand Yan’er to you

You have to treat her well

If you dislike my daughter in the future,

Delayed your future

Or fading and relaxing over time

I don’t blame you

But you must keep her intact

Sent back to me

Thank you, Your Majesty

Your Majesty, please rest assured

I must take good care of the princess

Not because she is a princess

Because

She is Leyan

Good

Let’s wait for Young Master Wei

To return from the peace alliance

We’ll just pick a day to get married

Thank you, Your Majesty

You can’t sign this alliance agreement

I can’t just stand by

Watching everyone

By this fake princess

Push into the fire pit

Mimi

Fake

She is nothing at all

Mobei Princess

Her true identity is

The one who was wiped out

Daughter of the former Prince of the Tang Dynasty

Li Changge

Turned out to be her

She is a fake princess

What’s going on

Really unexpected

Daughter of the former prince

How could there be such a thing

Mimi Guli

I will never allow you

Destroy the princess’s plan

This this

This is simply

Acted on the order of Li Changge

It’s just that she wants to put each tribe

Involved in the war

Just an excuse

What she wants

Just one

A battle draped personally by the Emperor Tang

This can make the Tang Army

Exhausted in the battle

Like this

She can kill the emperor for revenge

If Li Changge

Take any more action

You are in front of everyone

Expose her identity

Otherwise

Your brother Buzhen and also Mu Jin

Mu Jin

You think I don’t know

Mu Jin has

Sneak into Dingxiang?

Maybe at this moment

In the hands of Lei Meng

Receiving Qianao

But I will do whatever you say

Khatun

I beg you

I beg you to forgive Bu Zhen

Don’t die with Mu Jin, okay?

I do everything

I listen to you everything

Then it depends on you

Your performance

For hatred

She is a member of Great Tang

But can be with the remnants of the former Sui Dynasty

Cooperate with Chijing

What Three Armies

People dejected

She doesn’t care at all

So this time the peace alliance

Simply

It’s just a conspiracy of Li Changge

Turned out to be her conspiracy

Hidden deep enough

Yeah yeah

Don’t be too sloppy

We still have to consider the long-term plan

Yes yes yes

Take Li Changge away temporarily

I will present to His Majesty

To be decided by His Majesty

Changge

Did not expect

Something like this will happen

Father

Changge

When did Yicheng know

The identity of Changge

I don’t know

Now the envoys of various ministries in the desert

I’m afraid can’t wait

To see how I punish Changge

To show sincerity

Your Majesty

Various ministries of the desert

I’m the one who is afraid

Not Li Changge

So Young Master Wei said

They can’t believe me

I dare not

I think

Even if Li Changge is executed

It doesn’t help

Then what do you say should be done

The minister dare not say anything

Father

You have said

To forgive Li Jiancheng

With Li Yuanji relatives

Now built the identity of the widow

Made public

Proper placement

If the emperor

The minister will die to the end

Father

Young Master Wei

Go see Yicheng tomorrow

She made this move

It’s nothing more than to ask me

To release the Young Khan

No matter what she wants tomorrow

You tell her

I only need all the ministries in the desert

Captives in the hands of the Ashile

I understand

Father

No one will hurt Changge

Yan’er

Get up

Yan’er, remember

Stop the war by killing

Never the right way

Strong country and strong soldiers

Conspiracy

Come as you like

Great Tang

Will never give in

Time to eat

You don’t have anything

Looks like your mother doesn’t spend less money

I am not hungry

Eat it, I’ll take it to you

No need

You eat

To avoid seeing Sirius

As a starving ghost

I don’t believe we can’t get out

You have faith in Emperor Tang

Still have faith in your mother

I am right, your Li Changge

Is confident

If she is a loyal person

Will never let you

Just die here

I hope she doesn’t

Jump into this muddy water again

She’er

If we this time

Can get out alive

I will continue

To be enemies with your mother

To the death

Ashile Tribe

Great Tang

Former Sui Dynasty

Are these really that important?

Why must it be mixed together?

You can’t talk to your Li Changge

Find a peaceful place

Do you live a happy life?

Is that better?

Natural good

Only the world is really peaceful

The people can be at ease

Khatun

His Majesty of Great Tang

Only want Ambassador Wei to come

Eagle Division intended to murder the East Palace

Refers to the recognition of Khatun and Young Khan

Is the master behind it

Such an important case is unfinished

Your Majesty will try

Can’t get away

Ambassador Wei is so straightforward

I will get to the point

Let my son go

I promise

Within five years

Ashile Tribe and Great Tang will not

Meet on the battlefield

The covenant is meant to be signed

Just because of the leader of peace alliance

Is the daughter of Li Jiancheng

So the ministries gave up the peace alliance

To join is still so

So-called promise

I’m afraid it’s just a sentence

It’s just light and flirty

What does Tang Emperor want

I heard that in Ashile Tribe’s hands

Are many prisoners from various parts of the desert

Great Tang’s appetite

Isn’t it too big?

Khatun

People are uneasy now

Want to stabilize

Envoys of the various ministries of the desert

Severely punishing Young Khan

Is best to show

The Great Tang’s way

Khatun would like to see me

I’m afraid I don’t know

This makes sense

Sorry

I really can’t help you this time

Peace alliance is lost

90% of those who don’t want to sign up

That means

Working hard for the remaining 10%

The remaining 10%

Is tidying up

Prepare to return to the desert tomorrow

Where is A’Sun

Ashile Sun and Ashile She’er

Have special status

Separately in prison

No visits

But they have one room

Not to fight

Changge

Ashile Sun does not hesitate to reveal his identity

To drag himself into the water

Dead fish

He did

Probably with you this time

Almost killed

He saved me more than once or twice

If not for him

Maybe from the cliff

I died the day I fell

You guys have known each other a long time ago

So he was the one who saved you

If this time Ashile Sun

Be able to survive

As your brother

I can trust you to him

Before meeting him

I never thought

I can live and die with someone

After meeting him

I never thought about being with someone else

Spend the rest of your life together

Your Majesty

Yicheng agreed

Yes

Ashile Tribe will return to Dingxiang tomorrow

She asked for Young Khan

In front of all the people in the desert

Leave with her

But she can think of it

Follow her

Your Majesty

She also wants Ashile Sun

Four days

As Young Master, it’s still the first time

Been detained for so long

It seems that the situation is not very optimistic

What

Afraid of death

When does the warriors of the grassland be afraid of death

If you were wronged here this time

I can’t help you

I heard it right

Ashile Sun would actually apologize

This is the death of man

Is the word good?

Some things are not clear at the moment

There will be no chance again

She’er

Blame it on you

Young Khan from Ashile Tribe

No chance

I don’t think so

I, Ashile She’er, insisted

This prison of the Tang Dynasty

I must be sleepy

Bastard child

If we really can get out

Apologize to me

Have a drink with me

Maybe I can forgive you

Forgive

As long as you are Yicheng’s son

I’m still Khan’s adopted son

The word is between you and me

It’s impossible

She’er

Forgiveness

Next life

You really think you are dead

You never said before

Such frustrating words

I ask you

If you live again

What do you want to do

I don’t know

But I will never leave the grassland

How nice the grassland is

Vast and beautiful

Don’t need too many soldiers

No need for subordinates

Just with the person you like

Together

Horseback hunting

Cattle and sheep

At this point you are with me

Thought of it together

Who rarely talk to you

Think of it together

What’re you guys up to?

Ashile Sun

You must not go with them

Don’t forget the key

Thanks for your help

You’re welcome

Take him away

If you want to kill him

I’m not opposed to it actually

As long as you don’t move me

But

Great Tang’s Crown Prince?

How dare you

actually hit me alone

I don’t believe you’ll be able to do it

You’ve actually don’t want to go overboard right?

I...

I thought I wouldn’t do it in jail

I was afraid of leaving trails

But since Young Khan doesn’t want

to lose face

That simply

Do nothing but never stop

I can finally be a good friend

And get revenge

You...

You dare to stop me

Greetings Crown Prince

Why do you want to kill Ashile Sun?

It simply because he killed Shengxin

Everyone in the world despises him

All despise Sheng Xin

Because of his life, it’s not worth pursuing

If I...

I’m not going to be a good friend

and yet he already died

But Sheng Xin is a ghost

the villain next to Your Highness

You’re speaking nonsense

Hao Du already swept clean of the rest of remaining enemies

They have confessed that they had

planted Shen Xinan as their spy earlier in Luoyang

Was placed by Your Highness’s side

To confuse Your Highness’s mind

He took the advantage of the convenience provided by Your highness

and waited for the right opportunity

If you don’t believe the bigger picture in front of you

then Your Highness must ask in person

If you don’t believe

His Majesty would like to seek an audience with Tegin

You are the famous Tegin of Eagle Division

who’s unwillingly to salute to the Emperor of the Tang Dynasty

Simply

let’s just say

Li Changge’s followers

are naturally reluctant to bow down to her second uncle

Take a look around

For my niece

What kind of things can you even offer?

In here I will offer you two choices

You have probably seen this box before

It’s Changge’s household registration

I added a copy of yours

From here

You can change your surname into Wan

Stay with Changge in Chang’an

In here there can’t be an Ashile Sun

but I promise you no worries forever

This choice

Changge has already refused

So I put this thing

So that’s why I prepared to give this to you

You’re also unwillingly to leave her side

until the day when the knife will lick the blood (until the end of the bloodshed)

I only want her to do what she wants to do

Furthermore

I also won’t

Abandon my surname as Ashile

Then this second choice

Like I said earlier

I’m guessing Sun has a clear understanding

Understood

For Changge

You’re willingly to fight with your fate

With no hesitation

Before leaving Changan

You’ll need to see someone

I thought

He was my friend

Why did he lie to me

Is it because I’m so stupid?

Of course not

Your Highness is just kind

Too credulous

You don’t need to comfort me

I know in my heart

Actually Father can’t look down on me

This is my first time

Want to work hard for one person

Want to avenge him

Avenge him

But in the end

It’s all a joke

Your Highness was alone and courageous

For friends

Now you find that the sentiment is fake

Your Highness is regretting

Regret

After that

Will Your Highness still

Believe in a person without reservation

Will

But not

So blind

Isn’t that great

Your Highness has also grown

How about you

What did you try to save?

Do you regret something?

Your Highness

The past cannot be traced

People want to look forward