Original subtitles

�Reconoce a este hombre?

�Donald est� bajo custodia?

- Pag� la fianza. - Est� libre.

Podr�a venir a buscarme...

Yo te voy a proteger.

Yo te voy a proteger.

�Qu� quieres que te haga?

Creo que ya imaginaste lo que quieres hacerme.

�Por qu� no lo haces?

�Te oblig� a hacerlo?

�Qui�n?

Ian.

A veces es m�s dif�cil.

S�. De vez en cuando, encuentras algo.

�C�mo qu�?

�Qu� sucede?

No lo s�.

No me siento bien. Deber�amos ir a casa.

Ten�a el presentimiento de que alguien hab�a entrado.

Tomemos un trago.

No estoy seguro. Creo que ya tomaste suficiente.

- �Puedes quedarte un rato? - S�, claro.

�Est� bien?

Es tu mam�. La conoces mejor que yo.

Se ve sedienta. Creo que no bebi� mucha agua.

- �Nos puedes traer una bebida? - S�.

Me di cuenta de que estabas borracha.

No bebiste agua.

- Creo... - Tengo que contarte algo.

No he sido honesta contigo.

�Sobre qu�?

No... Me siento a salvo.

�A salvo?

Aqu� tienes.

Toma un sorbo.

�Nos dejas solos unos minutos, cari�o?

Ve a jugar a tu cuarto. Tengo que hablar con tu mam�.

Gracias.

�Te refieres a que no usas preservativos?

No, yo...

Qu� dif�cil. No he...

Habla, vamos. Exhala.

No quiero arruinar lo que tenemos, Paul.

- De verdad. Me gustas mucho. - Yo siento lo mismo.

- Me da miedo contarte. - �De qu� tienes miedo?

No soy quien crees que soy.

No es para tanto. Escucha.

He estado con muchas mujeres. Todas dicen lo mismo.

Las mujeres en tu situaci�n no son as�...

- Se sienten farsantes. - No me refiero a Lola.

- Hablo de... - �A qu� te refieres?

- Tengo un ex. - Bien.

- Cu�ntame. - Hizo cosas muy malas.

- Estamos avanzando. - Cosas ilegales. Y...

Me oblig� a hacer cosas y yo no ten�a opci�n.

Muchas cosas ilegales. Cosas muy malas.

Muy malas, de lo peor.

Muchas veces,

cuando las mujeres est�n con hombres abusivos,

- comienzan a internalizar... - No es as�.

Yo tambi�n estuve ah�.

Yo estuve ah� e hice lo mismo que �l.

- �Qu� cosas? - Porque no ten�a opci�n.

Sent�a que me iban a matar si no me involucraba.

Mata o mueres. As� era.

Por eso tom� la decisi�n de apartarme y...

- �Y? - Decid�... Hacer un trato.

Testificar en su contra.

Busqu� ayuda en Protecci�n para Testigos.

Pens� que era buena idea, que estar�a a salvo,

pero no me siento a salvo. No estoy a salvo.

Por eso necesito tu ayuda.

�Podemos ir a vivir contigo?

Qu� pregunta complicada.

Ven aqu�.

Quiz� me tome unos minutos, quiz� un poco m�s,

para entender de lo que est�s hablando.

- �Podemos hablarlo ma�ana? - No tenemos tiempo.

Siento que est� viniendo.

Tenemos que hacerlo ahora.

Para que me sienta a salvo.

S�... Ya veremos.

The Girlfriend Experience - S02E10 Ripeo y arreglos por TaMaBin

�Paul?

�Paul?

�Paul?

Soy yo.

Lo siento.

Kayla me llam� porque estaba preocupada.

�Est�s bien?

�C�mo te llam�?

Tom� tu tel�fono mientras dorm�as.

Me llam� y me dijo que deber�a venir.

�No me crees?

�Qu� m�s dijo?

Que te comportabas de manera extra�a.

Dime qu� sucede.

Siento que me observa.

Eso es normal ya que se acerca el juicio.

Tienes miedo de testificar, es comprensible.

Debe ser muy duro enfrentar a tu abusador.

No, lo conozco.

Puede llamar a cierta gente. No te das cuenta de nada.

Te matar�.

S� que est� aqu�. Puedo sentirlo.

Necesito que me creas.

Bien, si est� aqu�, y eso es muy improbable,

yo te voy a proteger.

�S�?

Nadie me est� observando.

Nadie me est� observando.

- Nadie me est� observando. - Nadie me est� observando.

Estoy a salvo con Ian.

Estoy a salvo con Ian.

- Estoy a salvo con Ian. - Estoy a salvo con Ian.

Podr�amos dejar a Kayla en la escuela,

y luego te llevo al trabajo. Podr�amos ir a desayunar.

Ll�vame al trabajo, a la f�brica.

Claro, �ad�nde m�s trabajas?

�Buen d�a!

Que tengas un buen d�a en el trabajo.

T� tambi�n.

T� eres mi trabajo.

�Bria?

No esperaba volver a verte.

Quise pasar a saludar.

Est� bien. Pens� que hab�as renunciado sin avisarnos.

- �Quieres recuperar tu puesto? - No.

Tengo que irme.

Fue un gusto.

SALIDA

Hola. Lo siento.

Mi mam� estaba enojada y quiso llevarme a la escuela.

- Est� bien. - Tuve que fingir que entraba.

Ya llegaste. Eso es lo que importa.

�bamos a dar una vuelta para fumar.

- �Quieres...? - S�, genial.

�Quieres ir adelante?

Voy atr�s.

- �Quieres? - S�, claro.

No, espera. Sujeta el carburador.

Lo s�.

- �Hab�as hecho antes? - S�.

No. �No eres muy chica?

Tengo quince.

D�jame ayudarte.

�Viste eso? Hazlo as�.

Suj�talo.

Eso es. Enci�ndelo.

Eso es. Inhala...

Inhala.

Eso es.

�C�llense!

�Est�s bien?

�Est�s bien? �S�?

- �Tu mam� no est�? - Mam� adoptiva.

No, no est�. Est� trabajando.

Genial.

�Quieres?

No, a�n estoy drogada.

Porque no soportas mucho.

Vamos a intentar algo.

Abre la boca.

- Nunca lo hab�as hecho, �no? - Claro que s�.

- �S�? - �S�!

Muchas veces.

Muchas personas entran y salen de tu casa todo el d�a.

�De qu� hablas?

Ese tipo que llamas tu primo.

Tu hija est� con un muchacho.

Y, a la noche, vienen autos que no reconozco.

�A la noche?

S�, todo empez� cuando ustedes llegaron.

Nos cuesta la transici�n. Mi familia nos ayuda.

No conozco a tu familia. Quiz� para ti sea normal,

pero parece que a alguien le interesa saber qu� hacen.

Quiz� tu familia sea muy sobreprotectora,

quiz� yo sea paranoica.

Gracias, de verdad, Sandra.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Me sent�a muy mal y quer�a venir a casa.

No hace falta que me mientas.

�l es Kyle.

�Usaste mi tel�fono anoche para llamar a Ian?

- No. - �Lo sab�a!

Yo me voy.

No te muevas. �Cu�ntos a�os tienes, Kyle?

Dieciocho.

- �Tienes auto? - S�.

Si me prestas el auto, no le dir� a la polic�a

que fumabas hierba y besabas a mi hija de 13 a�os.

Lo siento.

D�jenlo salir.

D�jenlo salir.

�Qu� haces aqu�?

Quiero saber si Kayla y yo podemos vivir contigo.

- No es un buen momento. - No. Tenemos que hablar ahora.

No estoy a salvo.

Quiero que me cuides, Paul. Voy a mejorar.

Voy a ser m�s honesta.

�Silencio!

Algo que tenemos que aprender es qu� es el control.

Tenemos que aprender a controlarnos.

No podemos controlar a los dem�s.

Debemos alejarnos.

D�jenlo ir.

�D�jenlo ir!

�Ves c�mo esto no reacciona como lo otro?

Es porque esto es acero inoxidable.

Es decir, no es ferroso. Algo as�.

Es genial.

- �Qu� es eso? - �Quieres probarlo?

S�lo... Qu�date quieto.

Dijiste que ten�as quince, no trece.

�Qu� diferencia hacen dos a�os?

�Cu�ndo va a regresar tu mam� con mi auto?

No lo s�. Est� loca.

- Bien. Mira la luz. - Siento punzadas.

No te hace da�o.

Sigue mirando.

�Qu� tienes ah�?

- Nada. - �Nada?

�Qu� es eso?

Es un micr�fono. �Un micr�fono oculto!

�Es un micr�fono oculto!

�Maldici�n!

�Me estaban escuchando?

�Rayos!

�Tienes trece a�os! Debe ser por eso.

�Qui�n puso esto aqu�?

Empaca tus cosas.

�Qu� sucede?

�Qu� sucede?

�Est�s ocupando dos lugares!

�Quieres pasar?

�Quieres venir con nosotras?

Claro.

- Hola. - Hola.

Quiero ense�arle a mi hija a disparar.

Quiero un arma deportiva.

Quiero que aprenda a usarla. Que sea un arma poderosa.

Es adoptada. �l es su novio.

Esta es una Mossberg 308.

Sin licencia s�lo puedo comprar un rifle deportivo, �no?

- As� es. - �Tiene una siete mil�metros?

Se acerca el cumplea�os de mi esposo.

�Est� caliente! �Acabo de cocinarla!

Agrad�zcanle al t�o Paul por los regalos.

- Lo marin�... - Gracias, t�o Paul.

De nada. Escucha, lo marin�.

- Fui sous chef... - Sigan jugando.

...en los a�os 80. Mira esto.

Coq au vin.

Espera aqu�.

�Por qu� no comen?

Si�ntense y terminen de comer.

Dejen de hacer ese ruido.

�Esperas a alguien?

- No espero a nadie. - Est� bien.

�Puedes usar el posavasos? Es mejor para la mesa.

- �Qu� rayos? - Esa mujer no est� bien.

No deber�a estar aqu�. Viene a mis cursos.

- Est� obsesionada conmigo. - �Kayla est� en el auto!

- Deber�a haberte contado. - Paul...

Cielos. Nos vamos arriba.

V�monos.

No nos sentimos a salvo.

Este es el mejor lugar para nosotras.

�Qu�? No puedo...

No, dijiste que esta noche pod�amos venir.

No me importa esa mujer ni los ni�os.

Paul, �qu� haces? Llama a la polic�a.

- No vamos a hacer eso. - Vamos a llamar a la polic�a.

Bien. Llamen a la polic�a.

�Te gusta la patineta?

- S�. - Eso es genial.

- �Qu� sucede? - No lo s�.

�Qu� dijo?

Que no iba a llamar a la polic�a.

Eso es bueno, �no?

No.

�Qu� est� haciendo?

�Maldici�n!

�Llama a la polic�a, Paul!

- Vengan r�pido. - Es buena persona.

Cierra la boca. Hay dos ni�os aqu�.

Quiero que vengan r�pido, porque...

�Qu� rayos hace?

�Llama a la polic�a o voy a seguir disparando!

Voy a ir a esperar a la polic�a.

�Qu�?

Vamos a esperar a la polic�a y nos van a llevar a casa.

�De qu� est�s hablando?

�Acaba de dispararle a un auto!

�Maldici�n!