Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org
2
00:00:21,000 --> 00:00:27,000
Nakon raspada Sovjetskog saveza, izmedju
1 i 4 miliona dece u Rusiji ostalo je bez domova.
3
00:00:28,000 --> 00:00:35,000
U vreme kada je ovaj film snimljen,
vlasti su procenile da oko 30.000 dece
?ivi na ulicama i ?elezni?kim stanicama u Moskvi.
4
00:00:55,701 --> 00:01:01,001
DECA SA STANICE LENJINGRADSKA
5
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Sa?a, 8 godina.
6
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Stanica Lenjingradska
7
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Moje ime je Kristina.
Imam 11 godina.
8
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
?ivim u Moskvi, na ?elezni?koj
stanici Lenjingradska.
9
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Moja ma?eha me isterala
iz ku?e.
10
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Moje ime je Roma.
Imam 12 godina.
11
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Pobegao sam od ku?e zato
?to bi se moji roditelji
12
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
napijali no?u i onda su
me tukli.
13
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Voleo bih da ne piju
toliko.
14
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Ne bi mi smetalo da piju praznicima,
a ne svaki dan.
15
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Ubo sam svog tatu
dva put u stomak
16
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
no?em, jednom kad je bio pijan
i tukao me je.
17
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
Kada sam imao dve godine, moj tata
nije hteo da me prihvati kao svog sina.
18
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Poslao me je u siroti?te.
19
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
Dok sam bio u siroti?tu, nijednom
nisam video ni mamu, ni tatu.
20
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
Jedan dan je do?ao kolima
da vidi moju mamu.
21
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Dao joj je ne?to para.
22
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Pitao sam je:
''Ko je ovaj ?ovek?''
23
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Na po?etku nije htela
da mi ka?e.
24
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Onda me je povukla na stranu
i rekla mi.
25
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Viknuo sam: ''Tata!'',
26
00:03:57,000 --> 00:04:01,500
ali mi je odgovorio: ''Ja tebe ne
poznajem. Ti nisi moj sin.''
27
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Lutam okolo i prosim.
28
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Ne ?elim da kradem.
29
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Stariji de?aci nekad dodju
i uzmu nam sve.
30
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Obi?no prosite sa ma?kom
ili psom, zato ?to ljudi
31
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
misle da treba da nahrani? i
sebe i ?ivotinju,
32
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
pa ti ostave vi?e novca.
33
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Silovali su me kad sam imala 11 godina.
Pa sam oti?la od ku?e.
34
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
Moja mama je pristala da uzme mnogo
para, da ne bi i?li na sud.
35
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Bila sam sa svojom drugaricom,
Ludom.
36
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Bila je ubodena u
ledja pet puta.
37
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Mene nisu uboli, ali sam svejedno
morala da provedem 6 dana u
bolnici. Ona je bila tamo jo? du?e.
38
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Obe smo bile bez svesti.
39
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Ne mogu da se setim ni ?ta nam
se desilo, ni ?ta su nam radili.
40
00:06:06,000 --> 00:06:12,000
Nakon ?to se sve to desilo,
moja mama je postala narkoman.
41
00:06:14,500 --> 00:06:18,000
Po?ela sam da mrzim ceo svet,
pa sam oti?la od ku?e.
42
00:06:18,000 --> 00:06:23,000
Na?la sam dokumenta koja pokazuju
da me je, kad sam imala samo tri meseca,
smestila u siroti?te.
43
00:06:23,000 --> 00:06:29,000
Ti si tako krhka, tako ne?na,
kraljice sne?na, kraljice sne?na.
44
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
Raspustila si kosu
preko belih ramena.
45
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
Raspustila si kosu, ali niko
ne ?uje tvoj glas.
46
00:07:15,000 --> 00:07:18,500
Devoj?ice koje ?ive na ?elezni?oj stanici,
obi?no se bave prostitucijom.
47
00:07:18,500 --> 00:07:22,000
Obi?no zatrudne, a potom
ostavljaju svoju decu,
48
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
i onda njihova deca
zavr?e isto kao i one.
49
00:07:36,000 --> 00:07:44,000
Ako devoj?ice nemaju para,
onda ih mu?karci kupuju.
50
00:07:44,000 --> 00:07:50,000
Idu sa njima u njihova kola, stanove
i vozove, i onda imaju odnose sa njima.
51
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Isto je i sa de?acima.
52
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Jedan mu?karac mi je pri?ao,
ali ja nisam htela da idem sa njim.
53
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
Obe?ao mi je mnogo stvari, i ja
sam razmislila o tome i znala sam
54
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
da je to lo?a stvar. Da ne treba da
idem sa njim. Znala sam da je on lo? ?ovek.
55
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Normalni ljudi obi?no ne obe?avaju
stvari koje je on obe?ao.
56
00:08:11,000 --> 00:08:16,000
''Da?u ti 500$. Hajdemo u
moj stan.'' Nisam oti?la.
57
00:08:18,000 --> 00:08:23,000
Hteo je da imam seks sa njim
i onda da pogledam snimak.
58
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
I onda da me slika golu.
59
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Deca samo odu sa tim pedofilima,
i onda im bude krivo kad se razbole,
60
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
kad dobiju sifilis ili AIDS.
61
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Kada ode? negde
62
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
ili sedne? da prosi?, mo?e ti se desiti
da ti pridje mu?karac i ka?e:
63
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
''Dodji sa mnom. Da?u ti ne?to
hrane i mo?e? da se okupa? kod mene.
64
00:08:47,000 --> 00:08:50,500
Da?u ti ne?to novca, i
mo?e? i da uradi? ne?to za mene.''
65
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
I ja pristanem.
66
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Ali uvek se boji?.
?ak i kad ode? sa njim
67
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
milion puta, strah je uvek prisutan.
68
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Mo?e? da zavr?i? mrtav.
69
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Uvek se boji? da ?e? mo?da umreti.
70
00:09:33,000 --> 00:09:41,000
Tokom zime i jeseni, Serodja, Roma i
Svjeta ?ive na toplim cevima za vodu.
71
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Lutam okolo i igram
se ceo dan.
72
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Obi?no se probudim oko 12.
73
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Prvo zapalim.
74
00:09:53,000 --> 00:09:55,500
Onda jedem, a posle
sedim okolo,
75
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
i pokrenem se oko 1 ili 2 popodne.
76
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Mo?e? da se igra?,
?eta? svuda, igra?...
77
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Kupili smo sebi dve
igra?ke auti?a.
78
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
102 rublje.
(oko 250 dinara)
79
00:10:07,000 --> 00:10:12,000
Igra? se sve vreme.
Mo?e? da se igra?.
80
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Zdravo! Ja sam skitnica.
Ja sam velika skitnica.
81
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Nema ve?e skitnice od mene.
Ja sam najbolji!
82
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Niko nema ovakve ruke.
83
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Ovo je krema.
''Great Ballet'' krema.
84
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Ovo je gel...
85
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
''Nivea za mu?karce''.
86
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Ja ?ivim u kanalizaciji,
u kanalizaciji, u kanalizaciji.
87
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Na ostacima kobasica.
88
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Neka uvek bude vodke,
89
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
kobasice i haringe.
90
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
Neka uvek bude alkohola i cigareta.
91
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Sija sunce iznad na?e domovine
92
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
i pijani ruski seljak se dere:
93
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
''Boli me uvo i za
njivu i za fabriku!
94
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Kad bismo samo
pre?iveli '92.!''
95
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Izvini. Serodja..
96
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Serodja, izvini.
97
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Odlazi! Udario si me po ?avu
na ?elu.
98
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
Udario si me po ?avu
na ?elu.
99
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Ne mogu.
Imao sam saobra?ajnu nesre?u.
100
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Vrti mi se u glavi...
101
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Izvini.
102
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
Nisam ljut na tebe, ali
mi se vrti u glavi.
103
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Ustani! Ustani!
104
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Ne mogu. Vrti mi se
u glavi, ostavi me na miru.
105
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Serodji se vrti u glavi.
106
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Sve mi je crno pred o?ima.
107
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Ovo ovde je moj dom.
108
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Ovde sam ve? godinu i po dana.
109
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
?elezni?ka stanica Kurski
je moj dom.
110
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
''Ja sam samo skitnica
koja luta okolo.
111
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Sam sam kao vetar.
112
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Ja sam samo skitnica
koja luta okolo.
113
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Ne ?elim da se odreknem
svoje slobode.''
114
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Ne ?elim da ?ivim u ku?i.
115
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Bolje je biti slobodan
nego ?iveti u kavezu.
116
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Stalno ose?am potrebu
da idem negde drugde.
117
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Da vidim Moskvu..
118
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Da upoznam Moskvu...
119
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
U Moskvi imaju sva?ta za jelo.
120
00:13:18,000 --> 00:13:24,000
Mo?e? da pije? Seldom, Pepsi,
Sprajt, Koka Kolu i Mirindu. (imena sokova)
121
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Mo?e? da se igra?
gde god ho?e?.
122
00:13:31,000 --> 00:13:40,000
Mo?e? da kupi? ?okoladu - Baunti,
Snikers ili Tviks.
123
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Ovo je lepak.
124
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Na na?em jeziku, ovo je 'klej'.
125
00:14:24,000 --> 00:14:30,000
Treba nam malo toplote, hrane,
malo novca i ni?ta vi?e.
126
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
I lepak...
127
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Kada po?ne? da duva?
lepak, to je to!
128
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Radi? to ponovo i ponovo.
129
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Ne mo?e? da ?ivi? ni
dan bez njega.
130
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Kad dodje? do ne?to
novca - 500 rubalja (oko 1500 dinara), ti...
131
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Rahim, on je oti?ao da kupi
garderobu - kupio je pantalone i nove cipele.
132
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Ja? Potro?io sam ih na lepak.
133
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Imao sam mnogo novca i
oti?ao sam samo lepak da kupim.
134
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
Odem da kupim ne?to za
jelo i lepak.
135
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
Poduvam ga i onda ogladnim.
Ho?u da jedem, ali umesto toga kupim vodku.
136
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Na taj na?in izgubim sve.
Potro?im sve pare na glupi lepak.
137
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
Momci su na?li pola
fla?e razredjiva?a.
138
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Probali su ga i rekli mi:
''Probaj ovo. Bolje je od benzina!''
139
00:15:16,000 --> 00:15:23,000
Prve dve nedelje govorio sam:
''Ne, ne ?elim. Ne?u to da probam!''
140
00:15:23,000 --> 00:15:28,000
Ali onda sam probao i svidelo
mi se, i to je kako sam po?eo.
141
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Takav je ?ivot skitnica.
Za sve je kriva ?elezni?ka stanica.
142
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
?im sam do?ao na ?elezni?ku stanicu
po?eo sam da duvam lepak.
143
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Nau?ili su me svemu.
144
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
Sve je to zbog
?ivota skitnica.
145
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
Vodka ko?ta 100 rubalja.
To je okej!
146
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Ali je ustvari vi?e
kao voda nego vodka!
147
00:15:47,000 --> 00:15:52,000
Najbolja stvar za sve
je da se napiju.
148
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
?ivot je lak?i kad si pijan.
149
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Hej, ?ove?e! U?ivaj!
Hajde da popijemo sve ?to nadjemo.
150
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Za?to se uporno bori?? Gde te
je to odvelo? I dalje nema? ?ta da obu?e?!
151
00:16:05,000 --> 00:16:10,000
Na?u Rusiju komunisti su
napijali od samog po?etka.
152
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
Pa hajde da pijemo
zbog svih ovih sranja!
153
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Odlazite odavde.
154
00:16:44,000 --> 00:16:49,000
?elimo da sagradimo ku?u.
Veoma, veoma veliku.
155
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
Toliko veliku da mogu
sva deca da stanu u nju.
156
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
Posebno na?i prijatelji.
Tako da mo?emo svi ?iveti u njoj.
157
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Polovina njih ?eli da ?ivi
u normalnim siroti?tima.
158
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Da jede dobru hranu...
159
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Spavaju na belim,
mekanim ?ar?avima.
160
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Trebali bi br?e
da grade siroti?ta!
161
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Trebalo bi da imaju
neke zanimljive stvari, tako da
162
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
privuku decu da ?ive tamo..
I da zaborave na ?ivot na stanicama.
163
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Tako da bi hteli radije da ?ive u
siroti?tima umesto na stanicama.
164
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Tako da bi svi mogli da imaju prava,
165
00:17:39,000 --> 00:17:44,500
normalna prijateljstva i da
budu zainteresovani za druge stvari.
166
00:17:54,000 --> 00:17:59,000
Bio sam u jednom siroti?tu
u Niz Nov Gorodu.
167
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
U?itelji su bili lo?i.
Stalno su me tukli!
168
00:18:03,000 --> 00:18:10,000
Ako slomi? ne?to ili ako preglasno
vikne?... istuku te.
169
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Policija te istu?e
na ?elezni?koj stanici.
170
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
?im te uhvate,
po?nu da te tuku.
171
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Mene je istukla policija.
172
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Prvo su me polili vodom,
pa sokom, pa pivom.
173
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
Onda su me istukli kai?evima.
174
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Pa sam ih opsovao.
175
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Uhvate te u ?o?ku, i onda te tuku
i ?utiraju i udaraju te pendrecima.
176
00:18:33,000 --> 00:18:38,000
Nekad te puste da odes, a
nekad te odvedu.
177
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
De?ak je kupio malo lepka
i onda je policajac do?ao do njega.
178
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
Uzeo mu je lepak iz d?epa
i prosuo mu ga je po glavi.
179
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
J*bi se! Odlazi!
180
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Ubi?u te! J*bi se!
181
00:20:53,000 --> 00:20:58,000
Odrasli, dobri ljudi dodju i pomognu
nas i daju nam i ne?to novca.
182
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
Ali, naravno, dobrih
ljudi nema jo? puno.
183
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
Ne znamo ?ta ?e
nam se sutra desiti.
184
00:22:33,000 --> 00:22:37,000
Na ?elezni?koj stanici ?ivi?
sve dok si jo? mlad.
185
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
Sve izgleda dobro, ali kad
poraste?, ?ta ?e se onda desiti?
186
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Umre?e? kao skitnica?
Pi?e? vodku i le?a?e? svuda?
187
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Kurvo besku?ni?ka!
188
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
Ko ste dodjavola vi?
189
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
J*bi se! Ubi?u te!
190
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Ne dirajte me!
191
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Skitnice su lo?e.
Niko ih ne voli.
192
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Za?epi!
193
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
Poku?ala sam da ostanem
u pokretu od tada.
194
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Udari? ga u glavu fla?om.
195
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
On krvari.
196
00:23:26,000 --> 00:23:31,000
Uzmemo mu garderobu.
Uzmemo mu cipele i ?arape...
197
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Vrati mi moj novac!
198
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Za?to snima? ovde?
199
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Skitnice obi?no imaju ?ubare.
200
00:23:51,000 --> 00:23:55,000
Uzmemo mu kapu dok spava
i onda stavimo fla?u i par petardi u nju.
201
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Vratimo mu je nazad na
glavu i kad eksplodira..
202
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
i kad o?elavi..
203
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Bilo je ubistvo na
?elezni?koj stanici.
204
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Genja, sa ?elezni?ke stanice
Kurski je ubijen.
205
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Neko ga je silovao i onda
ga je udavio kanapom.
206
00:24:33,000 --> 00:24:39,000
Posle nas je policija ispitivala
i odvela nas u pritvor.
207
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Po?eli su da nas tuku.
208
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Stavili su mi vre?u na glavu.
209
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Tukli su me palicama.
210
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
Takodje su tukli
Tur?ina i Muslimana.
211
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Policija nas je ispitivala.
212
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Pitali su ko je naj?e??e
provodio vreme sa njim
213
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
i ko je poslednji bio sa njim.
214
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Rekla sam da sam ga ja ubila.
215
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Musliman je rekao da ga
je on ubio.
216
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Tur?in je rekao da je on.
217
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
48 sati je svako govorio
da je on to uradio.
218
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Onda su napravili neke
papire i mi smo ih potpisali.
219
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Suo?ili su nas.
220
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Bilo je o?igledno
221
00:25:19,000 --> 00:25:24,000
da nismo bili na
mestu gde se zlo?in desio
222
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
i da ?ak nismo ni znali
gde se zlo?in uop?te desio.
223
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Znali su da nismo bili tamo
224
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
ali morali su da nadju krivca.
225
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
To je posao tu?ioca.
226
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Morali su da okrive nekoga
227
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
za ubistvo.
228
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Morali su da zatvore istragu.
229
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
I kako su se ova ubistva desila,
230
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
niko ne zna.
231
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Ne verujem ni u ?ta sada.
232
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
Sigurno je da nema pravde!
233
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
Sedim i razmi?ljam o svemu.
234
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Kako ?e verovatno
uvek biti ovako.
235
00:26:01,000 --> 00:26:05,000
Mu?e nas i tuku nas.
236
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Ponekad neko bude i ubijen.
237
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
To je
238
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
na?a rutina.
239
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
?ini mi se da nema ljubavi,
?ini mi se da nema ljubavi,
240
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
?ini mi se da me ismeva?...
241
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Roma, idi na spavanje.
242
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Idi na spavanje, Serodja.
243
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Laku no?.
244
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
Mo?da izgleda kao da se smejem,
ali se ustvari ne smejem uop?te,
245
00:26:51,000 --> 00:26:56,000
zato ?to moja mama
nije ovde sa mnom.
246
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Tu?an sam zato ?to moja
mama nije ovde.
247
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
Izgleda kao da je grad
prazan bez nje.
248
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Zovem roditelje na telefon, ali
ne ka?em im ni?ta.
249
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Samo ?elim da
?ujem njihove glasove
250
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
i onda spustim slu?alicu.
251
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Do?ao sam ovde u Moskvu
zato ?to sam mislio
252
00:27:27,000 --> 00:27:32,000
da bih mogao da odem u normalno
siroti?te i da idem u ?kolu.
253
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Ve? sam nau?io kako da
pu?im cigarete
254
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
i pijem pivo.
255
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Sve sam to nau?io u Moskvi.
256
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Neko mi je ukrao sva dokumenta
i sad ne mogu da se vratim nazad.
257
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Moram da ostanem ovde
kao neka skitnica!
258
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Ho?u da idem kod moje mame.
259
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
?elim da vidim moju mamu.
260
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
Kad odem da spavam
uvek ka?em
261
00:27:58,000 --> 00:28:03,000
''Laku no?, mama'', ?ak iako
ona nije ovde.
262
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
U snu sam video mamu
dok sam odlazio.
263
00:28:08,000 --> 00:28:13,000
Razmi?ljao sam o tome
i smislio ovu pesmu.
264
00:28:15,000 --> 00:28:20,000
''Koliko je samo te?ko ?iveti
u ovom svetu bez mame.
265
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
Koliko samo ?elim da budem s tobom,
zajedno sa tobom, u toplom krevetu.
266
00:28:24,000 --> 00:28:28,000
Koliko je samo te?ko
?iveti u ovom svetu bez tebe.
267
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
Koliko je samo te?ko
bez tebe, mama..''
268
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
Sve se pomera..
269
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
?elim da letim.
270
00:29:12,000 --> 00:29:14,500
Samo ?elim da letim.
271
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Tanja!
272
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
Od vodke se umire!
273
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
Skloni ruke sa nje!
274
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Zbog vodke je umrla!
275
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
Zna?, bila je normalna devoj?ica.
276
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Mirna, lepa.
277
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
Ovo je njena sudbina.
Tako je moralo biti.
278
00:31:20,000 --> 00:31:24,000
Nije ?ak ni dobila priliku
da pro?ivi ?ivot.
279
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Jako mi je ?ao zbog nje.
280
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Mo?e svakome da se desi.
281
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Ne mogu da je vratim nazad.
282
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
?ta se desilo, desilo se.
283
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Bila je tako mala.
284
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
Koliko godina je imala? 14?
285
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
A ve? je oti?la na drugi svet.
286
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Neka joj Bog sudi.
287
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Njeni roditelji su krivi, zato
?to jedino ?to rade je da piju toliko.
288
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Piju da bi se ose?ali bolje,
ali u isto vreme
289
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
uop?te ne mare gde im
je ?erka i ?ta radi.
290
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Moskva je veliki grad.
291
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Kad su pijani
zaboravljaju na sve drugo.
292
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Ali zaboravljaju na
svoju rodjenu decu.
293
00:32:11,000 --> 00:32:15,000
Vodka im je jedina
bitna stvar u ?ivotu.
294
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Za?to? Za?to?
295
00:33:06,000 --> 00:33:10,000
Bog veruje u ljude i poma?e im.
296
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
On voli sve,
297
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
?ak i lo?e ljude.
298
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
I ne samo Ruse.
299
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
On voli ?ak i ?e?ene.
300
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Ali najvi?e od svega
voli decu.
301
00:33:23,000 --> 00:33:26,120
prevod: nirvanetina
302
00:33:29,120 --> 00:33:33,120
Preuzeto sa www.titlovi.com
303
00:33:34,305 --> 00:33:40,779
Молимо вас да оцените овај титл на %url%
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
23766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
