Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

Nakon raspada Sovjetskog saveza, izmedju 1 i 4 miliona dece u Rusiji ostalo je bez domova.

U vreme kada je ovaj film snimljen, vlasti su procenile da oko 30.000 dece ?ivi na ulicama i ?elezni?kim stanicama u Moskvi.

DECA SA STANICE LENJINGRADSKA

Sa?a, 8 godina.

Stanica Lenjingradska

Moje ime je Kristina. Imam 11 godina.

?ivim u Moskvi, na ?elezni?koj stanici Lenjingradska.

Moja ma?eha me isterala iz ku?e.

Moje ime je Roma. Imam 12 godina.

Pobegao sam od ku?e zato ?to bi se moji roditelji

napijali no?u i onda su me tukli.

Voleo bih da ne piju toliko.

Ne bi mi smetalo da piju praznicima, a ne svaki dan.

Ubo sam svog tatu dva put u stomak

no?em, jednom kad je bio pijan i tukao me je.

Kada sam imao dve godine, moj tata nije hteo da me prihvati kao svog sina.

Poslao me je u siroti?te.

Dok sam bio u siroti?tu, nijednom nisam video ni mamu, ni tatu.

Jedan dan je do?ao kolima da vidi moju mamu.

Dao joj je ne?to para.

Pitao sam je: ''Ko je ovaj ?ovek?''

Na po?etku nije htela da mi ka?e.

Onda me je povukla na stranu i rekla mi.

Viknuo sam: ''Tata!'',

ali mi je odgovorio: ''Ja tebe ne poznajem. Ti nisi moj sin.''

Lutam okolo i prosim.

Ne ?elim da kradem.

Stariji de?aci nekad dodju i uzmu nam sve.

Obi?no prosite sa ma?kom ili psom, zato ?to ljudi

misle da treba da nahrani? i sebe i ?ivotinju,

pa ti ostave vi?e novca.

Silovali su me kad sam imala 11 godina. Pa sam oti?la od ku?e.

Moja mama je pristala da uzme mnogo para, da ne bi i?li na sud.

Bila sam sa svojom drugaricom, Ludom.

Bila je ubodena u ledja pet puta.

Mene nisu uboli, ali sam svejedno morala da provedem 6 dana u bolnici. Ona je bila tamo jo? du?e.

Obe smo bile bez svesti.

Ne mogu da se setim ni ?ta nam se desilo, ni ?ta su nam radili.

Nakon ?to se sve to desilo, moja mama je postala narkoman.

Po?ela sam da mrzim ceo svet, pa sam oti?la od ku?e.

Na?la sam dokumenta koja pokazuju da me je, kad sam imala samo tri meseca, smestila u siroti?te.

Ti si tako krhka, tako ne?na, kraljice sne?na, kraljice sne?na.

Raspustila si kosu preko belih ramena.

Raspustila si kosu, ali niko ne ?uje tvoj glas.

Devoj?ice koje ?ive na ?elezni?oj stanici, obi?no se bave prostitucijom.

Obi?no zatrudne, a potom ostavljaju svoju decu,

i onda njihova deca zavr?e isto kao i one.

Ako devoj?ice nemaju para, onda ih mu?karci kupuju.

Idu sa njima u njihova kola, stanove i vozove, i onda imaju odnose sa njima.

Isto je i sa de?acima.

Jedan mu?karac mi je pri?ao, ali ja nisam htela da idem sa njim.

Obe?ao mi je mnogo stvari, i ja sam razmislila o tome i znala sam

da je to lo?a stvar. Da ne treba da idem sa njim. Znala sam da je on lo? ?ovek.

Normalni ljudi obi?no ne obe?avaju stvari koje je on obe?ao.

''Da?u ti 500$. Hajdemo u moj stan.'' Nisam oti?la.

Hteo je da imam seks sa njim i onda da pogledam snimak.

I onda da me slika golu.

Deca samo odu sa tim pedofilima, i onda im bude krivo kad se razbole,

kad dobiju sifilis ili AIDS.

Kada ode? negde

ili sedne? da prosi?, mo?e ti se desiti da ti pridje mu?karac i ka?e:

''Dodji sa mnom. Da?u ti ne?to hrane i mo?e? da se okupa? kod mene.

Da?u ti ne?to novca, i mo?e? i da uradi? ne?to za mene.''

I ja pristanem.

Ali uvek se boji?. ?ak i kad ode? sa njim

milion puta, strah je uvek prisutan.

Mo?e? da zavr?i? mrtav.

Uvek se boji? da ?e? mo?da umreti.

Tokom zime i jeseni, Serodja, Roma i Svjeta ?ive na toplim cevima za vodu.

Lutam okolo i igram se ceo dan.

Obi?no se probudim oko 12.

Prvo zapalim.

Onda jedem, a posle sedim okolo,

i pokrenem se oko 1 ili 2 popodne.

Mo?e? da se igra?, ?eta? svuda, igra?...

Kupili smo sebi dve igra?ke auti?a.

102 rublje. (oko 250 dinara)

Igra? se sve vreme. Mo?e? da se igra?.

Zdravo! Ja sam skitnica. Ja sam velika skitnica.

Nema ve?e skitnice od mene. Ja sam najbolji!

Niko nema ovakve ruke.

Ovo je krema. ''Great Ballet'' krema.

Ovo je gel...

''Nivea za mu?karce''.

Ja ?ivim u kanalizaciji, u kanalizaciji, u kanalizaciji.

Na ostacima kobasica.

Neka uvek bude vodke,

kobasice i haringe.

Neka uvek bude alkohola i cigareta.

Sija sunce iznad na?e domovine

i pijani ruski seljak se dere:

''Boli me uvo i za njivu i za fabriku!

Kad bismo samo pre?iveli '92.!''

Izvini. Serodja..

Serodja, izvini.

Odlazi! Udario si me po ?avu na ?elu.

Udario si me po ?avu na ?elu.

Ne mogu. Imao sam saobra?ajnu nesre?u.

Vrti mi se u glavi...

Izvini.

Nisam ljut na tebe, ali mi se vrti u glavi.

Ustani! Ustani!

Ne mogu. Vrti mi se u glavi, ostavi me na miru.

Serodji se vrti u glavi.

Sve mi je crno pred o?ima.

Ovo ovde je moj dom.

Ovde sam ve? godinu i po dana.

?elezni?ka stanica Kurski je moj dom.

''Ja sam samo skitnica koja luta okolo.

Sam sam kao vetar.

Ja sam samo skitnica koja luta okolo.

Ne ?elim da se odreknem svoje slobode.''

Ne ?elim da ?ivim u ku?i.

Bolje je biti slobodan nego ?iveti u kavezu.

Stalno ose?am potrebu da idem negde drugde.

Da vidim Moskvu..

Da upoznam Moskvu...

U Moskvi imaju sva?ta za jelo.

Mo?e? da pije? Seldom, Pepsi, Sprajt, Koka Kolu i Mirindu. (imena sokova)

Mo?e? da se igra? gde god ho?e?.

Mo?e? da kupi? ?okoladu - Baunti, Snikers ili Tviks.

Ovo je lepak.

Na na?em jeziku, ovo je 'klej'.

Treba nam malo toplote, hrane, malo novca i ni?ta vi?e.

I lepak...

Kada po?ne? da duva? lepak, to je to!

Radi? to ponovo i ponovo.

Ne mo?e? da ?ivi? ni dan bez njega.

Kad dodje? do ne?to novca - 500 rubalja (oko 1500 dinara), ti...

Rahim, on je oti?ao da kupi garderobu - kupio je pantalone i nove cipele.

Ja? Potro?io sam ih na lepak.

Imao sam mnogo novca i oti?ao sam samo lepak da kupim.

Odem da kupim ne?to za jelo i lepak.

Poduvam ga i onda ogladnim. Ho?u da jedem, ali umesto toga kupim vodku.

Na taj na?in izgubim sve. Potro?im sve pare na glupi lepak.

Momci su na?li pola fla?e razredjiva?a.

Probali su ga i rekli mi: ''Probaj ovo. Bolje je od benzina!''

Prve dve nedelje govorio sam: ''Ne, ne ?elim. Ne?u to da probam!''

Ali onda sam probao i svidelo mi se, i to je kako sam po?eo.

Takav je ?ivot skitnica. Za sve je kriva ?elezni?ka stanica.

?im sam do?ao na ?elezni?ku stanicu po?eo sam da duvam lepak.

Nau?ili su me svemu.

Sve je to zbog ?ivota skitnica.

Vodka ko?ta 100 rubalja. To je okej!

Ali je ustvari vi?e kao voda nego vodka!

Najbolja stvar za sve je da se napiju.

?ivot je lak?i kad si pijan.

Hej, ?ove?e! U?ivaj! Hajde da popijemo sve ?to nadjemo.

Za?to se uporno bori?? Gde te je to odvelo? I dalje nema? ?ta da obu?e?!

Na?u Rusiju komunisti su napijali od samog po?etka.

Pa hajde da pijemo zbog svih ovih sranja!

Odlazite odavde.

?elimo da sagradimo ku?u. Veoma, veoma veliku.

Toliko veliku da mogu sva deca da stanu u nju.

Posebno na?i prijatelji. Tako da mo?emo svi ?iveti u njoj.

Polovina njih ?eli da ?ivi u normalnim siroti?tima.

Da jede dobru hranu...

Spavaju na belim, mekanim ?ar?avima.

Trebali bi br?e da grade siroti?ta!

Trebalo bi da imaju neke zanimljive stvari, tako da

privuku decu da ?ive tamo.. I da zaborave na ?ivot na stanicama.

Tako da bi hteli radije da ?ive u siroti?tima umesto na stanicama.

Tako da bi svi mogli da imaju prava,

normalna prijateljstva i da budu zainteresovani za druge stvari.

Bio sam u jednom siroti?tu u Niz Nov Gorodu.

U?itelji su bili lo?i. Stalno su me tukli!

Ako slomi? ne?to ili ako preglasno vikne?... istuku te.

Policija te istu?e na ?elezni?koj stanici.

?im te uhvate, po?nu da te tuku.

Mene je istukla policija.

Prvo su me polili vodom, pa sokom, pa pivom.

Onda su me istukli kai?evima.

Pa sam ih opsovao.

Uhvate te u ?o?ku, i onda te tuku i ?utiraju i udaraju te pendrecima.

Nekad te puste da odes, a nekad te odvedu.

De?ak je kupio malo lepka i onda je policajac do?ao do njega.

Uzeo mu je lepak iz d?epa i prosuo mu ga je po glavi.

J*bi se! Odlazi!

Ubi?u te! J*bi se!

Odrasli, dobri ljudi dodju i pomognu nas i daju nam i ne?to novca.

Ali, naravno, dobrih ljudi nema jo? puno.

Ne znamo ?ta ?e nam se sutra desiti.

Na ?elezni?koj stanici ?ivi? sve dok si jo? mlad.

Sve izgleda dobro, ali kad poraste?, ?ta ?e se onda desiti?

Umre?e? kao skitnica? Pi?e? vodku i le?a?e? svuda?

Kurvo besku?ni?ka!

Ko ste dodjavola vi?

J*bi se! Ubi?u te!

Ne dirajte me!

Skitnice su lo?e. Niko ih ne voli.

Za?epi!

Poku?ala sam da ostanem u pokretu od tada.

Udari? ga u glavu fla?om.

On krvari.

Uzmemo mu garderobu. Uzmemo mu cipele i ?arape...

Vrati mi moj novac!

Za?to snima? ovde?

Skitnice obi?no imaju ?ubare.

Uzmemo mu kapu dok spava i onda stavimo fla?u i par petardi u nju.

Vratimo mu je nazad na glavu i kad eksplodira..

i kad o?elavi..

Bilo je ubistvo na ?elezni?koj stanici.

Genja, sa ?elezni?ke stanice Kurski je ubijen.

Neko ga je silovao i onda ga je udavio kanapom.

Posle nas je policija ispitivala i odvela nas u pritvor.

Po?eli su da nas tuku.

Stavili su mi vre?u na glavu.

Tukli su me palicama.

Takodje su tukli Tur?ina i Muslimana.

Policija nas je ispitivala.

Pitali su ko je naj?e??e provodio vreme sa njim

i ko je poslednji bio sa njim.

Rekla sam da sam ga ja ubila.

Musliman je rekao da ga je on ubio.

Tur?in je rekao da je on.

48 sati je svako govorio da je on to uradio.

Onda su napravili neke papire i mi smo ih potpisali.

Suo?ili su nas.

Bilo je o?igledno

da nismo bili na mestu gde se zlo?in desio

i da ?ak nismo ni znali gde se zlo?in uop?te desio.

Znali su da nismo bili tamo

ali morali su da nadju krivca.

To je posao tu?ioca.

Morali su da okrive nekoga

za ubistvo.

Morali su da zatvore istragu.

I kako su se ova ubistva desila,

niko ne zna.

Ne verujem ni u ?ta sada.

Sigurno je da nema pravde!

Sedim i razmi?ljam o svemu.

Kako ?e verovatno uvek biti ovako.

Mu?e nas i tuku nas.

Ponekad neko bude i ubijen.

To je

na?a rutina.

?ini mi se da nema ljubavi, ?ini mi se da nema ljubavi,

?ini mi se da me ismeva?...

Roma, idi na spavanje.

Idi na spavanje, Serodja.

Laku no?.

Mo?da izgleda kao da se smejem, ali se ustvari ne smejem uop?te,

zato ?to moja mama nije ovde sa mnom.

Tu?an sam zato ?to moja mama nije ovde.

Izgleda kao da je grad prazan bez nje.

Zovem roditelje na telefon, ali ne ka?em im ni?ta.

Samo ?elim da ?ujem njihove glasove

i onda spustim slu?alicu.

Do?ao sam ovde u Moskvu zato ?to sam mislio

da bih mogao da odem u normalno siroti?te i da idem u ?kolu.

Ve? sam nau?io kako da pu?im cigarete

i pijem pivo.

Sve sam to nau?io u Moskvi.

Neko mi je ukrao sva dokumenta i sad ne mogu da se vratim nazad.

Moram da ostanem ovde kao neka skitnica!

Ho?u da idem kod moje mame.

?elim da vidim moju mamu.

Kad odem da spavam uvek ka?em

''Laku no?, mama'', ?ak iako ona nije ovde.

U snu sam video mamu dok sam odlazio.

Razmi?ljao sam o tome i smislio ovu pesmu.

''Koliko je samo te?ko ?iveti u ovom svetu bez mame.

Koliko samo ?elim da budem s tobom, zajedno sa tobom, u toplom krevetu.

Koliko je samo te?ko ?iveti u ovom svetu bez tebe.

Koliko je samo te?ko bez tebe, mama..''

Sve se pomera..

?elim da letim.

Samo ?elim da letim.

Tanja!

Od vodke se umire!

Skloni ruke sa nje!

Zbog vodke je umrla!

Zna?, bila je normalna devoj?ica.

Mirna, lepa.

Ovo je njena sudbina. Tako je moralo biti.

Nije ?ak ni dobila priliku da pro?ivi ?ivot.

Jako mi je ?ao zbog nje.

Mo?e svakome da se desi.

Ne mogu da je vratim nazad.

?ta se desilo, desilo se.

Bila je tako mala.

Koliko godina je imala? 14?

A ve? je oti?la na drugi svet.

Neka joj Bog sudi.

Njeni roditelji su krivi, zato ?to jedino ?to rade je da piju toliko.

Piju da bi se ose?ali bolje, ali u isto vreme

uop?te ne mare gde im je ?erka i ?ta radi.

Moskva je veliki grad.

Kad su pijani zaboravljaju na sve drugo.

Ali zaboravljaju na svoju rodjenu decu.

Vodka im je jedina bitna stvar u ?ivotu.

Za?to? Za?to?

Bog veruje u ljude i poma?e im.

On voli sve,

?ak i lo?e ljude.

I ne samo Ruse.

On voli ?ak i ?e?ene.

Ali najvi?e od svega voli decu.

prevod: nirvanetina

Preuzeto sa www.titlovi.com

Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове