Original subtitles

Voc� deveria ter visto ele.

Ele estava muito assustado.

Eu gosto desse...

Tudo bem...

Vamos dar uma ohada nele.

Pode abaixar isso?

Vamos l�, cara. Voc� ama essas coisas.

Eu amo m�sica folk.

Isso n�o � folk.

Eu gostei dessa.

Sinto muito.

E a�, Bela Adormecida.

Bom dia, princesa. Dormiu bem?

Idiota.

Tenho que mijar.

Certo. Sem problemas.

Estamos prestes a parar para um churrasco.

Estamos passando as placas h� meia hora.

Vimos essas placas a manh� toda.

Churrasco?

Carne?

No meio do mato?

Sim.

Sentiu isso? Est� um cheiro bom.

Voc� acha que um inspetor j� esteve aqui antes?

Fique quieto, Aaron.

Olha, gente.

Uma das melhores comidas que j� viram, v�o comer aqui.

Beleza, Marcus.

N�o achei uma maneira melhor para come�ar um fim de semana

do que me cagar todo.

Sim, e posso limpar o rabo com as folhas.

Chega.

Jesus, ele j� est� bufando.

Sim, nem me fale.

Sentem-se, j� vou atender voc�s.

Muito obrigado.

Acho que n�o h� op��es vegetarianas.

An�is de cebola, Aaron.

S� pe�a os an�is de cebola.

Bem frito.

Voc� pode n�o ser um idiota agora?

Por favor?

- Babaca? Eu? - Sim.

Sim. Eu sei o que voc� est� fazendo.

Voc� faz isto sempre que te convido para sair.

S�rio, estou tentando ser legal.

Alguma coisa boa nesse menu?

E agora?

Sim.

O bife est� bom.

Nossa.

Tudo bem.

De qualquer forma, sou o Marcus.

Estou aqui com alguns amigos, acampando.

Voc� � daqui?

N�o. S� de passagem.

Entendi.

- Na verdade, isso � s� parte... - Hailey!

Que merda est� acontecendo aqui?

Podemos te ajudar?

Podem me ajudar?

- Desculpe. N�o sabia que ela... - Bom, nem perguntou, n�o �?

Jeremy, tudo bem. Pare.

N�o, Hailey, n�o est� tudo bem.

N�o estou tentando come�ar nada.

N�o est� tentando come�ar nada?

Est� meio tarde para isso.

- Jeremy, pare! - N�o me toque.

O que houve, pessoal?

Nada. Esse cara est� sendo um caipira idiota.

� mesmo?

E o que far� a respeito, garoto?

Afaste-se de mim.

Jeremy!

Seu peda�o de merda!

- Filho da puta! - Vamos!

D� o fora daqui!

Tudo bem, pessoal. Vamos. Calma.

- Fora! - O qu�?

- Mas eles come�aram. - N�o dou a m�nima. Saia!

Certo. Vamos.

- Caramba, cara! - Estamos saindo.

Saiam. Agora.

Vamos.

- Puta merda! - Que porra foi isso?

Meu Deus! � um animal.

Espere. O que est�...

Coitado.

Era s� um p�ssaro.

O imbecil deve ter voado direto para a janela.

N�o sei por que a preocupa��o.

Dev�amos enterr�-lo.

N�o vou demorar 30 minutos na floresta.

Olhe o coitado.

Quer dizer, honestamente, prefiro voltar para o carro.

- Por favor. - Quer enterrar um p�ssaro?

Olhe para ele.

A culpa � nossa. Era a nossa janela.

Mas ele voou para a janela.

Quero dizer, n�o � culpa nossa.

Ele merece um enterro.

Aqui? No meio da floresta?

Levar� cinco minutos.

S�o cinco minutos...

Essa garota tinha um bom soco.

Sim, eu sei.

Excelente recomenda��o de comida, rapazes.

E obrigado, Marcus.

Deu um belo show l�.

Foda-se voc� tamb�m.

J� estamos quase l�?

Estamos. Quase.

A trilha fica tipo, h� dez minutos da estrada, cara.

Sabe, ainda n�o consigo acreditar que concordamos

em passar o fim de semana no meio do nada.

Meu Deus, voc�s dois.

Voc� diz "no meio do nada" como se fosse algo ruim.

Quer saber?

Acho que vai ser bom para voc�s dois.

Com certeza.

Espa�os abertos,

ar fresco,

rodeados pela natureza.

O qu�, Aaron?

O que ia fazer esse fim de semana, afinal?

Sentar no bar e esperar alguma mensagem?

Tanto faz, cara.

Ao menos tem encanamento.

O encanamento � uma vantagem.

Marcus, meu amigo, o encanamento � superestimado.

E estamos em 2019.

Se n�o pode mijar l� fora, eu n�o sei...

D� uma olhada naquele pessoal.

Bem ali.

Voc� consegue imaginar, o que pode acontecer na vida,

para que acabe como um daqueles caras

na beira desta estrada?

Deus. �, eu posso.

Eles provavelmente vivem por aqui.

Caras de sorte.

Onde aprenderam a serem legais?

O que os fazem legais?

Os seus celulares est�pidos?

�, tenho mais acesso a informa��o

do que qualquer humano na hist�ria.

Bem... ao menos, tinha.

- Mas acho que isso n�o � nada. - �?

O seu telefone sabe trocar pneus, Aaron?

- O qu�? - Porque sei que voc� n�o sabe.

- E quer saber? - L� vamos n�s...

Aposto que muitas pessoas aqui sabem.

�, essas pessoas s�o honestas e trabalhadoras.

- Intelig�ncia vem em muitos... - Tanto faz, cara!

Essas pessoas me apavoram, tudo bem?

Certo, podemos pelo menos concordar

em termos um bom final de semana, rapazes?

Bom. �timo.

Fico feliz em concordarmos com isso.

Droga, garota! O que falei sobre bater isso?

Por que sempre tem que agir assim?

- Assim como? - Assim como?

- No restaurante, idiota. - Idiota?

Tive que socar aquele cara por sua causa.

Por minha causa? N�o te fiz socar ningu�m, Hailey.

- Foi escolha sua. - Bobagem!

Sabe que se eu n�o agisse, voc� teria brigado com eles.

Aquele cara ia para voc� e voc� sabe.

Eu estava ignorando, Jeremy!

- Estava ignorando? - Sim!

Estava ignorando, Hailey? Quer saber, � isso.

N�o vou entrar nessa contigo.

Vou � cidade comprar comida para amanh�.

- Certo. - Pode ficar aqui

e fazer o que diabos isso for. Besteira, � o que �.

Voc� � besta.

Chegamos, rapazes!

- Bem, quase l�, de toda forma. - �timo.

� s� um atalho pela floresta.

N�o � distante.

E Casey e Jordan devem ter arrumado tudo quando chegarmos.

Sabe, Will...

quando me disse que era uma despedida de solteiro,

imaginei alguns bons drinques. Sabe, uma festa de verdade.

Eu tirando o seu dinheiro no p�quer. Algo assim.

Posso contar que haver� drinques.

E vamos festejar.

E serei eu quem levarei todo o seu dinheiro.

Aqui...

� apenas onde eu gosto de festejar.

- Voc� � um cara estranho, Will. - Pode estar certo.

Ei, Will, Chloe e suas amigas n�o v�o

para Nova York para a despedida de solteira dela?

Sim.

Isso parece bem divertido.

Sim, foi o objetivo.

Aaron, voc� n�o faz nada f�cil, n�o �?

O que quer dizer?

Meu Deus.

O qu�?

N�o est� usando isso para dias de caminhada, n�o �?

N�o ia gastar dinheiro em botas de caminhada.

Sim, certo.

Bem, n�o se preocupe com isso.

Aqui est�. Pensei nisso.

- � s�rio? - Sim.

De onde vieram? Do seu por�o?

Sim, Aaron. Vieram de l�.

Sabia que faria isso. S� coloque o sapato.

Merda, Aaron! Vai ficar muito atraente.

Certo, pessoal. Precisamos ir.

� s� uma caminhada curta atrav�s da floresta.

Ei, Will...

qual � sua defini��o de caminhada curta?

Voc� sabe...

uns 5km.

S� finja que voltamos ao bosque do Pap-Pap.

Sim. E voc�s sempre fingiam ser os monstros.

Meu Deus, Aaron.

Relaxa!

Aguentem, amigos.

N�o vai nos matar.

Griots Team apresenta:

The Boonies

Tradu��o:

Anap9 - i_ravena - VeeVee

TatianeVS - Redrixy - ShrEds

xoxoanne - �linda - AlexandreMT

gkarnikow - Trench21P

Revis�o: Nyx

Droga!

Casey, o que foi? O que houve?

Esquecemos o alto-falante no carro?

Droga!

Acho que devemos ter esquecido.

Ou...

talvez...

eu...

- verifiquei duas vezes. - Sim!

Obrigado, Jordie.

Ei!

Tem algu�m a�?

N�o � engra�ado.

Will?

Quem est� a�?

Meu Deus!

Cara, voc� � um idiota! Voc� nos matou de susto!

Qual o seu problema?

N�o me culpe, certo? Foi tudo ideia de Marcus.

- Admito. - Claro.

N�o tive nada a ver com isso.

Aaron.

E a�, cara?

Que bom que p�de vir.

Sim.

Oi.

Bem, estou muito feliz que todos estamos juntos.

Est� pronto para fazer o seu �ltimo passeio solteiro?

Sabe que estou.

Certo, podem montar as tendas em qualquer lugar.

Casey e eu cuidamos do resto.

Provaram o caf� que tomamos nas Cataratas m�s passado?

- Tomamos sim, irm�o. - �timo.

Foi o melhor caf� que j� tomei na vida.

N�o �? Quase um soco na cara.

Com certeza.

Falando em bebidas fortes, vejam isso, rapazes.

Onde arrumou isso?

Cerca de uma hora, fora da cidade.

Este, meus amigos, � um dos melhores

e mais antigos moonshine da regi�o.

N�s vamos ficar cegos?

Com sorte, vamos, sim.

Certo.

Espere. Isto �... uma recompensa,

ainda h� muito a fazer. Comida, �gua, tendas...

� parte divertida, pessoal!

Certo? Ent�o... separem-se!

Vamos! Vamos andar por a�!

"Parte divertida." Ele disse isso?

- "Parte divertida." - "Parte divertida."

Cara, estou feliz que Marcus veio para o fim de semana.

A gangue de Crawford reunida!

Isso a�, cara. Faz muito tempo.

Dois anos que o grande Philly se mudou.

- N�o brinca? - � s�rio.

Todo esse tempo?

Sinto falta dele.

Bem... legal da parte dele por ter vindo, n�o?

N�s sabemos que n�o � a praia dele.

Primeira vez que ele acampa?

A �nica vez que me lembro foi quando �ramos escoteiros.

N�o foi �timo.

Tenho certeza que dessa vez ser� melhor para ele.

Tomara que sim.

Essa merda n�o vem com manual de instru��es?

Estou muito entusiasmado para a trilha de amanh�, cara.

S�rio, acho que nunca fomos a lugar remoto.

Montana foi pr�ximo disso.

Mas era um parque nacional. Eu entendo.

N�o h� nada como uma trilha natural e selvagem.

Verdade. E a trilha aonde vamos, tem �gua doce, cara.

Ela nos rodeia como se fosse um desfiladeiro.

- N�o brinca? - � s�rio.

- �gua doce! - Exato.

Ent�o...

Aaron.

Como ele vai ficar?

Ficar� bem.

Quero dizer, deveria, n�o?

Ali�s, ele pode sobreviver a um fim de semana sem um latte.

Espero que sim.

Maldi��o!

Estou farto!

Estou farto!

Melhor voltarmos antes que a tenda mate Marcus.

Voc� tem raz�o.

Relaxe, Daniel Boone. N�o se torture.

Relaxe, amigo. Assumimos daqui.

Cad� a abertura AB?

Meu Deus.

Vou tentar prender o meu no seu.

- Tudo bem a�? - Sim.

- Voc� quer sentar? - Sim, claro.

N�o achei que voc� viria.

Eu sei que voc� n�o gosta dessas atividades ao ar livre.

Verdade.

Mas n�o perderia isso.

Como vai o seu trabalho de analista de servidor?

- Sim... - Will disse que foi promovido?

Sim.

Est� tudo �timo.

Quero dizer, sabe como �... � muito f�cil.

Viu, est� se saindo bem depois de tudo.

Acho que �gua � uma coisa nossa, n�o?

Desculpe, o que quer dizer?

Voc� se lembra de quando nos conhecemos, n�o?

Lembro! Sua cabe�a estava dentro da privada.

Estava, mas... foi de prop�sito,

eu desmaiei, e deixei a torneira da pia aberta.

Verdade.

N�o me orgulho da primeira vez com o u�sque.

Igualmente.

Por que cuidou de mim naquela noite?

Algu�m tinha que faz�-lo.

Tenho certeza que Will estava...

muito ocupado com Chloe naquela noite.

Nunca tive uma garota cuidando de mim antes.

- O qu�? - Nada.

Voc� se importa?

- De jeito nenhum. - Obrigada.

Nos atrasaremos para o jantar.

Moonshine � a hora do jantar!

Casey!

O jantar est� pronto? Estou faminta!

Eu s� n�o entendo, papai.

Por que ele � um idiota o tempo todo?

Bem, o pai dele era um idiota.

E sabia no que estava se metendo antes de se casar com ele.

Eu sei.

Ainda planejam ir ao norte amanh�,

explorar a trilha Doe?

Sim, n�o perderei minha manh� de s�bado na floresta,

porque ele � um idiota.

Certifique-se de voltar a tempo para a festa na igreja.

Eu sei.

Iremos ao amanhecer, voltamos por volta do meio-dia.

Vai ficar bem, querida.

Ambos s�o cabe�a-dura.

S� precisam relaxar um pouco.

Acho que sim.

Acha que isso ser� bom para a receita?

Puta merda!

Como pegou essa lebre?

Eu n�o sei, enxergo bem.

N�o foi gra�as ao Jeremy, claro.

O garoto � um atirador de merda.

Hailey, acha mesmo que querem um coelho na festa da igreja?

Pai, o ensopado da vov� agrada pessoas h� gera��es.

Certo, mas vi voc� fazendo s� uma vez.

N�o significa que n�o me lembre como se faz, papai.

As pessoas devem aprender a experimentar coisas novas.

N�o existem s� 4 tipos de carne em todo o mundo.

N�o!

- O cara veio at� mim. - Certo.

Agindo todo malandr�o. Olhei para ele.

Tipo: "� isso a�, cara!"

O cara era um palha�o, cara.

Eu me lembro disso.

Que fogueira ruim, cara.

Beleza, pessoal.

- O que voc� est� fazendo? - O que foi?

Voc� e esse seu graveto.

Tenho que pedir aten��o de algum jeito.

Tudo bem, vamos ver como... N�o...

Eu s� queria...

Um minuto para agradecer a todos voc�s.

Meus melhores amigos!

Marcus.

Casey!

Jordan.

E, claro, o meu irm�o favorito, Aaron.

Sou o seu �nico irm�o.

N�o, s� por estar aqui hoje.

Mas, tamb�m,

Por fazer parte do meu casamento com a Chloe.

N�o h� pessoas melhores...

que poderia imaginar estarem comigo esta noite.

Ou...

para estar em meu casamento.

Ent�o, eu sei...

que n�o teremos mais a oportunidade de nos vermos,

com a frequ�ncia que gostar�amos, e que...

Ei, est� tudo bem, chefe.

- Eu assumo daqui. - Muito obrigado.

- D� um tempo, certo? - T� bom.

- Beba sua cerveja. - Vou s� dar um tempo, aqui.

Amo voc�s, pessoal. Eu amo voc�s, isso � s�rio.

Discurso!

Eu n�o sei. Voc� � o cara, Marcus.

Talvez voc� seja o �nico a fazer a coisa.

Cara, tenho que dar o discurso em coisa grande.

- Esta noite, voc� far�. - � verdade.

N�s queremos ouvir de voc�.

Bem, se voc� insiste.

Insistimos.

Ent�o, � meu primeiro ano de faculdade.

Aceito um colega de quarto para meu dormit�rio.

N�o tenho ideia de quem possa ser.

Como nosso homem sempre diz: "Espero o melhor e..."

- Prepare-se para o pior! - O qu�?

- Gente, � a �nica maneira... - Maneira certa de viver.

- Seja l� o que for. - Nerd.

Tudo bem. Ent�o, estou preparado para tudo.

E entra este, esquisito...

Culpado da acusa��o.

Para ser honesto com voc�s,

eu n�o tinha certeza se gostava muito dele.

Voc� � muito quieto quando fica pensando,

algo do tipo, sabe?

Come�ou a trazer o seu amigo de col�gio, Marcus,

para sair do arm�rio.

Descobrimos que gost�vamos de muitas das mesmas coisas.

N�s tr�s nos mudamos para a casa da rua Crawford, no outono.

- Garotos de Crawford! - Pega uma cerveja?

Claro, querida. Mais tarde naquele semestre,

depois de alguns testes um pouco brutais,

Marcus sugere que f�ssemos a uma festa.

Eu conheci esta senhorita,

mudando assim, minha vida para sempre.

E ent�o, Jordan traz sua amiga, Chloe, e isso,

senhoras e senhores, � o que chamamos de "hist�ria".

Ent�o, proponho um brinde,

�quele esquisito de tantos anos atr�s,

a raz�o de estarmos todos aqui,

meu bom amigo...

Will.

Ao Will.

A voc�s!

Isso foi fofo, cara. Muito obrigado.

O caminh�o est� abastecido.

Deve estar pronto para amanh�.

Beleza.

Jesus.

Voc� ainda est� brava?

O que isto significa?

Tudo bem.

Tudo bem.

Bem, j� que est� tudo bem,

vou tomar um banho.

Voc�, quer vir comigo?

�, n�o. Tudo bem.

Est� tudo bem.

Eu posso lidar com isso sozinho.

N�o preciso de voc� l�.

O �ltimo casamento que fui, foi o de voc�s.

- S�rio? - Sim.

E �ltima despedida de solteiro.

E que despedida de solteiro!

Verdade. Sim, foi mesmo.

- Talvez ele n�o se lembre. - Eu lembro.

O que voc�s est�o falando?

Conte a hist�ria. Conte.

Est� bem.

Tudo bem. Imaginem isso.

Todos n�s alugamos uma casa de praia, em Jersey.

Certo!

A vista era incr�vel, mas as camas eram terr�veis.

Eu n�o percebi.

Calma...

Jordan, voc� estava l� com ele?

Sim. Tivemos uma despedida de solteiro em conjunto.

Certo. Uma noite, o Will acorda.

Ele n�o encontra o Casey.

Ent�o, ele me acorda.

Fala: "N�o conseguimos encontrar o Casey. Cad� ele?"

E a Jordan estava pirando.

Eu estava pirando.

Ent�o, eu entro no nosso quarto e acho um saco vazio.

Um saco vazio que estava cheio de cogumelos.

E n�o do tipo Portobello.

- Drogas. - Sim.

Certo. Ent�o, entrei em p�nico.

Fiquei preocupada dele ter ido para a estrada ou algo do tipo.

E eu n�o a culpo. Fa�o merdas estranhas, cara.

E aqui estava eu, sentado, pensando...

o que eu faria se comesse um saco cheio de cogumelos?

E, eu, particularmente,

iria para os doces sons do oceano.

Quando chegamos na praia, eu n�o podia acreditar.

Ent�o, encontramos o Casey.

Esse psicopata conseguiu construir um buraco 4x4,

de 2,5 metros no meio da praia.

S�o 8h, lembrem-se.

Ele viu a gente e come�ou a gritar:

"Ei, cara! Somos todos feitos da mesma merda!"

Ei, esse argumento ainda vale, fiquem sabendo.

- N�o faz sentido. - Faz sim.

Faz muito sentido.

- Cara. - Merda, mano. Que loucura.

O qu�? O que foi agora, Aaron?

N�o sei, eu s�...

Voc� s�o, tipo, estar com voc�s...

tipo, �timos amigos.

� uma droga.

N�o tenho amigos assim.

N�o, voc� est�...

- Voc� est� b�bado. - N�o.

- Sim. - N�o.

- N�o estou b�bado. - �, at� parece.

Est� tudo bem, Aaron.

Voc� tem a gente. Somos os seus amigos.

Pode sair com a gente quando voc� quiser.

N�o diz isso para ele.

O Will vai casar...

com uma mulher linda.

E o Casey � casado com a Jordan.

O Marcus...

ele n�o tem dificuldades para escolher garotas.

Eu n�o consigo fazer uma garota falar comigo.

Cara, n�o deve ser muito ruim.

N�o...

� ruim.

O meu trabalho � horr�vel.

Certo, Aaron, acho que � hora de...

Meu trabalho � horr�vel.

N�o, Aaron, acho que est� na hora de parar.

Meu trabalho � horr�vel.

E s� de estar perto de voc�s...

- Espere, calma. - Vomita.

Cara, voc� est� igual a um animal morrendo.

Dane-se! Isso foi muito nojento.

- Est� na minha bota. - Por que convidou ele?

- Porque ele � meu irm�o. - Ele � muito chato.

Eu sei. Aaron, est� na hora de dormir.

- Enrole ele na coisa ali. - Sim.

Coloquem ele l�. Vou pegar um balde e um pouco de �gua.

Vamos jogar a moeda para decidir quem vai pegar ele.

- Por qu�? - Ele � um fodido, cara.

- Certo. - Seja gentil.

Ele �.

Puta merda!

Que porra � essa?

Quem � voc�?

Ol�? Podemos ajud�-lo?

E a�, cara?

Como vai?

Jesus, isso foi estranho.

Sim.

Muito estranho.

Mas ele assentiu. � uma coisa boa, n�o �?

Quero dizer...

eu acho.

Talvez ele s� n�o soubesse que est�vamos aqui...

acampando ou sei l�.

Dev�amos, de verdade, voltar para nossas tendas.

Sim. Voc� tem raz�o.

Aqui � o ponto.

Deve conseguir procurar alguma cor�a.

Deve ser 500 metros daqui, eu acho.

Quer vir comigo, ou est� bem aqui?

Acho que vou ficar para tr�s, curtir a paisagem.

Vamos l�, querida.

Voc� � melhor explorando a floresta do que eu.

Bem, n�o vou discutir com voc� sobre isso.

Beleza, fique � vontade.

Devo estar de volta em 15 minutos ou menos.

Certo, 15 minutos. Porque temos que ir.

Sim, eu sei. O pequinique.

Sim, o pequinique.

Hailey,

por que n�o sorri � espera do velho Jeremy

enquanto n�o volto?

Beleza.

N�o assuste o veado.

Filho da puta!

Hailey!

N�o!

Bom dia, flor do dia.

Por favor, diga que tem caf�.

Chegando.

Espero que seja bom quanto voc� diz ser,

porque preciso disso.

Essa merda � magia.

Obrigado.

- Cara! Ent�o, Will... - Fala.

Havia um cara estranho mais cedo.

� mesmo.

Havia esse cara com apar�ncia realmente abatida,

que estava, tipo, olhando para n�s

quando acordamos de manh�, do lado de fora.

O qu�? Que horas foi isso?

N�o sei. Mas o sol mal havia nascido.

Sim?

E depois o que aconteceu?

Ele assentiu com a cabe�a

e simplesmente foi embora.

Ent�o...

ele ficou l�, n�o disse nada e assentiu?

Sim.

Nada mais aconteceu?

N�o.

Pessoal, talvez n�o seja grande coisa.

Pelo que sabemos, vagamos pelas terras desse cara.

Sim, mas, ele apenas ficou l�,

e n�o disse nada, e...

quer dizer, isso � bizarro para caramba.

Talvez ele chegou l� pouco antes deles acordarem, amor.

Aparentemente, ele n�o se importou.

Voc�s falaram que ele assentiu?

- Sim. - Sim.

Ent�o, eu n�o me preocuparia com isso.

Ele provavelmente teria dito, se fosse isso.

As pessoas aqui n�o fazem joguinhos.

Eles n�o querem problemas.

Quer dizer, n�s limpamos.

N�o � grande coisa.

Voc�s detonaram ontem � noite.

Nem me fale sobre.

Acho que subestimei o luar.

Voc� parece "subestimar" cada vez que bebe, amigo.

Quer saber, pessoal? Espero que tenha valido a pena.

Temos um grande dia hoje.

Precisamos comer, e fazer as malas

� uma caminhada de 22 Km. Certo?

Ent�o...

bom apetite.

Pelo amor de Deus, Jeremy.

Sempre faz isso.

15 minutos.

J� passou uma hora. Tenho que ir busc�-lo.

O ver�o inteiro, Marty, com essas pessoas.

Continuam chegando. Est�o deixando uma bagun�a.

N�o sei o que fazer sobre isso.

Digo, estou fora de mim.

� minha propriedade, sabe?

Xerife, voc� tem que fazer algo

sobre esses andarilhos entrando na minha propriedade.

Eles continuam destruindo todas as minhas placas.

A� vem o problema.

Merda.

Falo com voc� mais tarde, Marty?

Ol�, estranho.

Trouxe algu�m da fam�lia com voc�?

�timo, porque n�o precisamos que criem problemas.

Voc� sabe como isso funciona.

Pegue o que precisa e saia para o seu bem,

e para o bem deles.

N�o fique por a�, fazendo o povo se sentir desconfort�vel.

Entendeu?

Merda.

Jeremy?

Jeremy?

Jeremy!

Jeremy!

Porra.

Sim, diria que estamos na metade do caminho.

Vamos ver.

Estamos na metade, certo, pessoal?

Sim. O desfiladeiro fica � cerca

de meio quil�metro daqui.

Damos uma volta, e estaremos

no acampamento antes do p�r-do-sol.

Significa que vamos parar?

Podemos comer alguma coisa?

Sim, rapazes, significa que podemos parar.

Gra�as a Deus.

Preciso de algo para comer.

Estes sapatos horr�veis que voc� me deu,

est�o me deixando com bolhas nos p�s.

Vamos, pessoal!

Isso � bom para voc�s.

E voc� tem um bom suor.

Odeio dizer a voc�s, mas...

voc�s cheiram a bebida,

e v�mito.

Eu n�o.

N�o sei se quero descansar agora.

Acho que vou verificar o que h� por cima da colina.

Voc� est� indo dar um passeio para ficar chapado?

O qu�?

N�o, cara. Sou um bom crist�o.

Um bom crist�o.

Qual �, cara. Temos, tipo...

Beleza.

Te vejo em um minuto.

Sim, � exatamente isso que ele vai fazer.

Imaginei que sim.

Que porra foi essa?

Essa merda � misturada?

Que porra � essa?

Que merda foi essa?

Isso n�o soa bem.

Era o Casey?

Irei dar uma olhada.

Eu tamb�m.

N�o, Jordan.

Estamos um pouco longe, sabe.

Algu�m tem que ficar com eles.

Eu j� volto, certo?

- Certo. - Certo.

Certo. Depressa.

Tome cuidado, Will!

Gente, corre! Precisamos correr!

- O qu�? - Onde est� Casey?

O que houve?

Gente, deixe o que tiverem, e temos que ir.

- Onde est� o Casey? - S� corre!

O que diabos aconteceu? Onde est� o Casey?

- Explicarei em um segundo. - Will?

Apenas temos que sair daqui.

Will, o que aconteceu, caramba?

Temos que sair daqui.

Onde est� o Casey?

Temos que encontrar as chaves e dar o fora daqui, pessoal.

O que foi aquilo?

N�s... deixamos a Jordan, porra!

Will...

o Casey est� morto?

� o que voc� viu, certo?

- Aconteceu. - Aaron, meu Deus.

N�o faremos isso agora, certo?

Temos que pegar o necess�rio, as chaves e ir para o carro.

Tudo bem, amigo? N�o temos tempo para isso.

Ele est� certo.

N�o temos tempo para pensar em nada disso, Aaron.

Temos que continuar andando.

Eles provavelmente est�o vindo.

Certo.

Certo.

Merda.

Que porra...

O que voc� est� fazendo? Relaxa.

E a�, cara?

N�o tem que fazer isso.

N�o sei o que fizemos para te aborrecer,

mas n�o quer�amos desrespeit�-lo.

Por favor.

S� queremos ir embora.

Est� aberto para conversar?

Vamos conversar.

Se estamos no seu territ�rio, desculpe.

N�s n�o percebemos.

Temos um pouco de dinheiro.

Voc� quer dinheiro?

Quer alguma dessas coisas?

Pode ficar com tudo.

N�s s� queremos ir embora.

S� nos deixe ir embora, cara.

S� nos deixe ir embora.

Correm!

Voc�s dois! S� correm!

Tire Aaron daqui, porra!

Vamos!

Meus meninos.

Meus meninos, talentosos.

Um cervo e uma cor�a.

Agora... busquem o resto.

Algu�m veio te ver, Marty.

Agora?

Disse que conhece voc�.

Um cara chamado Mitch, veio de longe daqui.

Mitchie? Claro, mande-o entrar.

Caramba, Mitch.

Quanto tempo.

O que o traz aqui a essa hora da noite?

- Marty, � a Hailey. - A mais nova?

- O que tem ela? - Bem...

Ela e o marido, Jeremy, vieram aqui

para explorar uma trilha de cervos.

Isso foi hoje cedo,

e n�o ouvi mais falar deles desde ent�o.

Compreendo.

Deveriam ir jantar na igreja, mas n�o apareceram.

N�o atendem o celular.

Calma a�. Pode ser nada.

Ou podem estar perdidos. O sinal � ruim por aqui.

Isso me preocupa de verdade, Marty.

Isso n�o faz o tipo deles.

Sabem se virar na floresta, at� mesmo as que n�o conhecem.

Onde � essa trilha?

Sei que s�o alguns quil�metros da rota 41.

Estou mesmo evitando minha esposa,

n�o preciso mandar outra pessoa.

- Vamos verificar. - Obrigado, Marty! Obrigado!

Estamos a�, parceiro.

- Por aqui. - Est� bem.

Merda!

Qual o problema?

Est� bem.

Ent�o...

Considerando a lua...

� quase meia-noite.

Dev�amos ter voltado ao carro h� uma hora.

O qu�? Estamos perdidos?

Meu Deus!

Vamos morrer!

- N�o quero morrer, Will! - Pare!

Desculpe, mas voc� precisa parar e se recompor.

Precisamos nos acalmar para conseguir sair dessa.

Escute.

Vou precisar arrast�-lo � noite inteira pela mata?

N�o ser� uma cena muito agrad�vel.

Tudo bem, � verdade.

Aaron.

Lembra de quando tinha 5 anos,

e se perdeu no parque de divers�es?

Sim, lembro.

Voc� tinha s� 5 anos.

Mas...

voc� n�o ficou nervoso, lembra?

Voc� viu a professora do fundamental

e disse a ela que estava perdido.

Ela conseguiu ajud�-lo, pois voc� n�o entrou em p�nico.

Sim.

Sim.

Voc� tem raz�o, Will.

O que devemos fazer?

Este � o meu garoto!

Beleza.

S� um momento.

Deixe-me pensar.

N�s dever�amos...

dever�amos...

encontrar a �gua.

- O qu�? - Seguimos a �gua.

� uma coisa b�sica que ensinam na escola.

Pessoas vivem em torno dos rios.

- Claro! - Claro!

- �gua, � claro! - Beleza.

Como n�o pensei antes? Beleza, ent�o...

havia um riacho h� uns 300 metros.

- Beleza. - Se n�s...

Will? Will!

Este carro n�o � da Hailey e do Jeremy.

Algu�m removeu as placas.

Marty, voc� acha que isso tem a ver com a Hailey?

N�o tenho por que pensar isso.

Mas acho que pode ter a ver.

Voc� est� bem?

Machucaram voc�?

Por que voc� j� n�o est� morto?

O qu�?

Eles mataram todo mundo.

Ent�o por que voc� n�o est� morto?

Eu n�o sei.

O que � isso?

O que est� acontecendo?

Voc� n�o sabe a resposta?

N�o.

Como assim?

� um matadouro.

Meu pai criava porcos,

conhe�o um matadouro quando vejo um.

Isso � loucura!

N�o � verdade.

Ent�o, o que isso seria?

Voc� tem uma ideia melhor?

Pare de chorar, garoto!

Voc� n�o � o �nico que presenciou atrocidades.

Comecei o dia fazendo uma trilha com o meu marido.

Ao fim dela, ele estava morto e enforcado como um cervo.

A porra de um cervo!

Sinto muito.

Lamento que isso tenha acontecido com voc�.

Mais algu�m foi trazido comigo para c�?

O qu�?

Tinha mais algu�m aqui antes?

N�o sei, n�o reparei.

�ramos s� eu e voc�, o Jeremy e tr�s cad�veres.

Casey.

Marcus e Jordan.

Tudo bem.

Pelo menos, o meu irm�o pode estar vivo.

Ainda acha que ele est� vivo?

N�o sei.

Mas para mim, parece que o seu irm�o foi morto.

Por que ainda estou vivo?

Tudo bem.

Vai dar tudo certo.

Meu Deus.

N�o!

Hora de conhecer...

a mam�e!

Muito bem.

Vamos dar uma olhada nele.

� maravilhoso conhec�-lo!

Quietos, agora.

Ningu�m vai ouvi-lo.

E pelo o que parece,

voc� est� bem longe de casa.

Antes de tudo,

gostaria de dar as boas-vindas � nossa humilde casa.

Sei que est� familiarizado com os meus filhos,

Jefferson...

e Cloyd.

E eu sou a m�e orgulhosa desses dois meninos aqui.

Pode me chamar de "Mam�e".

Onde est� o Will?

O outro.

N�o se preocupe com ele.

Ele se juntar� a n�s, em breve.

Agora, geralmente n�o confiamos muito em estranhos.

Entenda...

a maioria n�o aprova nosso estilo de vida.

Por isso que a maioria n�o sabe do nosso estilo de vida.

A fam�lia Boon vive por aqui h� gera��es.

Para manter a fam�lia viva, n�s temos...

m�todos pouco ortodoxos.

Nossas particularidades tiveram suas...

complica��es.

A �rvore familiar...

as ra�zes come�aram a sucumbir aos poucos, entende?

Temos que ramificar.

Deus sabe que n�o estou ficando mais jovem.

Eu mal posso acompanh�-los.

E como qualquer mulher temente � Deus,

quero ver meus filhos casarem.

Infelizmente para o Jefferson,

o p�nis funciona tanto quanto � voz.

Incapaz de consumar um casamento.

Incapaz at� de continuar a �rvore geneal�gica.

Mas Cloyd,

por outro lado,

ele est� melhor do que nunca.

Insaci�vel,

de fato.

Ele realmente gosta daquela garota l� embaixo.

Mas ele gostou mesmo foi de voc�.

Agora,

n�o posso casar um dos meus filhos

com algu�m como ela.

Claro,

ela ter� sua utilidade como uma reprodutora,

mas eu verifiquei,

e a flor dela est� estragada.

N�o posso permitir.

N�o quero permitir.

Mas eu tenho plena certeza

que a sua flor n�o foi estragada.

Eu gosto quando eles ficam...

assustados.

Eu sei que gosta, docinho.

Agora,

n�o posso praticar rela��es sexuais fora da fam�lia

sem matrim�nio.

E sendo honesta,

meu filho Cloyd,

esperou tempo suficiente.

Ent�o, tenho o prazer de anunciar...

que aprovo voc�,

e meu querido filho Cloyd,

para entrarem em sagrado matrim�nio.

Hora de celebrar!

Foi um longo dia.

Todos devem estar...

famintos.

Jefferson,

importa-se de ir e pegar o prato principal do jantar?

N�o podemos continuar a cerim�nio de barriga vazia.

Sente-se, querido!

- Tudo bem, mam�e. - Haver� muito tempo para isso,

depois.

Voc� vai adorar a surpresa.

Preparamos uma deliciosa carne assada,

com batatas,

cenouras e todos os acompanhamentos.

Agora, devo avis�-lo,

gostamos de carnes raras, com uma costra crocante.

� um pouco incomum,

mas tenho certeza que ir� adorar.

Jefferson,

por favor.

N�o h� nada melhor,

do que uma carne preparada na hora.

Bem...

aproveitem.

Onde est� a nossa educa��o?

N�o esquecemos de voc�, querido.

Cloyd,

cuide do seu parceiro.

Gostoso.

Engula!

Foda-se todos voc�s.

Eventualmente.

Ent�o,

agora que o jantar acabou.

Acredito que possamos continuar com a cerim�nia.

E Cloyd,

eu j� decidi

que voc� pode vestir meu v�u de casamento,

como voc� sempre quis.

V� l�, agora. Est� no meu guarda-roupas.

V� se limpar,

e arrume-se.

N�o podemos deixar voc� amarelar.

Jefferson,

importa-se em me ajudar

com o amor da vida do Cloyd?

Veja se arranja algumas ataduras, Jefferson.

N�o queremos que ele morra antes da lua de mel.

Jefferson, de p�.

De p�. A� vem o seu irm�o.

Muito ador�vel.

Queridos irm�os,

estamos aqui hoje reunidos,

para unir esses dois em sagrados matrim�nio.

O casamento n�o deve ser celebrado

imprudentemente ou levianamente,

mas com rever�ncia,

discretamente,

solenemente

e ponderadamente.

Para esse estado sagrado,

essas duas pessoas presentes v�m aqui para se unirem.

Se algu�m presente,

puder justificar

a raz�o pela qual esses dois n�o possam casar,

fale agora,

ou cale-se para sempre.

Sem obje��es?

Espl�ndido!

Agora,

serei breve.

Mas acredito

que o primeiro livro de Pedro,

capitulo 4,

vers�culo 8...

� mais do que perfeito para esta ocasi�o.

"E acima de tudo,

amem sinceramente uns aos outros,

pois o amor

perdoa muit�ssimos pecados."

Cloyd,

aceita esse homem como o seu leg�timo marido,

para amar e respeitar,

para cuidar e proteger,

at� que a morte os separe?

Eu aceito.

E voc�,

aceita meu lindo menino, Cloyd,

para amar e respeitar,

para cuidar e proteger,

at� que a morte os separe?

V� se foder.

Isso pareceu um "eu aceito".

Se � que j� ouvi algum. Ent�o,

pelo poder a mim investido e pelo nome da fam�lia Boon,

Eu agora os declaro marido

e esposa.

Eu amei!

Maravilhoso.

Voc�s formam um lindo casal.

Eu gosto quando eles ficam...

bravos.

Eu sei que gosta, querido!

Agora, vai l� e prepare-se.

Jefferson, vai checar a garota,

mas depois, v� direito para a cama.

Agora.

Cloyd...

voc� sabe que � o meu raio de sol.

Deixe-me ir, doente de merda!

Calma, querido.

Estou quase...

pronto para voc�.

Gosto de voc�,

sabia?

Meu Deus.

Voc� pode olhar.

Por que voc� n�o est� olhando?

Voc� n�o gostou?

N�o se preocupe.

Eu serei bastante...

gentil.

N�s estamos casados.

Que merda.

Obrigada.

De nada.

N�s...

n�o podemos deixar o filho da puta fugir.

Ele n�o deve ser dif�cil de encontrar.

Vou peg�-lo.

S� vai.

Porra.

Dirigimos pela noite toda, e n�o encontramos nada.

Acalme-se, Mitchie. N�s� os encontraremos.

Como? Sentados aqui com o dedo no rabo?

Desculpe, Marty, s� estou muito preocupado.

Eu sei.

H� algum morador daqui que pode ter visto Hailey e Jeremy?

N�o h� ningu�m em quil�metros.

- Bem, h� os Boons. - O que � isso?

N�o, � uma fam�lia grande que mora aqui desde sempre.

N�o sei mais onde � a casa deles.

Podem ter encontrado Jeremy e Hailey.

Marty, se eles os encontraram,

o que eles fariam?

N�o, eles n�o�

s�o muito estranhos, mas

- n�o machucariam ningu�m. - Certeza?

- Vamos logo. - Vamos!

Porra.

Porra.

Merda.

Que porra voc� fez aos meus dois meninos?

Filho da puta!

O que voc� fez aos meus filhos?

N�o posso acreditar que voc� ficar� na fam�lia!

Vou gostar de ver a sua vida se esvaindo.

Eu vou�

Obrigado.

Hailey, meu Deus!

- Papai? - Meu Deus, Hailey!

Meu Deus! O que houve?

Precisamos ir. Papai, por favor, precisamos ir.

Marty, vamos para o hospital.

- O que houve? - Por favor!

Querida, quem fez isso a voc�?

Marty, nos leve para o hospital.

Mas que porra! Porra!

Est� tudo bem. Tudo bem. Papai est� aqui. Olhe.

Marty, nos leve para o hospital.

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

GRIOTS Um novo conceito em legendas

Siga nossas redes sociais: @griotsteam