Original subtitles

中南海保鏢

進來，海洋天氣預告

你放心，沒問題，你那裏如何？

沒有發現什麼鯊魚

你那裏怎樣？-主人正在哪裏招待客人

多長時間固定

每天喜歡出來做些什麼事

保持良好的健康狀態

對啊，每天游泳半個小時對身體有益 是的

趕快行動

快

全部撤離

快，快

發生什麼事了？

別動，趴下

跟我來

現在每個人都在搞事業

我也想試試看，你一定要支持我

你認識他們嗎？ -我不認識啊

先生，你是

對不起啊，先生你們是不是認錯人了

你們為什麼坐在這裏？請你們找別的位置好嗎？

快點，讓他進車 -快點上車

不要就這樣做！

我說的算 -你沒的選擇

他不能上車！

讓開，讓開

在整個演習過程中

只看到你們進攻，不重防守

連最後救人的方法也是

自以為是，不擇手段

你們這種做風跟那些殺手有什麼分別

你看

我說的算 -你沒的選擇

他不能上車

你用槍指著他的頭，還給記者拍了照

你是在保護客人，還是在綁架客人

你知道這會對國家造成多大的輿論和壓力

你說，你到底有沒有把我教你的東西記在心裏

有

我記得師長你第一課給我們講

身為中南海保鏢最重要的是不惜一切代價

保護當事人的生命安全

我可以死，但不可以錯

你應該明白當保鏢是一次錯誤都不允許犯的

但是你用那麼極端危險的方法執行任務

就是達到目的也不可以算是對的

謝謝師長教導

聽說一號首長即將南巡

不知我有沒有份參加呢？

你是我們最優秀的戰士

怎麼能少得了你的份呢？

不過在接受南巡之前

你要先到香港執行一個任務

香港，什麼任務啊？

前面那個是香港大封集團的主席，宋世昌

他一家三代都給祖國有很大的貢獻

你現在的任務就是去保護他女朋友的安全

1994年5月27日下午3點鐘左右

清水灣遊艇俱樂部發現一宗兇殺案

死者是一位38歲的職業會計師廖進超

疑兇是上市公司益輝集團主席趙國民

香港警方相信殺人動機

跟廉政公署正在調查的該集團一宗

涉及上百億港幣毒品交易案有關

首先報案的目擊者

是24歲的小學教師楊嵌兒

同案還有另外兩名目擊證人

分別是28歲的水手陳達強

以及51歲的俱樂部警衛朱東明

案發後兩天

第二位目擊證人陳達強

在乘坐住所大廈電梯的時候發生意外身亡

同日黃昏的時候

第三目擊證人朱東明也被不明來歷的炸彈炸死

6月1日晚上

楊倩兒在寓所沐浴之前

及時發覺浴缸的水被通了高壓電流

也因而逃過了這場意外

現在楊嵌兒已成為本案的唯一目擊證人

請坐

楊小姐，前面這位是梁進波警官

這次的認人的手續由他主持

不錯

強，過來

幹什麼呀？ 你不要走開，我去下注

剛才聽收音機說

下場八號新斯裏準會贏，幫我下1000塊

我認為非洲戰士會贏

不要下什麼非洲戰士了，新斯裏準會贏

我不相信你，我信我自己

楊小姐，請喝茶

謝謝

像你這麼漂亮的女孩子肯出來做證真的是太少了

我所做的事認為是自己該做的

有個性

楊小姐，請你認認

楊小姐我有一個建議

雖然你是本案的唯一目擊證人

但是在法律上

如果你認不出嫌犯就與本案無關

李律師方先生請你來幫我的

如果你害怕，你可以回去了

對呀，你要是害怕你先走好了，有我在就行了

你少插嘴 -我們要認人了

二號那個

我肯定是他

楊小姐，此地不比美國，正義是不值錢的

你以為另外兩個證人真的是意外死亡呀？

其實百分之九十是那趙國民干的

只是沒證據而已

你瞭解這個人，惹不起的

你好，密西爾，好久不見了

你怎麼了，聽說你最近有很多麻煩

凡事要小心點

謝謝，你太操心了

那我們就再見了

我要告你故意襲擊警務人員

是不是要玩真的？ 不關你的事

你… -來呀，哼

怎麼樣？哪隻馬跑第一？-非洲戰士

喲，那你不是贏了 你不是說要信自己

誰讓你不相信自己嘛？

他的名字叫許正陽

是中南海的保鏢，很了不起

有錢都請不到的

那有他就行了，你就不用回來了

我要的不是保鏢，我要的是你

別鬧了，密西爾

你剛認識我的時候

就知道我平時的工作很忙呀

我現在還有很多合同等著簽呢

一天給我24小時都不夠用呀

那好，不耽誤你時間，分手算了

喂…討厭！

我說分手又沒有讓你掛電話

這個女孩從國外回來

又住那麼大的房子，一定有很多錢

波哥，聽說他男朋友給她請了個中南海保鏢來保護她

笨蛋呀，他來了

我們帶他去中國城玩一下

就可以平平穩穩度過九七了

管他什麼九七九八呢

只要我們把證人看好

其他的就沒有我們兩個的事了

哇塞，提早接收呀

梁警官，這位同志說要來接收

要我們不用害怕

同志，你好

很高興認識你 你不用客氣，許正陽

國務院警衛處 那我要再請教一下

你有沒有大哥叫做向陽、朝陽或者生陽的呀？

你怎麼稱呼 香港皇家警察梁進波警察

你叫我肥波就行了

你的證件？ 什麼？你要看我的證件

麻煩你

那你為什麼不把你的證件給我看一下

那我的證件要不要給他看呀

這是高級長官在談話，你少囉嗦，你站到一邊去

不用給他看了

你是許先生是吧？

我是宋先生的代表律師

大衛，請跟我來

這裏有五十萬，是宋先生給你的

他說這筆錢你可以隨便用，你點一下

哦，不用了

那麻煩你在這簽個字

大家都是為人民服務，為什麼還要分彼此

你不要急嘛，人家是為偉大的中國人民服務

而我們是為英國屬地的公民服務

另外還要加上（海外）

許先生我先走了

這位律師，那位先生有沒有交代你給我們什麼？

有呀

什麼東西？ 他說謝謝你們了

你跟他說不用客氣了呀！

喲，這樣露出來多難看呀，快吃東西去！

沒問人家，就隨便亂動

你當這是你自己的家呀

這是我的工作，請你跟我合作

為什麼要合作，我又不認識你

我認識你

你叫楊嵌兒，身高165公分

體重48公斤，血型O型

生宵： 屬狗

星座是處女座

好了

你說是宋先生請你來的

可是我並沒有說要接收呀

不是宋先生請我來的，是中央派我來的

你不介意我坦白吧

我很不喜歡你，尤其是…

你身上的那套制服

怎麼回事… -原來是假公安

不許動！

不要動，看是你的身手快還是我的子彈快

我是肥波，這麼快就不認識我了

哇塞，好棒喲

跟你講過幾次了，微波爐不能那樣放會爆炸

這萬一房子燒起來了怎麼辦

安蒂，你怎麼了？

楊小姐，你沒事吧？

幹什麼呀，他們是來保護我的

你的槍沒子彈 -啊？

我的槍沒子彈？

不是沒子彈，是沒裝子彈

噢，你把子彈拿出來玩了，是不是？

我只是拿出來看看而已

誰曉得會變成這個樣子，對不起

哎呀，子彈怎麼能以這樣亂玩呢 對不起

小姐，喝杯水？ -謝謝

不要喝

那杯水沒有化驗過，可能有毒

從現在開始你的飲食起居我都要負責

什麼事都要問你呀？ -是

神經

我要打電話給詹姆斯

梁警官，這屋子裏到底有多少人？

就這麼些人嘛

讓我數給你看呀，一個，兩個，三個

對了，我忘了數我自己

一個，兩個，三個，四個，五個，六個

七個，八個 -謝謝

九個，十個 -謝謝

我跟你們說了，你們手上的這些錢就是你們的遣散費了

沒關係，你作主就好了

什麼我作主呀，是他作主

大哥，有好處找我們呀

要有好處呀，我自己想辦法撈呀

走了 -走了

同志

這屋子裏的人都被你給解放了

我知道你們解放軍習慣成自然

多一個人在楊小姐身邊就多一份顧慮

我要提醒你一下，好心才會提醒你呀

毛伯伯說過人多好辦事呀

我現在慎重的警告你

我是專業警官，不是像那些三腳貓一樣

我再次警告你

在沒有人看到真相，我真的會…

兄弟，慢慢說嘛

你們幾個盡量不要太接近楊小姐

你看到了沒有這樣才叫著專業呀

你說什麼呀，這樣就叫專業呀，小鬼

我告訴你，什麼才叫著真正的專業

六槍全中，你為什麼不倒下來呀

槍裏沒子彈怎麼倒呀

楊小姐？這是我私人地方，你不能進來

對我來說，你的房間是我工作的地方

我說不開就不開

唉？ -這門鎖要換了

你趕快出去呀，要不然我可要報警了

我在這裏的任務已經通知過香港警方 -什麼？

楊小姐，請不要站在窗口以免造成攻擊的目標

你到底想怎麼樣呀？

那邊也要加上百葉窗

還有，不要隨便開檯燈以便造成明顯的影子

我現在要告訴你

我要換衣服，請你立刻出去

說完就走 -我要趕時間呀

你再不出去我要告你侵犯人權了

熱水器也要換了，換成用電的

我現在要洗澡，請你出去

你拿我東西幹嗎

到哪去呀，你把東西放下

我要洗澡

臭非洲來的！

暫時用這個洗

我現在給你最後一個機會

你要向我道歉呀

幹嗎，這是監視我還是保護我呀

希望你不要介意

我只是想百分之百保障你的安全

絕對不可以出錯

我問你，你會在鄧小平的廁所裏裝閉路電視嗎？

在大陸有三百多個像我這樣的人保護首長

而這裏只有我一個

裝好了

你把這個警報器一天24小時放身上

有事就按一下

哼，看到沒有

看鏢，又一鏢

過頭一鏢

怎麼樣，厲害吧

真看不出來呀 人家常常看貶我呀

說我沒有什麼功夫

其實我才不像人家那樣

什麼東西都要表露出來

哇，這才是真正的高手

高手，有什麼了不起呀

我說他才叫差呢

那個靶移動就扔不中靶，扔中了牆

你看看，他走路的動作都比你威風

他走路的動作擺擺，那也算有型？

同志，你知道我是密西爾的外甥

你教功夫要多少錢呀

100塊夠不夠呀

哇塞，高檔貨

同志，我們再聊聊嘛

你知道這是快打旋風第六代，你認識吧

如果把它賣出去可以值不少錢呀

同志，我們再聊聊嘛

我們再聊聊嘛

哇，真是酷呆了

喂？我就出去

你幹嗎坐我車上呀？

是你那個專業保鏢讓我坐你車上來的

有事你問他？

哎呀，又是那個非洲來的

神經

哎呀，又是那個非洲來的

好車開起來就是不一樣，一點聲音都沒有

先把他們給甩了

嘿嘿，說甩就甩掉了

梁進波組長，你走錯路了

你從清水灣道轉入將軍澳隧道

這樣我們可以節省1.7公里的路

哇塞，太厲害了

我只不過想兜個圈子轉個運而已嘛

不要怪我沒提醒你呀

有部摩托車跟在你們後面

波哥，你小心一點，現在摩托車跟著你

跟著我幹什麼，楊小姐又不在我車上

那是安蒂的車呀，殺手是認車不認人的

怎麼你害怕了呀 我有什麼好怕的

我身經百戰

你不要亂來，我的手發抖

我的車子打滑了

打滑，你敢說你的車打滑

我的手打滑了怎麼辦？

不要呀，大哥

快把車開走

一二三，下

一二三，下

你剛才不要開那麼快嘛

有我在有什麼好怕的

保鏢是用來保護當事人

不是來處理那些交通意外的

你以為這是什麼驚天大陰謀呀

這不過是雞毛蒜皮的小事

說出去人家會笑死

警察抓不到賊還可以當警察

可是保鏢失職一次都不可以

馬上給我找校長

許先生有什麼事情嗎？

是這樣的，我想問我的當事人

他現在簡直把我當犯人了，不但把我關起來

還自作主張幫我請了兩個禮拜的假

我說要出去洗頭，他就把設計師約到家裏來

我說要去快樂俱樂部

他就給我買了一些器材回來

還有，小比利不用上學嗎？

你要我怎麼向我的老姐交代嘛

你不要生氣嘛，讓我來和他說

非洲人！電話

喂？

許先生，我還是第一次看到有人這樣對密西爾呢

我只是執行任務而已

為了完全保證楊小姐的安全

我只好盡量縮小她的活動範圍

時間不會太久，再過一個禮拜

楊小姐就可以出庭做證了

保護楊小姐不是好差事

如果你讓我離開的話

我非常樂意 -我不是這個意思

我相信你

不過麻煩你幫我一個忙，遷就她一點

不管是保護首長還是楊小姐

我都用同樣的一種方法

你這麼說我就放心了

麻煩你把電話給密西爾

楊小姐，1線

怎麼樣，他走不走？

我罵了他，他也知道錯了

對了，密西爾，你也遷就他一點嘛

如果你現在把他趕回北京的話

他就慘了，他的上司一定會責怪他的

好的，我原諒他

你是不是明天就要回來了？

不行 -又說話不算數

不要生氣嘛

你看這樣，我買樣東西補償你，你要什麼？

你不要每次都拿錢來解決問題

我一屋子都是你的禮物了

有一樣東西我還沒有買來送給你

我送你一幢房子好了

宋世昌

我警告你，你不要再用錢來煩我

睡吧

慢點，五號！ -六號

六號，六號，哈哈！

哈哈

讓你跑快點，今天我不就輸慘了

叫你買六號，你就不買

你不會連我的那一份都沒有買吧 是呀

死肥波，你沒有買我的那一份呀

不要那麼衝動嘛

你也是第一次買馬，第一次中

那我以前讓你買馬的錢都吞了

是呀 -你連我的錢都吞

這也是不得已嘛

你也知道我有兒子要養，還要付贍養費

我怎麼負擔得起呢

天呀，死肥波你沒有錢養你的兒子

為什麼用我的錢養你的兒子呢

早知道把錢都提出來

全部買六號的話

這次中的獎所有的難關都過了

喂？

可以呀

你在美國給他找一個好一點的學校給他讀

在美國有很多很爛的學校

錢沒有問題呀，你告訴我我可以想辦法解決

哎呀，早知道就去買六號了

誰，是誰？

你幹嗎？我在洗澡，你進來幹嗎？

非禮呀！

誰非禮呀

叔叔，對不起呀，我是不小心按到這個的

楊小姐她有沒有事，你說沒事那就沒事了

老闆，她的身邊有一個中南海保鏢，我們很難下手

你有沒有搞錯呀，難道要我自己動手嗎？

你不用擔心，我們有計劃

過兩天我就要出庭了，我不想見到任何證人

小鬼，世界盃踢完了，還踢什麼球呀

男子漢大丈夫，要玩就玩這個

和這把真槍一模一樣的

和我的一樣，送給你

那我不踢球了

楊小姐，你要去那裏？

我有很重要的事情

那我陪你去好了 -好呀

還有一天都不能等了？

你這樣出去，萬一發生了什麼事

那我就成了第一個失職的中南海保鏢了

你這麼兇幹嗎

我現在出去是為了要救我的朋友

我的朋友因為失戀現在想要自殺

難道我能見死不救嗎？你說？

你穿這身衣服去救人？

我看你去參加朋友的生日宴會

屋裏的每一個電話我都監聽過

你給我搞清楚呀

在香港是一個有人權有法律的地方

你尊重一下人家的隱私行不行呀？

從小到大，沒有人干涉我的自由

包括我的男朋友在內

這樣就可以不管別人了嗎

楊小姐，不要以為你有一個有錢的男朋友

就要別人來遷就你

你給我站住！

我的男朋友有錢，那是他的事

我是我，我是楊嵌兒

如果楊嵌兒不是有錢人的女人

會有這麼多人保護你

什麼…你說什麼

這是事實

楊小姐這麼漂亮，找個有錢的男朋友是應該的

總不能找個窮光蛋

你給我走開，我警告你！

以後不准再說我漂亮

我長的漂亮，又不是我自己選的

我只不過是喜歡上一個有錢的男朋友

難道這也有罪嗎？為什麼你們每個人都這樣看我

為什麼不相信我

我喜歡他，又不是因為他有錢

為什麼不相信我

楊小姐，我相信你 我不要人相信

你們看什麼，我哭又不是為了你們

楊小姐，呆會兒送你去法院之後

我就直接搭火車先回去了

謝謝這幾天的合作，有機會再見

我看是沒有什麼機會了

好了，不要再聊了，再聊就來不及了

走啦 -快點

走吧，比利

走，我們趕著去出庭

你像個幽靈一樣，無所不在呀

趙國民剛剛進了醫院

他已經向法院提出了申請

將這個案子延後一個月才開庭

我的媽呀

詹姆斯，我快要死了！

我看現在的情形起碼要多留一個月

我快要爆炸了

我現在該怎麼做呢

一定要換掉他

換掉他

首長南巡任務怎麼辦

我不聽，我什麼都不要聽

我要出去玩，現在就要出去玩

去玩吧，去玩個夠

在家悶了這麼久，今天好像出獄一樣

我要盡情買衣服，盡情的玩

我要去打電動

喂，你們太不講義氣了吧

我去幫你們買東西吃，你們不等我呀

沒事

比利，過來一下

唉，她當你是那個保鏢

你看，這個包包好漂亮喲

楊小姐，這裏這麼多人實在不應該來

我想反正有你們保護 說得也是

如果有什麼事呀

有我們香港皇家警察的精英保護你

什麼問題都解決了

誰？

不是在前面，是在上面呀

我早就知道是從上邊來的 狡辯

安蒂，我現在要去打電動

待會兒我們在大門口見呀

自己小心點呀

我也要去打電動呀，楊小姐交給你

沒問題，波哥，這裏交給我好了

楊小姐，人太多了，我們先不要進去

不要動

比利，你要去哪裏呀？ 關你什麼事

現在還打玩水槍，你真的很老土

我有真槍，只是沒有拿出來而已

真的有嗎？

楊小姐，電梯來了，我們進去吧

楊小姐，很少有機會我們兩個單獨在一起

一場七，七場一，每一注都下兩百

哎呀，不對，你搞錯了

是一場七，七場一

你要是搞不清楚，我再說一遍給你聽嘛

是一場七，七場一

你幹什麼呀

你太不小心了，槍掉地上都不知道

謝謝你呀，不好意思 以後小心點呀

開始跑了？

見識一下，點38，警察用的喲

真的是點38的呀

少吹牛了，警察的槍你會拿的到，少吹牛了

我試一下就知道了，別動

這個是真槍，裏面裝的有子彈

不要裝了，裝的還挺像的

不要，不要

好可怕呀，過來射我呀

不要，不要呀

我好怕呀 -我要拿槍射你喲

不要呀，不要開槍呀

這麼小就玩槍 -關你屁事呀

我一槍打死你

閉嘴

這裏交給你了，千萬不要引起騷亂

走

盡量走到人多的地方

找些個子高的人擋著

不要呀，不要開槍，是真的

試一下不就知道了 -不要開槍

肥波，槍呀！

走

趴下，全部趴下！

小心！

怎麼樣？你沒事吧 -我沒事

肥波，肥波 -別跟著我

別動，香港皇家警察，你的證件呢

肥波，接著

別鬧了

肥波

肥波，你沒事吧 -快走

肥波，你不要嚇我呀

以後不要再玩了，好在這次我穿了防彈衣

我以後不敢再玩了

那現在怎麼辦呀

謝謝你

別客氣

怎麼了？

對不起

對不起不是一個男人應該說的

我有個朋友他叫耳冬

那年他8歲，比你現在還小

他在少林寺很得師父的喜愛

每次他觸犯戒條師父都會為他向主持求情

而每次他都只說一次對不起就沒事了

雖然師父每次都叫他改

可是他每次都不聽

因為他知道即使他犯了滔天大罪

師父都會保護他

直到有一次

他跑到了藏經閣玩燈籠

把經書給燒著了，火勢很大

他不知道該怎麼辦

於是，他就跑出了少林寺

可是心裏越來越不舒服

當時在他面前有兩條路可選

一就是一走了之，一輩子逃離

二就是回去認錯

就算被師父打死也都無所謂

於是他跑回少林寺

很想和師父說句對不起

可惜，他再也沒有機會說這句話

因為師父已經被火給燒死了

從此以後

耳冬再也不說對不起了

我是教書的，都沒有你那麼會教

你就是耳冬？

許先生

說完這一次以後就不再說了

對不起

「遺體安置所」

屍體在哪裏，說？

那個王建國，在那邊呀

先生你不能拿走屍體呀

不行，你不要過來

這些錢給你做安家費

小心

小弟

小弟，你沒事吧 -沒事

好弟弟，從現在開始我敢對天發誓

絕對不讓任何人再向你開槍

你在搞什麼東西啊

那麼多人連個女人都幹不掉

搞得我們老闆要裝病，還要延期開庭

他現在很不滿意

我再問你一句，你弟弟現在死了

不要再跟我提錢

你再多的錢

也買不回我小弟的命

我收了你的錢就一定會幫你搞定

記住，再不把錢交齊的話

我連你老闆一起殺

這傷口很奇怪，也不像三角銼

小小的一個洞怎麼會讓傷者在短時間內失血過多而死

這究竟是什麼武器造成的

他們是給中國特種部隊慣用的刺刀殺死的

刺刀上面有三條溝，是用來放血的

法醫，謝謝你 -不客氣

殺了那麼多人就為了那麼一個屍體

到底是為什麼啊

我看這件事情還沒完呢

我現在才知道什麼叫做保鏢，了不起啊

對了，你手怎麼樣啊

沒什麼，自己不小心嘛

百貨商場那件事還真謝謝你啊

不客氣

趙先生，我問你認不認識這個人

如果你不回答的話我控告你

我當事人有權不回答你

如果你再說話恐嚇我的當事人

我隨時都可以告你

你跟我耍這套老子陪你玩到底

王建軍

有沒有收到我傳真的照片

我懷疑他是個退伍軍人

幫我查查他的資料，謝謝

他是中國人民解放軍

33軍，17旅

年紀27歲

身高172公分

遺失的屍體就是他弟弟

你哇，你們商定得這麼快啊

來，吃點消夜

怎麼樣，查出來沒有

為了你，我一定會把他找出來

謝謝 -你渾身都濕透了

你爬這麼高很危險的

那你保護我的時候不是更危險

這是我的職責嘛

你不要老是把我看作一個受保護的動物嘛

你可以把我當成我是你的朋友啊

你們每個做保鏢的是不是都這麼酷啊

你為什麼要做保鏢呢

不做保鏢我還能做什麼呢

是你太謙虛了

你爸爸媽媽是幹什麼的

你有幾個兄弟姐妹

你以前功課好不好

國家機密

那我企圖試探國家機密

是不是要坐牢啊

小心

謝謝你 -你扶著我，慢慢下去

你有沒有女朋友啊

你一定會跟我說沒有，我看…

我當你女朋友好了

我跟你開玩笑的了，其實你也不太適合我

幹什麼呀

是他 -怎麼會這樣

他用電波干擾我們

這次你撿回你的命，下次我要收你的屍

哇，好重啊

這塊是什麼玻璃？ -防彈玻璃

什麼子彈都打不穿的

你搞得我都緊張起來了

真的有這麼嚴重啊

殺手把我們摸得一清二楚

房子有多少人，怎麼部署

他全都知道

我已經叫阿強加緊防守了

肥波，別讓楊小姐知道

讓她開開心心過完生日

那是不是要給她擺個一百桌慶祝啊

謝謝你

對不起，你檢查

對了，今天服裝店送衣服過來

我特地要了套男裝

來，看一下喜不喜歡，送給你

喂

怎麼樣，還需不需要換保鏢啊

你先等一下

阿正，你是不是趕著要回北京

詹姆斯說你可以叫別人過來做

過一陣子看看怎麼樣再說好了，再見

喂

你去睡吧 -晚安

生日快樂

這個壽餃弄得好有創意哦

如果能有一束玫瑰花那就更完美了

安蒂每年都有收到玫瑰花哦

如果花摘下來就沒有生命了

跟死屍有什麼兩樣

過生日怎麼說這種話

來，許個願 -好啊

生日快樂，送給你

謝謝-我看你也會回送一朵給我吧

全送給你也沒關係

安蒂現在不喜歡死屍了

怕花落是吧

花給我，我幫你插起來

不許動

幹什麼-宋先生要我送花來的

送花？宋先生要你送來的？

謝謝啊，剛才沒嚇倒你吧

誰送來的

宋先生送來的 -來交給我

還不識相點看到人家這麼多花還不趕快消失

關你什麼事啊

喂 -生日快樂

謝謝你的花

有沒有時間讓我請你吃頓飯啊

吃飯啊，不用了，你這麼忙

忙你自己的事要緊

我從北京回來專程請你吃飯的

我現在就在外面

什麼？外面？

你可不要騙我哦

打開窗簾看看不就知道了嘛

嗨，詹姆斯

趕快換件衣服，我在車上等你

好啊，我換件衣服馬上就下來，你等我啊

宋先生，你什麼時候訂的位子

昨天

還有沒有人知道楊小姐在這裏吃飯

你連我都不相信 -哦，不是

阿正是想估計一下

那些人會不會對我不利

你還蠻瞭解他的嘛，乾杯

宋先生，先不要喝

麻煩你先喝

我，真的？

當然

宋先生可以喝了

你辦事挺細心的

是啊，他不管辦什麼事情都好細心

從來都沒有出過錯？-當然，從沒有出錯過

萬一出一次錯，以後他們就不能當保鏢了

連你都成了專家了

小姐 -謝謝

怎麼樣，想吃點什麼

不曉得吃什麼才好

你喜歡吃什麼

我看看

密西爾，密西爾

哦，沒關係，你拿主意好了

對了，你的學生乖不乖啊

哦，是啊，顏色也很不錯

你在說什麼啊 -沒什麼

我想上一下洗手間

楊小姐 -謝謝

楊小姐

怎麼了 -她摔跤了

來扶一下

你男朋友真好，謝謝

叔叔呢？是不是生氣走了

比利，你在胡說些什麼啊

哦，沒有，我沒有說什麼

比利也是剛到而已

密西爾，晚上我就要坐飛機回北京了

當然不能送你回去了 -不用了

我要到下個星期才會回來

許先生，下個星期出庭過後

你的工作就算完成了

謝謝你幫我照顧密西爾這麼久

不客氣，這是我該做的

晚安

你上哪兒去啊

監視器壞了，我出去修理

送給你

謝謝你

這是自動表，以後不用每天上發條

跟你好配哦

謝謝你

晚安 -晚安

你覺得香港有沒有什麼值得讓你留戀的

我想沒有了

我想也是，晚安

晚安

怎麼樣，你沒事吧

對不起，我不小心按到了開關

沒關係的

有些話我想跟你說

可是不知道怎麼跟你開口

我愛你

你是不是覺得我太直接了

不是

我不是這個意思，你不要誤會

我也不是這個意思

太晚了，早點睡

看不出來，你挺能吃的

我肚子有點餓

你不是肚子餓，你是煩惱而已

跟我一樣啊，我一有煩惱就猛抽煙

你有很多煩惱啊

一輩子的兒女債

兒子長大了想到美國唸書開開眼界

害得我連內褲都當了才夠他買一張機票錢呢

連朋友買馬下注的錢都給他了還說不夠

聽說大陸有很多門路賺錢，有機會關照我一下

你不想當警察了

就那麼一點薪水夠什麼用啊

當初為什麼要做

年輕人愛現嘛，以為帶把槍很神氣

其實我也神氣過，有次有家銀行被搶劫

我一支槍抓了十幾個人

連警察局都震撼了，還叫我天才呢

那個時候你一定很瀟灑 瀟灑

很瀟灑，簡直就像你現在這麼瀟灑

我老婆就這樣被我騙到手的

來，給你看看，水平很高哦

你老婆一定很多人追 -是啊

不過我也知道她很喜歡我

都是我自己不好

一輩子吊兒郎當的

跟我結婚9年了，什麼時候生日我都不知道

生小孩我也不在她身邊

有一次她跟我說

說有個有錢做生意的人想追她

我以為她是唬我的，所以我根本就不甩她

我對她說我知道我不適合你

幹我們這一行的，有今天沒明天

你自己想清楚，我是無所謂啊

胡說八道沒一句是對的

我想，你還是希望人家好

這一句話說對了，不過我比你差勁

我學你只會裝酷那就完了

嘴巴硬是沒有用的，內心痛苦得很了

老弟，不要說我沒有提醒你

過了這個村就沒那個店了

好功夫是沒有用的，感情這東西

功夫再好，擋也擋不住啊

遇到了這玩意兒男人就死定了

不然怎麼叫英雄難過美人關呢

不過你可好了，死也值得，撿了個寶

不但是有錢，身材臉蛋，還可以參加選美呢

趁著現在沒人在趕快承認

不吭聲就表示承認了哦

我保護證人是不可以分心的

工作就是工作，不可以有私人感情

保鏢，保鏢不是人啊

不要死要面子了

再要下去只會讓自己痛苦

看到沒有，她在call你

不是，是call機失靈了

call機失靈是小事情啊

如果讓那個美人魚游出大海就是大事情了，兄弟

阿強

阿強

阿強，怎麼樣

你是我見過開槍開得最快的人

可惜你已經打完了

波哥，這裏一點錢

哪天，你幫我買第八場非洲戰士

我每次都騙你

每次都誤你的錢你還相信我？

我這次是輸定了

這些錢你拿去給你兒子唸書吧

我一定還給你

我一定還

阿強

楊小姐

你真的…

好漂亮

可不可以請你幫我簽個名

阿強，不要啊…

我一定要替你報仇

阿正，是我呀

現在整個屋子都是煤氣

門我已經鎖了，窗也是防彈的

只要一點火花

我們就會同歸於盡

果然是有備而戰，難道你不怕死嗎

我的工作就是面對死亡

用不著唬我了

我打過越戰，這條命是撿回來的

各位兄弟，我們一起開槍

一起幹掉他，好不好

你們怕死嗎

我的兄弟不怕死

所以我也不應該怕死

只有你有兄弟，我也有啊

我的弟弟就是被他殺的

許正陽，你想一起死嗎，好…

我們就一起下去見我的弟弟

大哥，不要啊

阿強，坐好啊

我是最好的軍人

天性就是進攻，致人於死地

你是最好的保鏢，只會懂得防守

不過今天，我們只有一個人能夠走出去

正陽

這麼多的煤氣味

密西爾

你放了我女朋友

他們給你多少錢，我照數多給你兩倍

你以為有錢就了不起啊

你給我走開

我叫你走開

你現在知道害怕了

是他，他在我弟弟身上射了7顆子彈

我現在也要在她身上射回7顆子彈

讓你不能當保鏢

只要你不開槍任何代價我都願意出

你少廢話，這一槍我一定要開

你不是很有錢嗎

你一定有辦法叫個人來擋她的子彈

幹什麼，你們沒有一個人敢上來擋子彈是不是

啊…我

你們都怕死啊

你有種啊，你還真有勇氣

密西爾

你連死都不怕

正陽

事情還沒有完呢

阿正，不要 -還有6顆子彈

不要

建國，我現在就叫他來陪你

阿正，不要離開我

你怎麼樣了，肥波叔

你怎麼樣了

這是許正陽的，請你檢收

詹姆斯，快點

宋先生，我敢去擋子彈是經過無數次的訓練

你當時去避開那個子彈

是正常人的反應，所以你不必內疚

這是許同志交給梁進波先生的

我只是想要見他一面而已

女人是需要多花點時間陪她

肥波，在我不說

而又沒有人知道的情況下

你拿這些錢讓你兒子到國外唸書吧

這個傻瓜怎麼給我這麼多錢呀

阿正 -不能過去

我有通行證-你一個人過去

麻煩你通融一下，我過去一下好不好

阿正

他走掉了，這是他留給你的

正陽

正陽