Original subtitles

What is the sound?

Wait. How far will we go?

Not far. Just across the mountain.

It's destination.

I think we should keep walking.

Hey. What's wrong?

What's wrong with you guy?

What did happened to them?

What is it?

Just a woody doll.

Don't be interested.

That guy goes away.

He doesn't want it?

Don't care.

I think we should keep walking.

Hey!

Hey!

What was going on here?

I think it is robbery.

Robbers killed them all.

I don't think so.

Look at this.

It seems that they were surely killed by animals.

Importantly, it must be big animals.

See the size of wounds.

I think we should better leave here.

Here isn't safe place.

Let's go.

Across the mountain.

Then we are on land.

Let's go.

Perhaps we stay overnight here.

Good idea.

Let's have dinner and sleep here.

What's wrong, professor?

Nothing.

I might be too tired and hungry.

I, therefore, feel strange.

Anyway, come here and eat something.

Dinner is ready.

Thank you.

It's great to drink a cup of coffee after a tough day.

It helps me feel fresher.

I told you that finding objects in the border isn't easy as you though.

It's more difficult than making a cup of coffee.

I agree.

You are thinking about it, don't you?

Yes.

Who's that?

Show yourself or I shoot you.

Come out.

Don't shoot.

I just want some food.

I haven't eaten for days.

Calm down.

Can you give me some food?

I am very hungry.

Take a seat.

Come here.

Thank you.

Where will you go?

We will visit the old palace on the border.

How about you?

I live in the forest.

Here is my home.

So you know this place well.

Yes, I do.

What did happened to people in villages?

I found bodies.

Robbers or terrorists?

The evil.

Evil? Does it exist?

Are you crazy?

Seeing bodies, you think who is the killer?

Do you know the evil?

Referring the legend, it's called Kong Koy.

Kong Koy? Does it exist?

Some legend is based on true story.

Are you sure to keep it?

Yes. I am a collector and archeologist.

If you want to, put the sacred cloth at doll's head.

Why?

It's about the magic.

Objects were passed to many generations.

The old owners may love them so much.

And they want to possess them forever.

This might harm you.

The cloth will protect you.

Believe me.

What I suggest causes you no harm.

Anyway, thanks for food.

I have to leave now.

You are welcome.

Good luck.

Anyway, please keep the cloth safely.

I have been absent for weeks to find all these objects.

I got them on the border between Cambodia and Burirum.

Is it difficult?

All are difficult to find.

I mean it. I have to exchange something with villagers.

I found some by myself.

I bought some that is very expensive.

But it's worth to pay.

What is this, professor?

This? It's called Thep Lee La Aub Sorn.

She is an angel with long history.

It sounds confused and vague.

People say she was a queen of King of Chaivoraman VII.

She was good at dancing and lovable.

She was called many names.

Anyway, most people call her Thep Lee La Aub Sorn.

What is this, professor?

This? It's called the King of black mermaid.

A mermaid with mercy of Khong River.

Anyhow once he was cruel.

Because of not able to love with human.

Therefore he caused floods in all part of village.

When he recognized what he did, many people died.

He killed over ten thousand people.

Oh. I think love is blind for human only.

I don't think it's for a mermaid.

Don't say so.

The Holy Spirit is around us.

Just a legend. How can we believe it?

Not just a legend.

Every object I have is legend.

Don't you over exaggerated?

I will find more objects at border of Burma soon.

Who will go with me?

Joe? Dan? Dome?

I...

Great. This is related to our subjects.

You study archeology.

It's useful to find ancient object.

It's fun and exciting. You know?

I quit the job at university.

Because I like adventure and enjoy this way of life.

Dad. We are having exam.

We can't go with you.

So bad. Next time would be ok.

Be careful. It's expensive.

No. You can't put it that way.

Each object owns different status.

Easily say, it's like human status.

High and low level.

Dad. Idols have levels?

Right.

Like the status between prime minister and governor.

Objects are haunted by spirits.

If you treat them good,

they are happy and you are well protected.

If they are not happy, you life is in danger.

If you don't believe, don't insult.

Aren't you afraid of it?

No. 'Cause I never insult them.

Moreover I have a magic to protect myself.

No need to feel fear.

I give you a charm strip of father Thong.

It will protect you.

Give it to me?

Yes. Take it.

Hi, my dear. Have you eaten?

Mom. What did you buy?

Many things.

Streamed fish maw with red soup,

spicy roll noodle and roasted meat balls.

The sauce is tasty.

You put them on the dishes.

Then we eat together.

What did you do?

Last week, Hor called you.

He ordered golden Dhavaravadi idol.

He said he pays even expensive.

He always orders the rare thing.

How can I find it?

Anyway if he calls again, ask him wait.

When will you go?

After tomorrow.

Where is Pan?

He asked me to take leave to visit home.

I haven't seen him for long time.

He will not return.

He said our house was haunted.

Moreover he has a new job.

Perhaps he did something wrong, the spirit frightened him.

It's ok.

I can stay with Yoyo. Don't worry.

You're sure?

Yes, I am.

It's too hot.

I will take a shower first.

Tell Yoyo to set the dishes.

- Then we will eat. - Yes, madam.

Pen. Where are you?

Millipedes. Help me.

What did you run away from?

It's frightening.

I step on millipedes.

They are as big as our toe.

Around twenty millipedes.

That's it.

Why did you go there?

I want to collect some vegetable.

I don't think there are millipedes.

They frighten me.

Let's go. I can't stay here anymore.

Hello. When?

What's wrong with her?

Yes. I will leave Bangkok soon.

It's lucky to see you.

Lucky? Boy. We live in the same house.

I know. We do live together.

But hardly had we meet each other.

How can we make it?

You often hang out, go back home and wake up lately.

You said it's lucky to see me.

I wonder you need something

or you want to talk with me, right?

Yes. Dad

After my friends finish the exam,

can you make them work as apprentices at you work?

Ok.

Thank you, dad.

If they know, they will be glad.

Dinner is ready.

Will you have it now?

Yes, mom. I am hungry.

Me too. I ate a little for lunch.

Great. I will set the table.

How about your apprenticeship?

Where will you work?

The office in front of the university.

Your friends take apprenticeship with me

but you work with others.

Tomorrow morning, we must go to Pitsanulok.

Why?

My mother is sick.

They just called me.

Joe. Get yourself ready.

I can't, dad. I have an exam.

Really? So watch out the house.

Being back from hospital, I have to make merit there.

Watch out the house.

Ours is far from others'.

Lock the door safely.

Don't worry, mom.

I will take good care of it.

Good boy.

Joe

Nothing. Just a nightmare.

What did you dream?

I saw. I don't know what it is.

Because of eating too much, you have a nightmare.

Keep everything in mind and dream.

It's late night.

You are better go to sleep.

Tomorrow we have a trip quite early.

Try to sleep.

Go to bed, my dear.

You can go now.

It's nothing. Don't worry.

If you feel better, I go to bed now.

You go to the bedroom first.

I like to go to the restroom.

Pen. It's me.

You frighten me.

What did you do there?

Don't you enter the room?

I see something around here.

I can't explain what it is.

So I come to see it.

Again and again.

The nervous virus spreads so fast.

Kid has nightmare.

Mom sees the deception.

It's not a deception.

I really saw it.

Let's go to bed.

I think you should get in the bedroom.

I will check it.

Be careful.

Dad.

Did you see something?

Nothing.

It might be a big bird.

Go back to bedroom.

Where is Dome?

He is waiting for Yoyo.

He will be here soon.

Both are gone.

Can you tell me who create the question?

It's dead difficult.

Suck me.

I ain't sure what I answered.

Before the exam, you asked Dan take you out.

You didn't study hard enough.

Therefore the exam is difficult for you.

How dare you say so?

Even I said it's difficult, I can do it.

I don't like what you blame me.

I know you can do the exam.

There. Dome and Yoyo come.

Why do they look angry?

Always being together.

It's too sweet. I envy them.

It's normal.

It's not difficult.

You can ask Dan do this for you, ok?

I am hungry. Let's eat.

I am here.

Can you do the exam?

Cheers.

What do we have?

Bring more.

After exam, where will we hang out?

Let's go fishing at Rayong.

My uncle has a boat.

We can sail into the sea.

Good idea.

I will stay Bangkok.

Tomorrow is Yoyo's birthday.

I will make merit in the morning.

After that we will go to the cinema and listen to music at pub.

Look. He has his own plan.

Sorry. Now I am broke.

Me too.

I think we should have party.

I agree.

We can have a small party

Then celebrate birthday anniversary to Yoyo.

Where shall we have party?

My house isn't comfortable.

If dad knows, he will kill me.

My dome is impossible.

At my home.

Dad and mom don't stay home.

Only one night, it's ok.

Moreover my house is quite private.

There's no problem if the party is noisy.

Bring some food to Joe's house tomorrow, ok?

My house welcomes you all.

Bravo.

Miss Nopamat year 2004 is Tick Tack.

Shit. It's vegetable.

Oops. My head. You hurt me.

What it the noise?

See. Lazy girl. Help us. Don't be selfish.

Damn.

Can I eat shrimp?

Your hand is dirty.

I think it's not sour enough.

Enough. Lemon is expensive.

They can blame the cook if it's not delicious.

Don't worry. They drink like fish.

They don't care the taste of food.

- Right. - Believe me

Right.

Ok. All is finished.

You put it on the table.

Ok.

Don't eat all.

Right.

If they don't have food,

they will complaint that we don't prepare.

You think I can eat it all.

This is ours. I divide it for us.

You come back and eat here.

Do you think we miss something?

I think so.

Let's find some more food.

Wait. Wait.

I don't say it.

Stay here.

I like spicy salad.

Cut it.

Yoyo and I will buy some food.

Be good girl.

Ghost.

It's frightening.

For drinkers.

You bring it out.

I need to pee.

I bring it to you.

You're still asking me to put it there?

But I have to go to restroom.

Can you help me?

I need to pee.

I am not your servant.

Oops. I will tell Tick Tack.

You are a bad guy.

Just kidding.

Don't be serious. Sorry.

I am a woman.

Where are you going?

Are you crazy?

Don't worry. No one is here.

Tick Tack will know.

It's ok. No one stays here.

All are downstairs.

What are you doing in my bedroom?

Don't get angry.

I just want to borrow your doll.

Here it is.

What are you eating?

Only one person?

Let's eat.

How is the music?

What are you playing?

Suck me. Dan.

Disgusting.

What is it? Monkey?

I don't think so.

I don't know.

Where did you get it?

By chance.

It's for kid. Let's drink.

My mom's car.

How are you?

Hello girls and boys?

Hello.

You all look good.

You do too.

Thanks. I am old now.

Are you tired?

Not at all.

Mom. Drink something.

Thanks.

I can't stay here until midnight.

I have to go home because no one is there.

If your dad doesn't see me there, he will get angry.

Let's light the candles.

Yoyo thinks the same as me.

What does she think?

She is afraid of being older.

Make a wish.

I wish you happy birthday.

Thanks mom.

I have to go back. Have fun.

I take you to the gate.

Bye. See you later.

Don't go home lately.

Please take care Yoyo.

Don't worry. I will drive her home.

Thanks.

Drive safely, mom.

Yes, I will.

Kiss me first.

Wait.

I haven't given you a present yet.

It's so cute.

Happy birthday.

Thank you.

Let's get in the house. I scare

It's ok.

Cheers.

Why don't you dance?

How about you?

I can't.

Why?

I have to go to restroom.

Can you go for a pee instead of me?

Who did find my monkey doll on the table?

I think I put it on the table.

If you put it there, it should be there.

No one touches it.

But it's not there.

So it means that it lost.

Who did take it?

Scary bird. You frighten me.

You aren't ghost but you are trying to frighten me.

I didn't fear.

I will curse whoever teasing me.

Tick Tack.

Tick Tack.

What are you doing here?

Sing a song.

What inspires you to ask me such a question?

What's wrong with her?

Hello. I am upcountry. Having a party.

When I am back to Bangkok, I will see you.

Who did call you?

It's Arm.

I don't want to tell him this.

Otherwise he will bring a lot of people here.

So I lied to him.

Good.

Where is Dan now?

Right.

Perhaps he gets drunk and goes home.

I will find him.

Dan. Come out.

Don't play like a kid.

I have headache.

Dan. Come out.

Dan.

Where are you? Come out.

Stop.

What's wrong with you?

Let's see.

I don't know what happened to him.

He's bloody.

Here. Something pulled him away.

Take it easy. He will be ok.

Yes. Yoyo's right.

Dome. What is going on here?

I don't know.

Joe. Do you have a flashlight?

Yes, I do.

Who did killed Dan?

What's that?

This way. Quickly.

Who can tell me what it is called?

Tell us.

This is your house.

You must know what it is.

I don't know. I never saw it.

But it is in your house.

It killed Dan.

You must be responsible for it.

Tick Tack. Can you calm down?

It waits us outside.

Calm down.

Who's calling?

Dad.

Hello. Happy Birthday.

Dad. Help me. Help us.

What?

Dad. Shit. Battery is finished.

Who has cell phone?

I put it on table.

I see others' on the table.

What can we do now?

Outside is quiet.

We are better go out.

Wait. Joe.

You must lead us the way out fast.

It's upstairs.

Get down. Kill me.

I don't scare of you now.

Get down.

It killed Palm.

You deceive us and let it kill us, right?

The creature. It is your pet, isn't it?

Tell us. You want it to kill us?

I don't. I don't know what it is.

I don't believe you. You lie to us.

Take it easy.

Let me go.

Yoyo. Bring her there first.

Calm down. Believe me.

I don't know.

I don't know why it happened.

I believe you.

You should be clam down.

Tick Tack is sad. Her boyfriend was dead.

Don't get angry with her.

I'm not angry her.

But I am so sad that I brought my friends to die here.

I don't know that,

the devil that killed Dan and Palm, what is it?

At the moment, do you see it?

It's small same as the monkey.

Although it is small, it harmed me almost die.

Is this devil?

How can you get it?

From Laphin's house.

Do you come back?

Does Yoyo come back, mom?

No, not yet.

What?

It's almost midnight.

Yes, I concern her now.

I have just called to her mobile, but it can not connect.

When I called to her friend's mobile, it does not have anyone to answer.

While I was driving to home I gave her a blessing on her birthday.

But I can talk with her a few minute, the line can not connect.

I heard her voice like Yoyo was crying.

What happen with her?

Yes, I really concern her.

Would we find her?

Yes, we would.

Do you still alive?

Where are you going?

Don't go!

Dome gets Yoyo away from here now!

Go... go...

Joe.

Dome. Will we rescue ourselves?

We will. I remember the exit.

I go with you.

Joe.

Is that Joe?

We should better run away.

Yoyo. Quickly.

Dome.

Yoyo. Quick.

Consider. Turn left or right?

You went here this evening, didn't you?

Yes, I did.

But it's dark.

I didn't see the way so well.

I remember.

Turn right. Yes, it is.

You're sure?

Believe me.

I said turn right. You do what I said.

Dome.

It can't find us.

Maybe it gone.

I fear.

We better leave here.

Why is it so quiet here?

No.

Yoyo's voice.

The voice is from there.

Go. Quickly.

Dome. Help me.

No.

Wait.

Quickly.

Dad. What is it?

Are you ok?

Prof. I'm so sorry.

I killed all because I stole it.

Do you know?

Stealing is wrong and a sin.

I do know.

But why didn't it hurt you?

I am wondering why I am safe from it.

While you stole it, you see a cloth at its head.

A small one?

Right. Around this size?

This one?

Right. Because of this, you get no harm.

Dome.

Everything is ok now.

Dome was dead, dad.

It's from the period of Nakornwat Nakornthom.

It's rare to find.

Now there are many students being interested in it.

How much does it cost?

Dad.

What?

I saw Dome around here.

Aren't you dizzy? I see no one.

No. I saw him here.

This is a woody doll from China.

His age is more than a thousand years.

It is exotic.

This is a smallest statue.

Don't touch it. It's very rare.

Please be careful.

This is called Kong Koy or Kong Koy Ghost.

It is a fierce ghost living in deep forest.

If he finds victims, he will control their mind.

Then suck the victims' spirit from the their mouths,

Stab their stomach with his claw

Bring out livers, kidneys and entrails then eat all.

Entrails are his favorite.

Moreover, he will eat all blood of victim.

Whoever finds him is the most unlucky people.

You know?