Original subtitles

Tuo tuolla on Orion.

Tuolla on Lohikäärme, ja tuo on Kassiopeia.

Kassiopeia? -Niin.

Kuka hän oli? -Ei aavistustakaan.

Tuo on Otava.

Tämä tässä on hyvin kaunis taivaankappale.

Mitä oikein luulet tekeväsi? -Aion mennä sinne -

missä kukaan ei ole vielä käynyt.

Se on satelliitti. Ihan sairasta... Katso.

Ehkä pitäisi antaa sen olla. Se voi olla radioaktiivinen.

Pitäisikö meidän kertoa Martille? -Ei. Hän ottaisi kaiken kunnian.

Se ei ole täällä. -Hienoa. Mancheck raivostuu.

Jännittävä suurkaupunki...

Piedmont, Utah. Keskellä ei-mitään. -Onpa siellä hiljaista.

Mitä nuo ovat?

Korppikotkia.

Caper One kutsuu äitiä. Scoop on siirretty. Seuraamme.

Ei elonmerkkejä. Paitsi tuo tyyppi, joka soikottaa autonsa valoja.

Käännymme kulmasta.

Hetkinen...

Aivan kuin sota-alue. -En voi uskoa silmiäni.

Kaupunki on täynnä ruumiita.

Täällä! Auttakaa minua! Teidän täytyy auttaa minua!

Missä? -Piedmontissa, vanha kaivoskaupunki.

Se on melko eristyksissä. Näyttää siltä, että kävi tuuri.

Vai niin. Korealaisetko? -Hyvin epätodennäköistä.

Ketkä sitten? -Emme tiedä. Alue on karanteenissa.

Tie on suljettu. Käyttäkää tietä 46.

Ylilennon jälkeen tiedämme enemmän.

Ilmoitanko kotimaan turvallisuuden ministeriöön?

Entä Valkoiseen taloon?

Chuck? -Minä hoidan molemmat.

Wildfire-ryhmä on kutsuttava kokoon.

Johtaako Stone sitä yhä? -Niin kauan kuin henki pihisee.

Häntä ei varmaankaan voi ohittaa millään keinolla?

Chuck...

En voi vahtia häntä koko ajan. -Tiedätkö edes, missä Lance on?

Epäiletkö minun kykyjäni? -Milloin lopetit lääkkeiden syönnin?

Tri Stone puhuu... Maa tärisee ja opiskelijatytöt levittävät jalkansa.

Olet vaaraksi itsellesi ja pojallemme.

Uhkailetko minua? Älä yritä, tai menen taas oikeuteen.

Niin? -Tohtori Jeremy Stone?

Minä olen. -Wildfire-ryhmä on koottava.

Lisa... Ole kiltti ja mene hoitoon.

Isä!

On jo aika myöhä. -Äidin talo, äidin säännöt.

Menet loppukuuksi siskoni luo Los Angelesiin.

Osaan huolehtia itsestäni. -Tästä ei keskustella.

Sinun pitää mennä pakkaamaan. -Äiti tässä apua tarvitsee.

Äitisi saisi apua, jos hän ottaisi sitä vastaan.

Ja sinä pääset kuin koira veräjästä.

Haluatko pois täältä? Kai sinulla on tärkeää menoa.

Tiedät, millaista se on. -Tiedän, tärkeitä töitä.

Nasan satelliitti putosi Utahiin, ja armeija lähetti pelastusryhmän.

Halusin vain ilmoittaa, ennen kuin huhut avaruusolennoista alkavat.

Miksi armeija auttaa Nasaa? -Satelliitti oli radioaktiivinen.

Kai he halusivat olla varmoja.

Lähestyn Piedmontia. Ensimmäinen lento alkaa.

Käynnistän lämpökamerat ja yökuvan.

Mitä hittoa tuo on?

Ovatko nuo ruumiita? Herran tähden...

Lähden Northcomiin. Sulje tukikohta.

Jää Washingtoniin. Beeter saattaa tarvita ohjeistusta.

Miten kampanja sujuu? -Olemme 15 % jäljessä.

Uusi kaivuuohjelma on saanut "liittolaiset" kuohuksiin.

He haluavat siis mukaan. -Aivan niin.

Ympäristöihmiset vihoittelevat ja opposition osakkeet nousevat.

Et ole aiemmin ollut ylhäällä näin aikaisin.

Kaikki eivät voi olla yhtä energisiä kuin te, herra presidentti.

Meillä on ongelma.

Utahissa on tavattu tarttuva tauti. -Kuinka vakavaa se on?

Tilanne on hallinnassa, mutta halusin vain ilmoittaa.

Haluan mennä sinne. -Teidän kannattaisi jäädä tänne.

Isi! -Heippa. Mitä sinä täällä teet?

Mistä sinä karkasit? -Hei, Chuck.

Anteeksi. Olin pakkaamassa, ja riiviö pääsi karkuun.

Lähdettekö kampanjoimaan? -Ihmiset pitävät vaimostani.

Sinun pitää mennä nyt, kun isi tekee töitä. Onko selvä?

Hei sitten. -Heippa, isi.

Emmekö tiedä, mistä tartunta on lähtöisin?

Ei kai tästä tule uutta Houstonia? -Se on epätodennäköistä.

Sano, jos tarvitset jotain.

Niin? -Tohtori Tsi Chou?

Mitä asiaa? -On tullut Wildfire-hälytys.

Onko kaikki kunnossa? -On... Olen vain arka valolle.

Migreeniä...

Adrianilla on hammaslääkäri. Hän voi sanoa olevansa kipeä.

Milloin tulet takaisin?

Jos soitan ja kysyn äidistäsi, pakatkaa ja menkää länteen.

Menkää niin kauas mantereesta kuin voitte.

Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.

Beeter on ilmoittanut ministeriölle ja presidentille.

Wildfire-ryhmä on pian valmiina tukikohdassa.

Kuka on ryhmän luottohenkilö? -Majuri Keene.

Houstonin sankari... -Hyvä tutkija ja upseeri.

Hän ja Stone riitelivät syksyllä, kumpi pysäytti ensin CD1-viruksen.

He eivät edelleenkään ole ylimmät ystävät.

Voimme ehkä hyödyntää sitä.

Majuri Keene?

Mitä täällä tapahtuu?

Olkaa kuin kotonanne, tohtori. Lähdemme pian.

Hei, Angela. Pyysin isompaa, mutta he eivät pystyneet parempaan.

Olin juuri leikkauksessa. -Tämä on tärkeää.

Kuinka paha tilanne on? -Kuolleisuus on lähes 100 %.

Kerrot aina hyviä uutisia. -Kiinnittäkää turvavyöt.

Henkilökunta, tarkistakaa ovet.

Miten Lance ottaa eronne? -Ei teineistä ota selvää.

Luulen, että hän on aika vihainen.

Hän asuu sisareni luona heinäkuun loppuun asti.

Aioin soittaa, mutta ajattelin, että sinulla oli tarpeeksi huolia.

Herra Nash, teille on puhelu.

Pitää varmaan vastata.

Jackin vieroituspainajainen. -Sain selville jotain.

Älä sano nimeäni! NSA vakoilee kaikkia puheluita.

Mene nukkumaan, Wheezer. -Nähdään Kingissä tunnin päästä.

Se voi tuottaa vähän ongelmia.

Mancheck. -Mancheck?

Herra Nash, teette ison virheen. -Tulen kyllä takaisin.

Ei se toimi niin. -Riippuvuuteni vai vakuutukseni?

Ei kumpikaan.

Merenpohjan löydöksissä piilee valtava varanto.

Ne koostuvat lähes puhtaista mineraaleista kuten mangaanista -

joka on tärkeää terästeollisuudelle. Myös kulta...

Wheezer, tämän on parasta olla tärkeää.

Voitko väistyä? -Älä viitsi. Mitä löysit?

Scoop-projekti.

Onko se joku bändi? -Hauskaa...

Katso tätä.

Aivan kuin sota-alue. Kaupunki on täynnä ruumiita.

Täällä! Auttakaa minua!

Teidän täytyy auttaa minua!

Mitä helvettiä tuo oli? -Nasa ja Pentagon keskustelivat -

satelliitista, joka putosi eteläiseen Utahiin.

Pelastusryhmä nauhoitti tuon tuntia myöhemmin Piedmontissa.

Se oli armeijan pelastusryhmä. -Armeijan hakkerointi on laitonta.

Tarvitsen uudet renkaat moottoripyörääni.

Mancheck?

Kuuleeko Caper One? Caper One, vastatkaa.

Soittakaa kenraali Mancheckille. Välittömästi!

Jack Nash, lempitörkyilijäni. Kenen uran ajattelit nyt pilata?

Epärehellisten lista on niin pitkä, että en enää pysy perässä.

Onko Jeremy siellä? -Noinkin eteväksi toimittajaksi -

tietosi ovat vanhoja. Olemme eronneet.

Hänellä on uusi nainen, eittämättä joku opiskelija.

Ikävä kuulla. Onko sinulla hänen numeroaan?

Jeremy on armeijan matkassa. Taas jotain tosi salaista.

Hänet haettiin aamulla. -Liittyikö se Scoopiin?

En tiedä, eikä kiinnosta.

Olen kenraali Mancheck, biopuolustusyksikön johtaja.

E-papereista näette päivitetyt tiedot Wildfiresta -

ja meneillään olevasta tilanteesta.

Viime syksynä tapahtuneesta Houstonin iskusta lähtien -

valmiudestamme bioaseiskuja vastaan on keskusteltu kiivaasti.

Keskustelu johti Wildfire-ryhmän perustamiseen.

Olitte vapaaehtoisia tehtävään, joka oli melko epäselvä -

ja ihmettelette varmasti, mihin olette sotkeentunut.

Tunnemme kaikki toisemme ainakin töittemme kautta.

Olen tohtori Jeremy Stone -

ja olen suunnitellut Wildfire-projektin laboratorion.

Missä laboratorio on? -Sen sijainti on salainen.

Emmekö saa tietää, missä olemme? -Ette, mutta voin vakuuttaa -

että olemme yhteydessä ulkomaailmaan. Tri Noyce?

Olen Angela Noyce, kirurgi, biologi ja trooppisten tautien asiantuntija.

Olen Charlene Barton. Olin ennen CDC:llä, mutta nyt San Franciscossa.

Majuri Keene, armeijan tutkimuskeskuksen virologi.

Olen tohtori Tsi Chou, mikrobiologi.

Olette vaatimaton. Chou on tehnyt bioaseita Kiinan hallitukselle.

Sitten tulin uskoon ja autan nyt USA:ta taistelussa niitä vastaan.

Ojasta allikkoon...

Eilisiltana... Tulkaa tänne.

Eilisiltana Nasan satelliitti putosi Etelä-Utahin syrjäseuduille.

Siviilit olivat siirtäneet sen läheiseen Piedmontin kaupunkiin.

Ei elonmerkkejä. Paitsi tuo tyyppi, joka soikottaa autonsa valoilla.

Käännymme kulmasta.

Hetkinen...

Kaupunki on täynnä ruumiita. Tämä on kuin sota-alue.

Epäilemme biologista ainetta, jota kutsumme nyt "Andromedaksi".

Se tappoi sotilaat ennen kuin he edes ehtivät ulos ajoneuvosta.

Kaksi tuntia myöhemmin kuvattiin tämä infrapunatallenne.

Kirkkaat kohdat ovat lämpimiä ruumiita.

Tämä on toinen tallenne samalta alueelta.

Miksi satelliitti putosi? -Kenties meteori osui siihen.

Sen lähellä havaittiin myös Pohjois-Korean satelliitti.

Niillä oli varmasti pahat mielessä.

Miksi niiden olemassaolo salattiin? -Samaa voisi kysyä tästä.

Mihin Nasa käytti satelliittia? -Ja miksi armeija on mukana tässä?

Nasan satelliiteilla on monia käyttötarkoituksia.

Meidän täytyy luottaa toisiimme. -Kunhan se on molemminpuolista.

Voitteko näyttää nauhat samanaikaisesti?

Ruumis, joka oli ajoneuvon vieressä, on liikkunut.

Uudestaan alusta.

Pysäytä kuva. Pane kuvat päällekkäin.

Mene takaisin.

Hemmetti...

Siellä on eloonjääneitä.

Bill...

Voimmeko unohtaa erimielisyydet tämän ajaksi?

Totta kai, Jeremy. Jonkunhan on pidettävä sinua silmällä.

Mitä sinun ja Mancheckin välillä on? -Mancheckin?

Aavikkomyrskyn aikana halusin tutkia eräitä bunkkereita -

mutta hän räjäytti ne. Ehkä hän halusi peitellä jotain.

Ehkä siellä oli Loch Nessin hirviö.

Monet ihmettelevät, mistä Saddam hankki bioaseita.

Kenties hallitukset, jotka aikanaan olivat ystävällismielisiä -

myivät niitä hänelle taisteluun Irania vastaan.

Tuo on vainoharhaista kukkua. Todisteita ei ole.

Vainoharhaisuus ei tarkoita etteikö joku voisi jahdata.

Mancheck. -Ystävämme NSA:ssa -

on tarkkaillut Wildfire-ryhmää.

Tunti sitten Lisa Stone ja Jack Nash puhuivat puhelimessa.

Miten Nash sai tietää tästä? -Hän kyseli Scoop-projektista.

Hemmetti... Kuka hänen lähteensä on? -Selvitämme sitä.

Nash aiheutti hankaluuksia Kuwaitissa. Mitä hän tietää?

Tällä hetkellä näyttää siltä, ettei juuri mitään.

Antakaa Nashin olla, mutta pitäkää häntä silmällä.

Etsikää hänen lähteensä.

Miksi meitä vahditaan? -Paparazzien varalta?

Karanteenia ei saa rikkoa.

Helikopteri leijuu 150 metrissä, kunnes kutsumme sitä.

Se ei laskeudu ilman merkkiä. Jos emme tule takaisin -

se palaa tukikohtaan dekontaminaatiota varten.

Entä jos pilotti ei vastaa? -Sillekin on varmistus.

Voimme vielä muuttaa mielemme. -Vastahan pääsimme vauhtiin...

Lähestymme kohdetta.

Kaupungista nousee savua.

Andromeda ei ole tappanut lintuja.

Ne voivat levittää tartuntaa. Ei kannata ottaa riskejä.

Kapteeni, ruiskuttakaa alue. -Tämä selvä.

Ympäristöjärjestöt eivät ilahdu tuosta.

Luutnantti, laskekaa ryhmä kaupunkiin.

Tämä selvä.

Emme tiedä merenalaisten kaivausten ympäristövaikutuksia -

mutta tiedämme, että Enburtel, yksi presidentin tukijoista -

tulee tienaamaan omaisuuden niiden avulla.

Charlie H, pitkästä aikaa! -Soita turvamiehet.

En tunne olevani tervetullut. -Sinun piti olla vieroituksessa.

Olen kuivilla, ruskettunutkin... -Sovimme 30 päivästä.

Noin hyvä tuottaja ei voi sivuuttaa tällaista jymyjuttua.

Satelliitti putosi eilen Utahiin. -Sitä kutsutaan painovoimaksi.

Sen "sääsatelliitin" hakeminen pantiin armeijan ryhmän vastuulle.

Miksi se ryhmä oli biopuolustusyksiköstä?

Jos tämä on niitä sinun juttujasi... -Koko ryhmä sai surmansa.

Oletko varma tästä? -Olen nähnyt kuvamateriaalin.

Hetkeä myöhemmin armeija haki maan johtavan epidemiologin.

Ja? -Mancheck johtaa operaatiota.

Tiesin sen. Et voi antaa asian olla. Olet kuin Ahab...

Sain sen tietooni sattumalta.

Anna minulle viikko aikaa ja kuvausryhmä käyttööni.

Saat kolme päivää ja sitten menet takaisin katkolle.

Hän rakastaa minua. -Älä luule liikoja.

Ulkoiset oireet: turvonneet pintaverisuonet ja kapillaarit.

Silmissä on keltaisuutta.

Voi olla sydänperäistä. -Tuskin. Katso kasvoja. Tukehtuminen?

Ei. Tukehtuessaan ihmiset löysäävät vaatteita kaulan alueelta.

Tuon miehen paita on napitettu ylös asti.

Kyseessä ei ole tukehtuminen tai sydänkohtaus.

Eloonjäänyt oli pelastusajoneuvon lähellä.

Tohtori Noyce, katsokaa tätä.

Miehen nenä on murtunut törmäyksessä ohjauspyörää vasten.

Verta ei ole. Sitä olisi pitänyt vuotaa runsaasti.

Yhdessäkään ruumiissa ei ole merkkejä verenvuodosta.

Mitä nyt? -Luulin kuulleeni jotain.

Älä kuvittele omiasi. -Nauhalla oli eloonjäänyt.

Pelkääjän paikalla on gps-laite. Se näyttää satelliitin sijainnin.

Anteeksi vaan, kaveri. -Osoittaisit vähän kunnioitusta.

Entä jos vain tekisimme työmme, jotta pääsisimme pois täältä?

Se toimii.

Olemme lähellä. Pysähdy tähän.

Tuolla se on.

Uskomatonta... He avasivat sen.

Angela, tarkistatko kalpeuden? -Selvä on.

Auta vähän, Bill.

Yksi, kaksi, kolme!

Varovasti.

Hän kuoli tunteja sitten. Valtimot ovat laajentuneet.

Tutki värttinävaltimo.

Veri on täysin hyytynyt. Mikä on aiheuttanut sen?

Onko jokin vialla, konstaapeli? -Ajokortti ja rekisteriote.

Hieno pyörä. -Se on FL Panhead 1951.

Kunnostin sen itse.

Tuollaisia näkee harvoin nykyään.

Oletteko te Jonathan Scott? -Kyllä.

Olen pannut tähän uudet renkaat...

Olen nähnyt tarpeeksi. Kaupunki pitää tuhota.

Wildfiren säännösten mukaan ydinaseet ovat käypä varotoimi.

Olen samaa mieltä Billin kanssa.

Emme edes tiedä, mitä se on. -Nauhalla näkyi eloonjäänyt.

Siitä on yhdeksän tuntia! Hän on jo varmaan tappanut itsensä.

Ei hätää. Hänellä on varmaan nälkä.

Täällä on äidinmaidonkorviketta... -Älä anna hänelle ruokaa.

Ruoalla voi olla osuutta tartuntaan. Ehkä ruokavalio pelasti hänet.

Lapsi pitää viedä laboratorioon.

Sääli, ettei hän voi kertoa mitään. -Kenties voikin.

Jättäkää lapsi tänne! Teillä ei ole oikeutta...

Oletko kunnossa? -Älä koske.

Katsoin vain, onko pukusi kunnossa.

Otetaan mies mukaan ja häivytään.

Löysimme kaksi eloonjäänyttä: miehen ja pienen tyttövauvan.

Suosittelen presidentille ydinaseiden käyttöä.

Ensin täytyy selvittää, mitä se on. -Olen eri mieltä.

Aine aiheuttaa minuuteissa kuoleman tai itsemurhan.

Toimitte presidentin määräysten mukaan. Siinä kaikki.

Entä eloonjääneet? -Heidät viedään eri reittiä.

Chou ja Burton odottavat meitä.

Emme voi muuta. Presidentin täytyy hyväksyä ydinaseiden käyttö.

Sanoit, ettei ongelmia tulisi!

Ei tällaisesta voi olla varma. Anna minun hoitaa tämä.

Hyvät turvallisuusmenettelyt. -Paremmat kuin miltä näyttävät.

Onko täällä tappajamäntyjä?

Satelliitit ovat seuranneet meitä laskeutumisesta asti.

Ylhäällä on ainakin yksi kone, joka eliminoi mahdolliset uhat.

Tohtori Stone, pitkästä aikaa. -Mitä tyttärellesi kuuluu?

Päivää, tohtori. Voitte mennä sisään.

Valmiina.

Jatkakaa.

Wildfiren laboratoriossa on viisi toisiinsa yhdistyvää kerrosta.

Pohjakerroksessa on voimanlähde, vesijäähdytetty ydireaktori.

Milloin pääsee uimaan?

Pienikin altistus säteilylle aiheuttaa kooman hetkessä -

mutta voit toki kokeilla. 1. ja 2. kerros ovat huoltohenkilökunnan.

Heillä on 3 kuukauden vuorot ja korkein turvallisuusluokitus.

Kolme pohjakerrosta ovat laitoksen sydän.

Siellä ovat laboratorio ja viljelmävarusteet.

Dekontaminaatio ja suojat ovat vertaansa vailla.

Voitte riisua kypärät.

Antibiootit tappavat mahdolliset sisäiset bakteerit.

Ulkoinen dekontaminaatio on hieman dramaattisempaa.

Seuratkaa ohjeita. Laiskuus voi koitua kohtaloksi.

Kun olette valmiita, vahvistakaa henkilöllisyytenne.

Poistakaa aseenne.

Aikamoinen kylpylä... -Meilläkin on mukavuutemme.

Jokainen saa oman huoneen, mutta emme juuri käytä niitä.

Ruokala ja kuntosali ovat auki kellon ympäri.

Nimilaput ovat pääsynne tietokoneille ja laboratorioon.

Ne tarkkailevat säteilyä ja mahdollista saastumista.

Niiden avulla voi myös viestiä. Pitäkää niitä aina.

Sisäänpääsy oli hankalaa, mutta vielä vaikeampaa on päästä ulos.

Päästäkseen ulos on saatava lupa ylemmästä kerroksesta.

Ulos saa yhteyden optisen kuitukaapelin kautta.

Voimmeko soittaa kotiin? -Kyllä, mutta vain toiseen suuntaan.

Tänne tulevat puhelut yhdistetään keskuksen kautta.

Yksityisyys voi kärsiä turvallisuuden vuoksi.

Ette saa puhua työstä. -Mitä tapahtuu saastumistilanteessa?

Ovet sulkeutuvat kuin sukellusveneessä.

Jos sattuu jotain peruuttamatonta... Laboratorion alla on ydinase.

Käynnistin juuri järjestelmän. Laukaisuun on aikaa 15 minuuttia.

Et ole tosissasi.

Onnettomuusriski on varmasti pieni, mutta virheen sattuessa...

Meillä on varasuunnitelma. Tohtori Keene on luottohenkilö.

Pane kortti sisään ja aseta peukalo näytölle.

Tervetuloa, tohtori Keene. -Itsetuhon keskeyttämiseksi -

Bill todistaa henkilöllisyytensä peukalolla ja kortilla.

Miksi juuri Bill? -Armeijan testien mukaan -

naimattomat miehet ovat luotettavia kriisitilanteissa.

Eli he eivät keskeytä itsetuhovaihetta.

Etsitte siis henkilöä, joka pystyy tappamaan itsensä ja meidät.

Siistiä. -Olen niin helpottunut.

Chuck, miksei minulle kerrottu Scoop-projektista?

Ei ollut tarkoitus jättää kertomatta, sir.

Ohjelman käynnisti aikaa sitten toinen hallitus.

Se oli vain yksi monista ohjelmista.

Mutta nyt minun pitää pommittaa Utahia ydinaseilla.

Se on kenraali Mancheckin suositus, sir.

Se on taktinen ydinase, voimaltaan alle kilotonnin.

Neuvottelemme ydinkoesulusta Venäjän ja Kiinan kanssa.

Yritämme lopettaa Pohjois-Korean ja Iranin ydinaseohjelmat.

Herra presidentti, en halua vaikuttaa karkealta...

Jos pommitatte Utahia, teitä ei valita uudelleen.

Mitä mieltä tohtori Stone on? -Ryhmä ei ole yksimielinen.

En kysynyt sitä.

Stone haluaisi lisäaikaa Andromedan tutkimiseen.

Kukaan ei tiedä, mistä tartunta on peräisin -

mutta ennen putoamista havaittiin pohjoiskorealainen satelliitti.

Miksi korealaiset hyökkäisivät meitä vastaan?

He ovat aina olleet arvaamattomia.

En aio ryhtyä sotaan vain arvailujen perusteella.

Kuinka nopeasti isku tapahtuu hyväksyntäni jälkeen?

15 minuutin kuluessa, herra presidentti.

Annetaan Stonelle aikaa tehdä työnsä.

Valehtelit minulle satelliitista.

Tiesit, mitä sinun tarvitsi tietää. -Jos vielä valehtelet -

salaiset operaatiosi saattavat tulla ministeriön tietoon.

Miksi syytit Koreaa? -Olihan se mahdollista.

Mutta epätodennäköistä. Tiedätkö jotain, mitä minä en?

Tehkää työnne, niin minä teen omani.

Olen pannut tähän uudet renkaat...

Henderson. -Sain vihjeen armeijalähteeltäni.

Salt Lake Cityn kansalliskaarti on juuri kutsuttu -

"raja-alueiden turvallisuutta kehittävään harjoitukseen".

Lähteen mukaan käsky tuli suoraan Chuck Beeteriltä.

NSA:n johtajalla ei ole valtuuksia kutsua kansalliskaartia.

Alkuperäinen lähteeni jätti oudon viestin, joka katkesi kesken.

Voitko ottaa selville, mistä puhelu tuli?

Yritän. Ilmoita itsestäsi säännöllisesti ja ole varovainen.

Aine on tartuttavaa. Se voi olla virus -

sieni, bakteeri, loinen tai prioni. Emme tiedä vielä, mikä se on.

Kaiken lisäksi sääennuste lupaa tuulta kahden päivän sisällä.

Lämpimät tuulet voivat kuljettaa tartunnan Kaliforniaan.

Charlie Henderson NNT:stä soitti. Asia koski kansalliskaartia.

Ilmeisesti kutsu tuli Beeteriltä.

Tämä paikka vuotaa kuin siivilä. -Se ei ollut täysin odottamatonta.

Voimme viivytellä Hendersonia.

Kenties voisimme luvata hänelle haastattelun yksinoikeudella.

Henderson on hallinnassamme, mutta Nash on vaikea tapaus.

Oletteko jo löytäneet lähteet? -Emme, mutta olemme lähellä.

Jos Nash ottaa yhteyttä Stoneen, Scoop-projekti ei pysy salassa.

Emmekö voi määrätä heitä olemaan hiljaa?

Sitä ei niellä helposti.

Joskus viestintäjärjestelmät voivat mennä epäkuntoon...

Minusta tulisi käyttää ydinaseita. -Sinä et päätä siitä.

Eikö päätös olekin presidentin? -Satelliiti valmiina labra 1:ssä.

Tohtori Stone, ottakaa yhteyttä viestintäupseeriin.

Tohtori Noyce on oikeassa. Presidentille on saatava tuloksia.

Aloittakaa työt satelliitin kanssa. Tulen pian takaisin.

Tohtori Stone täällä. -Viestintäjärjestelmässä on vikaa.

Ulkomaailmaan ei saa mitään yhteyttä.

Tietokoneet, puhelimet... Mikään ei toimi.

Selvä. Menemme sisään luukusta -

jonka avasi Piedmontin edesmennyt palopäällikkö.

Andromeda oli kapselin sisällä. Muuten löytäjät olisivat kuolleet.

Mikä satelliitti tämä oli? -Mancheck ei sanonut.

Viestintäjärjestelmässä on kuulemma jotain vikaa.

Ulkoiset linjat eivät toimi -

mutta vika korjataan niin pian kuin mahdollista. Jatkakaa.

Satelliitti ei ole uusi. Se on kahden, kolmen sukupolven takaa.

Ulkokuoren perusteella se ei ole viestintä- tai valvontasatelliitti.

Se vaikuttaisi soveltuvan... -Biomateriaalin säilytykseen.

Oliko se huono uutinen? -Pirun outoa se on.

Se on siis suunniteltu biologisten aineiden keräämiseen.

Se ei siis saastunut vahingossa. Mancheck ei puhunut totta.

Kuinka todennäköistä on, että avaruudesta löytyy jotain?

Hyvin epätodennäköistä.

Avataan se.

Odota. Mene taaksepäin.

Pysäytä. Mene lähemmäksi.

Voiko tuo olla Andromedaa? -Se nähdään sitten.

Koska se pudotti satelliitin, sen täytyi osua voimalla.

Onko se mahdollista? Satelliitti on melkein ehjä.

Emme tiedä aineen elastisuudesta. Oletetaan, että se on Andromedaa.

Bill, Charlene... Ottakaa selvää, miten se tappaa.

Tohtori Noyce, tutki eloonjääneet.

Tohtori Chou, me selvitämme, mistä Andromeda pitää ja mistä ei.

Meidän täytyy selvittää sen luonne ja rakenne.

Kersantti George, ettekö tiedä, miksi teidät kutsuttiin paikalle?

Emme, mutta se selviää, kun saavumme määränpäähän.

Pentagonin mukaan tämä on vain tavallinen harjoitus.

Mitään lisätietoja ei ole annettu. Kuulostaa varsin tutulta.

Tietokone, potilas yksi on Kyle Tobler.

Hän on mies, 60 vuotta, aliravittu, ehkä aneeminen.

Onko hän reagoinut mitenkään?

Klo 04.08 potilas oli rauhaton ja oksensi. Hän sai Atavinia suoneen.

Entä basolyyttitesti? -Positiivinen.

Vatsahaava. Määrään kaksi yksikköä verta, plasmaa ja K-vitamiinia -

sekä täydelliset veritestit molemmille potilaille.

Vahvistan: Kaksi yksikköä verta, plasmaa ja K-vitamiinia Toblerille -

ja veritestit molemmille. -Kaikki menee hyvin, kulta.

Mitä nyt, Charlie? -Huonoja uutisia.

Lähteesi on kuollut. Lähetän tiedot tekstiviestissä.

Olen pahoillani.

Kymmenen sekuntia. -Se on todella tappavaa.

Se leviää ilman kautta, jos siitä nyt oli epäselvyyttä.

Useimmat tuntemattomat eivät aja Harley Panheadia.

Oli hänen onnensa, että muistit sen. -Niinpä... Hänen onnensa.

Onko tämä ystäväsi?

En tiedä, onko hänellä perhettä, mutta jos pyörä on myytävänä -

ostaisin sen mielelläni.

Kai sitä nyt kysyä saa.

Poistan saastuneen ilman.

Se ei tartu kuolleista eläimistä.

Jos se pitää paikkansa, se on äärimmäisen epätavallista.

Miten tauti pääsee ruumiiseen? Keuhkojen vai ihon kautta?

Voimme säteilyttää veren ja tutkia eläimet altistusvaiheessa.

Luuletko, että Mancheck eristi meidät tahallaan?

Hän olisi voinut tehdä jotain sellaista.

Oletko kertonut muille? -En halua hermostuttaa heitä.

Miksi kerroit minulle?

Tarvitsin kai jonkun, jolle puhua ja johon luottaa.

Oletko edistynyt? -Tytön veri on normaalia.

Toblerin veren pH on alhainen. En tiedä, miksi.

Mene kysymään.

George, täällä tohtori Stone.

Viestintäjärjestelmissä on vikaa. Onko sinulla kännykkää?

Jack, Jeremy Stone tässä. Soitan uudestaan tunnin päästä.

Kuka hitto sinä olet? Missä oikein olen?

Olen tohtori Noyce. Sinulla oli sisäistä verenvuotoa.

Mitä Piedmontissa tapahtui? -Siellä puhkesi tartunta.

Tartutanko minäkin? -Emme usko, mutta emme ota riskejä.

Käynnistän skintillometrin ja altistan kohteen taudille.

Se menee keuhkoista veren- kiertoon ja hyytyminen alkaa.

Miten se tappaa? Aiheuttaako se tukoksen aivoissa?

Ehkä antikoagulantti voi pysäyttää etenemisen.

Otan ensin kudosnäytteet.

Tietokone, ota näytteet, H&E ja PAS -värjäykset.

Ota myös hermokudosnäytteet, Nissl- ja Cajal-värjäykset.

Musta aine on keinotekoista. -Mitä? Onko se valmistettu?

Sillä näyttää olevan verkkomainen hiilikuiturakenne -

mutta itse asiassa se koostuu fullereeneistä.

Se selittää, miksi satelliitti ei vaurioitunut.

Eivätkö tuollaiset ole yhä lähinnä teoreettisia?

Tuo on huippukehittynyttä nanoteknologiaa.

Entä toinen aine?

Näitkö tuon?

Sen on oltava taudinaiheuttaja. -Tietokone, näytä uudestaan.

Tuo on Andromeda.

Selvisikö kukaan muu? -Vain sinä ja vauva.

Se on Sylvie, Ritterin lapsi.

Yleensä hän ei ole hiljaa, vaan huutaa koko ajan.

Hän huutaa täyteen ääneen.

Eikö kukaan muu selvinnyt? -Valitettavasti ei.

Haluan pois täältä. -Et ole vielä kunnossa.

En ole mikään pirun terroristi! -Olet karanteenissa.

Anna edes tupakka. -Täällä ei saa tupakoida.

Sama vanha laulu... "Ei tupakkaa, viinaa tai meksikolaista ruokaa."

Millaista elämää se muka on? -Onko vatsahaavaa hoidettu ennenkin?

Syljin verta kuin suihkulähde. Vatsahaava oli greipin kokoinen.

Saitko jotain lääkettä? -Kyllä, mutta en pitänyt sen mausta.

Et siis hoitanut haavaa. Entä kivut?

Särkylääkkeet auttoivat. Otin niitä purkin päivässä.

Niitä ja "mehua" päälle. -Mitä se on?

Punaista herkkua... Tiedät kai, Sternoa.

Sternoa? Siinä on metanolia. Se voi sokeuttaa tai tappaa.

Minua se ei tappanut.

Kaikki muut kuolivat.

Minä en...

Kyle, mitä Piedmontissa tapahtui? Mitä teille tapahtui?

Tämä on tärkeää. Tietosi voivat olla elintärkeitä.

En halua puhua siitä! -Kyle...

Mitä näit sinä yönä?

Jeff Megan ja Suzie Travers löysivät sen typerän rakkineen.

He olivat vain lapsia.

He toivat sen Hank Benedictille, kaupungin palopäällikölle

Hän on insinööri ja tietää paljon asioista.

Olimme paloasemalla pelaamassa pokeria.

Minä, Hank ja Al Ritter, joka pitää huoltoasemaa -

sekä Herbie Block ja Annie Dillon.

Onkohan se ulkoavaruudesta? -Se putosi taivaalta.

Mutta onko se avaruusolentojen? -Sen kyljessä lukee "USA".

Avaruusolennot osaavat kirjoittaa. -Se on jokin sääsatelliitti.

Niinhän ne uskottelevat. Oletteko kuulleet Area 51:stä?

Ettekö muka usko, että hallitus tekee asioita, joista emme tiedä?

Mitä mieltä olet, Hank? -Se on jonkinlainen satelliitti.

Soitan muutaman puhelun ja kerron sitten lisää.

Puoli tuntia myöhemmin menin hakemaan juotavaa. Sterno janottaa.

Olitko juonut? Missä kunnossa olit? -Minua huimasi vähän.

Olin aika hengästynyt.

Minun pääni!

Al?

Odota vähän, kaveri.

Mitä on tekeillä? Mikä kaikilla on?

Se pitää polttaa pois. Se on ainut keino.

Annie, mitä..?

Annie... Annie!

Sitten tuli hiljaista. Aivan kuin koko maailma olisi kuollut.

Sitten näin kenraali Arnoldin. Hän on veteraani, kova kaveri.

Tiedätkö, mitä on tapahtunut? Ne ovat päässeet sisälle.

Enpä usko... -Sano, että tein parhaani.

Onko selvä?

Luulin näkeväni näkyjä liian Sternon vuoksi.

Täällä! Auttakaa minua! Teidän täytyy auttaa minua!

Voi hemmetti... -Pelastiko metanoli Toblerin?

Siitä tulee formaldehydiä ja metaanihappoa.

Sen lisäksi Tobler söi särkylääkkeitä purkin päivässä.

Nopea hengitys poisti kehosta hiididioksidia ja hiilihappoja.

Ehkä siitä löytyy ratkaisu. -Tytön pH-arvot olivat normaalit.

Charlene? -Tiedämme tämän verran:

Andromeda on mikronin kokoinen ja se leviää ilman kautta.

Se ei tartu kuolleista eliöistä.

Hengityksen jälkeen se leviää verenkiertoon ja hyydyttää veren.

Antikoagulantit eivät pysäytä taudin etenemistä.

Se ei siis tartu ruumiista. -Outoa. Se tappaa kaikki nisäkkäät -

ja sitten se kuolee eliön mukana.

Kenties se on sittenkin maan ulkopuolinen eliölaji.

Se ei ole ET, mutta entä sitten? -Se voi olla valmistettu.

Sitä teoriaa tukevat myös Choun löydökset.

Se on fullereeneiksi kutsuttua huipputason nanoteknologiaa.

Fullereeni on pallomainen molekyyli, joka koostuu 60 hiiliatomista.

Jos Andromeda siis oli mustan aineen sisällä -

niin se vaikuttaisi olevan jonkinlainen biologinen pommi.

Olisi typerää väittää, että vain ihminen voisi osata sen.

Miksi epäilet sellaista? Lähellä oli myös pohjoiskorealainen satelliitti.

Miksi he hyökkäisivät lähettämällä taudin avaruuteen?

Miksei sitä tuotu maahan niin kuin tuhansia kontteja -

joita ei tutkita, koska resurssit eivät riitä?

Miksi noin eksoottinen tauti? Rutto tai isorokko olisi riittänyt.

Sinähän sen tiedät. -Mancheck valehtelee ja sinä olet rasisti.

Montako ihmistä kuoli Shanghaissa? -Riittää jo.

Kasvaako se?

Kyllä. Ensimmäisen kerran se teki niin provosoimatta.

Oliko tuo vain kasvua vai puolustusreaktio?

Ehkä se ei pidä tökkimisestä.

Meidän on keskityttävä Andromedan rakenteeseen.

Bill, tehkää aminohappotestit. Chou tekee spektrianalyysin.

Haluaisin tutkia mustaa ainetta. Vai olenko turvallisuusriski?

Miksen luottaisi sinuun? -Kylen ja Sylvien välillä on yhteys.

Haluan jatkaa sen etsimistä.

Kiitos kyydistä. Auto teki tenät. -Eipä tässä mitään.

Perhe pitääkin nähdä ennen kuin lähtee sotaan. Eihän sitä tiedä...

Mitä Shanghaissa tapahtui?

Silloin sopimukset biologisesta sodankäynnistä olivat hampaattomia.

Kaikki maat tekivät kokeita, myös teidän.

Testasimme ulkolaboratoriossa asekäyttöön tarkoitettua isorokkoa.

Se oli vastustuskykyisempää kuin arvioimme.

Eräs tyttö sai tartunnan 15 kilometrin päässä merellä.

Hänen mukanaan tauti levisi kaupunkiin. 107 ihmistä kuoli.

Joukossa oli 30 lasta. Saimme taudin viimein hallintaan.

Hallituksemme olivat valmiita kylvämään hirveitä tauteja.

Haluan uskoa, että lopulta järki voitti -

mutta ehkä olimme vain hyvin onnekkaita.

Jeremy!

Andromedalla ei ole dna:ta. -Onko se jokin prioni?

Ei, siinä ei ole proteiineja tai aminohappoja.

Tällaista ei ole ollut maan päällä. Se on peräisin ulkoavaruudesta.

Kiitos sapuskasta. En tiennyt, että toimittajakin on mukana täällä.

Se on nykyään normaali käytäntö.

Nash. Olen yrittänyt soittaa. Missä oikein olet? Kaivon pohjassa?

Niin voi sanoa. Miksi Utahiin on kutsuttu kanssaliskaarti?

Se on muka harjoitus, mutta käsky tuli NSA:lta.

Jokin Scoop-projektiin liittyvä satelliitti putosi erämaahan.

Mikä Scoop-projekti on? -Jokin armeijan projekti.

Sitä johtaa kenraali Mancheck. Satelliitti tappoi paljon ihmisiä.

Mistä tiedät tuon kaiken? -Lähteeni kuoli tietojen vuoksi.

Häntä ei tappanut virus, elleivät ne ole luodin muotoisia.

Nämä tyypit eivät pelleile. Minuakin seurataan.

Onko miehillä suojavarusteita? -En tiedä, mutta voin ottaa selvää.

Tarkkaile varusteita. Minun pitää mennä.

Odota! Näytin omani, nyt on sinun vuorosi.

Se on Andromeda-niminen tartunta. Siinä kaikki, mitä voin nyt sanoa.

Hanki tietoja Scoop-projektista. Soitan kolmen tunnin päästä.

Ole varovainen. Enkä nyt tarkoita vain armeijaa ja varjostajia.

Puhutko Andromedasta? -Se on uskomattoman tappava.

Tänään on patapaistia. -Pelkkä kahvi, kiitos.

Miten voit? Näytät vähän huonolta. -Minulla on karmea päänsärky.

Onko sinulla särkylääkettä? -Toki.

Ne ovat perässäni. -Marti, minuun sattuu.

Marti, ole kiltti...

Jotain on sattunut 40 km Piedmontista etelään.

Seriffi ampui kolme ihmistä ja itsensä. Tässä on tv-kuvaa.

Tämä on valvontakameran tallenne.

Jos tämä on Andromedaa... -Sitä se on.

Miten Willis pääsi karanteenin läpi? -Hän lähti ennen alueen sulkemista.

Onko ruumiit ja rikospaikalla olleet eristetty?

Mancheck. -Minulla on viesti Stonelta.

Jos viestintäjärjestelmiä ei korjata -

Jack Nash paljastaa kaikki yksityiskohdat tv:ssä.

Teillä on kymmenen minuuttia aikaa.

Mitä on tapahtunut?

Stone tietää Scoop-projektista.

Palauta viestintäyhteydet ja ota yhteyttä Stoneen.

Kyllä, herra kenraali.

Te eristitte meidät tahallanne. -Ja valehtelitte satelliitista.

Meillä oli teknisiä ongelmia. -Haluamme Scoop-projektin tiedot.

Muuten kaikki New Yorkista Nebraskaan saavat kuulla tästä.

Nasan astronomit löysivät aurinkokunnastamme singulariteetin.

Se on teoreettinen vääristymä aika-avaruus-jatkumossa.

He löysivät pienen mutta voimakkaan valon ja energian lähteen.

Toisin sanoen se oli madonreikä.

Analysointi on vielä kesken, mutta jo vuodesta 1935 on uskottu -

että madonreiät voivat toimia portteina galaksin osien välillä.

Scoop-projekti oli yksi tätä ilmiötä tutkineista hankkeista.

Tarkoitus oli kerätä näytteitä elävistä organismeista.

Emme tiedä, mitä tapahtui, mutta satelliittiin tuli häiriö.

Pian sen jälkeen madonreikä, tai mikä nyt olikaan, sulkeutui.

Miksi ette sanoneet mitään? Kallista aikaa meni hukkaan.

Tajuatteko, millaisen paniikin uutinen olisi saanut aikaan?

Yrititte pelastaa nahkanne! Miksi armeija keräsi näytteitä?

Etsittekö materiaalia, jota sopimukset eivät koske?

Oli miten oli, ongelmamme on Andromeda ja se pahenee koko ajan.

Mitä tarkoitat? -Teidän suosituksestanne -

presidentti valitsi karanteenin ydinaseiden sijasta.

Karanteenin ulkopuolella on jo ollut mahdollinen Andromeda-tapaus.

Miten voimme pysäyttää sen? -Tällä hetkellä emme mitenkään.

Andromeda on ainutlaatuinen. Se on tuntematon maassa...

Paitsi aine, jonka sisällä se tuli, eräänlainen kotelo -

joka koostuu tutuista aineista, mutta sisältää nanoteknologiaa.

Mitä tarkoitatte? Onko se maasta vai ei?

Emme tiedä -

mutta on epätodennäköistä, että se on valmistettu maassa.

Meidän on pommitettava Piedmontia! -Olen samaa mieltä.

Siinä on liikaa riskejä.

Wildfiren mukaan Andromeda ei ole tunnettujen vihollisten valmistama.

Onko meitä vastaan siis hyökätty? -Ehdottomasti.

Hyökkääjästä ei kuitenkaan ole täyttä varmuutta.

Tuliko hyökkäys maan ulkopuolelta? -Kyllä.

Mistä tahansa se tulikaan, se kuolee Piedmontiin. Onko selvä?

Aiheutuuko iskusta vaaraa kansalliskaartille?

Vedämme joukot turvaan kahdeksan kilometrin päähän.

Hyvä on... Tehkää se.

Pudota pommi ajallaan ja nouse niin helvetisti.

Paineaallon ei pitäisi vaikuttaa, mutta emme voi olla varmoja.

Blair. -Voitte aloittaa, kun on valmista.

Vihreä valo.

Mitä me oikein etsimme? -Ehkä vihreitä miehiä. Kuka tietää?

Purkakaa paikat. Vetäydymme. -Oletko tosissasi?

Kuulit kyllä. Sitten töihin. Mikä tuo on?

Se on jokin kotka.

Sen kynsissä on jotain. -Mikä se on?

Kotkaa ei saa ampua.

Se on rotta. -Kotka pommitti meitä rotalla.

Ei voi olla totta.

Minun pääni!

Mikä sinulla on? -Sattuu...

Hän on kuollut. -Tämä ei ole totta...

Tämä ei voi olla totta.

Tämä on maailmanloppu. Pedon merkki...

Lopeta tuo höpötys. -Sinetit ovat murtuneet!

Laske ase!

Jos Mancheck ei olisi pitänyt meitä pimennossa... Aika loppui kesken.

Jokin ei täsmää. Koteloteoria ei tunnu oikealta.

Jotain puuttuu, mutta en tiedä, mitä.

Tohtori Stone, viljelmätiedot ovat saapuneet.

Päivää, sotamies Carson. Olen Jack Nash NNT:stä.

Teette hienoa työtä. -Voinko auttaa?

Ovatko nuo biokemiayksiköitä? -Kyllä, luokkansa parhaita.

Mikä on "Bio Trace M3 Sampler"?

Sillä kerätään näytteitä. Se ei kuulu vakiovarusteisiin.

Mihinköhän sitä tarvitaan? -Mitä oikein teette...

Tämä on suljettua aluetta!

Pysäytä ajoneuvo välittömästi!

Se on itsemurhapommittaja!

Avatkaa tuli!

Charlie, päämajaan hyökkäsi itsemurhapommittaja.

Lähetin juuri kuvia...

Kenraali Michaelson. -Pidättäkää herra Nash.

Olitte laittomasti tukikohdassa, joka joutui terrori-iskun kohteeksi.

Northcom, saavun laukaisualueelle 30 sekunnin kuluttua.

Kuittaan. Aseistakaa ohjus.

Aseistan ohjuksen.

Ohjus on aseistettu ja valmiina laukaistavaksi.

Tässä ovat Andromedan kasvututkimuksen tulokset.

Ympäristöllä ei ole vaikutusta. -Mutta valo on elintärkeää.

Pimeys, infrapunavalo, happi ja typpi estävät kasvun.

UV-valo ja hiilidioksidi stimuloivat sitä.

Sen ihanneympäristö on täynnä hiilidioksidia ja UV-valoa.

Se vaikuttaa puhtaalta renderointijärjestelmältä.

Tietokone, näytä tulokset kasvumenetelmistä.

Olet oikeassa. Ei eritystä tai jätettä... Ihmeellistä.

Miten säteily vaikuttaa siihen?

Tietokone, hae säteilytetyt näytteet.

Hemmetti... Se käyttää säteilyä. -Ydinase ei tapa sitä.

Se saa Andromedan kasvamaan räjähdysmäisesti.

Haluan puhua kenraali Mancheckille. Tämä on hätätilanne!

Olen laukaisualueella.

Dewitt. -Presidentin täytyy keskeyttää laukaisu.

Wildfire käskee keskeyttämään laukaisun.

30 sekuntia kohteeseen.

Herra presidentti. -Miksi keskeyttäisimme?

Andromeda kasvaa säteilystä. Pommi vain vahvistaisi sitä.

Ottakaa yhteys Northcomiin. Blair, keskeyttäkää välittömästi.

Alpha One, keskeytä laukaisu ja palaa tukikohtaan.

Kuittaan, Northcom. Alpha One keskeyttää laukaisun.

Vahvistan. Ohjus ei ole aseistettu.

Luojan kiitos... -Se oli lähellä.

Northcom, minulla on ongelma.

Kone ei tottele ohjausta.

Northcom, vastatkaa. En saa konetta hallintaan...

Kypärä... Visiirini alkaa hajota.

En voi hengittää. En saa ilmaa.

Menetän koneen hallinnan. En saa ilmaa.

Northcom, ohjus on jälleen aseistettu.

Kaikki hajoaa. Minun täytyy pelastautua!