Original subtitles

‫اسمعوا!

‫يا رفاق

‫أقدم لكم "آرون"

‫قابلناه في الخارج، إنه بمفرده

‫أخذنا أسلحته وأخذنا أغراضه

‫مرحباً

‫تسرني مقابلتكم

‫هل قلت إنه كان مسلحاً؟

‫هل تريد شيئاً؟

‫لديه معسكر في مكان قريب

‫يريدنا أن نقدم تجربة أداء للانتساب

‫ليت هناك مصطلحاً آخر

‫إنه يجعلنا نبدو وكأننا فرقة للرقص

‫لسنا كذلك إلا ليالي أيام الجمعة

‫كما أنه ليس بمعسكر بل تجمع سكني

‫أظن أنكم ستكونون إضافة قيمة إليه

‫لكنه ليس قراري

‫يقتصر واجبي على إقناعكم بالعودة معي ‫إلى الديار

‫أنا متفهم، لو كنت مكانكم لما ذهبت

‫ليس قبل التأكد تماماً من فهم ‫ما أنا مقبل عليه

‫"ساشا"، هلا تناولين "ريك" حقيبتي؟

‫هناك ظرف في الجيب الأمامي

‫من المستحيل أن أقنعكم بمرافقتي

‫بمجرد الحديث عن مجمعنا السكني

‫لهذا أحضرت تلك الصور

‫أعتذر سلفاً عن رداءة الصور

‫- وجدنا آلة قديمة... ‫- لا أحدا يكترث

‫أنت محق تماماً

‫هذه أول صورة أردت أن أعرضها عليكم

‫لأن لا شيئاً مما أقوله سيهمكم ‫إلا لو تأكدتم من أمنكم هناك

‫لو انضممتم إلينا فستكونون في أمان

‫كل لوح في هذا الجدار

‫طوله 4,5 متر

‫وعرضه أكثر من 3 أمتار ونصف من الصلب

‫محاط بعوارض من الفولاذ المدرفل ‫والأنابيب المضلعة

‫لا يجتاز تلك الجدران أي شيء حي أو ميت ‫بدون إذن منا

‫كما قلت، الأمن مهم بطبيعة الحال

‫بل ولا يوجد سوى عنصر واحد

‫أهم من الأمن لبقاء مجمعنا السكني

‫الناس

‫قوتنا في وحدتنا

‫وبوسعكم زيادة قوتنا

‫في الصورة التالية، سترى ما بداخل البوابات

‫أنشئ مجتمعنا...

‫كي نكون متفاهمين، لم ينم تعبيرك ‫عن رغبتك في ضرب هذا الرجل

‫بل بدوت مطمئناً إلى مظهره

‫يجب أن نأمن جانبه، أفرغ حقيبته

‫- لنر حقيقة هذا الرجل ‫- "ريك"!

‫علينا المراقبة بكل الاتجاهات

‫إنهم قادمون لمهاجمتنا ‫قد لا نعرف كيف أو متى، لكنهم قادمون

‫لم نره أنا و"ساشا" ‫إن كان يريد إيذاءنا لفعل

‫- هل يرى أحدكم أي شيء؟ ‫- هناك مخابئ كثيرة

‫حسناً، تابعوا البحث، ماذا وجدت؟

‫لم أر مسدساً بهذا الشكل من قبل

‫يا لها من لكمة يا "ريك"

‫ساعداه على الجلوس

‫- أظنه من الأفضل... ‫- لا عليك

‫إنه بخير، ساعداه على الجلوس

‫أنت تتخذ الاحتياطات اللازمة ‫وأنا متفهم تماماً

‫كم عدد من معك؟

‫معك مسدس إشارات كي تشير لمن معك

‫كم عددهم؟

‫- هل هذا مهم؟ ‫- أجل

‫أجل، إنه مهم

‫بل أقصد أنه مهم بالطبع

‫عدد من معي فعلياً أمر مهم

‫لكن هل يهم العدد الذي أخبرك به؟

‫فأنا واثق من أنني لو ذكرت أي رقم... ‫8 مثلاً

‫أو 32 أو 444 شخصاً

‫أو صفراً

‫لن تثق بي أياً يكن العدد الذي أذكره

‫يصعب الوثوق بشخص يبتسم ‫بعدما تعرض إلى اللكم

‫ماذا عن شخص ترك لكم زجاجات الماء ‫على الطريق؟

‫متى بدأتم تعقبنا؟

‫منذ مدة تكفي لنرى أنكم تتجاهلون ‫زمرة من الموتى الأحياء تسير في أعقابكم

‫منذ مدة تكفي لنرى

‫أنكم لم تنقلبوا يوماً بعضكم ضد بعض ‫رغم قلة الماء والطعام

‫أنتم مناضلون

‫وأنتم بشر

‫كما قلت، وأرجو ألا تلكمني مرة أخرى ‫حين أقول

‫إن هذا أهم العناصر في الدنيا

‫كم عدد من معك؟

‫واحد

‫كنت أعرف أنك لن تصدقني

‫إن لم تقنعك الكلمات ولا الصور

‫فما الذي سيقنعك أن هذا حقيقي؟

‫ماذا لو أقللتكم جميعاً إلى المجمع السكني؟

‫لو تحركنا الآن، فسنصل في موعد الغداء

‫لا أعرف كيف ستتسع لنا السيارة التي جئت ‫بها مع صديقك

‫جئنا بسيارتين منفصلتين

‫أردنا أن نتمكن من نقل كل من نجدهم

‫هناك متسع لنا جميعاً

‫وقد توقفتما على بعد بضعة كيلومترات، صحيح؟

‫شرقاً على طريق "ريدج" بعد الطريق 16 مباشرة

‫أردنا الاقتراب، لكن العاصفة سدت الطريق ‫ولم نستطع التقدم

‫أجل، فكرت ملياً في كل التفاصيل

‫"ريك"، لو أردت الإيقاع بكم ‫لكان هذا أفضل مكان

‫كنت سأشعل النار في الحظيرة وأقضي عليكم ‫حين تحاولون الخروج من الباب الوحيد

‫يمكنك الوثوق بي

‫- سأتفقد السيارتين ‫- لا وجود للسيارتين

‫- هناك طريقة واحدة للتأكد ‫- لا داع

‫بلى

‫أنت تعرف شيئاً

‫ومتأكد منه، لكنني لست كذلك

‫ولا أنا

‫طريقتكما خطرة، أما طريقتي فآمنة

‫إعراضك عن مكان نستطيع العيش فيه

‫وتستطيع "جوديث" العيش فيه

‫خطر للغاية

‫يجب أن نعرف حقيقة الأمر

‫نستطيع الدفاع عن نفسينا

‫وهذا ما سنفعله

‫إذاً سأذهب معكما

‫سأذهب

‫"أبراهام"

‫أجل

‫سأسير معهم

‫"روزيتا"

‫حسناً

‫هل معكم ذخيرة كافية إن واجهتم أي متاعب؟

‫معنا ما نملك

‫بطاريات أجهزة اللاسلكي فارغة

‫إن لم تعودوا خلال ساعة، فسنخرج إليكم

‫وقد يكون ذلك هو مرادهم

‫- لو أننا جميعا هنا، فسنكون مستهدفين ‫- سأفتش المنطقة

‫شكلوا مجموعات ثنائية ‫وجدوا موقعا آمنا نرى بعضنا فيه

‫حين كان العالم طبيعياً ‫كنت أعمل في منظمة غير حكومية

‫كانت مهمتنا توصيل الدواء والطعام ‫إلى دلتا نهر "النيجر"

‫كان الأشرار يشهرون أسلحتهم في وجهي ‫كل بضعة أسابيع

‫لستم أشراراً

‫لن تقتلونا

‫وبالتأكيد لن نقتلكم

‫لمجرد أننا أخيار

‫فهذا لا يعني أننا لن نقتلكم

‫إن لم يعد هؤلاء الخمسة خلال ساعة

‫فسأطعنك بسكين في مؤخر جمجمتك

‫"جاي تي سي 16"

‫تيقظوا جميعاً، استلوا أسلحتكم

‫أطلقوا النار إن رأيتم أحداً يقترب منا

‫عُلم

‫هل نطلق النار بمجرد رؤية شخص ما؟

‫سؤال وجيه

‫ماذا إن كان هناك شخص مثلنا؟

‫ماذا إن كان "آرون" صادقاً؟

‫ماذا إن قابلنا شخصاً لا علاقة له بما يحدث؟

‫نحن 5 أشخاص مسلحين

‫لن يقترب منا أحد لمجرد إلقاء التحية

‫لكن هذا ما حدث معنا

‫إن كان شخصاً مثلنا فيجب أن نخشاه

‫ألم يقل إنه كان يراقبنا؟

‫هذا يعني أنه رآنا أمس

‫وبعد كل ما فعلناه لماذا يرغب في انضمامنا ‫إلى جماعته؟

‫أمثالنا أنقذوا قساً

‫أنقذوا فتاة هاجمت السجن برفقة الحاكم

‫أنقذوا امرأة مجنونة تحمل سيفاً

‫رأى هذا كله

‫لا أعرف ماذا رأى

‫اهدئي

‫رأيت مرطبان التفاح المهروس ‫في حقيبتي، أليس كذلك؟

‫هذه ليست حيلة

‫ولا أحاول إقناعك بالاطمئنان إلي

‫بل أحاول الحفاظ على حياتي

‫فإن سمع الموتى الأحياء بكاءها وجاؤوا

‫فأعرف أنني سأكون من تضحون به

‫حسناً

‫حسناً، أعرف، تعالي

‫هل تظن أنني أريد تسميم طفلتك؟

‫أنا مقيد، وقلت بنفسك إنك تريد طعني في رأسي

‫كيف سيكون موقفي أفضل إن حاولت قتل ابنتك؟

‫قد لا تموت، قد تمرض فحسب

‫قد تكون الوحيد القادر على مساعدتها ‫فأخسر أنا

‫أستطيع مساعدتها لأن معي تفاحاً مهروساً

‫وكلنا سنستفيد

‫أكره التفاح المهروس

‫كانت أمي تجبرني على تناول أطعمة لا أحبها

‫لتجعلني أكثر خشونة

‫مخبوزات السلمون والتفاح المهروس والبصل

‫كانت امرأة مضطربة وقد حاولت جاهدة

‫أحضرت المرطبان لأثبت لكم ‫أن لدينا أشجار التفاح

‫كما قلت، ستكون أول من نضحي به

‫- اهدئي، أعرف ‫- المجمع السكني كبير

‫سنجد مكانا تقيم فيه وحين تبكي

‫لن يسمعها أحد خارج الجدران

‫بقيت لك 43 دقيقة

‫كان صادقاً

‫إياك أن تقترب خطوة أخرى أيها البغيض!

‫سأتولى أمرهما

‫سنتولى أمرهما

‫شكراً

‫- هل المكان آمن؟ ‫- آمن

‫يا للهول

‫لم أر هذه منذ مدة

‫أظن أنني رأيت "ريكس" يأكل 3 علب ذات ليلة

‫بل أربعة

‫كان الوغد يعرف أنه إن لم يأكلها

‫فسآكلها أنا

‫في شاحنة الإطفاء

‫بعد ما حدث مع "يوجين"

‫هل خشيت أن أؤذيك؟

‫لا

‫لم تكن أنت من أخشاه

‫أصبحت هذه الأغراض لنا

‫هناك وفرة تكفي الجميع

‫إنها لنا

‫سواء ذهبنا إلى معسكرك أم لا

‫ماذا تقصد؟ لم لا نذهب؟

‫لو أنه يكذب أو أراد إيذاءنا...

‫لكنه لا يكذب

‫ولا يريد إيذاءنا

‫نحن بحاجة إلى ما يعرضه

‫لذا سنذهب، كلنا

‫فليتكلم من يعارضني

‫لا أعرف

‫رائحة هذه الحظيرة كريهة

‫أجل، سنذهب

‫أخبرني إلى أين سنذهب، أين معسكرك؟

‫كلما كلفت بمهمة كهذه أتولى القيادة

‫لأقل المنضمين الجدد إلى هناك

‫أظن أنكم صالحون، وقد راهنت بحياتي على ذلك

‫لكنني لست مستعداً بعد للمراهنة ‫بحياة أصدقائي

‫لن تتولى القيادة

‫لذا إن أردت العودة إلى الديار ‫فعليك أن تخبرنا بالمكان

‫اتجهوا شمالاً على الطريق 16

‫وبعد؟

‫سأخبركم حين نصل إلى هناك

‫سنسلك الطريق 23 الشمالي ‫وستعطينا الإرشادات من هناك

‫ذلك...لا أعرف كيف أقولها، إنها فكرة سيئة

‫قمنا بتأمين الطريق 16، سيكون أسرع

‫سنسلك الطريق 23

‫سنتحرك عند مغيب الشمس

‫- هل سننتقل ليلاً؟ ‫- أعرف أن ذلك خطر

‫لكنه أفضل من الذهاب نهاراً

‫إن كان المكان خطراً ‫علينا التحرك قبل اكتشافنا

‫لن يؤذيكم أحد

‫أنت تحاول حمايتهم، لكنك تعرضهم للخطر

‫لو أخبرتني بمكان المعسكر فسنتحرك الآن

‫ستكون ليلة طويلة

‫تناولوا الطعام

‫خذوا قسطاً من الراحة لو استطعتم

‫أرى أن نأخذ هذا الرجل معنا ‫أنا وأنت و"غلين"

‫"كارل" و"جوديث" في أمان أكبر هناك

‫هل أنت بخير؟

‫هل كنت جاداً حين قلت إننا سنذهب؟

‫أم أنك تحاول إقناعه أن يخبرك بمكان معسكره؟

‫- سنذهب ‫- أياً يكن ما يلزم للوصول إلى هناك

‫بشرط أن نصل فعلاً

‫حين وصلت إلى جدران "وودبيري"

‫ماذا سمعت؟

‫لم أسمع شيئاً؟

‫وعند المحطة الأخيرة؟

‫لم أسمع شيئاً

‫في وقت ما من الليلة

‫سنكون أمام جدران معسكره

‫وبدون أن نرى ما بالداخل

‫سأحتاج إلى اتخاذ قرار ‫بشأن إدخال عائلتي إلى هناك

‫سألني عما يمكن أن يقنعني بصدق ما يقول

‫حقيقة الأمر

‫لا أظن أن هناك شيئاً قادراً ‫على إقناعي بالدخول إلى هناك

‫لكنني سأرى

‫سأرى

‫"شمال، الطريق 23"

‫"(ماساتشوستس) 722 (إس) 3 (كيه)"

‫"شاحنة (تكساس) 6 (جاي آر) 804"

‫أحاول جمع لوحات من الولايات الـ50

‫لأعلقها على جدار في منزلي

‫هل تعيش في منزل خاص بك؟

‫شاهدي بنفسك

‫لم لا يظهر أي أشخاص في الصور؟

‫التقطت صورة للمجموعة كاملة ‫لكن الإضاءة لم تكن مناسبة

‫- حين حاولت تحميضها لاحقاً... ‫- هل طرحت عليه الأسئلة؟

‫لا

‫كم قتلت من الموتى الأحياء؟

‫- معذرة، ماذا؟ ‫- كم؟

‫لا أعرف، الكثير

‫كم قتلت من الناس؟

‫- 2 ‫- لماذا؟

‫لأنهما حاولا قتلي

‫هل كنت تتنصت علينا؟

‫أجل، قلت بالفعل إنني كنت أراقبكم...

‫ربما يتنصت علينا رفاقه أيضاً ‫ربما سمعوا خطتنا

‫- هذا ليس آمناً ‫- تباً!

‫"غلين"! كانوا خلفنا مباشرة ‫كان من الممكن أن يصطدموا بنا

‫أما الآن فيستطيعون الإفلات

‫لا أراهم

‫لا، اختفوا، لاذوا بالفرار

‫حسناً، سنعود أدراجنا للبحث عنهم، هيا

‫- هل هم بخير؟ ‫- أجل

‫يمكننا الانعطاف يساراً بعد بضعة كيلومترات ‫من 23 جادة "جيفرسون"

‫- جادة "جيفرسون" ‫- يجب أن نبتعد بسرعة

‫- هيا ‫- هيا

‫يجب أن نبتعد بسرعة

‫- هيا ‫- دعني أحاول رؤية ما بالخارج

‫- إنهم قادمون لأجلنا ‫- أجل، نعرف

‫هيا!

‫يجب أن نتحرك فوراً

‫مهلاً

‫تباً!

‫من فعل ذلك؟

‫يجب أن أخرج، انتهى كل شيء، دعني أخرج ‫يجب أن أخرج، انتهى كل شيء

‫- ماذا يحدث؟ ‫- دعني أخرج

‫هل رأيتم؟

‫اتركيه يا "ميشون"، يجب أن نجد رفاقنا

‫رأوا تلك الإشارة الضوئية ‫ويعتقدون أننا أطلقناها هكذا سنعثر عليهم

‫أين "غلين"؟

‫إليك عني!

‫اركض إن أردت فلدي ما يشغلني غيرك

‫يمكننا النجاة معاً

‫لكن فقط إن بقينا معاً، قلت ذلك بنفسك

‫كنت أتنصت فعلاً

‫"غلين"!

‫- لا بد أنه في مكان ما هنا ‫- "غلين"!

‫اربطوني مرة أخرى إن أردتم، لكن أسرعوا

‫الوقت لا يسمح، سنسلك هذا الاتجاه

‫- أين هم؟ ‫- لا أعرف

‫إن كان هذا فخاً لإعادتنا إلى حيث تريدوننا

‫فسيموت رفاقك الليلة

‫كانت الشعلة الضوئية قرب صهريج الماء

‫"غرفة المؤن"

‫أبي!

‫- هل أختك بخير؟ ‫- أجل، نحن بخير

‫"إريك"؟

‫أنا هنا

‫"إريك"!

‫"إريك"؟

‫أنا بخير، مجرد إصابة رياضية

‫كُسر كاحلي لا أكثر ‫على الأقل هكذا قالت "ماغي"، إنها تروق لي

‫ليست مشكلة كبيرة

‫يا إلهي

‫سأذهب إلى العيادة حين نعود

‫حين رأيت الإشارة الضوئية، تصورت...

‫هل أصابك القلق؟

‫أجل

‫هل تعرف أن هذا ذنبك؟

‫حقاً؟

‫لأنني أحبك

‫ولأنني أرتكب الحماقات حين أقلق

‫وحين أرتكب الحماقات، ‫ينتهي بي الحال تحت سيارة متهالكة

‫محاطاً بموتى أحياء كسروا كاحلي الأيسر ‫بتمرير إطار السيارة عليه

‫خرجنا اليوم بشيء جيد

‫بينما كنت أنتظر، أخذت أفتش الحي ووجدت هذه

‫ضاعت منك لوحات السيارات

‫ضاعت مني السيارة

‫ربما هذا للأفضل لنستخدم السيارة القبيحة ‫الموجودة في الخارج سريعة

‫إنها قبيحة جداً، وستخيف الموتى الأحياء

‫مرحباً، أدعى "إريك"

‫أنا "ريك"

‫لا عليك

‫معذرة يا رفاق

‫أشكركم

‫أنقذتم "إريك"

‫أنا مدين لكم جميعاً

‫وسأحرص على رد هذا الدين كاملاً

‫حين نعود إلى مجمعنا السكني

‫حين نعود إلى "ألكساندريا"

‫لا أعرف ما رأيكم

‫لكنني أفضل ألا نقود ثانية هذه الليلة

‫لعلنا نبدأ التحرك صباح الغد

‫يبدو هذا مناسباً

‫إن كنا سنبقى هنا، فستنام هناك

‫- هل ترى ذلك ضروريا حقاً؟ ‫- إنه احتياط آمن

‫نحن لا نعرفكما

‫لن تمنعني من البقاء معه ‫إلا لو أطلقت علي النار

‫"ريك"، أخبرنا بمكان المعسكر

‫وصدق في أنه لم يكن معه سوى شخص واحد

‫كلاهما أعزل

‫أحدهما مكسور الكاحل

‫أنا أيضاً أريد الأمن لنا

‫لا أستطيع التنازل عن كل شيء

‫أعرف ما قلت من قبل

‫لكن أحياناً يكون ذلك مهماً

‫حسناً

‫نعم؟

‫أعرف أنه موعد جرعة أخرى ‫لكنني أريده أن ينام حتى نصل إلى الديار

‫لا، هذه لك

‫بضع زجاجات، ولا تبخل بها على نفسك

‫- أعرف كم تؤلم هذه الجروح ‫- أجل

‫أشكرك

‫ساقك

‫هل أصبت فيها من قبل الكارثة؟

‫بل أثناء وقوعها

‫تعرضت مع أبي إلى حادث سيارة

‫اعترض الطريق بعض الموتى الأحياء

‫وجدت طبيباً

‫كنت محظوظاً بالسير مجدداً

‫لدينا في "ألكساندريا" جراح موهوب للغاية ‫يدعى "بيت"

‫رأيته يؤدي أعمالاً مذهلة من قبل

‫قد يتمكن من مساعدتك

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫أجل

‫لعبة الأوراق السبعة، سنلعب بطريقة النظر

‫الأوراق هي الآص و4 و9 ‫وشبا الديناري والسباتي

‫هل تعني أن هناك 14 ورقة بديلة؟

‫- هل أنت جاد؟ ‫- في منتهى الجدية

‫"أبراهام"، انظر

‫انتبه للطريق أيها البطل

‫"تيار ضعيف"

‫كم بقي من المسافة؟

‫قطعنا أكثر قليلاً من نصف الطريق، لماذا؟

‫نستطيع الوصول

‫نستطيع الوصول

‫لا فائدة

‫تماماً كما حدث مع شاحنة الإطفاء

‫- لا تلزمنا سوى بطارية جديدة ‫- أين سنجد واحدة؟

‫هنا

‫كيف عرفت مكانها؟

‫هيا

‫انتهت المعركة

‫يجب أن تكف عن التشبث بها

‫أعرف صعوبة ذلك

‫بعدما كان لها الفضل

‫في توفير الدفء والطعام لك

‫والحفاظ على حياتك

‫لكن المعركة

‫تنقلب ضدك بعد ذلك

‫يجب أن تكف عن التشبث بها

‫هذا ما حاول "بوب" أن يقوله لي في الكنيسة

‫ما يمكن المخاطرة به

‫متى يكون الوضع آمناً

‫متى نسمح للآخرين بالاقتراب

‫القواعد تتغير باستمرار

‫تغيرت من أجلي

‫قبل أن نتحرك

‫أحتاج إلى بضع لحظات وحدي

‫"جاي"

‫هل أنت مستعد؟

‫أجل

‫ها أنت، مرحباً يا حبيبتي

‫هيا بنا

‫حسناً، تعالي

‫رغم أنك كنت مخطئاً

‫إلا أنك لا تزال على حق

‫هلا ندخل؟

‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"