Original subtitles

‫تباً

‫مر يوم ونصف

‫لم يجدوا شيئاً أيضاً

‫- ما أدراك؟ ‫- أعرف فحسب

‫كم تبقى لنا؟

‫100 كم

‫لم أكن أتكلم عن المسافة

‫نفد الوقود، تماماً كالسيارة الأخرى

‫إذاً سنتابع سيراً

‫لسنا في أقوى حالاتنا

‫سنتخلص منهم في الظروف المؤاتية

‫على أرض مرتفعة أو ما شابه

‫لن يتوقفوا عن ملاحقتنا

‫مرت 3 أسابيع منذ أحداث "أتلانتا"

‫أعرف أنك خسرت شخصاً عزيزاً هناك

‫إنها جائعة

‫إنها بخير

‫ستكون بخير

‫علينا إيجاد الماء والطعام

‫سنجد شيئاً على الطريق

‫ستمطر عاجلاً أم آجلاً

‫سأغادر بحثاً عن الماء

‫- سأرى ما يمكن إيجاده ‫- اسمع

‫لا تطل الغياب

‫- سأرافقك ‫- سأتولى الأمر

‫هل ستمنعني؟

‫وجدت هذه عندما كنا نبحث عن الماء

‫- ما هذه؟ ‫- أظن أنها كانت تصدر موسيقى

‫إنها معطلة

‫شكراً يا "كارل"

‫رأيت أنها قد تعجبك

‫كنت أمزح قائلاً إن هذه الياقات ‫من مخلفات أيام قمصان الشعر

‫كانت الكنيسة تصنع

‫قمصاناً من الشعر

‫ومن يرتديها يكفر عن ذنوبه

‫أعرف ما هي قمصان الشعر

‫كان والدي متديناً

‫وكنت كذلك أيضاً

‫إن أردت التكلم عن والدك

‫- أو عن "بيث"... ‫- توقف رجاء

‫سأكون موجوداً عندما تجهزين

‫لم تقابلهما قط حتى

‫- أعلم أنك تتألمين ‫- أنت لا تعرف شيئاً

‫كانت لديك وظيفة ‫كان واجبك أن تنقذ الرعية، صحيح؟

‫لكنك لم تفعل

‫بل اختبأت

‫لا تتصرف وكأن ذلك لم يحدث

‫نستطيع القضاء عليهم

‫"ريك" محق

‫بالكاد نملك أي طاقة

‫لا داع لتبديدها الآن

‫أستطيع القضاء عليهم بمفردي

‫كان أخوك غاضباً أيضاً

‫بعد ما خسره

‫وهذا جعله يتصرف بغباء

‫نحن لسنا متشابهين

‫لم نكن كذلك قط

‫لكن الأمر ما يزال ذاته

‫إنه كذلك فحسب

‫هل وجدت شيئاً؟

‫لا، إنها جافة جداً، لا يوجد شيء هنا

‫ربما علينا أن نهم بالعودة

‫اذهبي أنت

‫أظن أنها أنقذت حياتي

‫أنقذت حياتك أيضاً، صحيح؟

‫كانت هذه لها

‫نحن لم نمت بعد

‫هذا ما قُلته

‫أنت لست ميتاً

‫أنا أعرفك

‫نحن مختلفان، لا أستطيع السماح لنفسي...

‫أما أنت

‫فأنا أعرفك

‫يجب أن تسمح لنفسك بالشعور بالحزن

‫ستفعل ذلك

‫"ساشا"

‫ابقوا في التشكيلة، قفي بجانبها ‫سيطري على الوضع

‫ذهبت الخطة أدراج الرياح

‫توقفي، اذهبي من هنا

‫قلت لك أن تتوقفي

‫توقفوا، انظروا

‫سأذهب إلى الغابة وألتف من الخلف

‫- هل يمكنني مرافقتك؟ ‫- لا، سأذهب بمفردي

‫"ماغي"

‫توجد امرأة...

‫توجد امرأة في الداخل

‫وأقفلت الغطاء عليها وهي ما زالت هناك

‫حسناً

‫هيا بنا

‫- إذاً، لم نجد إلا الكحول؟ ‫- نعم

‫- لن يفيد ذلك ‫- إنه يدرك هذا

‫- سيزيد الوضع سوءاً ‫- نعم

‫إنه رجل بالغ

‫ولا أظن أن الأوضاع قد تسوء أكثر

‫بل يمكن أن تسوء

‫شقيقك

‫حاول مساعدتي

‫لا أدري إن كنت أستطيع الصمود

‫إذاً لن تصمد

‫لا تفكر

‫كل الطعام فحسب

‫- "ماغي"، اشربي ‫- لا

‫حسناً

‫ما رأيك أن تتكلمي معي فحسب؟

‫لم يخطر لي أبداً أنها كانت حية

‫لم يخطر لي ذلك

‫بعد موت والدي، لم أعلم

‫إن كنت أستطيع أن أخالها حية

‫لكن بعد ما قاله "داريل"، رجوت أن تكون كذلك

‫ثم اكتشفت أنها كانت حية ‫ثم ماتت في اليوم نفسه...

‫رؤيتها على تلك الحال...

‫جعلتني أشعر بأن لا شيء من ذلك حدث حقاً

‫في السابق، كنت أرى هذه كمرحلة سيئة، و...

‫لا أدري إن كنت أريد الصراع أكثر

‫أنت تريدين ذلك

‫أنت تريدين ذلك

‫هذه هي طبيعتك

‫لعلها لعنة، لكنني لا أظن ذلك

‫كافحنا لنصل إلى هنا

‫وعلينا الاستمرار بالكفاح

‫اشربي

‫تعرف أن ذلك سيزيد الأمر سوءاً فحسب

‫بحسب طريقة تصرفك

‫أنت من سيزيد الوضع سوءاً

‫اسمعي

‫أنت برفقة أصدقاء

‫نحن لسنا أصدقاء

‫- "داريل" ‫- لا، لا أريد

‫"داريل"

‫لا تفعل

‫اسمع

‫نستطيع النجاة معاً

‫لكن فقط إن بقينا متلاحمين

‫قل لهم إنني ذهبت لأبحث عن الماء

‫"من صديق"

‫- ما الشيء آخر الذي يمكننا فعله؟ ‫- ليس ما نفعله الآن

‫لا ندري من تركها

‫إن كان فخاً فقد وقعنا فيه بالفعل

‫لكنني أتمنى أن تكون من صديق

‫ماذا إن لم تكن؟ ‫ماذا لو أنهم وضعوا شيئاً فيها؟

‫- "يوجين" ‫- ماذا تفعل؟

‫أتحقق من جودتها

‫لا نستطيع

‫رباه

‫- آسف، يا إلهي ‫- احملوا الحقائب جميعاً

‫- اجمعوا كل ما نستطيع إيجاده ‫- آسف

‫هيا

‫لنتابع التحرك

‫- هناك حظيرة ‫- أين؟

‫"الكتاب المقدس"

‫كانت تملك بندقية

‫كان بوسعها أن تقتل نفسها

‫البعض لا يستطيعون الاستسلام

‫مثلنا

‫- سأحاول ‫- لا، إنها رطبة جداً

‫سيكون بخير

‫يستطيع التعافي أفضل من أي منا

‫كنت أشعر بالشفقة على الأطفال ‫الذين يضطرون إلى النشوء في هذا الوضع

‫لكنني أظن أنني كنت مخطئاً

‫النشوء في هذا العالم يجعلهم يعتادون عليه

‫يكون الأمر أسهل عليهم

‫هذا ليس العالم الحقيقي

‫إنه ليس كذلك

‫قد يكون كذلك

‫- ربما ‫- هذا يعد استسلاماً

‫- إنه الواقع ‫- إلى أن نرى عكس ذلك

‫فإن هذا ما علينا التعايش معه

‫عندما كنت صغيراً

‫سألت جدي إن كان قد قتل أي ألماني في الحرب

‫لكنه رفض الإجابة

‫قال إن هذه مسائل تخص الكبار

‫لذلك سألته إن حاول الألمان قتله يوماً

‫لكنه التزم الصمت

‫قال إنه مات من اللحظة ‫التي وطأت قدماه أرض العدو

‫كان يستيقظ كل يوم

‫ويقول لنفسه ‫"ارقد بسلام، والآن انهض واذهب إلى الحرب"

‫ثم بعد بضع سنوات من التظاهر بأنه كان ميتاً

‫خرج من هناك حياً

‫برأيي هذا هو السر

‫نفعل ما يتوجب علينا ‫ثم يتسنى لنا أن نخرج أحياء

‫لكن مهما كان الوضع في العاصمة ‫أعلم أننا سنكون بخير

‫لأن هذا هو أسلوبنا في الصمود

‫نقول لأنفسنا

‫إننا نحن الموتى الأحياء

‫نحن لسنا مثلهم

‫لسنا مثلهم

‫اسمع

‫نحن لسنا مثلهم

‫نحن لسنا مثلهم

‫يجب أن تنال قسطاً من النوم

‫نعم

‫لا بأس بأن تستريح الآن

‫كان صلباً

‫كان كذلك

‫وكذلك كانت هي

‫لم تعي ذلك

‫لكنها كانت صلبة

‫كان هناك تراب في صندوق المسننات

‫شكراً لك

‫تعالي

‫انظري إلى هذا

‫كان يفترض أن يمزقنا هذا

‫لكنه لم يفعل

‫لماذا جئنا إلى هنا؟

‫لنرى هذا

‫أنا أراه

‫"نوا"، ذلك الفتى

‫قال إنه لا يدري إن كان سيصمد

‫هذا هو شعوري

‫ستصمدين

‫كلتانا سنصمد

‫هذا هو الجزء الصعب

‫أصلحه "داريل"

‫لا أصدق هذا

‫مرحباً

‫لم أقصد مقاطعتكما

‫صباح الخير

‫اسمي "آرون"

‫أعلم، الغريب يمثل خطراً

‫لكنني صديق

‫أود التكلم مع الشخص المسؤول

‫اسمه "ريك"، صحيح؟

‫- كيف تعرف؟ ‫- لماذا؟

‫لدي أنباء طيبة

‫ترجمة "باسل باشور"