Original subtitles

‫حسناً

‫لحسن الحظ أنك لم تكن هنا عندما حدث الأمر

‫هل هي متماسكة جيداً؟

‫لا

‫وهل ستأخذون الصليب أيضاً؟

‫إن احتجنا إليه

‫يريد الذهاب إلى "أتلانتا"

‫لا أستطيع السماح بذلك

‫إذاً ابق هنا، سأذهب أنا

‫أدين بذلك لـ"كارول"

‫جميعنا مدينون لـ"كارول"

‫أنا مدين لها أكثر

‫"ستحترق جراء ما فعلت"

‫حسناً

‫- سنعود قريباً ‫- أعلم

‫ماذا؟

‫تعرفين أنني عشت التجربة أيضاً

‫أعلم

‫- كان "بوب" سيرغب... ‫- لا تكمل

‫أنا آسفة

‫أرجوك، لا تكمل

‫اتفقنا؟

‫المعذرة

‫أنا أطمئن عليها فحسب

‫لا فكرة لديهم أننا هنا

‫هذا نبأ رائع لـ"غريت إم"

‫النبأ السيئ لـ"غريت إم"

‫هو أن مياهنا نفدت

‫ما هو "غريت إم"؟

‫اسم مجموعتنا، إنها أحرف أسمائنا الأولى

‫"غريت إم"

‫أفكر في وشم الكلمة على براجمي

‫آسفة، أحاول صرف تفكيري عن الأمر ‫أتفهم قصدي؟

‫نعم

‫- هل من تحسن؟ ‫- لا

‫هل علينا نقله إلى الكنيسة؟

‫تحريكه قد يزيد وضعه سوءاً

‫ما الذي سيحسن وضعه؟

‫الاستيقاظ

‫إن لم يستيقظ...

‫هيا، لم تشرب شيئاً طوال اليوم

‫خذ الزجاجة

‫جدياً، ابن أخي ذو الـ6 أعوام ‫لا يتصرف مثلك

‫لا تفعل هذا يا "أبراهام"

‫- انظر إلي! ‫- لا تفعلي

‫اجلس وإلا أطلقت النار عليك

‫ما التالي على جدول أعمالنا؟

‫عند المغيب، نطلق رصاصة في الهواء ‫فيخرج اثنان منهم في دورية

‫عندما يخيم الظلام كفاية ‫بحيث لا يروننا، نبدأ بالتحرك

‫نكسر أقفال أحد السلالم ‫ونصعد إلى الطابق الخامس

‫- أفتح أنا الباب، و"داريل" يقتل أحد الحراس ‫- كيف؟

‫ينحر عنقه

‫علينا إنجاز المهمة بهدوء للحفاظ على تفوقنا

‫إنهم لا يتوقعون مجيئنا

‫ثم ننتشر ونستخدم السكاكين ‫والأسلحة بكاتم الصوت

‫علينا التحرك بسرعة

‫"تايريس" و"ساشا"، توليا أمر هؤلاء

‫"داريل"، تول أمر من تجده في المطبخ

‫سأتولى أنا أمر "دون"

‫إن كانوا أذكياء، فإن من تبقى منهم سيستسلم

‫ثم سنكون 5 ضد 3 ‫أو 6 ضد 3 إن أعطينا "بيث" سلاحاً

‫12 ضد 3، الجناح مليء بالمعارضين

‫هذا أفضل سيناريو

‫ما هو أسوأ سيناريو؟

‫يكفي أن يتجول أحد رجال الشرطة ‫في الممر في الوقت الخاطئ

‫عندها لن تحدث الأمور بهدوء ‫سيشارك الجميع في القتال

‫ستتطاير الطلقات في كل مكان

‫- إن تطلب الأمر ذلك ‫- لا داع لذلك

‫إن أسرنا اثنين من حراسها في الخارج

‫نستطيع القيام بمبادلتهما

‫حراسها مقابل صديقتينا، ويذهب كل في سبيله

‫نعم، أفهم ذلك، وربما ينجح الأمر

‫لكن خطتي ستنجح بالتأكيد

‫لا، خطته أيضاً تفي بالغرض

‫ألا تقول إن "دون" تحاول السيطرة على الوضع؟

‫المحاولة والنجاح في ذلك أمران مختلفان

‫إن أسرنا اثنين من رجالها ‫ما الخيار الذي سيتبقى أمامها؟

‫يذهب كل في حال سبيله، كما قال

‫اختر واحداً

‫عليك أن تتعلم الدفاع عن نفسك

‫نستطيع تعليمك

‫أدافع عن نفسي؟

‫قالوا إنهم سيرحلون

‫كانوا كاذبين وقتلة

‫- تماماً مثلنا ‫- دافعنا عن أنفسنا

‫أرادوا قتلنا

‫كنت محظوظاً بصمود كنيستك كل هذه المدة

‫لم يعد بوسعك المكوث في مكان واحد

‫ليس لفترة طويلة

‫وحالما تخرج

‫ستواجه متاعب لا يمكنك الاختباء منها

‫عليك أن تتعلم القتال

‫خيار جيد، لكنك تحمله بطريقة خاطئة

‫يجب أن تتمكن من الطعن به

‫فجماجمهم ليست هشة دائماً

‫- وعليك أن... ‫- نعم، أنا آسف

‫لا

‫أحتاج إلى الاستلقاء

‫تلك هي خطتك؟

‫نحن نبذل جهدنا ‫"ليكاري" يقوم بجولة في السيارة الآن

‫إن كان ثمة أثر لـ"نوا"، فسنجده

‫قلت لي للتو إن خطتك تقضي بأن يرتكب خطأ

‫يا له من عمل شرطي متفان

‫هل كنت تريد شيئاً آخر؟

‫في الواقع، نعم

‫المريضة في غرفة الفحص الثانية

‫كانت شبه ميتة عندما أحضرتها

‫لا تبدو بحالة جيدة جداً

‫هذه ليست لعبة

‫هل سنستمر بإهدار مواردنا القيمة ‫على هذه السيدة؟

‫- كم يستهلك مشغل الأقراص الرقمي؟ ‫- المعذرة؟

‫لدينا موارد محدودة جداً هنا ‫وأنت تشحنه كل يوم

‫- هل تمزحين معي؟ ‫- "بيث"

‫- تلك المرأة موجودة هنا منذ يوم واحد فقط ‫- "بيث"!

‫ما نفع هذا المكان إن لم يحاول إنقاذ الناس؟

‫أطفئ الآلات

‫اطلب من "إدواردز" أن يكف عن معاينتها

‫إن نجت بنفسها، فهذا جيد ‫لكنك محق، إنها لا تستحق العناء

‫تسببت بقتل تلك المرأة للتو

‫- إلى جانب من علي أن أقف برأيك؟ ‫- أخبريه

‫- قولي له إنك غيرت رأيك ‫- أنت تجهلين مدى هشاشة الوضع

‫ليست بيدي حيلة

‫لذلك عليك أن تفعلي ذلك بنفسك

‫ستنقذين حياة تلك المرأة

‫هذا مفتاح خزانة الأدوية

‫لا أأتمن حتى "إدواردز" به، لذلك خذيه أنت

‫هنا "شيبرد"، أنا على السطح

‫سمعت طلقة نارية ‫على بعد كيلومتر ونصف شمال إلى شمال شرق

‫استدعي "لامسون"، ثم خذا سيارة وتقفيا أثرها

‫حاضر يا سيدتي

‫لماذا تفعلين هذا؟

‫اعتقدت أنك ضعيفة

‫أثبت لي أنني مخطئة

‫نحتاج إلى مزيد من الماء

‫هناك جدول في آخر الطريق ‫على بعد كيلومترات إلى الجنوب الغربي

‫اذهبوا جميعاً، سأبقى هنا

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم

‫حسناً

‫ابقوا مكانكم، لا تنهضوا من أجلنا ‫لا يوجد شيء لكم في "واشنطن"

‫هذا ليس مضحكاً

‫إنه مضحك قليلاً

‫أفهم أن كلا منا يواجه الموقف بطريقته...

‫لم أعد أعرف ماذا سأفعل ‫من دون "واشنطن" العاصمة

‫لكنني لا أتعامل مع الموقف، تجاوزته ‫أريده فقط أن يكون بخير

‫لم يكن "يوجين" قوياً

‫وهو ليس سريعاً ولا يعرف كيف يستخدم سلاحاً

‫الحقيقة مؤلمة، لكنه كان بلا نفع

‫كانت لديه مهارة واحدة أبقته حياً

‫هل يفترض بنا أن نغضب منه لأنه استخدمها

‫هذا صحيح

‫تمالك نفسك

‫لست الوحيد الذي خسر شيئاً اليوم

‫لن يتحسن الوضع أكثر

‫"بيث"؟

‫هل أستطيع...

‫نعم، بالتأكيد

‫المرأة في غرفة الفحص الثانية ‫ما الدواء الذي ستعطيه لها؟

‫أمرت "دون" بإيقاف علاجها

‫أعلم، لكن لو كان بوسعك ذلك ‫ماذا كنت لتعطيها؟

‫تعرضت لحادث سيارة، وأصيبت إصابات داخلية

‫- كل شيء قابل للتخمين ‫- خمن إذاً

‫هل معك المفتاح؟

‫هل سرقته أم هي أعطتك إياه؟

‫فهي لن تعطيك المفتاح لطيبة قلبها

‫لا تكمل! أخبرني أي دواء فحسب

‫كنت أحاول إنقاذ حياتي

‫ما زلت أتساءل إن كنت قد نجحت

‫قطرات إبينفرين، 5 ملغ

‫لن تستيقظ في الحال

‫لكنه سيخفف ضغط دمها وستكون لديها فرصة

‫اسمعي

‫حظاً موفقاً

‫ممتاز

‫أتظن أن الماء أنقى في أعلى الجدول؟

‫على الأرجح لا

‫لا يهم

‫دعني أرى

‫إذاً، صنعت مرشح ماء في دقيقتين؟

‫"يوجين" علمني ذلك

‫يستغرق الترشيح وقتاً، لكنه سيكون نقياً ‫ثم علينا غليه

‫هل كنت مع "أبراهام" قبل اندلاع الأحداث؟

‫لا، كنت مع جماعة أخرى تحاول النجاة بحياتها

‫كيف انتهى بكما المطاف معاً؟

‫التقينا في "دالاس"

‫كنت أقاتل مع مجموعتي بعض الموتى الأحياء

‫وظهر فجأة ومعه تلك الشاحنة الضخمة

‫فلترقد روحها بسلام، كان "يوجين" يركب معه

‫ثم قال لي إنه يحاول إنقاذ العالم

‫وإنه رأى ما أستطيع فعله، ‫وإنه أراد مني مساعدته

‫كان أول شخص يطلب مساعدتي منذ بدأت الأحداث

‫ربما كان يكذب أيضاً

‫هل رأيتما هذا؟

‫تلك التموجات

‫إنها أسماك

‫حسناً، كيف؟

‫هيا بنا

‫صدرت الطلقات من هناك، أقسم إنني سمعتها

‫هناك!

‫- ألق المسدس يا "نوا" ‫- ألقه!

‫ارفع يديك، استدر

‫أخبرني إن كان القيد مشدوداً جداً

‫خلتك ذكياً يا "نوا" ‫هل ظننت أننا لن نسمعك؟

‫أين الموتى الأحياء ‫الذين أطلقت النار عليهم؟

‫- ارفعا أيديكما ‫- ماذا تريدون؟

‫أيا كان، نستطيع مساعدتكم

‫افعلا ما نطلبه ولن نؤذيكما

‫حسناً

‫جيد، والآن استديرا

‫ضعا مسدسيكما أرضاً واركعا

‫علينا أن نتكلم

‫يوجد لدينا ماء وطعام إن أردتما

‫هل تمانع إن طرحت عليك سؤالاً؟

‫أسلوبك في الكلام

‫وحملك للسلاح...

‫هل كنت شرطياً؟

‫لك ألا تصدق، كنت شرطياً أنا أيضاً

‫هذا "لامسون"، سيساعدنا، إنه أحد الطيبين

‫"نقطة الإخلاء هنا"

‫اثنان، اتبعوني

‫"وكالة إدارة الطوارئ الفدرالية"

‫حسناً

‫فزت أيها الوغد

‫"ريك"!

‫"ريك"، ثلاثة أفضل من اثنين

‫ما اسم صديقكم؟ علي أن أتكلم معه

‫- خطتكم ستتسبب بمقتلنا ‫- ستنجح العملية

‫كانت لتنجح لو قبضتم على شرطة آخرين

‫"دون" تدمر "غرايدي" ‫تعرف أننا نريد التخلص منها

‫وبالتأكيد تعرف أننا نريد "لامسون" مكانها

‫- "دون" لا تعرف ذلك ‫- ربما تعرف، وهي ذكية

‫لذلك فالاحتمال كبير ألا تنجح صفقتكم

‫وهذا سيتسبب بمقتلنا جميعاً

‫لكن إن أطلقتم سراحنا ‫سنتخلص من "دون" بأنفسنا

‫ثم سنطلق صراح صديقتيكم وينتهي الأمر

‫لا، لن نفعل ذلك

‫- هل تريد الموت؟ ‫- لا

‫أريدك أن تصمتي الآن

‫يمكنكم إنجاح العملية

‫لكن سيكون عليكم التكلم معها

‫أخبرنا "نوا" بكل شيء عنها

‫أعرفها منذ 8 سنوات يا سيدتي ‫أعرف تلك المرأة

‫ولا يهمني سوى التوصل إلى حل سلمي

‫وليس الموت، والنوم في سريري الليلة

‫لذا رجاءً، اسمحوا لي بمساعدتكم

‫أرجوكم

‫"ريك"

‫قد ترغب في سماع هذا

‫"روزيتا"

‫كيف تجري الأمور معك يا "تارا"؟

‫على أفضل حال، ماذا عنك؟

‫مفك براغ برأس مُصالب

‫تقريباً

‫تقريباً

‫- الآن! ‫- رائع

‫نجح ذلك، هذا جميل

‫- هل تجيدين تنظيفها؟ ‫- أجل

‫جيد، سنحتاج إلى شخص يعرف ذلك

‫أينما انتهى بنا المطاف، هل أنت معنا؟

‫أجل

‫- جيد ‫- يا شباب

‫لن تصدقا ماذا يوجد في هذه الحقيبة

‫ماذا؟

‫قلت إنك كنت تشعر بتوعك

‫هل أنت بخير؟

‫كنت أستريح فحسب

‫أعلم أن كل هذا جديد عليك

‫كل شيء

‫أردتك فقط أن تعرف

‫أن ما نقوم به

‫يستحق العناء

‫أخذت البلطة بالفعل، ماذا تريدين مني بعد؟

‫لا أريد أي شيء منك

‫أحاول مساعدتك فقط

‫شكراً لك

‫ها نحن ذا، هيا

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أستطيع التنفس

‫أحضر "إدواردز" حالاً، وأنت أحضر العربة

‫- سأتولى أمره، انظر إلي ‫- لا بأس، على رسلك

‫تنفس

‫حسناً، على رسلك

‫ابق معي

‫تنفس

‫أنا بخير

‫لا أدري ماذا حدث، شكراً لكم

‫"غرفة الفحص 2"

‫"كارول"

‫أنا "بيث"

‫أردتك فقط أن تعرفي أنني كنت هنا

‫سأقولها، وسيكون عليك أن تصغي

‫ثم عندما تكونين مستعدة، ستدعينني أساعدك

‫عليك أن تودعيه

‫هو فهم ذلك، وشعر بذلك

‫يمكنك التمسك بما أردت ‫لكن برأيي أنه عليك تذكر ذلك

‫كان يجب أن أكون قادرة على فعل ذلك بنفسي

‫كان بوسعك ذلك

‫لكنك تركت نفسك تتأثرين بذلك ‫راقبت الأمر برمته

‫دعيني أساعدك

‫"ستحترق جراء ما فعلت"

‫ستقول لك إنها لن تقبل بالصفقة

‫ستقول إنها لن تساوم، لكنها ستفعل ذلك

‫إنها تفعل ذلك دائماً

‫اعرف فقط مع من تتكلم

‫سنغادر على الأرجح بعد 10 دقائق

‫هل تريد أي شيء قبل أن نغادر؟

‫في الواقع، أريد بعض الماء

‫حسناً

‫- شكراً أيها الرقيب "لامسون" ‫- اسمي "بوب"

‫ما زلت شرطياً

‫لا

‫لا، رجال الشرطة الحقيقيون ماتوا

‫تباً

‫أنا بخير، سأكون بخير

‫وأنا أيضاً

‫موقف السيارات، عندما كنتم تحضروننا إلى هنا

‫رأيت أحد الموتى الأحياء

‫رأيت أحد الموتى الأحياء، وكنت أعرفه

‫كان اسمه "تايلر"، التقيت به في "غرايدي"

‫أُرسلنا كلانا إلى هناك عندما بدأت الأحداث

‫احتجنا إلى يومين كاملين لإجلاء الجميع

‫لم ننم، ولم نأكل

‫لكن مع ذلك، كانا أفضل يومين في حياتي

‫كان يفترض بي أن أقود آخر شاحنة ‫من الناجين إلى منطقة الإخلاء

‫لكن "دون" استدعتني

‫أرادت شخصاً تثق به وأرسلت "تايلر" ‫بدلاً مني

‫كان سيتم إجلاء أولئك الأشخاص، ‫شعرت بالضيق كثيراً

‫رأيته هناك

‫كان عالقاً هناك، ملتصقاً بالأسفلت

‫وكل ما استطعت التفكير فيه

‫"كان يمكن أن أموت مكانه

‫كان يمكن أن أكون مكانه، أنقذ حياتي"

‫كان هناك طوال تلك المدة ‫وكأنه جزء من الشارع

‫إنها دعابة قميئة لا تنتهي

‫ولا أستطيع فعل شيء حيال ذلك

‫إذاً دعني أساعدك

‫هل تتذكر أين كان؟

‫نعم، أستطيع اصطحابك إليه

‫لن نذهب إلى هناك لكنني بارعة بإطلاق النار

‫أرني

‫حسناً

‫الجانب الجنوبي من المبنى ‫يمكنك رؤيته من هناك

‫أنت عطش

‫لا تقل إنك لست كذلك

‫هل أردتني أن أطلق النار عليك؟

‫ظننت أنني أريد ذلك

‫لكنني لم أكن أرغب بذلك

‫مرحباً؟

‫أنا قادمة

‫الزم مكانك، لا تحاول الحراك، ستكون بخير

‫كلما فكرت في الأمر

‫أجد أنها كانت دعابة مضحكة بعض الشيء

‫اسمعي

‫لا تنظري إليه حتى

‫"اربطوا الأحزمة، إنه القانون"

‫هل تراه؟

‫على بعد 20 متر يمين السيارة

‫هناك نصف جدار

‫إنه يتكئ عليه

‫أراه

‫هل أنت متأكد من أنه هو؟

‫ترجمة "باسل باشور"