Original subtitles

‫أصبح شعرك طويلاً قليلاً

‫أنا أستعد للتقاعد

‫بدأت أهمل قواعد إطالة الشعر

‫أفكر في أن أصبح سباكاً ‫أو راعي خراف أو ما شابه

‫لن ترعى الخراف الآن يا "أبراهام" ‫ابق مركزاً

‫هذا صحيح

‫فتاة عاقلة

‫ربما سأسمح لك بحلاقة شعري

‫بالكامل

‫- سأقصه لك الليلة ‫- نعم يا سيدتي

‫ربما يمكن لـ"روزيتا" أن تقص لك شعرك أيضاً

‫أصبح طويلاً من الخلف

‫أم أنه مصدر قوتك؟

‫لن أذبح أسداً عما قريب

‫ومكانك لما راهنت

‫على رؤيتي أتخلص من أعدائي بضربة واحدة

‫ستكتفي إذاً بإنقاذ العالم، صحيح؟

‫نعم

‫هل ما زلت منزعجاً من أحداث الأمس؟

‫لا

‫بلى، بالإضافة إلى الغد

‫وأفكر في ذلك الواعظ، وفيما فعله

‫لعلهم خلفنا مباشرة

‫ربما عاد "داريل" و"كارول"

‫ربما أخذوا الخريطة ‫ووجدوا بعض السيارات وانطلقوا في إثرنا

‫سيلحقون بنا، نحن نمهد الطريق أمامهم

‫كم سيطول الأمر؟

‫بعد أن تصل إلى تلك المحطة ‫وتقوم بما يتوجب عليك؟

‫يتوقف الأمر على عوامل عدة

‫بما فيها كثافة المصابين ‫في مواقع الأهداف حول العالم

‫مهلاً، مواقع الأهداف؟ هل تتكلم عن صواريخ؟

‫هذه معلومة سرية

‫ظننت أننا تخلينا عن السرية

‫- ماذا لو بقينا أحياء؟ ‫- هل ستكون الأسرار مهمة حينها؟

‫ربما

‫سرعة عودة الأمور إلى وضعها الطبيعي ‫تتوقف على عدة عوامل

‫كالأنماط المناخية التي صيغت

‫بدون الأخذ في الحسبان أن وسائل النقل

‫ستتوقف عن ضخ الهيدروكربون في الجو ‫لكل هذه المدة

‫يغير هذا كثيراً ‫مسألة انتقال العناصر الممرضة جواً

‫لماذا تطيل شعرك؟

‫لأنني أحبه

‫ولن أدع أحداً يقصه عما قريب

‫- هل تفهمين يا آنسة "إسبينوزا"؟ ‫- نعم، بوضوح

‫- اسخروا كما شئتم ‫- لا أحد يسخر منك

‫أذكى رجل قابلته في حياتي يحب شعري

‫رئيسي القديم، "تي بروكس إيليس" ‫مدير مشروع الموروث البشري

‫قال إن شعري يجعلني أبدو ‫كشخص ممتع، وهذه هي الحقيقة

‫لكنني لا أشبه "شمشون"

‫"إيلين"

‫"إيلين"!

‫"يوجين"!

‫"يوجين"!

‫"يوجين"، هل أنت بخير؟

‫الواعظ، لم ليجد سبيلاً آخر

‫اصمد رجاء

‫- هل الآخرون بخير؟ ‫- نعم

‫المحرك مشتعل، علينا الخروج

‫أعلم

‫سنخرج نحن الاثنان أولاً ونبعدهم

‫نفسح المجال لـ"ماغي" و"روزيتا" ‫ثم نبدأ بمهاجمتهم، اتفقنا؟

‫- أجل ‫- حسناً، سنرتجل

‫- "تارا" ‫- ماذا؟

‫احمي "يوجين"، اخرجا بعد إخلاء المكان

‫- حسناً ‫- عند إشارتي!

‫هيا!

‫هيا، إنه عمل مزر ومخيف ‫لكن عليك التحلي بالشجاعة

‫- خوفي لا إرادي ‫- لا حل آخر لديك

‫شجاعتك قد تساعد أحدهم

‫هيا بنا

‫أنا خلفك مباشرة

‫تأكدي من أن "يوجين" ليس مصاباً

‫- أنا بخير، مجرد جروح سطحية ‫- افحصيه!

‫- هل تلك دماؤك؟ ‫- نعم

‫انفتح الجرح ثانية

‫أقسم إنها جروح صغيرة جداً ‫لكنها تنزف بغزارة

‫هناك عدة إسعافات أولية في الحافلة ‫سأرى ما لدينا

‫لن نتوقف، سنتابع المسير

‫سنجد سيارة أخرى على الطريق

‫لم تتغير مهمتنا

‫لدي فكرة بسيطة ليس إلا، تعرضنا لحادث قوي

‫وأمضينا وقتاً طويلاً في إفساح الطريق

‫- الكنيسة قريبة... ‫- لا

‫لن نتوقف ولن نعود أدراجنا ‫إنها حرب، التراجع يعني الهزيمة

‫تعترضنا المشاكل على الطريق ‫وتفسد الخطة، جميعكم تعرفون ذلك

‫سنجتاز المحنة لأننا مضطرون

‫كل وجهة هي محط تساؤل

‫لن نعود!

‫- مهلاً، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بأحسن حال

‫نحن ذاهبون معك

‫أنت من يقودنا

‫أريد فقط أن أتأكد من أنك بخير

‫هكذا تتوقف الأمور

‫لا يسعني التوقف، العالم لا يحتمل

‫تعرضت لصدمة قوية بسبب ذلك الحادث

‫أنا متوتر ومحبط لرؤية حافلتنا تتحطم

‫لكن إن قلت إننا سنتابع

‫فأنا جاهز

‫سنتابع

‫سأفرك الجرح بالتراب وأتناسى الألم

‫نعم

‫سنجد ما نريده على الطريق كالعادة

‫حسناً

‫لن أضع التراب على أي شيء

‫ربما نعثر على بعض الدراجات

‫الدراجات لا تحترق

‫- حسناً ‫- حسناً

‫"يوجين"، ماذا تفعل؟

‫لا شيء

‫هيا بنا

‫"إيلين"؟

‫"إيلين"

‫"إيلين"!

‫"إيلين"

‫هيا بنا

‫"ليتكلم عني...

‫عسى العمل الذي قمت به

‫يشفع لي"

‫- سأقوم بتمشيط المكان ‫- حسناً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- شكراً لك ‫- على ماذا؟

‫على تواجدك

‫تطلب الأمر بعض الإقناع لإحضارك إلى هنا

‫لكن الأمر واضح في نظري تماماً الآن

‫هل تفهم قصدي؟

‫كان بوسعك أن تغضب بعد الحادث وتنسحب ‫لكنك بقيت

‫- عقدت صفقة ‫- نعم، كان بوسعك خرقها

‫ماذا كنت لأفعل؟

‫هل ستبعد هذه السكين الليلة؟

‫ماذا عن جرحك؟ هل ستغطيه؟

‫لا، سأتركه يتعرض للهواء

‫تعرضت لجرح سيئ ليلة أمس في الكنيسة

‫نعم

‫كل من تبقوا أحياء باتوا أقوياء الآن

‫لا بد أن نكون كذلك

‫إما أن تكون قوياً فيساعدك الآخرون ‫وتساعدهم بدورك

‫أو تكون قوياً فيقتلونك

‫ويكون عليك قتلهم

‫عليك أن تقتلهم و...

‫أريد القول إن القتل ليس سهلاً

‫لكنها ليست الحقيقة

‫إنه أسهل عمل على الإطلاق

‫سيتغير العالم، صحيح؟

‫بالتأكيد

‫يستحسن أن تخلد إلى النوم ‫تنتظرك مناوبة ليلية

‫نعم

‫علي ممارسة الجنس أولاً

‫كنت بغنى عن معرفة ذلك، لكن لا بأس

‫"أبراهام"! إنه يراقبنا مجدداً

‫هناك، في قسم الخدمة الذاتية

‫الخدمة الذاتية

‫لا تقلقي بشأنه، إنه غير مؤذ

‫- كدت أبلغ النشوة ‫- هيا

‫يا صاح

‫- بصراحة، كنت أراقبهما ‫- نعم، رأيت ذلك

‫أظنهما يعرفان أنني أراقبهما

‫لكن هذا لا يعني أنه يروق لهما أو لي

‫لكنني أحب النساء

‫وأعتبر التلصص جريمة بلا ضحية ‫توفر العزاء والإلهاء

‫ربما نستطيع تغيير الموضوع

‫أردت أن أشكرك على حمايتي قرب الحافلة

‫أنقذت حياتي

‫- لست متأكداً ‫- بلى

‫ربما لأنك وفرت السياق الملائم

‫ماذا؟

‫كنت سأموت بكل الأحوال ‫لذلك اخترت أن أساعد شخصاً آخر

‫خلته قولاً مصطنعاً ‫لكن تبين أنه صحيح، بفضلك

‫أنت تتحلى بالشجاعة ‫رغم أنك لم تتحل بها من قبل

‫اسمع، أنا مثلك

‫تعلم أنك تستطيع القيام بهذا

‫هل سمعت ما قلته لك؟

‫حادثة الحافلة وقعت بسببي

‫- لا، غير صحيح ‫- بلى

‫وضعت زجاجاً مسحوقاً في أنبوب الوقود

‫مصباحاً وجدته في الكنيسة

‫كان يجب أن تتعطل الحافلة

‫- قبل أن ننطلق ‫- كنت ستقتلنا

‫لم يكن يفترض أن يحدث هذا على الإطلاق

‫كان يجب ألا يتلف الزجاج الأنبوب ‫قرب شمعات الاحتراق

‫- كان حظنا سيئاً فعلاً ‫- ماذا؟

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫"يوجين"، لماذا..."يوجين"؟

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫أجبني

‫أقدر دعمك الإيجابي

‫وغض النظر عن تصرفي المنحرف

‫لكنني أعرف من التجربة ‫أنني لا أستطيع الصمود بمفردي

‫- لا أستطيع ‫- فقمت بتعطيل الحافلة؟

‫إن عجزت عن إيجاد دواء للداء

‫إن لم أنقذ العالم، فسأكون بلا قيمة

‫- لا تجري الأمور هكذا ‫- إن لم أصلح الأوضاع

‫يستحيل أن تبقوني معكم

‫- لتقاسم الموارد وحتى حمايتي ‫- بالطبع سنفعل ذلك

‫نحن أصدقاء

‫نحمي بعضنا، هكذا تجري الأمور

‫لا تخبر أحداً آخر بما فعلته

‫سأحفظ سرك وسنتابع الطريق

‫تعلم أنك أخطأت، أنت تحاول، لكن يا صاح

‫- لا يمكنك تكرار ذلك ثانية ‫- لن أفعل

‫أنت عالق معنا، تماماً كما نحن عالقون معك

‫مهما حدث

‫لا أعرف لماذا أخبرتك

‫أنا أعرف

‫أهلا بك بين بني البشر أيها الوغد

‫هيا بنا، تأخر الوقت

‫هل تفكرين فيهم؟

‫نعم

‫أشعر بتأنيب الضمير

‫اسمعي

‫يمكننا الحصول

‫على عطل قصيرة على أرضية المكتبة

‫تخطينا تلك المرحلة

‫نعيش لأجل شيء آخر

‫ولا يحق لهم ذلك الآن

‫في الواقع، كدنا نموت اليوم

‫وليست لدينا سيارة

‫ونشرب الماء من المرحاض

‫هذا النقاش أمر جيد

‫لأن حياتنا لا تتعلق بما مضى

‫لا تتعلق بليلة أمس

‫بل تتعلق بما سيحدث

‫لا تشعري بالذنب حيال ذلك

‫"إيلين"

‫أنتم بأمان الآن

‫أوقفتهم

‫لم يعد هناك من داع للخوف الآن

‫اسمعي

‫لا بأس

‫إنه ليس مصاباً بالعدوى

‫هل كنت ترتادين مدرسة التمريض سراً؟

‫علمني "روجر" و"بام"

‫أرى أن نمكث هنا اليوم

‫لا

‫هل تريدين التعويض عما فاتك من قراءة؟

‫حالفنا الحظ بالأمس

‫لكننا مرهقون، وخاصة أنت

‫مررنا بتجارب أصعب، سنتابع التقدم

‫ربما نتوقف دائماً ‫لأننا لا نكون جاهزين تماماً عندما ننطلق

‫كلما تأخرنا في إيصاله إلى "واشنطن" ‫مات أناس أكثر

‫أتظنني لا أفهم ذلك؟ بعد كل ما حدث؟

‫أريد حقاً أن نصل إلى هناك

‫لا، تريدين منا المكوث، تريديننا أن نتوقف

‫هذه البلدة ليست بحالة سيئة

‫لم يتعرض هذا المتجر للهجوم

‫قد يشكل قاعدة جيدة

‫نستطيع المكوث ليوم آخر والبحث عن مؤونة

‫سنبحث عنها في طريقنا

‫هذا ما فعلناه منذ "هيوستن"، لن نتوقف الآن

‫سمعت السيدة

‫- سنتجه شمالاً ‫- استنفدنا مياه المرحاض

‫"برود ريفر" تبعد 8 كم غرباً

‫في أسوأ الأحوال ‫سنتزود بالمؤن هناك قبل أن نجد سيارة

‫لدينا سيارة

‫ويصادف

‫أنها تحمل 1900 لتر من الماء

‫وأخيرا تجري الأمور كما نشتهي

‫بحق السماء، لمرة واحدة فقط

‫لمرة واحدة فحسب

‫سنجد وسيلة نقل أخرى

‫لو كانت هناك سيارة صالحة لوجدناها

‫قامت هذه السيارة بإخلاء الحشود

‫إلى حد استطاعتها

‫ولا توجد بقعة على هذه الأرض الملعونة

‫لم تتعرض للضرب بقوة فوق كل تصور

‫- "أبراهام"؟ ‫- ماذا؟

‫هذا مدخل الهواء إلى المبرد ‫في الواقع، مأخذ المحرك موجود على السقف

‫"تارا"، "ماغي"!

‫لمرة واحدة فقط!

‫"أبراهام"! انتظر!

‫يأتي المزيد من الخلف

‫ذهبت إلى 8 معارض ريفية ومسابقة للماعز

‫لم أر شيئاً كهذا قط

‫كان هناك متجر "غودويل" قرب المكتبة

‫إنه مدمر، لكن قد نجد فيه مؤونة ‫وربما ملابس جافة؟

‫هذا ليس ضرورياً

‫أستطيع تنظيف ذلك المأخذ في لحظات

‫ثم سيحصل المحرك على الهواء وسننطلق

‫ستجف ملابسكم بالهواء

‫سننطلق

‫"مرضى في الداخل، دعوهم يموتون"

‫ماذا؟ هذا المكان مزر تماماً!

‫"إيلين"؟

‫"آي جيه"؟ "بيكا"؟

‫"لا تحاول العثور علينا"

‫"إيلين"!

‫"إيلين"!

‫هيا

‫"إتش جي ويلز، ذا شايب أوف ثينغز تو كام"

‫"جورجيا"

‫أعرف السبب وراء تسريحة شعرك

‫- قلت لك، لأنها تعجبني ‫- أصدق ذلك

‫إنها تعجبني أيضاً

‫أظن أنك تحبها لسبب ما

‫أنت لست كما يظنك الناس

‫تريدهم أن يعرفوا من أنت

‫- لا أفهمك ‫- لولا إطالة شعرك من الخلف

‫لكنت على الأرجح تشبه كل الآخرين في المخابر

‫لكنك لست كالآخرين

‫على الأرجح أن الكثيرين في موقعك ‫كانوا ليستسلموا، لكنك لم تفعل

‫كان هناك أناس كثر قابلتهم على طول الطريق

‫وهم حرصوا على ألا أستسلم ‫لم تكن لي يد في ذلك إطلاقاً

‫بلى

‫أنت بدأت هذه الرحلة

‫وأنت لا تشبه "شمشون" ‫فهو كان بحالة يرثى لها

‫أنا لا أفهمك

‫تقول قصته

‫إنه عندما هاجمه أسد في أحد الأيام ‫وهبه الرب قوة فقام بتمزيقه

‫ثم عاد في أحد الأيام، وكان وحيداً

‫ووجد أن النحل كان قد صنع قفيراً ‫في جيفة الأسد

‫فأخبر الناس بالأحجية التالية

‫"من الآكل خرج أكل، ومن الجافي خرجت حلاوة"

‫ولطالما قلت لنفسي ‫كيف يفترض بهم أن يعرفوا الإجابة

‫إن كان السؤال عن حياته الخاصة؟

‫إن كان الجواب موجود فقط في ذهنه

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫- ماذا؟ ‫- ازدادت سرعة الريح، ستشمين الرائحة

‫ما هذه الرائحة؟

‫أياً كان مصدر هذه النتانة ‫فهو ليس شيئاً جيداً

‫لن نتوقف

‫توقفنا بالفعل

‫هيا بنا، علينا المتابعة

‫ولن أستسلم

‫"أبراهام"

‫لن أتنازل

‫"أبراهام"، لنغادر المكان

‫لن أقبل بالهزيمة

‫- انتظروا ‫- علينا الذهاب

‫لا

‫لا، ليس علينا ذلك

‫لا يستطيعون رؤيتنا أو سماعنا ‫من هذه المسافة

‫نحن بأمان

‫- هذا واضح ‫- نحتاج إلى الخريطة

‫- لا بد من وجود تحويلة ‫- لن أفعل ذلك

‫حولنا مسارنا كثيراً ‫من "هيوستن" إلى "جورجيا"

‫لا أنوي ممارسة هذه اللعبة أكثر

‫لن نعبر من هناك، مفهوم؟ لن يحدث ذلك

‫في كل الأحوال، عليكم مواجهة وضع سيئ

‫إن حالفكم الحظ ‫تواجهون الموتى الأحياء أو شاحنة معطلة

‫لكن سرعان ما ستصبحون محاصرين

‫وسيكون عليكم البقاء والقتل

‫لن نعود أدراجنا، لا يمكننا ذلك

‫أنا لا أتكلم عن العودة

‫- نتجه جنوباً بضعة كيلومترات ‫- لا

‫توقفنا مسبقاً لأن مصفاة الهواء ‫تعطلت بسبب أشلاء الجثث

‫- سيتكرر الأمر ‫- سنبعدهم بمدفع الماء

‫- الخزان فارغ يا "أبراهام" ‫- إن انطلقنا بسرعة...

‫سنصطدم بهم وسيبطئوننا، ثم سيوقفوننا

‫- لا أقول أن نسير بخط مستقيم ‫- الطريق تتجه بخط مستقيم

‫- "أبراهام"! ‫- نستطيع العبور! أنا متأكد!

‫وهذا يعني أننا لن نتجه جنوباً ‫أو نلتف حولهم أو نتراجع!

‫لا

‫إنهم محقون

‫- "أبراهام"، ماذا تفعل؟ توقف ‫- مهلاً! اتركه

‫- لن أدعك تفعل هذا ‫- بل ستدعينني

‫- مهلاً، توقف ‫- انتهى الأمر!

‫- لا تفعل! ‫- توقف!

‫قلت لك، لا تلمسني!

‫"أبراهام"!

‫- "أبراهام"! ‫- أنا لست عالماً!

‫كذبت، أنا لست عالماً

‫لا أعرف كيف أوقف الوباء

‫أنا لست عالماً

‫أنت عالم، رأيت ما تستطيع فعله

‫أعرف بعض الأمور فقط

‫تعرف بعض الأمور؟

‫أعلم أنني أذكى من معظم الناس

‫وأنني بارع بالكذب ‫وأنه كان علي الذهاب إلى "واشنطن"

‫لماذا؟

‫لأن فرصة النجاة في ذلك المكان هي الأكبر

‫وأنا أردت النجاة

‫إن استطعت خداع أحدهم لأخذي إلى هناك

‫رأيت أنني سأقدم لهم خدمة بذلك أيضاً

‫نظراً إلى الوضع الخطر لمدينة "هيوستن" ‫وحالة كل شيء

‫مات الناس وهم يحاولون إيصالك إلى هنا

‫أدرك ذلك

‫"ستيفاني" و"وارين"

‫"بام" و"ريكس" و"روجر" و"جوسايا"، ‫"ديرك" و"جوزيفين"

‫و"بوب"

‫فقدت أعصابي مع اقترابنا من هدفنا ‫لأنني جبان

‫وواقع اقترابنا من وجهتنا ‫واقتراب موعد البوح بالحقيقة

‫أصبح مرعباً للغاية

‫أخذت على عاتقي أن أبطئ رحلتنا

‫لأجد الوقت لتنقيح الخطة ‫بحيث أننا عندما نصل إلى هناك...

‫لكنني أدرك الآن تماماً ‫أنه لم تعد هناك أي حلول مقبولة

‫انتهى أمري بكل الأحوال

‫كما كذبت بشأن إعجاب "تي بروكس إيليس" بشعري

‫لم أعرف "تي بروكس إيليس" قط

‫لكنني قرأت أحد كتبه، وبدا كرجل

‫يحب الشعر الطويل من الخلف

‫مجدداً

‫أنا أذكى منكم، قد ترغبون في تركي هنا...

‫- مهلاً! ابتعد عنه ‫- هيا!

‫- يا إلهي ‫- لا

‫"يوجين"؟

‫انهض، انظر إلي

‫يا إلهي

‫يا إلهي، "يوجين"، هل تسمعني؟

‫"يوجين"!

‫هيا!

‫"إيلين"

‫ساعدني!

‫النجدة! ساعدني!

‫ساعدني أرجوك!

‫نل منهم!

‫نل منهم

‫شكراً لك

‫أظن أنهم يزدادون سرعة

‫مهلاً!

‫انتظر!

‫توقف!

‫- لا يمكنك الرحيل ‫- لماذا؟

‫لدي مهمة غاية في الأهمية

‫ترجمة "باسل باشور"