Original subtitles

‫على الأرجح وجودنا هنا غباء شديد

‫إنه خطر

‫لا أعرف، قد لا يكون كذلك

‫التهديد واضح

‫هذا شيء لا يُستهان به

‫يواسيني النظر إليهم

‫كانت أمي تقول إن كل يوم على قيد الحياة ‫هو نصر

‫لم يعد هذا ينطبق على حياتنا ‫لكنني ما زلت أرى الأمور في نصابها

‫عاجلاً أم آجلاً سينكسر الزجاج

‫لم يعد شيء يدوم طويلاً

‫تركنا علامات في الطريق إلى هنا ‫كي نعرف طريق العودة لاحقاً

‫أليس هذا غباء؟

‫لأي شيء نعود؟

‫لم يكن مجرد شرك، بل كان سيمنحكم الخيار

‫إما أن تنضموا إلينا أو تطعمونا

‫هل تعرف؟

‫الدببة

‫حين تبدأ في التضور جوعاً تأكل صغارها

‫إن مات الدب، يموت الديسم بأي حال

‫أما إن بقي الدب على قيد الحياة ‫فيمكنه إنجاب ديسم آخر

‫كان هذا جزءاً من خطاب الإقناع

‫اقترب "غريغ" و"مايك" كثيراً

‫من الإمساك بتلك الساقطة رمادية الشعر ‫التي قتلت أمي

‫هربت في السيارة مع رامي السهام

‫رآهما "غريغ" يرحلان بالسيارة

‫أتحرق شوقاً إلى تذوقها

‫أفضل النساء، معظمنا كذلك

‫كان أخي "أليكس"...

‫مات أيضاً، بسبب "ريك"

‫كان مؤمناً بأن السبب في ذلك ‫هو طبقة الدهن الإضافية لدى النساء

‫إنها ضرورية للحمل

‫إنها موجودة حتى لدى النحيلات

‫تعجبني تلك الفتاة الجميلة، "ساشا" ‫أليس كذلك؟

‫أظن أن مذاق الشخص الجميل أفضل

‫سننال منهم جميعاً

‫لكنك حالياً، ستفي أنت بالغرض

‫قطعنا ساقك بشكل جيد

‫تدربنا

‫حين بدأنا، كان الهدف هو إبطاء الموت

‫إنني أعاملك بإنسانية وأخاطبك

‫ضع الأمور في نصابها يا "بوب"

‫أنت على قيد الحياة ‫على الأقل أنت أفضل منهم حالاً

‫فقد صوابه

‫بقي حياً أطول مما توقعت

‫أنتم

‫أيها الحمقى

‫حسناً، أخفض صوتك

‫أستطيع إسكاته

‫تعرضت للعض أيها الأغبياء!

‫أصبح لحمي ملوثاً

‫- لنقتله الآن ‫- لا، نحن نحتاج إليه

‫- "مارتن"، مهلاً! ‫- لعلنا نأكل أحدهم

‫ماذا سيحدث بحق السماء؟ ‫هل سنتحول؟ هل سنموت؟

‫اهدأ يا "ألبرت"، طهوناه ‫سيكون كل شيء على ما يرام

‫- لماذا لم تفحصه أولاً؟ ‫- لأنه كان بخير

‫- لحم ملوث! ‫- اصمت

‫- تأكلون لحماً ملوثاً! ‫- أمرتك بالصمت!

‫"بوب"!

‫هذا أنا

‫- "تايريس"، سيلوذ بالفرار ‫- من؟

‫كان شخص ما يراقبنا

‫لو دخلنا الغابة الآن، فلن يعود بعض منا

‫"بوب" هناك في مكان ما، إنه خائف ووحيد

‫قد لا يكون وحيداً، "داريل" و"كارول" ‫مفقودان أيضاً

‫توقف

‫ماذا تفعل؟

‫ماذا تفعل؟

‫كل شيء متصل ببعضه

‫أولاً ظهرت، والآن يوجد من يراقبنا

‫والآن اختفى ثلاثة منا

‫أنا...أنا لم...

‫لا صلة لي بما يحدث

‫- إياك! ‫- اتركيه

‫من هناك؟

‫لا صلة لي بما يحدث

‫- أين رفاقنا؟ ‫- لا صلة لي...

‫أين رفاقنا؟

‫أرجوك، لا علاقة لي بشيء، أنا...

‫لماذا أحضرتنا إلى هنا؟

‫- أرجوكما، أنا... ‫- هل تتعاون مع شخص ما؟

‫أنا وحدي، لطالما كنت وحدي

‫ماذا عن المرأة في المخزن؟

‫ماذا فعلت بها؟

‫"ستحترقون جراء ما فعلتم" ‫كانت تلك العبارة لك، لماذا؟

‫ماذا فعلت لتحترق؟

‫ماذا؟ ماذا ارتكبت؟

‫أُوصد الأبواب ليلاً ‫لطالما أوصدت الأبواب ليلاً

‫بدأوا يتوافدون، أبناء رعيتي

‫قُصفت "أتلانتا" في الليلة السابقة ‫وكانوا خائفين

‫كانوا يبحثون عن مكان آمن ‫مكان يشعرون فيه بالأمان

‫وكان الوقت مبكراً للغاية، كان مبكراً جداً

‫وكانت الأبواب لا تزال مقفلة

‫هل فهمت؟

‫كان اختياري

‫لكن عددهم كان كبيراً ‫وحاولوا فتح النوافذ عنوة

‫وأخذوا يطرقون جوانب المبنى ويصرخون علي

‫وهكذا هاجمهم الموتى

‫نساء

‫أطفال

‫عائلات كاملة كانت تنادي باسمي ‫بينما مزقوهم إرباً

‫وهم يتوسلون مني الرحمة

‫ويلعنونني إلى الجحيم

‫دفنت عظامهم

‫دفنت كل شيء

‫أرسلكم الرب إلى هنا لأُعاقب أخيراً

‫أنا ملعون

‫لُعنت من قبل

‫أُوصد الأبواب دائماً

‫هناك شيء ما...

‫هناك شخص ما في الخارج، ممدد على العشب

‫"ساشا"

‫- "بوب" ‫- "بوب"

‫"بوب"!

‫- ساقه ‫- أدخلوا "بوب"، سنتولاهم

‫هل يمكنك مساعدتي رجاءً؟ ساعدني

‫ادخلوا! أسرعوا!

‫"ايه"

‫كنت في المقبرة وضربني شخص ما، ففقدت الوعي

‫استيقظت أمام ذاك مكان

‫بدا كأنه مدرسة

‫رأيت ذلك الرجل

‫"غاريث"، و5 آخرين

‫كانوا يلتهمون ساقي أمام عيني

‫وكأنهم لا يفعلون شيئاً

‫يملؤهم الفخر، وكأنهم يعرفون كل شيء

‫هل كان "داريل" و"كارول" معهم؟

‫قال "غاريث" إنهما رحلا بالسيارة

‫إنه متألم، ألدينا مُسكن؟

‫ربما هناك حبوب في عدة الإسعافات الأولية

‫- أجل ‫- ادخروها

‫- لا ‫- صدقيني!

‫تعرضت لذلك في بنك الطعام

‫لا بأس

‫"بوب"

‫هناك أريكة في مكتبي

‫أعرف أنها ليست بالكثير، لكنها...

‫- أشكرك ‫- سأساعده

‫هل تعرف المكان الذي تحدث عنه "بوب"؟

‫- إنها مدرسة ابتدائية، إنها قريبة ‫- قريبة إلى أي حد؟

‫قريبة إلى أي حد يا "غابرييل"؟

‫تبعد 10 دقائق سيراً لا أكثر عبر الغابة

‫جنوب المقبرة

‫- هل هو محموم؟ ‫- حرارته دافئة فحسب

‫بقي "جيم" على قيد الحياة يومين تقريباً ‫قبل أن نتركه

‫حان وقت الحقيقة، يجب أن نتجه جميعاً ‫نحو "واشنطن" العاصمة فوراً

‫سيعود "داريل" و"كارول" ‫لن نبرح مكاننا بدونهما

‫أحترم ذلك، لكن "يوجين" في خطر

‫علي إخراجه قبل ازدياد الأوضاع سوءاً

‫لذا أتمنى لكم حسن الحظ إن لم ترافقوني ‫سنفترق كل في طريقه

‫هل سترحلون سيراً؟

‫أصلحنا تلك الحافلة اللعينة بأنفسنا

‫- عددنا أكبر ‫- هل تريد الحفاظ على هذا العدد؟

‫عليكم مرافقتنا

‫- "كارول" أنقذت حياتك، نحن أنقذنا حياتك ‫- أنا أحاول إنقاذ حياتكم

‫إنقاذ حياة الجميع

‫لن نبرح مكاننا بدون رفيقينا

‫- رحل رفيقاكما ‫- سيعودان

‫إلى أين؟ صراع عقيم؟

‫- لن تأخذوا الحافلة! ‫- لا تلمسني!

‫- "أبراهام"! ‫- توقفا! فوراً!

‫هل حقاً تتصور أنكم ستكونون بأمان أكثر

‫إن رحلتم الآن في وسط الليل؟

‫أجل

‫- أجل ‫- ماذا عن الغد؟

‫نحتاج إلى بعضنا كي ننجو

‫نحتاج إلى بعضنا لنبلغ العاصمة

‫يمكننا اجتياز كل شيء معاً

‫واتتني فكرة

‫لو بقيت يوماً آخر وساعدتنا ‫فسأعود معك إلى العاصمة

‫مهما حدث

‫اتفقنا؟

‫و"غلين" و"ماغي" أيضاً

‫- لا ‫- إذاً، حظاً موفقاً

‫لا أريد التفريق بينكم

‫- "روزيتا"، أحضري معداتك ‫- "أبراهام"...

‫حالاً، "يوجين"، هيا بنا

‫"يوجين"

‫تحرك

‫- لا أريد ‫- حالاً

‫حسناً

‫لن تأخذ الحافلة

‫حاول أن تمنعني

‫مهلاً! توقفا!

‫ابق هنا

‫ابق هنا وساعدنا، وسنرافقك

‫- لا ‫- القرار ليس لك

‫ابق وساعدنا

‫نصف يوم

‫سنرحل عند الظهيرة

‫لن أنتظر حتى تقع الكارثة

‫وسنرحل معك

‫12 ساعة

‫ثم نرحل

‫هل تعرفين الميزة الوحيدة

‫في تعرضي للركل في وجهي؟

‫أنه أنساني الألم في ساقي

‫وجنبي

‫أي أنهما ميزتان

‫لن نتسلى بتلك اللعبة مرة أخرى

‫في ضوء كل ما يحدث ‫تصورت أنك ستجارينني قليلاً

‫لماذا لم تخبرني...

‫عندما حدث ذلك؟

‫كنت أعرف

‫أنني حين أخبرك

‫لن يبقى سوى النهاية

‫وكان الوضع يعجبني

‫يتصورون أن الوضع تحت سيطرتهم

‫نحن هنا وقد يكونون في أي مكان ‫لكننا نعرف مكانهم بالتحديد

‫الخطة محكمة، أعترف لك بذلك

‫- يجب أن نسبقهم في التحرك ‫- هذا صحيح

‫لا يتوقعون أن نفكر بطريقة منطقية

‫أهذا ما نفعله؟

‫إنما أحاول التأكد، فهي خطوة هامة

‫تذكر ما يستطيعون القيام به

‫- "تايريس" ‫- أجل؟

‫هل أنت مستعد؟

‫سأرافقكم

‫يجب أن تبقي مع "بوب"

‫لا، أريد مواجهتهم، أريد المشاركة

‫أعرف شعورك

‫لكن هذه اللحظات

‫هي المتبقية لتقضيها معه

‫ولا يمكنك التنازل عن ذلك

‫ليتها أتيحت لي مع "كارين"

‫هل تتذكر شعورك آنذاك؟

‫ما أردت أن تفعل؟

‫أجل

‫بذلت جهدي كي لا أرى

‫المغفرة

‫- هذه هي المواجهة ‫- هل تتوقع مني أن أغفر لهم؟

‫إيذاءهم إياه؟ محاولة قتلنا؟

‫ماذا دهاك بحق السماء؟

‫هل تظن أن لدينا خياراً؟

‫ليس كلنا

‫أنت فقط

‫حين يفتح عينيه

‫لن يرغب في رؤية أي شيء سوى وجهك

‫خذها

‫- إن توقف تنفسه... ‫- "ساشا"

‫فاطعنه في صدغه

‫هذا ما كان سيرغب فيه "بوب"

‫"كنيسة القديسة (سارة) الأسقفية"

‫أظن أنكم تعرفون أننا هنا

‫ونعرف...

‫أنكم هنا

‫ونحن مسلحون

‫لذا لم يعد هناك جدوى من الاختباء

‫كنا نراقبكم

‫نعرف من يوجد هنا

‫معكم "بوب"

‫إلا لو أنكم قد خلصتموه من عذابه بالفعل

‫و"يوجين"

‫و"روزيتا"

‫و"تايريس"، صديق "مارتن" الحميم

‫و"كارل"

‫و"جوديث"

‫خرج "ريك" والباقون

‫يحملون الكثير من أسلحتكم

‫اسمعوا، نحن لا نعرف مكانكم جميعاً ‫لكن المكان ليس شاسعاً

‫"الغباء هبة أيضاً على ألا يساء استخدامها"

‫لذا فلنتوقف الآن

‫قبل أن يزيد الألم عن حده الضروري

‫أنتم خلف أحد هذين البابين

‫ومعنا ذخيرة كافية لتحطيم البابين

‫لا أظن أن هذا ما تريدون

‫ماذا عن القس؟

‫أبت، ساعدنا في إنهاء المسألة ‫وسنتركك تخرج سالماً

‫افتح الباب ويمكنك الرحيل ‫يمكنك أن تأخذ الطفلة معك

‫ما رأيك؟

‫لا أعرف، لعلنا نحتفظ بالطفلة ‫فقد بدأت أحب هذه الفتاة

‫هذه فرصتك الأخيرة، لتخبرنا بأنك ستخرج

‫هل انتهينا؟

‫سنصيب المفصلات

‫ضعا أسلحتكما على الأرض

‫سنطلق النار نحو ذلك المكتب فأخفض سلاحك...

‫ضعا سلاحيكما أرضاً واجثيا على ركبكما

‫نفذ أوامره

‫"مارتن"، لا يوجد خيار

‫بلى، هناك خيار

‫أتريد المراهنة؟

‫لا جدوى من التوسل، أليس كذلك؟

‫لا

‫لكن كان بوسعكم قتلنا حين دخلتم

‫لا بد أن هناك سبباً لهذا

‫لم نرغب في إهدار الطلقات

‫كنا نساعد الناس، أنقذنا الكثيرين

‫تغيرت الأمور، دخلوا ثم...

‫بعد ذلك...

‫أعرف أنك شهدت الكثير، لكن الأمر واضح

‫أنت لا تعرف شعور الجوع

‫لست مضطراً إلى ذلك، يمكننا الرحيل

‫ولن نلتقي مرة أخرى، أعدك

‫لكنكم ستلتقون بغيرنا

‫ستفعلون نفس الشيء بأي شخص

‫أليس كذلك؟

‫بالإضافة

‫- إلى أنني وعدتك مسبقاً ‫- لا!

‫كان بالإمكان أن نلقى نفس المصير

‫أجل

‫هذا بيت الرب

‫لا

‫ما هي سوى 4 جدران وسقف

‫ستكون دائماً معنا

‫جزءاً منا

‫"ريك"

‫لا، توقف

‫دعها تبقى

‫أنا أثق بها

‫سأنتظر في الخارج

‫أريد أن أشكرك

‫علام؟

‫قبل السجن

‫لم أعرف إن كان قد بقي في الدنيا أخيار

‫لم أعرف إن كان قد بقي أي شخص

‫أنت آويتني

‫لأنك كنت تؤوي الناس

‫الفضل لك يا رجل

‫ما قلته بالأمس

‫لا أقصد العدول عنه

‫حتى في ضوء الأحداث الجارية

‫تنتهي الكوابيس

‫لكنها يجب ألا تنهي طبيعتنا

‫وما هذا سوى رأي رجل محتضر

‫سأقبله

‫حاول أن تنظر إليها ‫وقل لي إن العالم لن يتغير

‫فقدت الوعي

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫لماذا تبتسم؟

‫أظن أنني كنت أحلم

‫وأظن...

‫أنك

‫كنت تبتسمين لي أيضاً في الحلم

‫أجل، هكذا

‫ما هو إذاً؟

‫أي خير يأتي من كل هذه الشرور؟

‫"بوب"؟

‫"بوب"؟

‫أعطيني إياه

‫اخرجي من الغرفة

‫حسناً

‫هذا طريقنا إلى العاصمة

‫سنلتزم به ما دمنا قادرين على ذلك ‫وإن حدنا عنه، فأنتم تعرفون وجهتنا

‫بمجرد وصول "يوجين" ‫إلى العلماء الباقين هناك

‫ستعود الأمور إلى سابق عهدها

‫يجب أن تكون هذه المجموعة هناك عندئذ

‫يجب أن تكون أنت هناك عندئذ

‫سيكونون هناك

‫سنكون هناك

‫سنكون هناك

‫هيا بنا

‫"واشنطن"

‫"آسف، كنت أحمق، تعال إلى (واشنطن)

‫العالم الجديد سيحتاج إلى (ريك غرايمز)"

‫لم أسألك من قبل عن شعورك ‫حين وصلت إلى المحطة الأخيرة

‫قتلني

‫لا، لم يقتلك

‫لا أستطيع النوم

‫والآن، أجلس في الداخل...

‫الهدوء

‫ليس فقط ما حدث ليلة أمس

‫بل حين أنطق بما حدث من قبل

‫بصوت مرتفع

‫أرى كل شيء من جديد

‫- أسمعهم ‫- أجل

‫لن يتوقف ذلك

‫لكنه لن يتكرر طوال الوقت

‫أين "كارول"؟

‫اخرجي

‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"