Original subtitles

‫"نحن غير ناظرين إلى الأشياء التي تُرى

‫بل إلى التي لا تُرى

‫لأن التي تُرى وقتية

‫وأما التي لا تُرى

‫فأبدية

‫لأننا نعلم أنه إن نقض بيت خيمتنا الأرضي

‫فلنا في السماوات بناء من الله

‫بيت غير مصنوع بيد

‫أبدي، الذي في السماوات."

‫كانت سترافقني

‫كم يبعد عن هنا؟

‫إنه خارج "ريتشموند"

‫"فيرجينيا"

‫كان آمناً

‫فيه جدران ومنازل و20 شخصاً

‫أرادت "بيث" مرافقته ‫أرادت أن توصله إلى هناك

‫إنها رحلة طويلة، لكن إن كان مكاناً جيداً

‫فقد تكون آخر رحلة طويلة لنا

‫وماذا لو كان المكان مدمراً؟

‫عندها نتابع طريقنا

‫إلى أن نجد مكاناً جديداً

‫"كارولاينا الجنوبية"

‫الوضع أفضل الآن

‫كم المسافة المتبقية؟

‫8 كم

‫- "كارول" ‫- أنا أسمعك

‫اجتزنا نصف المسافة، أتحقق من مدى الإرسال

‫الجميع بخير هنا

‫قطعنا 800 كم، قد يكون هذا الجزء السهل

‫آن الأوان لذلك

‫سأتصل بعد 20 دقيقة

‫إن لم تتصلوا سنأتي للبحث عنكم

‫عُلم

‫كنت أريد أن أخبرك شيئاً

‫ما هو؟

‫المقايضة

‫كانت الخيار الصحيح

‫نجحت، نجحت فعلاً

‫لكن وقع شيء آخر بعد ذلك

‫جرى ما هو مقدر منذ البدء

‫لم أرغب في قتل أحدهم من قبل

‫أنا أردت ذلك

‫لكن ذلك جعلني لا أرى إلا ما أردت رؤيته

‫- لم أكن أواجه الأمر ‫- أي أمر؟

‫ما حدث، ما يجري حالياً

‫كان والدي يقول لي ولـ"ساشا" دائماً

‫إنه من واجبنا أن نواكب الأخبار

‫عندما كنت أركب السيارة في صغري

‫كانت هناك أخبار دوماً على المذياع

‫عن أمور تحدث في أماكن بعيدة وقريبة

‫عن فظائع لم أكن أفهمها

‫لكنه لم يكن يغير المحطة

‫لم يكن يخفض الصوت، كان يواصل الاستماع

‫لمواجهة الواقع، ليبقي عينيه مفتوحتين

‫كان أبي يسمي ذلك، "دفع ثمن باهظ للحياة"

‫فقدت أبي في "أتلانتا"

‫أظن أنه كان ليحبك

‫ما زالت أمي وشقيقاي التوأم أحياء

‫أرجو ذلك

‫أرجو ذلك أيضاً

‫3 كم أخرى

‫حسناً، لنتوقف في الغابة، سنتابع سيراً

‫سنبتعد عن الطريق

‫لا داع لذلك

‫تحسباً ليس إلا

‫هذا جيد

‫ستبدو جزءاً من الحطام بين الأشجار

‫بهذا الاتجاه

‫- هل فعل قومك هذا؟ ‫- كانوا ينوون ذلك

‫لا بد أنهم نفذوه

‫هل أنت بخير؟

‫نعم

‫هل لديهم مراقبون؟ قناصون؟

‫شيدنا مكان للاستطلاع على شاحنة ‫أحياناً نضعه في الأمام

‫ليس اليوم

‫هل سمعتم هذا؟

‫بهذا الاتجاه

‫"نوا"

‫"نوا"!

‫"الذئاب ليست بعيدة"

‫لا بأس، ستبقى معنا من الآن فصاعداً

‫سأتولى أمرهم

‫أنا آسف يا "نوا"

‫أنا آسف حقاً

‫علينا البحث عما يفيدنا ونعود أدراجنا

‫وماذا بعد؟

‫إنهم يروننا

‫نستطيع القيام ببحث سريع

‫سأبقى معه

‫"كارول"، هل تسمعينني؟

‫نسمعك

‫وصلنا

‫المكان مدمر

‫"منتزه (كرافت وود)"

‫قميص نظيف

‫- سنجد حلاً ‫- أجل

‫توجد أكياس قمامة في المرأب

‫هل خلت أن المكان سيكون قائماً؟

‫وأنت؟

‫بعد ما حدث

‫بعد ما أصاب "بيث" في المشفى

‫رأيت تلك المرأة، "دون"

‫لم تقصد إطلاق النار، كنت أعرف ذلك ‫رأيت ما حدث

‫لكنني أردت قتلها

‫تساءلت إن كان للأمر أهمية

‫لم يكن للأمر علاقة بـ"بيث"

‫لا أدري إن ظننت أن المكان سيكون قائماً

‫لكن "بيث" أرادت إيصاله إلى هنا

‫أرادت أن تعيده إلى الديار

‫فعلنا هذا لأجلها

‫وكان يمكن أن نستفيد نحن أيضاً

‫أردت أن أموت بعد كل ما خسرته

‫بعد الذين خسرتهم

‫خرجت وسط حشد من تلك المخلوقات

‫وحاولت

‫أن أصب غضبي عليهم

‫إلى أن تغلبت علي

‫لم أر شيئاً أمامي لكثرة عددهم

‫لكنني تابعت طريقي

‫ثم لاحقاً

‫كنت حاضراً عندما احتاجت إلي "جوديث"

‫أنقذت حياتها

‫أعدتها إلى أبيها

‫وما كان ليحدث هذا لو أنني استسلمت

‫لو أنني لم أختر الحياة

‫"نوا"

‫"نوا"

‫هذه ليست النهاية

‫هكذا، أحسنت

‫مهلاً، يجدر بنا...

‫"نوا"!

‫كنت أفكر في ذلك الرجل في الحاوية

‫في المحطة الأخيرة

‫كيف تسببت بتعطيل المجموعة

‫بعد ما حدث في السجن، خلال ترحالي

‫استعدت "ماغي"

‫كانت الأمور بخير

‫خسارة "واشنطن"...

‫خسارة...

‫خسارة "بيث"، بعد اكتشافنا أنها حية

‫لم أكن قد لحقت بكم بعد

‫قبل هذه اللحظة

‫لم أكن لأتسبب بتعطيل المجموعة

‫كنا لنهرب جنباً إلى جنب

‫وكنت لأطلق النار على تلك المرأة

‫خطأ كان ذلك أم صواباً

‫علينا أن نتوقف

‫قد نبقى في هذه الحياة لمدة طويلة

‫مهلاً

‫إنه منزلي

‫- ليس عليك الدخول ‫- بلى

‫دعني أرى الأمر

‫حسناً

‫أنا أولاً

‫حاولت أن أعود قبل الآن

‫حاولت

‫أنت بخير، تماسك، سأحضرهم

‫لقي على الأقل 68 مواطناً ‫من الجمهورية مصرعهم

‫في 4 هجمات فتاكة على طول الإقليم الساحلي

‫تابعت المجموعة حملتها من العنف العشوائي

‫وانتقلت عبر الريف بلا قيود

‫مع تخبط جيش الجمهورية

‫حاولت أن أخبرك

‫حاولت أن أقول لك إنك أنت من سيموت

‫أنت ممن ينقذون الأطفال

‫هل كان "غاريث" ليلحق بكم ‫لو أنك أطلقت النار على رأسي؟

‫لو أنك طعنتني كما فعلت أختك؟ لا تنهض

‫لو لم أخبرهم بأنكم هناك

‫ربما ما كان "غاريث" ليلحق بكم

‫ربما ما كانوا ليموتوا

‫ربما ما كان "بوب" ليموت

‫ربما كان بقاؤه حياً سيغير مصير "بيث" ‫إنه تأثير الدومينو

‫ربما لا

‫- ربما ما كنت للتعرض للعض الآن ‫- هذا هراء

‫تعرضت للعض في مخزن الأطعمة

‫جرى ما هو مقدر منذ البدء

‫بهذه البساطة

‫يرعبون القرية ليلاً، ينفذون هجمات انتقامية

‫تتضمن تقطيع الأبرياء بالبلطات

‫وفي بعض الحالات، إضرام النار فيهم

‫لو أنك قتلتني فقط

‫ولم تكذب كجبان...

‫لربما اختلفت الأوضاع

‫- ربما كان الثمن ليدفع ‫- يجب أن يُدفع الثمن

‫يجب أن تجني رزقك بعرق جبينك

‫قلت إنك ستفعل ما يتوجب عليك كي تجني رزقك

‫هذا ما قلته

‫هل تتذكر ذلك؟

‫الوضع أفضل الآن يا "تايريس"

‫فعلاً، الوضع أفضل الآن

‫الوضع ليس أفضل الآن

‫تعرف جيداً...

‫نستطيع سد الثغرة بأبواب مواقف السيارات

‫نسندها بسيارة حتى نستطيع رفعها

‫قد ينجح ذلك

‫هذا المكان محاط بغابة

‫لا توجد خطوط رؤية

‫يستطيع أي كان التسلل نحونا دون أن ندرك ذلك

‫- هذا ما حدث على الأرجح ‫- هذا ما حدث لنا

‫نستطيع البدء بتقطيع الأشجار

‫نستخدمها لتشييد الجدران

‫انظر

‫ليس للأمر أهمية

‫ماذا؟

‫تساءلت إن كان للأمر أهمية إن قتلتها أم لا

‫لا يهم إن فعلت ذلك أنت أو أنا أو "داريل"

‫لا أهمية لذلك

‫"واشنطن"

‫كذب "يوجين" بشأن العلاج

‫لكنه فكر في "واشنطن" لسبب ما

‫- لكنه كان يكذب ‫- بشأن العلاج

‫لكنه أدرك أن هناك فرصة للنجاة في "واشنطن"

‫نحن قريبون

‫ماذا لو كان يوجد أناس هناك؟

‫ماذا لو كان هناك مكان نجد الأمان فيه؟ ‫نبعد 160 كم

‫إنه احتمال، فرصة

‫بدلاً من التواجد في العراء ‫بدلاً من الصمود فحسب

‫لأن هذا ما يبدو عليه الصمود حالياً

‫ألا تريد أن تحيا ليوم واحد ‫وأنت تتحلى بالأمل؟

‫يجدر بنا الذهاب

‫المسافة 160 كم

‫يجدر بنا الذهاب إلى "واشنطن"

‫"ريك"! النجدة!

‫النجدة!

‫"نوا"، اصمد!

‫سأتولى أمره

‫هل أنت بخير؟

‫هل اكتفيت؟ أنت الثالث

‫- إنه "تايريس"! ‫- أين؟

‫في منزلي، تعرض للعض

‫حالة الطقس مباشرة وأخبار...

‫حالة الطقس مباشرة وأخبار...

‫لا بأس يا "تايريس"

‫عليك أن تعرف ذلك الآن

‫لا بأس بألا تكون جزءاً من ذلك يا "تاي"

‫لا داع لأن تكون جزءاً من ذلك

‫أترى؟ هذه هي مشكلتك

‫ما هي مشكلتي؟

‫لا تريد أن تكون جزءاً من ذلك ‫ولكن هذا ما يحصل الآن

‫هذه هي الحقيقة، افتح عينيك

‫لست مضطراً إن لم تكن تريد ذلك

‫أنت لا تريد ذلك

‫الوضع أفضل الآن

‫قلت لي إنك ستكسب رزقك

‫لم تكن تعي ما تقوله، أليس كذلك؟

‫أليس كذلك؟

‫كانت عيناك مفتوحتين، لكنك لم ترد أن ترى

‫رغم أنني أجبرتك على ذلك

‫بينت لك

‫لكن هل تكيفت؟

‫هل تغيرت؟

‫لا

‫جلست أمام امرأة

‫قتلت شخصاً كنت تحبه

‫وكنت قد سامحتها

‫هذا كل شيء

‫هذا كل شيء

‫هذه هي النهاية

‫لم أكن أعلم مع من أتكلم

‫قلت إن علي أن أكسب رزقي

‫لكنني لم أكن أعرفك

‫لكنني أعرف...أعرف من أنا

‫أعرف ما جرى وماذا يجري

‫أعرف

‫لم تُبين لي شيئاً

‫أنت

‫أنت ميت

‫كل ما كنت تمثله ميت

‫ولم...

‫لم تحل النهاية

‫سامحتها

‫لأنها ليست النهاية

‫ليست النهاية

‫ليست النهاية

‫لم أُدر ظهري

‫تابعت الاستماع إلى الأخبار

‫كي أفعل ما بوسعي للمساعدة

‫لن أستسلم، هل تسمعني؟

‫لن أستسلم!

‫أمثالي...

‫أمثالي

‫يمكنهم أن يعيشوا

‫لن يموت أحد اليوم

‫يجب أن تدفع الثمن

‫- أمسكه! ‫- نعم، أمسكته! هيا!

‫بضربة واحد! هيا!

‫أسرع!

‫- هيا بنا! ‫- من الخلف

‫يجب أن نقطع السلسلة

‫هيا بنا

‫- نستطيع استخدام المضرب ‫- سأمسكه

‫- هل يمكنك إبقاؤه واقفاً؟ ‫- أجل

‫حسناً، استعدوا!

‫- 1، 2، 3 ‫- أمسكته

‫إن كنت مقتنعاً بذلك

‫فبالتأكيد ستموت أنت والطفلة

‫هيا

‫لا، دعه، هيا

‫أمسكته، ابق معنا

‫يجب أن تدفع الثمن

‫- برفق ‫- برفق

‫عند العدة الثالثة، 1، 2، 3!

‫- مهلاً! ‫- أسرع!

‫- هيا، أسرعوا! ‫- أسرعوا!

‫هيا يا رجل، افتح عينيك!

‫اسحبوا فحسب!

‫جرى ما هو مقدر منذ البدء

‫يجب أن تصمد يا رجل، اصمد!

‫- قدماه! أمسك بقدميه! ‫- 2، 3...هيا بنا!

‫- هيا، أعطني إياه، أدخله ‫- أمسكته

‫تباً!

‫- ارفعه، هيا! ‫- ستكون بخير، ستكون بخير

‫"كارول"، نحن في السيارة

‫علينا كي الذراع وتضميدها

‫- ادخلوا ‫- أبعدي "ساشا" و"كارل"

‫لا داع لأن يريا هذا

‫هيا

‫هيا!

‫هناك أنباء مقلقة عن حالات أكل لحوم بشر

‫وقعت في مخيمات اللاجئين

‫على طول ممرات النقل في الجمهورية

‫ورغم سلسلة انتصارات قوات المتمردين

‫إلا أن هناك أنباء مقلقة ‫عن ازدياد وحشية أساليبهم

‫والتي تتضمن تدميراً لقرى بأكملها

‫وإحراقاً للسجون، واستهدافاً للمدنيين

‫وحتى تقطيع أطراف الأطفال والأمهات الشابات ‫على نطاق واسع

‫ويبدو أن هذه ليست إلا بداية حملتهم

‫التي وصفوها بأنها حرب مستمرة ضد...

‫أطفئه

‫هل أنت متأكد؟

‫لا بأس يا "تايريس"

‫لا بد أنك تعرف ذلك الآن

‫الوضع ليس مقبولاً فحسب

‫الوضع أفضل الآن

‫"نحن غير ناظرين إلى الأشياء التي تُرى

‫بل إلى التي لا تُرى

‫لأن التي تُرى وقتية

‫وأما التي لا تُرى

‫فأبدية

‫لأننا نعلم أنه إن نقض بيت خيمتنا الأرضي

‫فلنا في السماوات بناء من الله

‫بيت غير مصنوع بيد

‫أبدي، الذي في السماوات

‫الذي في السماوات."

‫ترجمة "باسل باشور"