Original subtitles

- Seguinte. - Ol�. Tudo bem?

Sim.

- Pronto. Boa viagem. - Obrigada.

- Seguinte, por favor. - Sim.

TODAS AS M�SICAS

Encontrei-te l� em baixo No bar, a sofrer

As mangas arrega�adas Da tua t-shirt com a caveira

Perguntaste: "O que fizeste com ele hoje?"

E cheiraste-me Como se eu fosse Tanqueray

Porque �s o meu companheiro O meu homem

Passa-me a tua Stella e vai-te

Assim que saio porta fora

Derrubas homens Como se fosses o Roger Moore

Tra�-me a mim mesma

Como sabia que faria

Eu disse-te que n�o era boa r�s

Sabes que n�o sou de confian�a

L� em cima, na cama Com o meu ex

Ele est� extasiado, mas n�o sinto prazer

A pensar em ti nas tuas �ltimas agonias

E � a� que o meu despertador toca

Vou ter contigo Comemos batatas e pita

Dizes "Quando nos casarmos" Porque n�o �s amargo

"N�o haver� mais nada dele"

Choro por ti no ch�o da cozinha

Doce uni�o, Jamaica e Espanha

Somos novamente como �ramos

Estou na banheira e tu no banco

Lambo os teus l�bios Enquanto molho os meus p�s

Entretanto notas uma ferida que fiz na alcatifa

Sinto um frio na barriga e nas entranhas

Ignoras e isso � o pior

Quem deu a primeira facada foste tu

Tra�-me a mim mesma

Como sabia que faria

Eu disse-te que n�o era boa r�s

Sabes que n�o sou de confian�a

Tra�-me a mim mesma

Como sabia que faria

Eu disse-te que n�o era boa r�s

Sabes que n�o sou de confian�a

Boa noite.

O Tom�s vai viajar sozinho e este � o lugar dele.

- Este? - N�o faz mal, prefiro ir � janela.

- � mais seguro. - Claro...

Qualquer coisa, chamas-me, chamas um membro da tripula��o ou este senhor.

- N�o se importa, certo? - N�o, s�o doze horas de viagem.

Ele j� viajou sozinho e n�o se assusta.

- Que bom para ele. - Se precisar de algo � s� chamar.

Desculpe.

Devias apertar o cinto agora.

Obrigado.

N�o leias isso. Vai enervar-te.

Pedimos a vossa aten��o.

Bem-vindos a bordo deste voo das Aerol�neas Argentinas.

- O que fazes aqui assim? - Estou exausta, sa� ontem � noite.

Eu avisei-te. Lembras-te do que aconteceu � Ribeiro?

Sentiram o bafo a �lcool, suspenderam-na por tr�s meses, puseram-na no escrit�rio,

vai �s reuni�es dos AA tr�s vezes por semana e tem de trazer um certificado.

Eu n�o cheiro a �lcool e, se n�o saio agora, quando o farei?

Quando quiseres, mas n�o antes de um voo.

N�o comeces, por favor.

N�o consegue dormir?

N�o.

- N�o gosto de avi�es. - Tens medo?

Tomei dois comprimidos para dormir, mas n�o funcionaram.

- Queres �gua? - N�o, obrigado.

Porque est�s a viajar? Prazer ou trabalho?

Prazer, trabalho, trabalho.

Sou en�logo e vou apresentar um vinho numa feira muito importante.

� um concurso?

Algo do g�nero.

Que bom. E qual � o pr�mio?

Fazer o que quiser para o resto da minha vida.

N�o ser� por isso que est�s nervoso?

N�o. O que me deixa nervoso � falar contigo.

Mar�a.

Mar�a, abre a porta, por favor.

CASA DE BANHO

As pessoas discutem sempre � porta das casas de banho.

V�s? S� te preocupas com o que os outros pensam.

Mar�a.

- Foi-se embora. - J� volta.

D�-lhe um minuto. � o clich� de todas as viagens.

Como o clich� de querer seduzir a hospedeira?

Sim. Mas, se queres faz�-lo bem, n�o digas "hospedeira".

Usa o termo correto, que � "assistente de bordo".

Mar�a.

Meu amor, por favor.

Sai l�, fofinha. V� l�.

Meu amor, por favor, sai.

Voltou.

As pessoas n�o sabem voar.

N�o percebem como �. � inacredit�vel.

Ai sim?

Como �?

Estamos suspensos.

N�o sei. E como um par�nteses na tua vida.

Est�s desligado de tudo. N�o tens televis�o.

N�o tens telefone.

� libertador.

A mim parece-me aterrador.

� que, na verdade, por um lado, n�o tomar decis�es �...

� um al�vio. N�o achas?

Perdoas-me?

Vamos.

O que ias dizer-me quando est�vamos a ouvir m�sica?

Ol�.

Ol�?

� a tua frase de engate?

Sim, mas com um olhar.

Como �?

- V� l�. - N�o!

Ol�.

A minha m�e e a minha tia adoravam.

- �s filho �nico? - Sim. Nota-se muito?

Muit�ssimo.

E tu? �s menina do pap�?

N�o sei onde e com quem est� o meu pai. Nunca o vejo.

A minha m�e � psicanalista,

e diz que � prefer�vel ter problemas paternais a n�o ter.

N�o conheces a minha m�e. Queres um ch�?

N�o, obrigado.

�s de que signo?

Detesto signos.

G�meos ou Balan�a?

- G�meos. - G�meos. Completamente imprevis�vel.

Sou Peixes, com ascendente e lua em G�meos.

Choro muito.

N�o acredito em ti.

Isto � normal?

Sim. � normal.

E isto?

� normal?

- Tens problemas de compromisso? - Os compromissos t�m problemas comigo.

- Porqu�? Porque viajas muito? - N�o.

Porque quero dar a volta ao mundo antes dos 25 anos.

Porqu� antes dos 25 anos?

E porque n�o?

- Aqui tem, senhor. - Boa noite.

- Obrigado. - Por nada.

- Ainda h� sumo? - Sim.

- Deixe-me ver. - V� quantas embalagens tens.

- Quatro, seis, dez. - D�s-me tr�s, por favor?

- Est�s cansada? - N�o, estou bem.

Ol�.

- Que fazes aqui? - Percebi que n�o consigo viver sem ti.

- Vim deixar-te isto. - Obrigada.

N�o quero que te vejam aqui de novo. Tenho de trabalhar.

Est�s com algu�m?

- Sim. - Como assim?

N�o me perguntaste?

Por isso � que tens essa tatuagem?

Esta?

"Amor eterno".

N�o, fi-la depois de me embebedar numa festa.

E esta era a inicial do meu primeiro namorado.

Converti-a numa �ncora por ele ser um fardo.

Tenho imensas. Tenho esta.

Tenho esta. Mas a minha favorita � esta.

Volta para o teu lugar.

- Que significa? - Est� em �rabe.

Significa: "O que est� escrito, escrito est�."

Volta.

Calma, est� tudo bem.

Deixa-me conhecer-te. Quero convidar-te para almo�ar.

Aterramos dentro de 40 minutos e saio com a minha colega.

- Recusas por causa do teu namorado? - Que namorado?

- Ent�o, diz que sim. - Sim.

Respondes sempre que sim a tudo?

Nem sempre.

- Onde espero por ti? - No controlo de imigra��o.

- De certeza que vais estar l�? - Absoluta.

Vai.

Vai!

- Os vossos passaportes, meninas. - Obrigada.

Est� ali?

- Sim. - N�o olhes.

- Que tal estou? - Bem.

- E os meus dentes? - Bem.

- Bem? Pronto. - Sim.

- Vou ficar. - Sim, �bvio. Eu tamb�m ficaria.

Adeus.

Por aqui, por favor.

Por aqui, por favor.

Estou � espera de algu�m.

- Falo espanhol. - Para tr�s, por favor.

S� est� uma pessoa � frente...

- Por favor, para tr�s. - Tenho de lhe dizer uma coisa.

Por favor, para tr�s.

N�o estou a ser indelicado convosco.

Por favor, para tr�s.

Fiquem calmos.

SETE ANOS DEPOIS

Vamos, vamos!

Est� quieto!

- Mais um bocadinho. - N�o, o Felix vai-se levantar. Vamos.

Vem para a cama.

A tua m�e ligou �s oito da manh�.

Perguntou porque dormias tanto, se estavas deprimida...

Disse-lhe que te deitaste tarde porque estiveste a foder.

- N�o disseste nada. - Disse, sim.

- E ela? Desligou? - Sim, desligou.

J� lhe disse para n�o ligar a esta hora.

Ela disse-me que te desse um sedativo, se ficasses nervosa.

- Diz que lhe fazem maravilhas. - Para eu acabar como ela, d�-me dois.

Levas-me ao aeroporto?

Sim, tenho de ir buscar a colombiana.

- A cantora? N�o era mexicana? - N�o.

Vem do M�xico, mas � colombiana.

- Nunca produzes para homens? - Prefiro produzir para mulheres.

N�o acredito que decidi voltar a voar.

N�o? Estavas em pulgas para te meteres num avi�o.

N�o digas isso. At� parece que me queria ir embora.

Ouve, o Felix tem o anivers�rio do Toto, amanh�.

Toto?

Sim, j� pedi � Marina para vir tomar conta dele.

A Marina n�o! N�o quero coristas a tomarem conta dele.

Ent�o, quem toma conta dele, amor?

- Mataste-me de susto! - N�o fiz chichi na cama.

- N�o! - N�o fizeste?

Que crescido! J� n�o fazes chichi na cama.

Vais sozinho � casa de banho e tamb�m fazes a barba.

N�o fa�o a barba, mam�!

Assim n�o, parecem �rvores.

- Disseste para olharmos o c�u. - Mas n�o congeles.

Rita, olha. Anda c�. Procura bichos e d� a erva ao pap�.

Aqui, fica perto dele. Manuel, olha para mim.

Olha para mim. Se te cansares, olha noutra dire��o.

N�o insistas, n�o sou um modelo.

N�o fotografo modelos. Precisas destas fotos, est� bem?

Descontrai os bra�os.

O agente imobili�rio ligou para falar de dois apartamentos tempor�rios.

- Lindos e caros. - Onde?

O meu preferido � perto do zoo. Um pouco longe da escola, mas tudo bem.

N�o fa�as caras. D�s-me cabo das fotografias!

N�o me vejo a viver perto de um zoo, a ver animais deprimidos todos os dias.

Pai, os animais ficam deprimidos?

N�o, meu amor, n�o ficam.

Ficam, sim.

- E onde � o outro? - O outro � mais longe.

� em Vicente L�pez, em frente ao rio.

Sabes que n�o parece Buenos Aires?

- Gosto desse. - J� sabia.

- Sabes que, por mim, fico c�. - N�o queres mudar-te.

Querer � uma coisa, necessitar � outra.

Podes desfrutar do que decidimos fazer? Est�s muito lindo assim, adoro!

- Vai para perto do pai, Rita! - Anda, Rita!

Aqui vamos. Sim!

Olhem para mim. Os dois!

Que lindos! Muito lindos. Boa!

Vamos.

Anda, meu amor. Vamos!

Vamos, Felix, por favor. N�o queres ir brincar? Anda!

N�o dificultes isto ainda mais. Amor!

Anda, vamos l�!

Vamos divertir-nos imenso. Vamos estar com outros meninos.

- N�o quero! - Queres, sim. Vais divertir-te muito.

- Amor, ele n�o quer! - N�o quero.

- Ol�. - Ol�. Que se passa? � hoje?

Sim, s�o tr�s ou quatro dias.

Sim, j� fal�mos com ele, est� tudo bem.

Certo. Talvez a adapta��o resulte com o pai e n�o consigo.

- Toma a tua mochila. - Est�o todos � tua espera!

- Adeus, mam� e pap�! - Adeus!

- Adeus. - Ligamos se precisarmos.

- Mam�! - Anda, vamos.

Mam�!

Amor, j� fal�mos sobre isto. Faz-lhe bem estar com outras crian�as.

Mam�!

Ouve como ele grita. Isto � errado.

Como assim? Para o ano, vai estar inadaptado, vai chorar todos os dias.

A s�rio, n�o � assim t�o mau, amor. Ele � como a m�e dele.

Gosta de ser independente, andar por a�, fazer-se de v�tima.

- N�o, essa � a minha m�e. - N�o, �s tu, amor.

- Porqu� "andar por a�"? - Que atrevimento.

Fim do dia, desliga o computador.

Em que est�s a trabalhar?

- Em que est�s a trabalhar? - Em voc�s.

Lindo, n�o �? Bonito.

- Quando tiraste essa? -"O segredo � a alma do fot�grafo."

A cita��o n�o � assim. � "O segredo � a alma do neg�cio."

� uma vers�o pessoal, e n�o � uma cita��o, � um ditado.

Vai dar ao mesmo.

- Qual � o segredo? - O que estavas a pensar.

Olha esta.

- Gosto dela para a contracapa. - Est� muito boa.

Sou boa!

Muito boa.

Escolho o resto?

Faz o que quiseres.

Ela est� na sala.

- Adormeceu? - Adormeceu.

- Anda, n�o temos muito tempo. - Adeus, at� breve.

Leva-me s� �s escadas, n�o quero chorar.

Est� bem.

Que vais fazer at� a mexicana chegar?

� colombiana, j� te disse mil vezes!

- O que vais fazer durante quatro horas? - Ler, estudar, trabalhar, fazer dinheiro.

- O Felix vai ficar bem, prometo. - Sim, mas tenho saudades dele.

Vamos fazer assim...

Vamos tentar. Se achares que n�o funciona,

pedes uma licen�a, ou despedes-te logo, pronto.

Amo-te. � tudo t�o simples para ti.

Tudo � muito f�cil. Tu � que complicas tudo.

Pronto, chega, n�o quero chorar. Adeus.

A mexicana � mais linda do que eu?

Foi eleita a mulher mais sensual do M�xico,

este ano, e todos sabem que � ninfoman�aca.

Est�-se bem?

Ligo quando chegar. Deixa o Felix acordado para falarmos.

Vai busc�-lo amanh�. Acho que a minha m�e n�o o far�.

Amo-te.

CARTAGENA DAS �NDIAS - COL�MBIA

N�o acredito que o Brian n�o atende.

H� rede, l� em cima.

- Tem calma. - Est�s contente porque voltaste a voar.

- N�o consegues deixar de o controlar! - S� quero saber onde � que ele anda.

Aqui tem o seu passaporte. Boa tarde, senhora.

- Boa tarde. - Bem-vindo.

- Boa tarde. Bem-vindo. - Boa tarde.

Nome e apelido.

Abril Saguier.

- Nome e apelido, por favor. - Manuel Casia.

- Casada? - N�o. Uni�o de facto.

Casado?

Sim.

� a sua primeira vez na Col�mbia?

- Sim. - Pode assinar aqui, por favor?

- Passaporte, por favor. - E aqui.

Obrigado.

Est� no sistema. Deseja atualizar alguma informa��o?

- N�o, tudo bem. Obrigado. - Perfeito.

O pequeno-almo�o � servido das 6h30 �s 10h30,

aqui, no primeiro andar, no sal�o principal.

Aqui tem o seu passaporte.

O seu quarto � o 737.

- Seja bem-vinda. - Obrigada.

- O cart�o de cr�dito e passaporte. - Obrigado.

- Ol�. - Ol�.

Abril, finalmente sei o teu nome. Lembras-te de mim?

Sim. Lembras-te de mim?

Barajas. O inc�ndio na T2?

- Vou subindo ou... - J� vou.

- �s nove no bar do terra�o, est� bem? - Sim.

A evacua��o no controlo de imigra��o, n�o te lembras?

Sim. O en�logo.

- Como correu no mundial de vinhos? - Perdi. Cheguei atrasado.

Todos se atrasaram na imigra��o, porque os passaportes n�o tinham carimbo.

Sou o Manuel.

Ol�, Manuel.

- Bem... - N�o. N�o podes ir embora assim.

Andei dois anos � tua procura. N�o sabes como foi.

Deixa-me pagar-te um caf� ou algo.

N�o saio com desconhecidos.

Mas beijaste um.

- J� n�o tenho 23 anos. - Prometo que n�o te beijo.

Amigo!

Por favor, leve isto ao quarto 737.

- Sim, senhor, com prazer. - Obrigado.

� j� ali. Tem vista para o mar.

Vamos.

� a tua primeira vez na Col�mbia?

- Sim. - Nunca tiveste nenhum voo para aqui?

N�o. Na verdade, parei de trabalhar h� alguns anos, quando engravidei.

Prolonguei a licen�a e...

aqui estou.

Vives no Chile?

Sim. Trabalho muito em Mendoza, e vou viver para Buenos Aires.

Desculpe.

Obrigada.

- Quantos anos tem o teu filho? - O Felix? Tr�s.

- Tens filhos? - A Rita. Tem cinco anos.

Que achas? Bonito, n�o �?

Lind�ssimo.

Acreditas que passei dois anos

a mentir e a ligar para a companhia a�rea para descobrir o teu nome?

Diziam sempre que n�o revelavam informa��o sobre os funcion�rios.

Fui suspensa depois daquele voo.

Porque nos beij�mos?

Beij�mo-nos?

Se tivessem descoberto, tinham-me despedido.

Suspenderam-me por mau comportamento.

Por chegar em cima da hora e fingir-me doente para ficar mais tempo no destino.

Claro, eu lembro-me.

A mi�da rebelde.

N�o me conheceste.

E eu n�o era rebelde. Era uma jovem tonta.

- Bebemos algo aqui? - N�o, l� em cima.

Que fizeste quando te suspenderam?

Terapia. Muita terapia.

Mandaram-me fazer trabalho administrativo.

- Bem-vindos. Rec�m-chegados? - Ol�.

- Sim. - Desejam um cocktail de boas-vindas?

- Por favor. - Obrigada.

Tens rede aqui?

� um bocado inst�vel, aqui.

Tenho de ligar ao meu filho.

� a primeira vez que viajo sozinha desde que ele nasceu.

Posso fazer-te uma pergunta?

Procuraste por mim?

Sim. Mas n�o durante dois anos.

- Mudaste de lugar? - Sim, mas tinhas a lista de passageiros.

Eram 50 chilenos.

- Verifiquei 39. - Porqu�?

Porque depois conheci o Bruno.

Registei-me no Facebook.

A pensar em ti. No teu lugar, ter-me-ia encontrado.

N�o sabia que eras arrogante. Era muito mais f�cil encontrares-me.

Devias ter perguntado nos hot�is da tripula��o em Madrid.

Estive cinco horas no aeroporto. Aluguei um carro.

Viajei at� San Sebasti�n e n�o cheguei a tempo.

Exatamente. N�o me procuraste bem.

Tornei-me fan�tico do Casablanca. Vi-o um milh�o de vezes.

Fazia-me lembrar de ti. Naquela parte em que ela deixa o Bogart.

N�o sei, era como...

Senti que eras tu a deixar-me.

Acho que ali h� rede. J� volto.

- Por conta da casa. - Muito obrigado.

Ol�!

Olha.

� o Felix.

- E este � o pai dele. - Que bonito � o teu filho.

Este � o Raidy.

- Casaste-te com uma estrela de rock? - Para mim, � o Bruno, n�o o Raidy.

Claro, eu sou mais fatinho e gravata, �culos, mais tipo nerd, certo?

Olha.

Vejamos.

Esta � a minha filha, a Rita. E a minha mulher.

� fot�grafa.

J� fotografou muitos m�sicos, capas de discos, concertos...

� linda.

Acabaste por ter a tua hist�ria de amor.

Muito bem.

Nunca pensaste no que pod�amos ter tido?

N�o.

N�o penso no que n�o aconteceu.

N�o acredito o qu�o apaixonado estava por ti.

Por um beijo num avi�o?

Vou andando. Tenho uma festa e n�o quero atrasar-me.

Obrigada por tudo.

Sa�de.

Bem, vemo-nos por a�.

O pequeno-almo�o � servido das 6h30 �s 10h30.

A festa de anivers�rio do comandante � hoje, no terra�o.

Se quiseres...

- J� somos seis. - Desculpem. V�o.

Ol�, amor. J� estou no meu quarto.

Avisa-me se j� acabaste de ensaiar para falarmos, est� bem?

Um beijo.

- Quem �? - Sou eu. Abre.

Vou j�.

- Porque n�o mudaste de roupa? - N�o importa. Conta-me o que se passou.

N�o se passou nada. Algu�m te perguntou com quem falei?

Sim. Disse que era o melhor amigo do teu primo Francisco,

que s�o amigos de inf�ncia, que foi ao teu casamento...

- Que casamento? N�o sou casada. - Eles n�o sabem isso. Que disse ele?

Nada, que � casado, que tem uma filha.

- E procurou-te? - Ele diz que sim.

- Disseste-lhe que fomos a Valpara�so? - Est�s doida?

N�o, nem lhe vou dizer. N�o.

Porque bebes cerveja a esta hora?

- O Brian deixou-me. - Quando?

H� dez minutos, pelo WhatsApp.

- N�o, imposs�vel. - Olha.

Ele n�o te pode deixar assim. Voc�s v�o voltar.

Bloqueou-me no WhatsApp, apagou-me do Facebook...

- Deixou-me. - Assim, sim.

- Sim. - Bem, est� a fazer-te um favor.

- Deixar-me n�o � um bom favor. - Sim.

Estiveram juntos tanto tempo, mas nunca oficializaram.

Mas achei que �amos casar. A nossa filha ia chamar-se...

Ludmila e, o menino, Jonathan, em honra do av� dele.

- E? - E eu amo-o.

- Ol�. - Ol�. Como est�s?

Cansada.

H� muito tr�nsito em Buenos Aires, e a Rita est� muito carente. E tu?

- Estou a trabalhar. A Rita est� a dormir? - Sim.

- Estava com medo de dormir sozinha. - Coitadinha.

- Mostra-me o apartamento. - Olha.

Esta � a cozinha. � muito luminosa.

H� caixas por abrir, mas vai correr bem.

Brevemente, assentamos. Sinto a vossa falta.

N�o tivemos tempo para sentir a tua falta.

- Isso � uma queixa? - N�o, � uma m� piada.

Amo-te.

Tamb�m te amo.

- Vou dormir. Tenho sono. - Um beijo grande.

Adeus.

- Que se passa? - � o Brian.

- Que est�s a beber? - Um "sex on the beach".

Parece mais um "dead in the pool".

Anda l�!

De pen�lti. R�pido e simples.

D�-lhe.

Ol�, boa noite.

- Boa noite. - Posso tomar um caf�?

N�o, desculpe, o restaurante est� fechado. Mas o bar est� aberto.

Muito obrigado.

Vamos mudar de ritmo. Arranjem todos um par.

Quem ficar sozinho, perde. Vamos. Um, dois, tr�s, quatro...

- N�o. - Anda, n�o quero perder, vamos.

Para a direita.

Certo. Vamos pedir ao comandante Bidonde

que nos alegre com os seus passos de rock and roll. Vamos l�!

Vamos! Todos no ritmo!

�s boa a escapar-te.

Tenho estado a participar nas brincadeiras do DJ desde as 21h.

Agora tenho vontade de fumar.

E eu estou a tentar deixar.

- D�-mo. - N�o, n�o posso incentivar maus h�bitos.

- S� um bafo. - N�o.

D�-me.

Horr�vel.

- Vou deixar agora mesmo. Que nojo. - Ol�!

Noite tropical!

- A tua amiga � sempre assim? - N�o, � muito calma.

Na verdade, acho que esta � a primeira vez que perde o controlo.

Tudo bem, na mesma. Todos temos de ter uma noite inesquec�vel.

Sim? N�o se pode relembrar outra coisa?

Desculpa.

�s um homem s�rio e tradicional que nunca se embebedou, certo?

Nunca acordaste com uma rapariga nua ao lado que nem conhecias?

Tu e um amigo, mais duas raparigas, sem saber o que aconteceu? N�o?

N�o.

Tu j�?

N�o.

A primeira vez que me embebedei foi em casa da minha tia Marta.

Bebi meia garrafa de frapp� de menta.

Fui at� ao clube de v�deo e aluguei Stand By Me e o meu primeiro porno.

Que coisa � filho �nico. Que idade tinhas?

N�o me lembro. O que me lembro � que havia duas loiras mamalhudas,

no duche, sem cortina, e o jardineiro entra...

- N�o! - Sim.

N�o conheces o ditado?

- Que ditado? - "De sexo n�o se fala."

Isso � uma proposta?

N�o.

Trabalhas amanh�?

N�o.

- E tu? - Sim.

Gostavas de ir dar uma volta comigo, amanh�, fazer uma caminhada?

Adeus.

- N�o v�s. - Sim.

N�o v�s. N�o.

Ol�. N�o te vi no Skype.

Queria conversar um pouco, contar-te umas coisas.

Vou para uma reuni�o agora, amor. Falamos depois.

Liga-me ou, n�o sei...

- Quero falar... - Sim, j� te passo.

Liga-me depois, amor. Tem um bom dia.

Espera, algu�m quer dizer-te ol�.

Ol�, pai. Como est�s?

- Mandamos muitos beijos. Adeus, pai. - Adeus, pai.

- Ol�, meu amor! - Ol�, mam�. Fui � creche.

N�o chorei. Trazes-me prendinhas?

- Claro que sim. - Vou ver televis�o.

N�o, fica a falar contigo, tenho saudades. V�s televis�o depois.

- Espera, eu levo-o. - Ent�o?

Amor.

Deixa-o ver televis�o. Acordou muito cedo.

Perguntou por ti ao pequeno-almo�o.

- N�o me digas isso. Como tem estado? - Tem estado muito bem.

E com a tua m�e tamb�m. A professora disse que ele n�o chorou.

Vou-me embora e ele n�o chora.

- E tu? A mexicana? - A minha bateria est� a 3%.

A mexicana. A mexicana colombiana...

� demasiado intensa. Est� no est�dio a ensaiar.

Faltam-lhe duas m�sicas, mas est� muito nervosa.

Coitada.

Meu Deus, amor, est�s t�o boazona!

- Mostra-me algo. - N�o.

N�o quero. O quarto est� desarrumado, n�o.

Quero l� saber da desarruma��o. Estou excitado.

Amor!

Que merda.

Quem �?

O comandante Bidonde.

- Que foi, Abril? - J� comeste?

N�o, n�o vou comer. Sinto-me mal.

Que tens?

- Nada. - Assistente de bordo!

- Sim. - Quem �?

- Bidonde. - V� l�!

- Bidonde. - � o pequeno-almo�o?

Sim.

Desculpa.

N�o me fa�am continuar a negociar.

� um projeto muito pessoal.

Quero oferecer-vos um presente, cortesia da minha adega.

- Que gentil, obrigado. - Espero uma oferta.

- Quando julgarem necess�rio. - Deixe-me fazer as contas.

De momento, 5% seriam o suficiente para comprar.

- Bom dia. - Como posso ser �til?

Vamos pensar e ligamos-lhe mais tarde.

Sim. Estarei aqui, � vossa inteira disposi��o.

- Perfeito. Muito obrigada. - Com prazer.

Ol�. Est�s perdida?

Ol�. Sim. N�o sei ler mapas.

- Aonde queres ir? - � muralha?

� enorme, rodeia a cidade toda.

Ent�o, � feira de artesanato.

Queres que te acompanhe?

- Posso ensinar-te a regatear. - Tamb�m sei regatear. Obrigada.

- N�o tinhas muito trabalho? - Sim, mas quero dar uma volta contigo.

N�o te estou a convidar.

Est� bem.

- A vista l� de cima � linda. - �?

- Vens aqui regularmente? - Sim, bastante, em trabalho.

Superaste o teu medo de avi�es?

N�o, mas aceitei-o. Deste a volta ao mundo?

N�o. N�o acredito que te lembras disso.

Lembro-me de tudo.

- Ol�. - Ol�.

- Um destes. - S�o dez mil.

- Ol�. - Ol�.

- Obrigado. - N�o tem de qu�.

- Boa tarde. - Bom dia.

Colares, an�is, pulseiras...

Pode experimentar. A senhora � linda.

V�o ficar-lhe muito bem, n�o acha?

- Quanto custam? - 25 mil pesos.

� muito caro.

Fa�o dois por 25 mil. � uma promo��o especial.

- Uma prenda para a sua m�e? - J� morreu.

Para o seu pai, tia, irm�s...

Acreditas que tive um anel igualzinho a este quando era pequena?

- Compre-o � sua namorada. - Obrigada.

- Como dormiste? - Como um beb�.

- Passei a noite em claro... - Veja.

N�o, obrigado. A pensar em n�s.

Quando fiz cinco anos, disse � minha m�e que me ia casar.

Ela pensou no Pedro, o vizinho da minha av�.

Est�vamos sempre juntos.

Mas o Pedro tinha namorada.

Ent�o, fiquei com o Francisco, de quem tamb�m gostava.

Lembro-me de me vestir de Cinderela, e ele de Homem-Aranha, e dan�armos valsa.

E eu, quem seria?

Nenhum.

� essa a quest�o, Manuel.

S� podemos fazer essas coisas quando somos crian�as.

S� h� um "n�s".

Bom dia.

- Americanos? - N�o.

- Falo espanhol. - Bem-vinda. Entre, por favor.

Obrigada.

Bom dia.

- Que lhe posso oferecer? - Posso?

- Esses s�o bonitos. - Que lindos.

Pode ficar por 20. Boa sorte.

- Que pedra �? - Turquesa. Combina com os seus olhos.

Obrigada. Mas s�o lentes de contacto. � mentira.

- Bom dia. Bem-vindo. - Ol�.

Posso oferecer-lhes para levarem para casa

um narguil�, ch�venas de caf�, um bule de caf�?

Gostavas, amor?

Desculpe, n�o percebi.

A minha m�e diz que viu, entre voc�s, o fio vermelho.

Conhecem a lenda do homem velho, que vive na lua,

e que une as almas predestinadas com um fio vermelho?

N�o quer os brincos? Ou um candeeiro?

- J� voltamos. Obrigado. - N�o quer...

Obrigado.

Parece que todos acham que estamos juntos.

- Dizem qualquer coisa para vender. - Porque est�s aborrecida?

Porque vai contra a tua teoria de "s� h� um n�s"?

�s a mulher menos rom�ntica que conheci na vida.

- Essas hist�rias s�o para turistas. - C�tica.

Realista.

N�o me digas que acreditas no que disseram.

Que foi?

Nada.

Ia beijar-te.

Mas seria demasiado rom�ntico, certo?

- Que foi? - Nada, gosto de te ver andar.

- Queres um chap�u? - Tenho um chap�u para si a bom pre�o.

- Quanto �? - Este � para si. 40 mil.

- N�o gosto deste. - Que loucura!

- Este. - Experimente-o.

Fica-lhe muito bem. � barato.

- E para ela? - Para ela, tenho estes aqui.

- Vamos ver. - Posso fazer-lhe um bom pre�o.

Barato.

N�o � para mim.

- Vamos l� ver. - Esse, menina, fica-lhe muito bem.

- Fica? - Para ir � praia.

- Quanto? - Os dois por 200 mil.

Como assim, 200 mil pesos? Que est� par a� a dizer?

- Os dois por 100 mil. - Os dois?

- Pronto, tome. - Boa, amigo, obrigado. Adeus.

� assim que regateias?

� uma das minhas vistas favoritas.

Tinha-me esquecido da liberdade de viajar sozinha.

Sentes-te livre, agora?

Sim.

Mas, quando temos filhos, nunca mais estamos s�s.

Sim, quando aparecem os filhos, perdemos o protagonismo.

Quando a Rita nasceu, tornou-se o centro de tudo.

Mas � medida que v�o crescendo...

voltamos a reencontrar-nos.

Ai sim?

Que foi?

Nada.

A vida � engra�ada, n�o �?

Linda.

Estranha.

Caprichosa.

Curta.

Misteriosa.

O ar est� t�o frio.

O ar est� t�o frio.

Estou ensopada.

Que desastre.

"Maktub"?

"Maktub."

Entrega.

Obrigada. Emprestas-me uma camisa?

Obrigada.

Lembro-me desta.

Lembro-me desta.

Esta, o que diz?

"N�o me esque�as."

- N�o tinhas essa. - N�o.

- Fi-la por tua causa. - A s�rio?

N�o. N�o te aches t�o importante.

N�o sejas cruel, por favor.

N�o tinhas deixado?

Quase. Estava prestes a deixar.

Quando voltar para Buenos Aires, deixo.

- Que est�s a dizer? - Nada.

Fecha os olhos. Fecha-os.

Abre.

- N�o! - Sim.

- � um presente? - Um compromisso.

Disseste que gostavas, que te recordava a tua inf�ncia.

Obrigada.

- E esta m�sica? Antiga, n�o �? - N�o � antiga. � um cl�ssico.

Provavelmente, ainda n�o tinha nascido.

- Posso ouvir uma da minha gera��o? - Est� bem.

Com licen�a.

- Atende, se quiseres. - N�o.

Sim.

Um segundo.

Ol�?

- Ol�. - Que aconteceu?

- Nada. - Estou � espera online. N�o ligaste.

Estava a sair de uma reuni�o.

- Est� a ser dif�cil? - Sim, ainda n�o fechei o neg�cio.

N�o percebo, porque n�o? Aconteceu alguma coisa?

- N�o, porqu�? - N�o s�o clientes antigos?

Mam�, quero falar com ele.

- Algu�m quer falar contigo. - N�o, vou para uma reuni�o agora.

- Quando sair, ligo. - Pai.

- Espera, amor. - M�e, quero falar com o pai.

Est� bem, mas vamos falar. Tenho novidades.

A tua filha adorou a escola nova. Viu a sala de m�sica e adorou-a.

- Foi? - Ensinam violino.

- Tentou e conseguiu. - Perfeito.

Saiu-se muito bem.

E eu fui convidada para trabalhar num lugar magn�fico.

� pequeno, mas �timo. Tamb�m enviei dois or�amentos, hoje.

Tudo de uma vez. Que achas?

Boa.

Perdoa-nos, mas fomos celebrar sozinhas.

E?

Boa. Eu devia viajar mais. � bom para voc�s eu estar ausente.

N�o digas isso.

Hoje foi o primeiro dia da Rita e tivemos saudades tuas.

Sim, tamb�m tenho saudades vossas. Ligo mais tarde e falo com a Rita.

- Eu digo-lhe. - Beijinhos. Adeus.

Um beijo. Adeus.

Manuel, posso fazer-te uma pergunta?

Sim.

Se pudesses escolher entre estar comigo, esta manh�, e terminar tudo,

ou esperar um ano, encontrarmo-nos e tentar experimentar estarmos juntos,

que escolherias?

Porque me perguntas isso? N�o sei, tive de atender, e a Rita...

Responde-me.

N�o sei, teria de pensar nisso. N�o sei.

V�s?

Isso � errado.

Achas que temos hip�tese.

N�s temos hip�tese.

Estamos aqui, juntos.

N�o.

N�o.

N�o me conheces.

N�o fazes ideia de quem eu sou.

E eu tamb�m n�o te conhe�o.

Sabes que mais?

A �nica op��o � terminar agora.

E, ao mesmo tempo, n�o h� op��o alguma.

Que vamos fazer?

Continuar a rir, felizes

e, depois, despedirmo-nos, como se n�o tivesse acontecido nada?

Espera.

Est�s chateada porque atendi a chamada da minha mulher.

N�o estou chateada.

Incomoda-me estar chateada por teres uma vida com ela.

Tamb�m tens a tua vida. Que podemos fazer?

Nada.

N�o podes fazer nada, nem eu.

N�o quero que isto acabe. Quero ficar aqui. Amo-te.

N�o.

� esse o problema.

N�o se pode amar duas pessoas ao mesmo tempo.

Eu amo o meu marido.

E tu amas a tua mulher. As coisas s�o assim.

Isto n�o � real.

Sim, somos reais.

Eles tamb�m s�o reais.

- Sentes-te culpada? - N�o.

N�o � culpa.

Abril.

- Quero estar contigo. - E eu n�o quero voltar a ver-te.

Vou chamar-lhe um t�xi.

43 DIAS DEPOIS

V� l�!

Ol�?

Ol�.

- Ol�! - Ol�, pai.

Que lindo!

Fizeste os trabalhos de casa?

- Rita, guarda isso, vamos l�. - N�o!

Tens as m�os sujas. Vai tomar um banho, v� l�.

"Brave puxou a corda do arco e disparou a flecha.

A flecha acertou mesmo no centro.

As pessoas da aldeia aplaudiam e cantavam.

Brave realizou o seu sonho.

Era a vencedora.

Sem hesitar, tirou o seu disfarce.

Os seus carac�is cor de fogo luziram sob o sol.

'Oh!', disseram todos. '� uma mulher!'

'Ah!', disse a rainha."

- Brave! - Muito bem!

"Se a transa��o for confirmada,

o comprador pagar� os honor�rios da minha consultoria

no momento da assinatura do contrato de compra e venda,

3% mais IVA do valor correspondente dos pre�os l�quidos de venda totais.

Ambas as partes assumir�o os custos administrativos, os certificados,

e outras taxas de processamento relacionadas com esta transa��o.

O dep�sito � v�lido por cinco dias a partir de hoje, em Buenos Aires,

no vig�simo terceiro dia do m�s de novembro do ano 2015."

Alguma observa��o?

V�o sair no fim do m�s.

Pod�amos adicionar que o prazo m�ximo de entrega da casa ser� de um m�s.

- Certo. Vou anotar e consultar. - Est� bem.

Escrevemos que o contrato de compra e venda...

N�O AGUENTO MAIS. QUERO VER-TE.

... e a escritura sejam assinados em simult�neo.

- Vou anotar isso como condi��o. - Est� bem.

Manuel, damos-lhe a cau��o?

A cau��o.

A cau��o...

Obrigado. � uma formalidade, mas tenho de contar.

Com licen�a.

N�O. N�O TE QUERO VER.

Amor, trouxe comida chinesa. Vens?

D�-me um minuto.

Abril, vem. O Felix tem tanta fome que me morde.

Mentira!

� mentira, mam�.

Ai! N�o me mordas!

Vais trabalhar a noite toda?

Arrependo-me de fazer esta exposi��o. � muito trabalho.

Eu gosto.

Parece que amanh� tenho de ir ao Chile.

- A que horas? - N�o sei. Por volta do meio-dia.

� a Flor.

Ol�, Flor. Sim.

Posso adiantar um dia.

O que fal�mos. Uma fotografia horizontal deles e das mulheres deles.

Exato.

A outra tinha dez de largura. Podemos troc�-la por uma mais pequena.

N�o, se � assim, usamos a foto de capa do Raidy e dos m�sicos.

Depois, logo vemos o que fazemos.

Sim, come�amos com o Raidy. Nesse est�dio.

Descarrega os dois spots. Vou usar uma HMI de 1800, duas de 400

e uma soft box.

Os flashes, obviamente.

Como?

Uma noite para os retoques?

O que te ia dizer?

Certo. Adeus.

Que se passou?

Adiantaram um dia a sess�o e mudaram-me o est�dio.

Achei que querias concentrar-te na exposi��o.

Sim, mas isto � trabalho. Tenho de faz�-lo. � bom.

O �lbum � sobre hist�rias de amor.

Vou fotografar os m�sicos com as mulheres deles.

Que original!

Que tens?

Nada.

N�o tenho nada.

Flor, ent�o?

N�o, mas preciso de uma luz cont�nua. Se n�o me arranjarem isso, n�o consigo.

Ent�o d�-me uma lista do que eles t�m. O Ram�n tamb�m n�o pode.

Gosto. Muito s�rio, Bruno! Demasiado s�rio!

- Estou a tentar achar... - Descontrai, v� l�.

- Eu descontraio. - Vamos l�. Est�o muito engra�ados!

- N�o quero parecer engra�ado. - Gosto desse olhar!

- Estou bem? - �timo. Bem.

- Bem? - Sim.

Flor, podes mostr�-las?

Pessoal, venham c�, vou mostrar-vos umas fotos.

Vamos ver.

O teu rosto � incr�vel. Tens de me deixar fotografar-te sozinha.

N�o. N�o gosto que me tirem fotos. Vim porque o Bruno me pediu.

Laura Salas.

Abril Raidy. N�o � casada?

- Sim, mas uso o meu nome de solteira. - Amor, mas que dia.

- J� se conhecem? - Sim.

- Fazem um belo par. - Sim. N�o a mere�o. N�o mesmo.

- Estou com isto. - Ent�o?

- S�o lindas. - Sim?

- Gosto de umas quantas. Esta. - Sim!

- Que boa. - Que achas?

- Gostas? - Parab�ns.

- Flor, passas-me a c�mara? - Quero ir-me embora.

- Que se passa? - Detesto o vestido. Estou desconfort�vel.

- Posso tirar uma? - Sim.

- Sim! - N�o, tenho de ir buscar o meu filho.

- Anda l�. - S� demora um minuto.

Assim, naturais.

Sem fazer poses. Boa.

Bruno, sorri. Para aqui. Gosto.

Muito bem.

Olhem para aqui. Abril, n�o sorrias se n�o quiseres.

Ela n�o sorri quando n�o lhe apetece.

Que linda quando sorri! Boa. Um beijo. Excelente!

Um beijo. Excelente. Abra�a-a.

Fiquem assim. Boa!

- Mostras-lhes, Flor? - N�o gostas do casaco?

Ol�.

- Ol�. - Que se passou?

O meu voo foi cancelado.

Anda, vou apresentar-te.

- � o Manuel, o meu marido. Abril, Bruno. - Ol�.

O famoso Manuel. A tua mulher disse que os melhores retratos dela s�o teus.

A s�rio? O amor � assim.

- E o que fazemos por amor, n�o �? - Sim? Por exemplo?

Eu estar aqui com o meu marido.

- Ou o teu marido vir aqui ver-te. - N�o te iludas. Ele n�o vem c� muito.

- Imaginas-me a viajar num voo teu? - N�o.

De certeza que n�o � f�cil estar casado com uma...

- Com um m�sico famoso. - N�o, tem as suas vantagens.

- O que fazes? - Tenho uma adega.

Uma adega. V�s? Sabia que t�nhamos algo em comum.

Vamos baixar um pouco a luz e trocar o guarda-roupa, Flor.

Andr�s, Lucas, venham c�!

Gosto mais dessa. � mais masculina.

- Sim? - Gosto mais. Vamos usar esta.

A tua sess�o foi muito linda.

- Sim. - Muito linda.

Podes servir-me?

Quem �s?

Manuel.

Sou a Sandy, a mi�da do Lucas.

- �s fot�grafo? - N�o, sou marido da Laura.

- Fixe. - Olha para o Andr�s, por favor.

Para onde est�s a olhar?

Imaginei que �ramos swingers.

N�o me parece. Ela � muito velha para ele.

N�o sei porque � que vieste.

Queria ver-te.

E eu disse-te que n�o te queria ver.

Vamos.

Inventa uma desculpa e sa�mos.

Vamos subir um pouco esta luz.

Pronto.

Estou completamente louco por ti.

Gosto quando te ris.

Diz-me o que te agrada em mim.

Nada.

Nunca pensei que podia voltar a apaixonar-me.

�s um querido.

Quero que me digas que me amas.

N�o vou atender.

Tenho vinte chamadas n�o atendidas.

Estou. Sim. Sou a m�e do Felix Sempere.

N�o sei. Foram voc�s que ligaram.

Est� bem.

Ol�. Que aconteceu?

J� falou com o pai dele.

Certo, obrigada.

- Que aconteceu? - Nada.

Queres que te leve?

N�o.

Onde est�s? N�o foste buscar o Felix. N�o consigo falar contigo. Que se passa?

Abril, estou preocupado. Que se passa? Onde est�s?

N�o percebo. N�o atendes. Tenho estado a telefonar-te.

N�o foste buscar o mi�do. Estou preo...

- Quem �? - A Abril.

Que se passa?

- Fui assaltada. - Como assim, foste assaltada?

- Fui assaltada. O Felix? - Est� l� em cima. Est�s bem?

Sim, quero v�-lo.

Que te roubaram? Levaram o carro?

N�o gosto delas. Mudava-as todas.

N�o decidas nada agora. Amanh�, vemos isto.

N�o envies as outras, pois quero retoc�-las e ver como ficam.

Ol�.

- Est� a correr bem? - Sim.

N�o.

Bem, vou andado.

Adeus. Liga-me, se precisares de alguma coisa.

E esta fotografia?

Est� quieta.

N�o fa�as isso.

- Est� quieta. N�o fa�as isso. Chega. - Que queres que fa�a?

Desculpa.

O que h� para desculpar? N�o fumes. Aqui n�o se pode.

Ia contar-te. Vinha contar-te.

Que me ias contar?

Ias contar-me que te apaixonaste, conheceste algu�m, precisas de um tempo?

- N�o sei. Estas coisas acontecem. - A ti. A mim n�o.

Ningu�m te vai amar como eu te amo.

Sim, eu sei.

Apaixonaste-te.

Perdoa-me.

Amo-te.

Sim, mas n�o assim tanto.

- Acordei-te? - N�o, n�o consigo dormir.

Que foi?

Adoro esta fotografia.

Calma.

Que raio se passa, Abril?

N�o fui assaltada.

N�o?

Menti-te.

- Tenho de ir. - Espera. Para onde vais?

- Espera. Diz-me que raio se passa. - N�o fa�as isto, n�o.

N�o quero saber. Explica-me. Conta-me.

- J� sabes! - Quero ouvir da tua boca.

- N�o. - Sim.

- N�o! - Diz-me, porra, diz-me!

Comi um gajo.

Que gajo?

O marido da Laura.

O pomposo das fotografias?

Que filha da puta.

Perdoa-me.

Perdoo o qu�, Abril? Por teres comido o gajo? Isto? O qu�?

Quantas vezes? Trouxeste-o c�?

- N�o! - Ele � bom?

Que interessa? Porque queres saber detalhes?

Quero saber se ele vale a pena.

- Vou-me embora. - N�o vais!

Cada vez que h� um problema, sais. Desta vez, n�o saias.

- N�o quero ficar aqui. - N�o me interessa!

Mam�, vem!

Amo-te.

- Vamos dormir. - N�o quero.

RESPONDE-ME. CONTEI-LHE. QUERO VER-TE.

TAMB�M CONTEI. ONDE NOS ENCONTRAMOS?

Adormeceu?

Quase.

Vou-me embora.

E o mi�do?

� s� por uns dias. Eu expliquei-lhe.

E ele perdoou-te?

Porque eu n�o.

Vai-te embora.

Vai-te embora.

- Est� bom aqui? - Mais � frente, por favor.

Estou � espera de uma pessoa.

HOJE N�O POSSO.

Vamos.

Reza a lenda que um fio vermelho invis�vel

liga aqueles que est�o destinados a ficar juntos,

n�o importa o tempo ou espa�o.

O fio pode esticar-se ou enlear-se, mas nunca poder� partir-se.

Legendas: Maria Jo�o Almeida