Original subtitles

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫"سيارة إسعاف"‬

‫لم نر السيارة الأخرى.‬

‫لا بأس. ما اسمك؟‬

‫- "أندريا".‬ ‫- "أندريا". هل تؤلمك ذراعك؟‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا. حاولي أن تلزمي الهدوء، اتفقنا؟‬ ‫نحن هنا لكي نساعدك. سنخرجك من هنا.‬

‫ببطء.‬

‫1، 2، 3.‬

‫ارفعا.‬

‫كفى. أنزلاها هنا.‬

‫النجدة!‬

‫ساعدوني من فضلكم! ساعدوني!‬

‫أنا ذاهبة إلى العمل.‬

‫- حبيبي، أيمكنك التوقف للحظة؟ أنصت إليّ.‬ ‫- "فاني".‬

‫ما الأمر؟‬

‫- أيمكنك نشر الملابس؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫لكن أعطيني قبلة. تبدين جميلة.‬

‫تعاليّ.‬

‫أجل، أغادر المنزل الآن.‬

‫حسنًا، رائع.‬

‫إلى اللقاء، شكرًا.‬

‫مرحبًا يا "كيكو". كيف حالك اليوم؟‬

‫هيّا يا "كيكو". تعال، هيّا.‬

‫لهذا هناك مقولة في "المكسيك" تقول:‬ ‫"اسمي (تكيلا) ولقبي (ميسكال)."‬

‫لأن شراب التكيلا‬ ‫يُصنع من أحد أنواع الميسكال،‬

‫يُصنع شراب التكيلا من الآغاف...‬

‫هذه هي النبتة التي يُصنع منها الميسكال.‬

‫يُستخدم الآغاف الأزرق لصنع التكيلا.‬

‫تضع قلب نبتة الآغاف المعبأ‬ ‫بقلوب الآغاف الأخرى في الفرن لكي يجف.‬

‫تستخدم الفرن لتجفيفه، ثم تسحقه وتقطره.‬

‫التقطير هو عندما تفصل بين اللب والعصير.‬

‫تسخن السائل للحصول على السكر،‬ ‫وعلام تحصل من السكر؟‬

‫الكحول.‬

‫يكون السكر مصدر الكحول‬ ‫في المشروبات الروحية دائمًا.‬

‫فمثلًا، الويسكي يُصنع من الشعير، وتقريبًا...‬

‫"يانكي 715"، هل تسمعني؟‬

‫تفضّل.‬

‫هناك امرأة فاقدة للوعي، لعلها حالة 0-3،‬ ‫في مبنى رقم 74، شارع "لازارو كارديناس".‬

‫حسنًا، عُلم.‬

‫"سيارة إسعاف"‬

‫- مرحبًا. المعذرة.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫إنها ميتة.‬

‫مرحبًا يا "دافيد".‬

‫معك الوحدة 715. لدينا جثة.‬

‫"حانة (زابريسكي)"‬

‫500.‬

‫لن أدفع لك أكثر من 200‬ ‫لهذه القطع الرديئة.‬

‫من أين أتيت بها؟‬

‫جدتي أعطتني إياها.‬

‫250، لكن سأحتفظ بالخاتم.‬

‫كلب لعين.‬

‫ما الخطب؟‬

‫دست على براز كلب "فيسنتي".‬

‫"فيسنتي" مقرف.‬

‫مرحبًا يا حبيبتي.‬

‫- ألن تردي؟‬ ‫- ليست رسالة مهمة.‬

‫يمكنني الرد لاحقًا.‬

‫لا أفهم لماذا لا تجيبين.‬

‫أتريدني أن أرد الآن؟‬

‫حسنًا، سأرد.‬

‫ردي إن أردت. لا أبالي.‬

‫جاءت دورتي الشهرية.‬

‫ربما عليك زيارة طبيب نسائي.‬

‫قد لا تكون المشكلة بي.‬

‫قد يكون السبب مشكلة نفسية.‬

‫لعلك لا تحملين لأنك لا تريدين ذلك حقًا.‬

‫يجب أن أرحل.‬

‫انتظري يا "فاني".‬

‫انتظري، أنا آسف.‬

‫اسمعيني.‬

‫مررت بيوم عصيب.‬

‫سأجري فحص الخصوبة.‬

‫سترين أن حيواناتي المنوية‬ ‫من الطراز الرفيع.‬

‫أتريدين القليل منها الآن؟‬

‫- القليل منها.‬ ‫- لا، إنهم ينتظرونني.‬

‫سنفعلها بسرعة. أنا منتصب بالفعل.‬ ‫مضاجعة سريعة فحسب.‬

‫- أنا حائض.‬ ‫- تعرفين أنني لا أبالي.‬

‫توقف يا "آنخل"!‬

‫لا تغضبي. هذا ليس بالأمر الجلل.‬

‫أردت ممارسة الحب فحسب.‬

‫حسنًا.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لا بأس.‬

‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫اصمت!‬

‫اصمت!‬

‫"آنخل هرنانديز"؟‬

‫تفضل بالدخول.‬

‫أظهرت النتائج‬ ‫أن عدد الحيوانات المنوية لديك منخفض.‬

‫معظمها تظهر ضعفًا في الحركة،‬

‫مما يعني أنها لا تستطيع الوصول‬ ‫إلى البويضة لتخصيبها.‬

‫معظمها؟‬

‫نحن نتحدث عن 97 بالمئة يا "آنخل".‬

‫إنه يُعرف باسم وهن النطاف.‬

‫لا بد من وجود خطأ ما.‬

‫في حالات مثل حالتك،‬

‫تكون نسبة نجاح التلقيح الصناعي مرتفعة جدًا.‬

‫أتعرفين؟‬

‫يجب أن نحاول أكثر.‬

‫ما رأيك بالسفر في عطلة نهاية أحد الأسابيع؟‬

‫أود ذلك، لكن عليّ أن أدرس.‬

‫الامتحان على الأبواب.‬

‫أي امتحان هذا؟‬

‫علم نفس الكلاب.‬

‫علم نفس الكلاب؟‬

‫هذا علم لا نفع منه.‬ ‫الكلاب ليست لديها مشاعر.‬

‫أنت من ليس لديه مشاعر.‬

‫سأذهب للاستحمام.‬

‫"(روبيرتو) زميل الدراسة"‬

‫"قسم الطوارئ"‬

‫انتظر حتى تصبح خضراء.‬

‫- أيّ نوع هذا؟‬ ‫- نوع هجين.‬

‫الآن.‬

‫إنه جيد لأنه لا يترك رائحة.‬

‫هل تسمعني يا "715"؟‬

‫تبًا.‬

‫...هناك سيارة فيها حالة 32-3 وحالة 27-3.‬

‫أهو حي؟‬

‫أهو حي؟‬

‫- اهدأ.‬ ‫- أخبرني إن كان حيًا.‬

‫إنه في حالة صدمة. إنه منكوب.‬ ‫أيمكنك أخذه؟‬

‫- لا بأس.‬ ‫- 1، 2، 3، 4.‬

‫1، 2، 3، 4.‬

‫لقد فقد وعيه.‬

‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- يعاني تشنجات.‬

‫هل ستغادرين باكرًا هكذا؟‬

‫أجل. إنها الـ9 والنصف.‬

‫هل أحضر لك شيئًا؟‬

‫أيمكنك إحضار الدواء؟‬

‫أيمكنك أن تناوليني جهاز التحكم؟‬

‫نعم؟‬

‫أجل، سأغادر الآن.‬

‫حسنًا، رائع.‬

‫أجل، أراك لاحقًا. شكرًا لك.‬

‫من هذا؟‬

‫"روبيرتو". إنه زميلي في الصف.‬

‫صحيح. "روبيرتو".‬

‫هل أنتما صديقان مقربان؟‬

‫نحن زميلان في الصف.‬

‫يدوّن لي الملاحظات الدراسية‬ ‫حين أكون متغيبة، وليس إلا.‬

‫لهذا تتأنقين من أجل الدراسة.‬

‫"روبيرتو" حسن المظهر.‬

‫"آنخل".‬

‫- لا تبدأ.‬ ‫- بم سأبدأ؟‬

‫حبيبي.‬

‫خذ قسطًا من الراحة.‬

‫التجسس على شخص ما‬ ‫لم يكن بهذه السهولة من قبل.‬

‫مع تطبيق "هاكر فون"‬

‫يمكنك الولوج إلى كاميرا وميكروفون‬ ‫وصور وموقع هاتف الشخص الذي تريد مراقبته.‬

‫لذا، ليس تطبيقًا قانونيًا تمامًا.‬

‫أتريد أن تعرف ما الذي يخطط له أطفالك؟‬

‫أتريد أن تعرف إن كانت شريكتك‬ ‫تكذب عليك أو تخونك؟‬

‫أين "بيدرو"؟‬

‫إنه في إجازة. لماذا تسأل؟‬

‫هل هناك مشكلة؟‬

‫لا، إنه أفضل منك بكثير، لكنك أجمل.‬

‫يا للطفك.‬

‫يمكنك دعوتي إلى الرقص في وقت ما.‬

‫لقد انتهينا. هل لديك خرقة قماش للتنظيف؟‬

‫أجل. أيمكنك أن تعطيه خرقة يا "فاني"؟‬

‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- تفضل.‬

‫شكرًا لك.‬

‫كيف تسير الأمور؟‬

‫ماذا عنك؟‬

‫أنا صامدة.‬

‫مرحبًا يا "آنخل".‬

‫كيف حالك؟‬

‫في أفضل حال. ما رأيك؟‬

‫أنت بخير، صحيح؟‬

‫أجل، كل شيء بخير.‬

‫يجب أن تتحلى بالقوة في فترة كهذه، صحيح؟‬

‫لا يمكنك الاستسلام أبدًا.‬

‫"لا يمكنك الاستسلام."‬

‫فيم كنت تفكر حين كنت تقود سيارة الإسعاف؟‬

‫لا، لم أكن السبب في الحادث.‬

‫بحقك.‬

‫مهمتك الوحيدة كانت قيادة سيارة الإسعاف‬ ‫إلى المستشفى دون أن تحطمها.‬

‫أنهينا العمل.‬

‫- سنبدأ بإنزال معداتنا.‬ ‫- قوما بذلك الآن من فضلكما.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا لكما.‬

‫شكرًا لكما.‬

‫سأرحل أنا الآخر.‬

‫- لا أعرف لماذا أتيت بحق الجحيم.‬ ‫- "آنخل"، كف عن ذلك.‬

‫أنا آسف. أنا حقًا آسف.‬

‫بالطبع أنت آسف.‬

‫لماذا لا تدرسين هنا في المنزل؟‬

‫نعمل على مشروع جماعي.‬

‫أيمكنك النزول لإحضار بعض المثلجات لي؟‬

‫من فضلك.‬

‫"جار تثبيت تطبيق (هاكر فون)"‬

‫شكرًا.‬

‫استمتعي بوقتك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫"(هاكر فون)"‬

‫مرحبًا يا "آنخل".‬

‫هيا، هيّا بنا.‬

‫ينبح كثيرًا في الليل، صحيح؟‬

‫أجل، ينبح حين يُترك وحيدًا.‬

‫فغالبًا ما أزور زوجتي في المستشفى ليلًا.‬

‫حسنًا.‬

‫أنا آسف.‬

‫هيّا، أعطيني الكرسي.‬

‫ما زال أمامك جولة أخرى.‬

‫- لا جدوى من هذا. أعطيني الكرسي.‬ ‫- قم بآخر جولة يا "آنخل".‬

‫أعطيني الكرسي اللعين.‬

‫أتريد الكرسي؟‬

‫أجل، أريد الكرسي.‬

‫ها هو الكرسي.‬

‫تعرف ما عليك فعله للوصول إليه.‬

‫أنت تستمتعين بهذا.‬

‫تحبين تعذيب مرضاك، صحيح؟‬

‫أحب ذلك.‬

‫خاصةً أنت.‬

‫استدر.‬

‫أستدير؟‬

‫مفاجأة.‬

‫رائحتك جميلة.‬

‫أخبرتك أنك تستطيع القيام بذلك.‬

‫حسنًا، حان وقت الاستراحة.‬

‫حساء الشعيرية مجددًا؟‬

‫كان عليها عرض.‬

‫هل يمكنك أن تناوليني ملعقة؟‬

‫أجل.‬

‫شكرًا.‬

‫تظن "ساندرا" أنني أتحسن.‬

‫قالت إنني أحرز تقدمًا جيدًا،‬ ‫ويمكنني استعادة بعض الشعور بأطرافي.‬

‫هذا رائع.‬

‫لا تبدين سعيدة للغاية.‬ ‫هل هناك خطب ما؟‬

‫بالطبع أنا سعيدة.‬

‫ما الأمر؟‬

‫عُرض عليّ تدريب في عيادة بيطرية.‬

‫كيف ستوفرين وقتًا لها؟‬

‫فكرت في أن أطلب العمل بدوام جزئي‬ ‫في مركز اتصالات خدمة العملاء.‬

‫وكيف سنعيش؟‬

‫لا أعرف يا "آنخل".‬

‫"لا أعرف."‬

‫تريدين ترك عملك لتدريب ما‬ ‫ولا تعرفين كيف سنعيش.‬

‫لا يمكنني فعل كل شيء.‬

‫لا يمكنك فعل كل شيء؟‬ ‫هل أنا الملام إذًا؟‬

‫لم أقل ذلك.‬

‫كيف سنعيش إذًا؟ بمعونة الإعاقة الزهيدة؟‬

‫هل أنت على علم بكل ما أفعله من أجلك؟‬

‫ما تفعلينه من أجلي؟‬

‫ماذا عما فعلته من أجلك‬ ‫طوال كل تلك السنوات؟‬

‫أتعرفين؟‬ ‫اذهبي واعتني بحيوانات العيادة البيطرية.‬

‫- لا تبدأ هذا من فضلك.‬ ‫- سأبدأ إن أردت.‬

‫ثمن هذا العرض 45 يورو، شامل الضرائب.‬

‫قلت إن اسمك "فانيسا"، صحيح؟‬

‫هذا اسم جميل جدًا.‬

‫كما قلت، هذا العرض‬ ‫يتضمن نفس مميزات باقتك السابقة.‬

‫فمثلًا، يتضمن مكالمات دولية.‬

‫المعذرة. لا أقصد مضايقتك يا "فانيسا".‬ ‫من أين أنت؟‬

‫أنا فرنسية.‬

‫سيدي، ليس مسموحًا لي بإجراء محادثات شخصية.‬

‫هل تريدني أن أغيّر باقتك؟‬

‫تبًا.‬

‫مرحبًا، أنا "فاني". اترك رسالة من فضلك.‬

‫لا تدخل هناك يا "كيكو".‬

‫مرحبًا أيها الجميل.‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫لا بأس.‬

‫هيّا، تعال.‬

‫طاب يومك يا "فاني".‬

‫وأنت أيضًا يا "فيسنتي".‬

‫صباح الخير.‬

‫ألم تصلك رسائلي؟‬

‫لا. هل اتصلت بي؟‬

‫ظللت أتصل طوال الليل.‬ ‫لماذا كان هاتفك مغلقًا؟‬

‫نفدت البطارية.‬

‫أنا أتألم بشدة وتركتني دون مسكنات.‬

‫- هناك زجاجة في الخزانة.‬ ‫- بحثت في كل مكان. لم أجد شيئًا.‬

‫ماذا تقصد؟ تركتها هنا.‬

‫قلت لك إنها ليست هناك.‬

‫كيف لك أن تنسي أمرًا‬ ‫بهذه الأهمية يا "فاني"؟‬

‫أنا واثقة من أنني وضعتها هنا.‬

‫حسنًا، ليست هناك. وقضيت ليلة بشعة.‬

‫لا أفهم.‬

‫أنا آسفة يا حبيبي.‬

‫آسفة؟‬

‫بل أنا الآسف.‬

‫أشعر بألم لا يُطاق.‬

‫أنا آسفة.‬

‫سأحضر المزيد الآن.‬

‫جيّد.‬

‫لم أعد أستطيع التحمل. سأفقد صوابي.‬

‫أنا متأكد من أنني تركت الحبوب هناك.‬

‫لم أحب "آنخل" قط.‬

‫عليك ترك منزله.‬

‫لا يمكنني تركه الآن.‬

‫يجب أن تتركيه يا "فاني".‬

‫لا أعرف ماذا عساي أن أفعل.‬ ‫أنا في خضم فوضى عارمة.‬

‫إنه يسيء معاملتك.‬

‫مرحبًا.‬

‫كيف سار الأمر؟‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫أعددت وجبتك المفضلة.‬

‫فلفل "البادرون" مع السلمون المشوي.‬

‫هذا رائع.‬

‫ارتدي ذلك الفستان الذي أعطيتك إياه.‬

‫الليلة هي ليلة مميزة يا حبيبتي.‬

‫تبدين مذهلة.‬

‫نخبك.‬

‫هيّا، تذوقيه.‬

‫إنه لذيذ جدًا.‬

‫هذا يسعدني.‬

‫اليوم بداية جديدة يا "فاني".‬

‫سأقاتل لأتحسن.‬

‫أعدك بأنني سأجعلك سعيدة.‬

‫"آنخل"...‬

‫ليس عليك قول أي شيء.‬

‫أنا ممتن جدًا لكل ما فعلته من أجلي.‬

‫سنجدد غرفة جدتي‬ ‫لكي يكون لديك مكان تدرسي فيه.‬

‫يجب أن تقبلي بتدريب العيادة البيطرية.‬

‫أعرف أن ما مررنا به كان صعبًا عليك.‬

‫أجل.‬

‫بدأت أعتاد على هذا الوضع الجديد.‬

‫حبيبتي...‬

‫حجزت موعدًا في عيادة الخصوبة.‬

‫سننجب هذا الطفل الذي كنا نحاول إنجابه.‬

‫بدأ مفعول المنشط يظهر.‬

‫لا، لا تخلعي الفستان.‬

‫لا أشعر بأي شيء.‬

‫هل يجب أن أتوقف؟‬

‫أيمكنك أن تحضري لي منشفة "فاني"؟‬

‫"فاني"!‬

‫"بعد مرور أشهر"‬

‫احتفل بعيد الميلاد‬ ‫مع أفضل دجاج في المدينة.‬

‫إنها مشوية على الفحم، وليس الغاز.‬

‫تبًا.‬

‫أفضل دجاج في المدينة.‬

‫احتفل بعيد الميلاد‬ ‫مع أفضل دجاج في المدينة.‬

‫- أفضل دجاج بـ5 يورو.‬ ‫- أعطني هذه.‬

‫احتفل بعيد الميلاد مع أفضل دجاج.‬

‫5 يورو و99 سنتًا.‬

‫احتفل بعيد الميلاد مع أفضل دجاج.‬

‫5 يورو...‬

‫أعطني يورو.‬

‫"أعطني يورو."‬

‫تتمنى لكم متاجر "يوروبلس"‬ ‫عيد ميلاد سعيدًا.‬

‫استغلوا عروضنا في عيد الميلاد.‬

‫أفضل لحم خنزير مصنّع بـ...‬

‫أيمكنك أن تحضر لي رقائق الشوكولاتة؟‬

‫بالطبع.‬

‫"آنخل هرنانديز"؟‬

‫أنا "أرتورو غارسيا"‬ ‫من مدرسة "الملك جيمس الأول" الإعدادية.‬

‫مضى وقت طويل.‬

‫نقلتم رقائق الشوكولاتة إلى صف آخر.‬

‫تسرني رؤيتك يا "آنخل".‬

‫ماذا كنت تفعل طوال هذا المدة؟‬

‫لماذا؟ هل اشتقت إليّ؟‬

‫حسنًا.‬

‫لف جسمك إلى اليمين.‬

‫جيد جدًا. حاول أن تعود كما كنت.‬

‫جيد.‬

‫لفه إلى اليسار.‬

‫جيد.‬

‫تفضل.‬

‫- لا، تفضل أنت.‬ ‫- لست مستعجلًا.‬

‫ادخل أولًا.‬

‫- هيّا.‬ ‫- ادخل أنت.‬

‫هيّا.‬

‫حسنًا، شكرًا لك. وداعًا.‬

‫عام 2020 سعيد!‬

‫بدأ عام جديد!‬

‫نخب عام جديد مليء بالصحة والنجاح!‬

‫هذا مثير جدًا!‬

‫انظروا إلى جميع من في الميدان!‬

‫آمل أن تجلب لكم هذه السنة‬ ‫صحة جيدة ونجاحًا وقليلًا من المال أيضًا.‬

‫هذا أمر جيد دائمًا، صحيح؟‬

‫إنها الـ7 مساءً هنا‬ ‫والـ6 في "جزر الكناري"،‬

‫يوم الجمعة، 3 يناير، 2020.‬

‫إليكم الأخبار.‬

‫توقف هنا.‬

‫أبلغت "الصين" منظمة الصحة العالمية...‬

‫"مركز اتصالات خدمة العملاء"‬

‫"(بيبي لاند)"‬

‫"الصيدلية‬ ‫الدخول للعاملين المصرح لهم فقط"‬

‫الـ"مورفين".‬

‫أشعر بألم شديد. أحتاج إلى مخدر.‬

‫أنا أخاطر برقبتي هكذا.‬

‫"فاني".‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أردت رؤيتك.‬

‫لم أسمع منك خبرًا منذ تركتني.‬

‫من الأفضل ألا نتقابل.‬

‫أعرف. أنا آسف. أردت أن أعرف كيف حالك.‬

‫أنا بخير، شكرًا لك، لكن كف عن ذلك الآن.‬

‫أمهليني لحظة من فضلك.‬

‫"آنخل".‬

‫لا تتبعني.‬

‫لا أريد إزعاجك.‬

‫أردت أن أودعك فحسب.‬

‫لقد فعلت الصواب بتركك لي.‬

‫تستحقين ما هو أفضل.‬

‫لم يعد بإمكاني المقاومة.‬

‫أعدك بأنك لن تريني مجددًا.‬

‫إلى اللقاء يا "فاني".‬

‫انتظر يا "آنخل".‬

‫سأسير معك، إن أردت.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫لا بأس.‬

‫إذًا، كيف حالك؟‬

‫أنا بخير.‬

‫أتدرب في العيادة البيطرية.‬

‫أخبرتك بذلك.‬

‫شكرًا على السير معي.‬

‫حسنًا... سأرحل.‬

‫وضعت أغراضك في صندوق.‬

‫يمكنك أن تأتي لأخذها إن أردت.‬ ‫عثرت على جواز سفرك أيضًا.‬

‫ادخلي.‬

‫أليس لديك من ينظف الشقة؟‬

‫تستنزف مضادات الاكتئاب طاقتي.‬

‫سأعطيك رقم شركة تنظيف.‬

‫لم لا تبقين لبعض الوقت؟‬ ‫سأعد بعض الشاي.‬

‫يجب أن أرحل.‬

‫شكرًا.‬

‫نسيتني بهذه السرعة، صحيح؟‬

‫هل تواعدين أحدًا؟‬

‫تحتاج إلى مساعدة.‬

‫أين أغراضي؟‬

‫في غرفة جدتي.‬

‫بجانب السرير.‬

‫هناك.‬

‫تبًا!‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫ماذا تفعل؟ ماذا...‬

‫صباح الخير.‬

‫هل نلت قسطًا من الراحة؟‬

‫لا تصرخي يا "فاني".‬

‫"لن أستطيع أن أنساك أبدًا‬

‫لأنك علمتني معنى الحب‬

‫برشفة من الشامبانيا‬

‫نشرب نخب حب جديد‬

‫الضوء الخافت في تلك البقعة‬

‫جعل قلبي ينبض‬

‫من السهل أن أتذكر...‬

‫"فاني"، أين أنت؟‬

‫كنت أتصل بك. لا يمكنني الوصول إليك.‬

‫...برشفة من الشامبانيا‬

‫نشرب نخب..."‬

‫"أنا آسفة يا (ريكاردو).‬ ‫لا يمكنني أن أنجب هذا الطفل.‬

‫أحتاج إلى الابتعاد عنك."‬

‫"...قبلتك‬

‫ووقعت في حب‬

‫نظراتك‬

‫برشفة من الشامبانيا‬

‫نشرب نخب حب جديد‬

‫الضوء الخافت في تلك البقعة‬

‫جعل قلبي ينبض"‬

‫هل ستتوقفين عن الصراخ؟‬

‫أنا سعيد جدًا بعودتك إلى المنزل مجددًا.‬

‫قابلت "ريكاردو" اليوم.‬

‫يرسل إليك التحية.‬

‫قال لي إنكما سترزقان بمولود.‬

‫تهانيّ.‬

‫فك قيدي يا "آنخل".‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫لن نحتاج إلى هذا‬ ‫بمجرد أن تتعلمي التصرف بتهذيب.‬

‫من الطارق؟‬

‫أنا "فيسنتي".‬

‫ماذا تريد؟‬

‫هلّا تفتح الباب من فضلك؟‬

‫ماذا تريد؟ أنا منشغل.‬

‫أنا قادم!‬

‫ما الأمر؟‬

‫كانت هناك موسيقى تُعزف طوال اليوم البارحة.‬

‫بدا الأمر وكأننا في ملهى ليلي.‬

‫لم أنم لأشهر بسبب كلبك.‬

‫وحين أشغل الموسيقى مرة واحدة تأتي وتشتكي؟‬

‫لقد اعتذرت عن ذلك يا "آنخل".‬

‫كنت أزور زوجتي في المستشفى،‬ ‫ولم أستطع أن آخذه معي.‬

‫لكن زوجتي توفيت.‬

‫وكذلك كلبي.‬

‫بل قُتل.‬

‫حسنًا، يؤسفني ذلك.‬

‫انتظر. بالمناسبة، هل "فانيسا" بخير؟‬

‫تركتني "فانيسا" منذ أشهر.‬

‫أنا فقط...‬

‫سمعت صراخًا.‬

‫لا بد أنه كان صادرًا من شقة أخرى.‬

‫لم أر "فاني" منذ زمن.‬

‫لكن رأيتكما تدخلان الشقة معًا منذ أيام.‬

‫أتت لتأخذ أغراضها.‬

‫اسمع يا "آنخل".‬

‫أعلم أن الصراخ صدر من شقتك.‬

‫سمعته من النافذة الخلفية.‬

‫حسنًا.‬

‫انتظر هنا.‬

‫انتظر.‬

‫كنت أفضّل ألا أضطر إلى تبرير ذلك لكنني...‬

‫كانت معي مرافقة.‬

‫كانت عاهرة، كما تعلم.‬

‫هل يوجد طريقة أخرى‬ ‫لكي أضاجع الفتيات يا "فيسنتي"؟‬

‫فهمت.‬

‫حسنًا...‬

‫لا تشغل الموسيقى بصوت مرتفع من فضلك.‬

‫- لا تقلق.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫تتمرن بجد.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا أفضل من أي وقت مضى.‬

‫أنا وحبيبتي سنُرزق بمولود.‬

‫حقًا؟‬

‫تهانيّ!‬

‫لم أكن أعرف أن لديك حبيبة.‬

‫هل ما زلت عزباء؟‬

‫أجل.‬

‫هر تريدين أن تنجبي أطفالًا؟‬

‫أجل، لكنني لا أتعجل ذلك.‬

‫هل فكرت يومًا في تجميد بويضاتك؟‬

‫لا تكن سخيفًا. عمري 35 عامًا. ما زلت صغيرة.‬

‫لست صغيرة إلى هذا الحد.‬

‫لدي أصدقاء في عمرك‬ ‫يحتاجون إلى التلقيح الصناعي.‬

‫لو كنت مكانك، لأسرعت.‬ ‫الوقت يمر يا "ساندرا".‬

‫"آنخل".‬

‫أريد التحدث معك.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أبحث عن "فاني".‬

‫إنها مفقودة. هل تعرف شيئًا؟‬

‫لم أرها منذ أشهر. ماذا تقصد بأنها مفقودة؟‬

‫حسنًا، أنا و"فاني" مرتبطان عاطفيًا.‬

‫تواعدنا لفترة ووقع كل منا في حب الآخر.‬

‫كنا سنخبرك بذلك، لكننا لم نشأ أن نجرحك.‬

‫لا أعرف.‬ ‫لا يمكنني العثور عليها في أي مكان.‬

‫أنا قلق بشأنها.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، لكن معدتي مسدودة.‬ ‫سأخضع لعملية جراحية يوم الثلاثاء.‬

‫أنا آسف حقًا.‬

‫هل تمانع إن رحلت؟‬

‫بالطبع لا.‬

‫أخبرني إن عرفت شيئًا من فضلك.‬

‫عليك استخدام المرحاض.‬ ‫ستتحسنين بعد الاستحمام.‬

‫هيّا.‬

‫ماذا فعلت بي؟‬

‫- ماذا فعلت بي؟‬ ‫- اهدئي، هذا مجرد وضع مؤقت.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫إنه مجرد تخدير نصفي.‬

‫أنت مريض.‬

‫ما الذي تودين سماعه اليوم؟‬

‫هذه.‬

‫كنت تحبين هذه الأغنية.‬

‫"السماء الزرقاء قد تنهار فوقنا‬

‫والأرض قد تنهار من تحتنا‬

‫هذه أمور تافهة إن كنت تحبي‬

‫لا يهمني العالم بأسره‬

‫طالما يملأ الحب صباحي‬

‫طالما أن جسدي يرتجف عند لمسك لي‬

‫لا تهمني أي مشكلة‬

‫يا حبيبي‬

‫لأنك تحبني"‬

‫مرحبًا يا "آنخل".‬

‫أنت لا ترد على مكالماتي.‬ ‫لم أعرف شيئًا عن "فاني" بعد.‬

‫هل أنت متأكد من أنك لم تتواصل معها؟‬ ‫أنا قلق.‬

‫أرجوك، أخبرني إن كنت تعرف شيئًا عنها.‬

‫"آنخل"، ظللت أتصل بك وأنت لا ترد.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫أريد أن تظهر "فاني" الآن. سأتصل بالشرطة.‬

‫رد عليّ من فضلك. أجب على الهاتف.‬

‫لذيذ.‬

‫فكرت في أن نسمي المولود "آنخل"،‬ ‫إن كان صبيًا.‬

‫ما رأيك؟‬

‫إن كانت فتاة، فيمكنك اختيار الاسم.‬

‫هل ترغبين ببعض النبيذ؟‬

‫سأسكب القليل فقط.‬ ‫يجب ألا تشربي في حالتك هذه.‬

‫تفضلي.‬

‫ليس من السهل أن أسامحك على ما فعلته بي.‬

‫أقسم إنني أحاول حقًا.‬

‫يجب أن تريني في جلسات العلاج الطبيعي.‬

‫ثمة علاقة مميزة جدًا بيني وبين "ساندرا".‬

‫لا تكوني غيورة.‬

‫لا!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫ساعدوني!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫افتح الباب!‬

‫سأتصل بالشرطة.‬

‫أنا قادم!‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- سأتصل بالشرطة.‬

‫سمعت ضوضاءً وامرأة تصرخ.‬ ‫أنا متأكد من أنها "فانيسا".‬

‫- "فانيسا" ليست هنا. لا أحد هنا.‬ ‫- ما الذي أصاب رأسك؟‬

‫سأتصل بالشرطة.‬

‫حسنًا، ادخل.‬

‫ادخل والق نظرة.‬

‫عزيزتي "فاني".‬

‫ماذا فعل بك؟‬

‫سأتصل بالشرطة.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أنت...‬

‫أنت مجنون.‬

‫"فيرمين".‬

‫تعال إلى منزلي الآن. أحتاج إليك.‬

‫أطلب منك أن تأتي الآن.‬

‫خذ هذه.‬

‫فلننظف المكان الآن.‬

‫نعم؟‬

‫أيمكنك فتح الباب من فضلك؟‬

‫من أنت؟‬

‫الشرطة.‬

‫أنا قادم.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫هل أنت "آنخل هرنانديز"؟‬

‫أجل.‬

‫- أيمكننا أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫تفضلا بالدخول.‬

‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬

‫هل كنت على علاقة بـ"فانيسا فرانسوا"؟‬

‫أجل.‬

‫هل كنتما تعيشان معًا؟‬

‫كنا نعيش معًا، لكننا لم نعد كذلك.‬

‫هل تعرف "ريكاردو مارتين"؟‬

‫كان زميلي في العمل. لماذا؟‬

‫الشرطة. كيف يمكننا مساعدتك؟‬

‫أود الإبلاغ عن شخص مفقود.‬

‫من المفقود؟‬

‫حبيبتي.‬

‫متى اختفت؟‬

‫لا أعرف شيئًا عنها منذ البارحة.‬

‫هل تركت لك رسالة...‬

‫أرسلت لي رسالة نصية،‬ ‫لكنني متأكد من أنها ليست من كتبتها.‬

‫كيف يمكنك أن تكون متأكدًا إلى هذه الدرجة؟‬ ‫من أي رقم أُرسلت الرسالة؟‬

‫أُرسلت من هاتفها،‬ ‫لكنني متأكد من أنها ليست من كتبتها.‬

‫حسنًا. كيف تأكدت من ذلك؟‬

‫لأننا ننتظر مولودًا، اتفقنا؟‬

‫هل تفهمني؟‬

‫نحن ننتظر مولودًا.‬ ‫لن تغادر ببساطة دون سابق إنذار.‬

‫أرجوك، أطلب منكم أن تعثروا عليها.‬

‫متى رأيته آخر مرة؟‬

‫لم أتواصل معه منذ أشهر.‬

‫ومتى رأيت "فانيسا" آخر مرة؟‬

‫أتت لتودعني قبل أسبوع.‬

‫لتودعك؟‬

‫أجل، قالت إنها ستعود إلى "فرنسا".‬

‫هل كنت تعلم أن "فانيسا" و"ريكاردو"‬ ‫تربطهما علاقة عاطفية؟‬

‫أجل.‬

‫كنت سعيدًا لأجلهما.‬

‫اهدأ.‬

‫سينتهي كل شيء قريبًا.‬

‫لا تقلق بشأن المولود. سأعتني به.‬

‫إنها من أجل ألم الأعصاب.‬

‫بالطبع.‬

‫هذا كل شيء يا سيد "هرنانديز".‬ ‫لقد ساعدتنا كثيرًا.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫"فاني"، استيقظي.‬

‫تقضين اليوم كله في النوم.‬

‫"آنخل".‬

‫لا يمكنك أن تبقيني هنا هكذا.‬

‫ستقتلنا نحن الاثنين.‬

‫أنا والجنين.‬

‫افتحي فمك.‬

‫أسرعي يا "فاني". الغداء جاهز.‬

‫أعددت عجة بالسبانخ لتزويدك بالحديد.‬

‫هل كنت تعرفين أن معظم العيوب الخلقية‬ ‫مرتبطة بتغذية الأم؟‬

‫لا.‬

‫لم أكن أعرف ذلك.‬

‫شكرًا.‬

‫ألقي نظرة هناك.‬

‫إنه جميل.‬

‫أحضرت شيئًا آخر لك.‬

‫هل تقبلين الزواج مني؟‬

‫عندما أثق بك، سنتزوج.‬

‫كلي.‬

‫هلّا تغلق الباب من فضلك؟‬

‫من فضلك.‬

‫"فاني".‬

‫حرارتك مستعرة.‬

‫"آنخل"...‬

‫سنفقد الجنين.‬

‫سأذهب إلى الصيدلية.‬

‫لا.‬

‫لا!‬

‫النجدة!‬

‫ساعدوني!‬

‫ابتعد عني!‬

‫أيها الوغد!‬

‫لا! توقف!‬

‫اتركني!‬

‫"آنخل".‬

‫لم أكن أعرف أن لديك حبيبة.‬

‫أنت رجل محظوظ.‬

‫هل أنت سعيد برؤيتي؟‬

‫من الآن فصاعدًا...‬

‫سأكون أنا من يعتني بك.‬

‫"لن أستطيع أن أنساك أبدًا‬

‫لأنك علمتني معنى الحب‬

‫برشفة من الشامبانيا‬

‫نشرب نخب حب جديد‬

‫الضوء الخافت في تلك البقعة‬

‫جعل قلبي ينبض‬

‫ومن السهل جدًا أن أتذكر‬

‫كل مرة شربت فيها نخبًا‬

‫برشفة من الشامبانيا‬

‫نخب حب جديد‬

‫وكان ذلك حينما‬

‫قبلتك‬

‫وقعت في حب‬

‫نظراتك‬

‫برشفة من الشامبانيا‬

‫نشرب نخب حب جديد‬

‫الضوء الخافت في تلك البقعة‬

‫جعل قلبي ينبض"‬