All language subtitles for The Mauritanian (2021) H264

DIT IS EEN WAARGEBEURD VERHAAL

MAURITANIË
NOVEMBER, 2001 - TWEE MAANDEN NA 9/11

Je ziet er goed uit.
Duitsland doet je goed.

Ik had jullie eerder moeten bezoeken.

Hoeveel kost benzine daar?
-Geen idee, ik ga altijd met de metro.

Kan je helpen
met het visum van mijn neef?

Hij is een kleine Einstein,
net als jij.

Natuurlijk. Breng hem morgen mee.
-Bedankt.

Mama, ga naar binnen.

Gaat dit over
je nieuwe satellietschotel?

Nee, er is niets aan de hand.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Ik weet niet
waar mijn neef Mahfouz is.

Ik betwijfel het zelfs
of Bin Laden het weet.

Luister.

Na de aanslagen in New York
zijn de Amerikanen gek geworden.

Ze willen met je praten.

Begrijp je?

Ik moet me even omkleden.

Ze denken dat ik
een Oosterse prins ben.

Schiet op, volg hem.

Jij rijdt met mij mee.
-Ik ga liever met mijn eigen auto.

Geef me dan je telefoon.

Wat zeg ik tegen iedereen?

Zeg dat het voor mijn werk is.

Mama...

ze laten me niet zelf rijden
als ik niet terug zou komen.

Maak je geen zorgen, mama.

Laat wat tajine voor me over.

DE MAURITANIËR

Goedemorgen, Diego.

Gaan live een verklaring
in plaats van schriftelijk afleggen.

Wat de planning betreft...
-Kopie van het dossier?

Ga je de zitting bijwonen?

Doe je mee?
Dat zou geweldig zijn.

De aanklager was groot nieuws vanmorgen.
-Hij is niet van zijn stuk te brengen.

Vliegmaatschappijen maken er PR van,
wij verslaan ze in rechtszaal.

We zullen zien.

Je bent te snel.
Ik wilde je een lunch aanbieden.

Ga maar in de rij staan.
Ik raad asada aan.

Hoe gaat het met Bill?

Gescheiden.
-Dat spijt me.

Het speet hem ook.
Wat kan ik voor je doen?

Ik ben vorige week door
een advocaat uit Mauritanië benaderd.

Mauritanië?
-Noordwest-Afrika.

De advocaat vertegenwoordigt een gezin...

waarvan de zoon in november 2001
voor verhoor opgepakt is.

Hij is verdwenen.

Al drie jaar weten ze niet of hij dood is
of in de gevangenis zit.

Nu staat er in Der Spiegel een verhaal dat
hij in Guantánamo Bay wordt vastgehouden.

Ze zeggen dat hij
één van mannen achter 9/11 is.

Is dat zo?
-Geen idee, ik heb hem niet gesproken.

Guantánamo zal niet eens bevestigen
dat hij daar is.

Ik heb geen officiële toestemming.

Mijn bedrijf neemt geen Gitmo-zaken aan.
-Sinds wanneer houdt jou dat tegen?

Jij hebt nog steeds toestemming
vanwege je NSA-zaak.

Kom, één telefoontje.
Om te zien of hij daar zit.

Hoe heet de gevangene?

Slahi. S-L-A-H-I.

Voornaam: Mohamedou.

Niet Mohammed, Mohamedou.
Kijk in het logboek.

Zit hij er niet
of weet je niet of hij er zit?

Oké, ik wacht.

Goranson? Luchtvaartmaatschappijen?
-O ja, dat ligt daar.

Het is uw gevangenis
en u weet niet wie er zit?

"Hij zit er niet niet"?
Wat betekent dat?

Hij is niet Schrödingers kat.
Hij zit er wel of niet.

Wil je de man achter 9/11
vertegenwoordigen?

Vermeend.
Nee, ik verdedig habeas corpus.

Bush en Rumsfeld breken
dat nu vrolijk af.

We willen deze regering allemaal
wel een hak zetten, maar er is meer.

Het volk wil deze mannen dood.
-Waaronder veel potentiële klanten.

De regering houdt meer dan
700 gevangenen vast in Gitmo.

We weten niet wie ze zijn,
waarvan ze beschuldigd worden.

Sinds wanneer sluiten we in dit land
mensen op zonder proces?

Ik wil niet dat je hiermee doorgaat.

We zouden onze eigen pro deo-gevechten
mogen kiezen.

Geen bemoeienis.

Dit lijkt me een leuk gevecht.

Ik zeg dit puur uit beleefdheid.

Wat heb je nodig?

Voorlopig alleen mezelf
en een vertaler met toegang.

De gevangene spreekt
Arabisch, Frans en Duits.

Klinkt chique.

Teri, jij spreekt toch Frans?

Maar ik zit op de zaak Goranson.
Vliegmaatschappijen.

Dat wordt niks.
-Dat is nogal bot.

Je hebt de verkeerde aanklager.
De jury kan daar niet omheen.

Ja, tuurlijk.

Wie wil er nou niet gratis naar Cuba?

Wil je koffie?
-Liefst via het infuus.

Ik haal jullie zo in.

Ik heb uw naam niet zien staan.

Houdt u een lezing?
-Slechts op doorreis.

Ken je Whit Cobb van OGC?

Ja, hoezo?
-We zijn ergens mee bezig.

Jouw naam is genoemd.
Heb je even?

Hier is het.

Kijk eens wie ik tegenkwam.
-Hé, Whit, hoe gaat het?

Leuk je weer te zien.
-Insgelijks.

Dit is Bob, hij is OGA.

Ga zitten. Stu en ik werkten samen
aan die drugszaak in, wanneer ook weer?

'96, '97.
-Hij rolde ze één voor één op.

Lehnerts "hond aan de ketting".

De generaal kon ons in een oliepak
door de hel laten kruipen.

Weet je zo'n beetje
wat er gaande in Gitmo is?

Een beetje, ja.

Ik heb opdracht om een 9/11
oorlogstribunaal op te zetten...

voor gevangenen in Guantánamo,
onder presidentieel gezag.

Ken je Ex Parte Quirin?

De WOII-zaak met acht nazi-saboteurs...

die via een onderzeeër
de VS wilde binnenkomen?

Acht veroordelingen
in minder dan een maand.

Je bent de clou vergeten.
Zes kregen de elektrische stoel.

Cowboyrechtspraak.
Dat wil deze regering.

Op zoek naar Bin Laden
en zijn handlangers...

hebben we in Afghanistan
veel mensen opgepakt.

De achterstand moet worden weggewerkt.

Bill zei me dat een goede vriend
in één van de 9/11 vliegtuigen zat.

Bruce Taylor,
eerste piloot van vlucht 175...

dat in de zuidelijke toren crashte.

We vlogen samen
in KC-130's op Cherry Point.

Cathy en mijn vrouw Kim werkten
in hetzelfde ziekenhuis, dus...

Mohamedou Ould Slahi, de Mauritaniër.

Vocht met Al Qaida in Afghanistan.
Ronselaar voor 9/11 in Duitsland.

Hij ronselde Marwan al-Shehhi...

de klootzak die je Vriends vliegtuig
in de zuidelijke toren geboord heeft.

De regering beschouwt dit
als de eerste doodstraf zaak.

We willen jou als aanklager.

Wanneer beginnen we?

De vliegtijd naar Cuba
is drie en een half uur.

Er zijn geen drankjes, snacks
en geen WC aan boord.

Dank u.

Welkom op de marinebasis Guantánamo.

Deze basis valt buiten
de rechtspraak van de VS.

Als u zich buiten omheining begeeft,
wordt u van het eiland verwijderd.

U mag allen met uw cliënt communiceren.

U mag geen geheime informatie met
uw cliënt delen, ook niet voor zijn zaak.

Illegale openbaarmaking kan leiden tot
arrestatie en onmiddellijke uitzetting.

Als u eten voor uw klant wilt meenemen,
doe dat dan nu.

Wat vindt hij lekker?
-Neem de visfilet. Dat is halal.

Morele plicht?
-Vrijheid verdedigen.

Doe open.

Volgende, paspoort in de hand.

Laat je tas hier achter.

Bril af.

Je mag één notitieblok
en één pen meenemen.

Een hijab dragen wordt geadviseerd.

Gevangenen spugen soms
naar vrouwelijke advocaten.

Volgende, paspoort in de hand.

Alle aantekeningen zijn geheim.
We halen ze na uw gesprek op.

U kunt ze ophalen bij de beveiliging.

Voor uw eigen veiligheid
nemen wij het gesprek op.

Beeld en geluid?
-Nee, alleen beeld.

Als de gedetineerde u aanvalt, ga weg
bij de tafel. Wij komen zo snel mogelijk.

Bonjour, enchantée.
Je suis Maître Theresa Duncan et...

Mijn advocaten.

Spreek je Engels?
Hoe heb je dat geleerd?

Hetzelfde als jij, woord voor woord.

Ga zitten.

Ik ben Nancy Hollander.
Dit is mijn compagnon Teri Duncan.

Wij zijn van Freedman, Boyd
en Hollander in New Mexico.

We willen u vertegenwoordigen.

We hebben eten meegenomen. Hopelijk vind
je het lekker, meer hebben ze hier niet.

Het is misschien moeilijk te geloven,
maar we komen u niet ondervragen.

We werken niet
voor de Amerikaanse regering.

Ik wil uw juridische positie uitleggen.

In juni oordeelde het Hooggerechtshof,
dat gevangenen in Guantánamo...

het recht hebben
om een habeas corpus in te dienen.

Dit betekent dat de regering het bewijs
tegen u moet overleggen...

en de rechtbank beslist
of dat voldoende is om u vast te houden.

Zo niet, dan wordt u vrijgelaten.

Als u ermee instemt,
starten wij namens u een habeas-procedure.

Dit is het contract.

Maar u weet niet eens
waarvan ik beschuldigd word?

Bent u aangeklaagd?
-Nee, nee, nee.

Ze hebben me drie jaar niet aangeklaagd.

Ze hebben me ontvoerd en
vijf maanden in Jordanië vastgezet...

daarna in een soort toilet
op een militaire basis in Afghanistan...

en toen naar hier,
geketend en met een zak over mijn hoofd.

Waar beschuldigen ze u van?

Ik word elke dag 18 uur verhoord,
al 3 jaar lang.

Dat is alsof je aan Charlie Sheen vraagt
om al zijn vriendinnen op te noemen.

Dus dat heb je wel gehoord.

Sinds ik meewerk...

mag ik tv kijken.

Geen nieuws, maar wel een show:
E uitroepteken.

Het is gewoon E.
Het uitroepteken spreek je niet uit.

Hebben ze bewijs tegen u laten zien?

Ze hebben een telefoontje...

van Bin Ladens satelliettelefoon
laten zien.

Is dat waar?
-Ja, inderdaad.

Het was mijn neef. Ik weet niet
welke telefoon hij gebruikt heeft.

Ik heb alleen opgenomen.

Heeft hij u maar één keer
met de telefoon van Bin Laden gebeld?

Ze houden alles wat
ik zeg en doe in de gaten.

Alleen beeld.
-O ja?

We kunnen hier niet
over die dingen praten.

Wilt u het opschrijven?

Uw verhaal, hoe u hier terecht
gekomen bent, wat er gebeurd is.

Zodat mijn ondervragers
het kunnen lezen?

Dat heb ik al een keer gedaan.
Dat liep niet goed af.

We hebben uw verklaring nodig.

Ik schrijf al mijn hele leven.
Dat vind ik leuk.

Maar schrijven is hier
gevaarlijker dan praten.

Als wij u vertegenwoordigen,
dan geldt de ambtsgeheim.

Dat betekent dat alles
wat u zegt of opschrijft...

door de wet beschermd is.

Het kan niet tegen u gebruikt worden.
Anders kunt u ook gewoon hier blijven.

Nog één minuut.

Doe één ding voor mij.
Bel dit nummer.

Vraag naar mijn moeder.

Zeg...

iets aardigs.

De tijd is voorbij.

"See you later, alligators."

Nu moeten jullie zeggen...

"After a while, crocodile."
-Het blijft even stil, krokodil.

Goed genoeg.

Aantekeningen inleveren.
U krijgt ze terug bij de beveiliging.

Hierin.

Wie heeft besloten om hem te ketenen?
-Protocol. Het is voor uw veiligheid.

Wiens naam moet ik noemen als ik
de New York Times inlicht?

Zeg maar tegen uw baas dat ik
mijn cliënt nooit meer geketend wil zien.

Ben je aan het bidden?

Ik herhaal nummer van zijn moeder.
-We gaan dat nummer niet bellen.

We moeten eerst weten
wie er gaat opnemen.

Niet zijn moeder?
-Ik weet het niet.

Niemand krijgt zomaar een telefoontje
van Bin Ladens satelliettelefoon.

Dit is onze man.

In 1988 kreeg hij een beurs
om in Duitsland te gaan studeren.

Twee jaar later ging hij naar Afghanistan
en sloot zich aan bij Al Qaida.

Dit zijn twee van de slechteriken
waarmee hij omging.

Mahfouz Ould al-Walid ook bekend
als Abu Hafs, Slahi's neef en zwager.

Ze zijn samen opgegroeid.

In de jaren 90 was Abu Hafs dichter
en spiritueel adviseur van Bin Laden.

Tussen '97 en '99 vond
de Duitse inlichtingendienst...

overboekingen en telefoontjes
tussen Slahi en zijn neef.

We kunnen aantonen dat
Slahi terreur financiert.

Ramzi bin al-Shibh,
de zogenaamde 20e kaper.

In '99 ronselde Slahi hem
en andere leden van de Hamburgse cel...

waaronder Marwan al-Shehhi, piloot van
het vliegtuig dat de Zuid toren raakte.

En Ziad Jarrah, die in United 93 zat.

Dat zijn er maar twee.

Er zijn nog tien andere
enge namen die zijn pad kruisten.

Deze gast is de Forrest Gump van Al Qaida.

Waar je maar kijkt, je ziet hem staan.

Het staat op het voorblad.
We moeten de rapporten staven.

Wees streng, grondig.

We willen de doodstraf, maar als er iets
ontbreekt, gaat deze man vrijuit.

Laten we beginnen.

Breng onze verontschuldigingen over.
De toestemming heeft even geduurd.

Mevrouw Slahi wil weten
of u haar zoon echt gezien hebt?

Ja, we hebben hem gezien in
de gevangenis van Guantánamo, Cuba.

Rond het af.
Ik zie je daarna.

Hallo? Bent u er nog?
-Ja, hallo. Sorry.

Hoe ziet hij eruit? Gaat het goed?
Eet hij goed?

Hij ziet er goed uit.
Ik moest zeggen dat hij u heel erg mist.

We moeten naar Virginia.
Ik kreeg net een melding.

Mohamedou heeft ons geschreven.

Ik heb het gesprek vastgelegd.

Weet je waarom
we haar moesten bellen?

Omdat het zijn moeder is?

Omdat elke moeder gelooft in de onschuld
van haar zoon. Dat moesten we horen.

Het maakt niet uit,
want daar gaat het niet om.

We moeten bewijzen dat
de regering onvoldoende bewijs heeft.

Al het andere leidt af.

De dossiers zijn binnen.
Op naar Virginia.

Alles wat u leest,
blijft tussen u en uw cliënt.

Wat u wilt meenemen, moet langs mij
of iemand anders van het Privilege-team.

Moet u het lezen?
-Ja, alles.

Graag alleen sappige verhalen.

Wij zijn afgeschermd van de aanklager.
Anders ga ik de gevangenis in.

Daar ben ik niet voor gemaakt.

Wij bestempelen het
als "geheim" of "beschermd".

Bij "beschermd" hoeft u niet
hier te komen.

We faxen het, alleen naar hen
met officiële toestemming.

Als iets in de krant belandt, dan
weten jullie als advocaten hoe dat gaat.

Raak uw pasje niet kwijt.

Het is moeilijk om een slotenmaker
met officiële toestemming te vinden.

Grapje, we hebben een reservepas.

Vergeet uw codes niet.
Als u klaar bent, mijn kantoor is beneden.

Wat was uw naam?

Ken.
-Ken wat?

Ken u niet meer vertellen.

De verzegeling is goed.

Oké, jij de helft.
-Waar zijn de dossiers?

Houdt de regering de dossiers achter?
-Ze geven die pas als het echt moet.

Ik heb al een verzoek ingediend...

maar concentreer je nu eerst
op de verklaring van onze cliënt.

Je hebt verdomme toch oren?

Op de grond verdomme.

Probeer niet te ademen.

Niet kijken.
-Blijf zitten.

Op je knieën.

760, omdraaien.

760, dat ben jij.
Omdraaien, zei ik.

Handen op je hoofd.

Verhoor.

760.

760, laat je handen zien.

Je handen, nu.

Draai je om.
Draaien, draai je om.

We zijn hier om te praten.

We willen je verhaal begrijpen.

Niemand gaat je pijn doen.

Dat is niet toegestaan.

Heb je nog vragen?

Waarom Cuba? Jullie haten Cuba.

Wie zegt dat we in Cuba zijn?

Ik zag het op het vliegveld.

Is het een geheim dat we in Cuba zijn?
-Niet meer.

We wilden je desoriënteren.
We hebben hier een basis.

Het is veilig, warm.
En ik mag surfen als ik geen dienst heb.

Dat is goed voor iedereen.

Precies.

Het is hier 100 graden.
Waarom drinken jullie thee?

Ben je getrouwd?

Gescheiden. En jij?
-Ja, ook gescheiden.

Geloof me, broeder,
ik weet hoe dat is.

Laten we het over je familie hebben.
Het werk van je vader. Reist hij?

Hij reisde voortdurend voor zijn werk.
Hij was kamelenherder. Hij is overleden...

toen ik negen was.

Hij weigerde in een auto te stappen.

Hij dacht dat hij daardoor zijn
oriëntatievermogen zou kwijtraken.

Heeft hij nooit auto gereden?

Je hebt gelijk, ik lieg.

Hij is een keer in een auto gestapt
om een verloren kalf te zoeken.

Hij raakte meteen in paniek
en is uitgestapt.

Jullie hebben mij de enige rit
van mijn vader laten bekennen.

Zullen we wat sneller vooruitspoelen?

Hoe ben je bij Al Qaida gaan trainen?

Hoe is het met je?
-Goed.

Alles goed? Kim en de jongens?

Ik wil niet dat je het van iemand anders
hoort: ik ben aanklager in een Gitmo-zaak.

Eén van de ronselaars van 9/11.

Van die mannen in het vliegtuig
van mijn man?

Ik wilde je niet overvallen.

Ik wilde niet dat je het
van iemand anders zou horen.

Ik ga het hem betaald zetten.

Dank je.

Bruce ging nooit graag naar de kerk.
In de cockpit was hij dichter bij God.

Als God vlucht 175 genomen had,
is Hij zeker met je.

Ja.
-Dank je.

BLIJF VAN DE LEGUANEN AF
BOETE: 10.000 DOLLAR

Omdraaien.
Laat je handen zien. Vooruit.

Moge God uw gebeden aanvaarden.

Ga je geen middaggebed houden?

Wat voor nut hebben
jouw gebeden gehad?

Geloof me, het heeft geen zin.

Dat zie je verkeerd.
Ik heb gebeden om de wereld te zien.

Hier moet je oppassen met wie je praat.

Waarom? Ben je een bewaker?

Dat weet je niet.

Hoe heet je?

Ik heb hier geen naam.

De bewakers horen alles.

Noem me bij mijn nummer: 241.

Ik noem je geen nummer.

Waar kom je vandaan?
-Frankrijk, Marseille.

Leuk je te ontmoeten, Marseille.

Insgelijks, broeder.

Hoe is Marseille?
Ik hoor dat het mooi is.

Dan ben je er nog nooit geweest.
Marseille is een shithole.

Althans dat dacht ik tot ik hier kwam.

Hoe noem ik jou?

Ik kom uit Mauritanië.

De Mauritaniër.

Wat betekent "shithole"?

Hoe ga je met de bewakers om
als je geen Engels spreekt?

Tegen die tijd ben ik al weer thuis.

Misschien, maar dan moet je
nog veel harder bidden.

"Ik ga dit winnen.
En ik accepteer geen nee."

Ik heb gewonnen.
Je had zijn gezicht moeten zien.

Ik weet wat je bedoelt.
-Jij wint altijd.

Zo zien we het graag, nietwaar?

Nu weet ik dat je me negeert.

Ken je Jeff en Valerie?

De raadsman van Spirit Dynamics.
-Vliegtuigen en raketten.

We moeten praten over de Gitmo-zaak.
Mag ik aanschuiven?

Excuseer ons even, alsjeblieft.
Nee, kom op.

Je moet iets voor me doen.
-Normaal zeg je: "Mag ik alsjeblieft?"

Je bent me wat verschuldigd
vanwege de Slahi-zaak.

Door mij laat zijn familie je met rust.
Dat was je doel toch?

Wat wil je?
-Ik wil Slahi's verklaring staven.

Naast hem zat een Fransman.
Guantánamo doet alsof hij niet bestaat.

Ik weet zijn naam niet,
maar zijn gevangenis-ID is 241.

Wat kan ik met alleen een nummer?
-Hij komt uit Marseille.

Vraag DGSE of ze hem kunnen opsporen.

Hé, één telefoontje, maat.

Wist je dat Slahi een advocaat heeft?

Wie?
-Nancy Hollander.

Een humanitaire kruisvaarder
uit Albuquerque.

Ze vecht sinds Vietnam
tegen de regering.

Dat is vechten tegen de bierkaai.

Ik snap het niet.

Er staan veel tegenstrijdigheden
in deze rapporten.

Dat is zo met ruwe informatie.
Je moet ze op datum sorteren.

Dat is het juist.

De JTF-ondervragers hebben
alle datums weggelaten.

Ik zou kunnen bellen.
-Succes daarmee, de CIA gaat niet helpen.

Slahi is nog in onderzoek.

Wie is dat?
-Een klasgenoot van mij in Quantico.

Zijn naam staat in de rapporten.

Hoe zit het met huren hier?

Ik wil Kim en de jongens
van de zomer laten komen...

als deze zaak blijft voortduren.

Heb je het over dat Gitmo-ding?
Hoe gaat het?

Eerlijk gezegd ben ik het spoor bijster.

Het zou veel sneller gaan
als ik wist...

hoe sommige rapporten
tot stand gekomen zijn.

De Gitmo informatie
zit achter slot en grendel.

Jouw naam staat in sommige dossiers.
Werkte je daar toen Slahi kwam?

Gaat het om Slahi?
Dat moet goed voelen.

POTUS volgt hem dagelijks.

Weet jij iets over
het ronselen van Bin al-Shibh?

Gitmo was bezig met MFR's.
Het hele eiland wierp zich erop.

Wat zijn MFR's?
-Memorandum For Record (notulen).

Jij hebt samenvattingen.
MFR's bevatten alle details.

Wie erbij waren, gebruikte technieken,
transcripties van de gevangenen.

Hoe kan je mij daaraan helpen?
-Door de spionagewet te overtreden.

Waarom heb je ze nodig?
Je weet toch wat ze gedaan hebben?

De hele wereld heeft het op tv gezien.

Hé, net binnen.
-Dank je.

Vertel me over je relatie met Osama.

Je weet dat ik Bin Laden
nog nooit ontmoet heb.

Maar je neef belde je vanaf
de satelliettelefoon van Bin Laden.

Net na dat telefoontje
heeft je neef 5.000 dollar...

uit een trainingskamp van Al Qaida
aan jou overgemaakt.

De vader van mijn neef
in Mauritanië was ziek.

Hij had geld nodig voor het ziekenhuis.

Zijn zoon stuurde me geld
en ik heb het ziekenhuis betaald.

Heb je bewijs?

Geen bewijs.
Ik ben hier naakt gekomen.

Ik ken deze man niet.
-Hij kent jou wel.

We hebben hem in Pakistan opgepakt.
Ik heb hem zelf ondervraagd.

Hij werkte heel goed mee.

We hebben elkaar één keer ontmoet.
-Nee, weer fout.

Ramzi bin al-Shibh zegt
dat hij je heel goed kent.

Heet hij Ramzi?
-Kom op, man.

Hij is één van de hoofdrolspelers
van 9/11, de 20e kaper.

Hij zegt dat hij bij jou
in Duitsland was...

en dat jij hem, Marwan al-Shehhi
en Ziad Jarrah gerekruteerd hebt.

Hij liegt.

We hebben gezworen verklaringen
dat jij de ronselaar van 9/11 bent.

Als je mij niet kunt overtuigen
van jouw verhaal...

moet ik die van bin al-Shibh geloven.

Hij heeft één nacht bij mij gelogeerd.

Hij was een vriend van een vriend
van een vriend van de moskee.

Mijn huis was de zoete inval.

Dat is alles.
-O ja?

Dat is alles.
-Daar red je het niet mee.

Ik heb veel ondervragingen
voor de VS gedaan.

Praten is het enige dat je gaat helpen.

Als ze iets willen weten,
geef ze het dan.

Zeg niet wat ik moet doen.

Ik ben ouder dan jij.
Ik ben geen leugenaar.

En je bent mijn broer niet.

Omdraaien.
Laat je handen zien.

Gaat het, Marseille?
-Ja.

Ik hoorde je nummer.
Hoe was het?

Goed, ik ben onschuldig verklaard.
Ik ga morgen naar huis.

Vangen.

Hoe ben je hieraan gekomen?

Mijn ondervrager.

Ik heb haar een naam gegeven.

Dat moet je niet doen.
-Ja, dat weet ik.

Dan zal iemand anders lijden.

Ik heb Omar Sharif gezegd.

Echt waar?
-Ja, ja, het is waar.

De Amerikaan kende hem niet eens.
Trap de bal hierheen.

Heb je me gehoord?
-Ja, goed.

Mama zegt dat je naar huis moet komen.

Er is een brief van school gekomen.

Je hebt de beurs voor Duitsland gewonnen.

Wat is er?
-God zij geprezen.

Ze zeggen dat je
een uitzonderlijk student bent.

Maar we zullen je verliezen.

Ik ga niet als jij dat niet wilt.

Wat? Ben je gek?

Zo'n kans voorbij laten gaan?

Je moet gaan.
Je bent onze hoop.

DE REGERING VOLDOET AAN HET VERZOEK
TOT OPENBAARMAKING

Dat zijn veel dossiers.

De regering heeft vier jaar voorsprong.

Wat is dit verdomme?

Jullie zijn vandaag niet bij me geweest.
Nog nieuws van jullie penvriend?

Had de printer
van het Pentagon een toeval?

Het is allemaal zwart gemaakt.
-Ik beheer wat eruit gaat.

Voor wat binnenkomt,
moet je bij de regering zijn.

Ik ga morgen lunchen met Whit Cobb.
Hij wil een datum voor het proces.

We zijn nog niet zover.
We zijn nog aan het staven.

Je hebt dozen bevestigingen.
De FBI had minder bewijs over Gotti.

Technisch gezien is dit geen bewijs.
Samenvattingen: Slahi zei zus en zo.

We weten niet wanneer of tegen wie
hij dat gezegd heeft, de res gestae.

Als wij geen datum bepalen,
gaat de OGC dat snel voor ons doen.

We moeten uit een ander vaatje tappen.

Wat doe je in godsnaam met die bal?
Kom op, man.

Er brandt iets aan.
Ik ruik het vanuit de werkkamer.

Kan ik helpen?
-Nee, je mist de wedstrijd.

Je bent toch niet voor iets anders
gekomen dan football en vrienden.

Het Witte Huis hijgt in m'n nek...

om Slahi aan te klagen
en ik tast nog steeds in het duister.

Ik kan een contactpersoon
van de CIA voor je regelen.

Zij hebben niet genoeg macht.

Waar wil je dan?

Jij hebt daar gezeten.
Hoe kom ik aan de MFR's, de verslagen?

Dat gaat niet.
Zet me niet onder druk.

Dat is alleen voor geheime diensten.
Het is geen bewijs.

Als ik alleen 20.000 samenvattingen heb,
zonder één bewijsstuk...

gaat Slahi vrijuit
en dat mag niet gebeuren.

Ken je generaal Mandel?
-Nee.

Hij houdt toezicht op de ondervragingen.
Hij is de enige die de MFR's kan geven.

Dus ik moet naar Gitmo?
-De generaal komt niet naar jou.

Dit meen je niet?
Hoe weet je dit?

"Veel suiker, zes lepels."
Je moeder was heel specifiek.

Hebben jullie haar gesproken?

Wat zei ze?
Gaat het goed met haar?

Ja, het gaat goed.

Ze wilde dat ik zei
dat je broer, Yahdih...

weer thuis woont. Je nichtje heeft
een dochter en is weer zwanger.

Als het een jongen is,
noemen ze hem naar jou.

Al twee kinderen.

Je brieven zijn binnengekomen.

Heb je de zegels gecontroleerd?
-Er is niet mee geknoeid.

Weet je het zeker? 100%?
-Ja.

Je moet blijven schrijven. Je brieven
zijn van onschatbare waarde, vooral nu.

De regering geeft het bewijs niet.

Omdat ze dat niet hebben.

Je merkt het wel,
ik zal blijven schrijven.

Zijn mijn brieven goed?

Begrijpen jullie alles?
-Ze zijn geweldig.

Je had schrijver moeten worden.

In een volgend leven, als God het wil.
-Ik meen het.

Zelfs het Privilege-team
leest ze graag.

Wat is het "Privilege-team"?
-Ze staan los van de aanklacht.

Wie leest ze?
Je zei alleen advocaat en cliënt.

Ik ben de cliënt, jij de advocaat.
Wat is dat Privilege-team?

Het is een onafhankelijk orgaan.
Ze beoordelen wat geheim moet blijven.

Ze zijn van de regering
en het proces afgeschermd.

Als mijn bewakers de brieven lezen,
ben ik de klos.

Ze zullen mij naaien, niet jullie.

We kunnen niet zonder het Privilege-team.
Zo is het.

Je moet me vertrouwen.
We staan nog niet eens in de ring.

Nu moet je de regering aanklagen.

We moeten ze dwingen
het bewijs tegen jou vrij te geven.

We kunnen niet vechten
tegen het onbekende.

Ik meen wat ik zeg.

Er is geen bewijs.
We vertrouwen elkaar.

Ik ben onschuldig, oké?

Wat heb je nodig om dat te geloven?

Het gaat er niet om wat wij geloven,
maar wat we kunnen bewijzen.

Dat zeggen mijn ondervragers ook,
je bent net als zij.

We weten dat je onschuldig bent.

Echt, maar dat moeten we bewijzen.
Daar is die aanklacht voor nodig.

Wie wil je aanklagen?

Je zegt: "De regering."
Wat betekent dat?

Het gaat om drie namen:

De Verenigde Staten van Amerika,
Donald Rumsfeld en George W. Bush.

Waarom niet?

Hij wilde horen dat wij geloven
dat hij onschuldig is.

Waarom zei je dat niet gewoon?

Ik had op thee gerekend.
Ik ga het niet nog drie uur volhouden.

Wil je iets?
-Nee.

Zal zeggen dat de Republikeinen
de sterkere partij zijn...

als het om kwesties
van nationale veiligheid gaat.

Irak is de belangrijkste kwestie
voor de kiezers.

Dus president Bush zal dat gebruiken
om te beweren...

dat het de juiste keuze was
om Saddam te verwijderen.

Nancy Hollander?

Ik ben Stuart Couch, de aanklager
van de regering in de zaak van uw cliënt.

Ik ben er net.
Tot op het kamp morgen.

Kan ik u iets te drinken aanbieden?

Ik zou hier niet willen werken, maar
de nevenactiviteiten zien er goed uit.

Op een dag wordt dit
een toeristische trekpleister.

Ik maak geen grapje.

Cruiseschepen uit Keys
zullen hier aanmeren.

Mensenmassa's zullen
door de cellen dwalen...

met cocktails
en zich afvragen wat hier gebeurd is.

Wat denkt u dat hier gebeurt?
-Dat weet ik nog niet.

Maar het is niet voor niets
buiten bereik van rechtbanken gebouwd.

Met ten noorden het op één na
grootste mijnenveld en ten zuiden haaien.

Dat zijn al twee redenen.

Waarom schermt u de dossiers af?

We hebben lang geleden
om openbaarmaking gevraagd.

Ik heb 20.000 gecensureerde
pagina's gekregen.

Dan moet u een motie indienen.
-Ga ik doen.

Ik zal u niet tegenhouden.
-U zal mij niet tegenhouden.

Jullie denken allemaal dat
wij een wetteloze staat willen creëren.

We drinken bier in een gevangeniscafé.
Wat moet je anders denken?

Het leger berust op wet en orde.

Je mag pas vechten als
je je laken perfect kan vouwen.

Van de wet moet u toegang krijgen
tot alle dossiers en dat wil ik ook.

Dan kan uw cliënt zich nergens achter
verschuilen nadat ik gewonnen heb.

U bent erg zeker over de uitkomst.
-U hebt niet gezien wat ik gezien heb.

Mag ik wat vragen? Iedereen heeft
natuurlijk recht op verdediging...

maar vindt u het geen bezwaar
om voor zo iemand te werken?

Ik verdedig niet alleen hem,
maar ook de rechtsstaat.

Wat ignatiaans van u.

Ik wist niet dat je jezuïetenleer
op de Marine Law School krijgt.

We denken graag goed na
voordat we iets opblazen.

Mijn beurt om iets te vragen:
wat als u ongelijk hebt?

Dat hebben we niet.
-Maar als het wel zo is?

Jullie hebben dit gebouwd en
alle principes en wetten verloochend...

en dan hebt u het mis?

We moeten een andere insteek kiezen.

Als het over Mohamedou gaat, verliezen we.
We hebben een nieuwe strategie nodig.

Kolonel, welkom in Camp India.

Uw man Slahi zat een tijdje in dit blok.

Wat lezen ze graag?
-Van alles.

Dat is op aanvraag van gevangenen.
-Religieuze fictie vinden ze vast leuk.

Daar zijn ze gek op, kijk.

We pesten ze graag door het
laatste hoofdstuk eruit te scheuren.

Ik niet, meneer, andere mannen.

Ik heb een lege cel, wilt u even kijken?
-Graag.

Wat koud.
Hoeveel graden is het hier?

De airco gaat tot 11 graden.

Ik haat twee soorten muziek:
heavy metal en country.

In noodgevallen dan maar country.

De kolonel komt eraan.

Het is er koud
en er zitten ringen in muren en vloer.

Is dat voor slaaponthouding?
-Het is één van onze middelen.

Kolonel Seidel zei dat
u marinevlieger geweest bent?

Bent u naar de SERE-opleiding
in New Brunswick geweest?

Dat klopt.
-Niet leuk, hè?

Wat heet leuk? Drie nachten in een put,
pissen in een emmer...

en 24 uur herrie van pompende kettingzagen
en huilende baby's.

Je wordt een beetje gek.

Heb je bekend Kennedy
te hebben vermoord?

Nee, dat heb ik niet gedaan.

Het zijn maar een paar slapeloze nachten.
Wij doen het ook.

Jij en elke groene
hebben het goed doorstaan.

Dat geldt ook voor hen.
-De verdediging speelt elke kaart.

Als ze dwang kunnen claimen,
kan ik dat maar beter weten.

Heeft de kolonel gezegd
waarom ik u wilde spreken?

Ja, ik zei: bespaar hem de reis.

Hij zei dat je geen "nee" zou accepteren
maar dat is wel mijn antwoord.

Ik ben trots op de JTF,
maar mijn handen zijn gebonden.

Ik mag geen MFR's delen.

Als het om toestemming gaat,
ik ben TS/SCI.

Het is een CIA kwestie.
-De CIA heeft mij naar u gestuurd.

Dat klinkt als een spion.

Hoe was het?

Niet wat ik verwacht had.

760, verhoor.

760, verhoor, schiet op.

760, verhoor, schiet op.

Kap daarmee.
Je bent geen papegaai.

Nee, klotepapegaai.

Kom op, verman je.
We gaan, sta op.

Omdraaien.

Omdraaien.

Zeg eerst hoe je heet.

Je kent me al een jaar en
ik weet niet hoe je heet.

Dat mag ik niet doen.
Omdraaien.

"Omdraaien."

Je bent een goede soldaat,
net als G.I. Joe.

Lieg niet. Hou je mond.

Laat je handen zien.
Vooruit.

Marseille, ben jij dat?

Ja.

Wat doe je, klootzak?

Je moet Engels uit boeken leren,
niet van de bewakers.

Is er iets mis?

Ik heb een brief van mijn vrouw gekregen.

Dat is fijn.

Het is een brief,
maar niet van mijn vrouw.

Heb je een gezin, kinderen?

Völler.
-Doelpunt Völler.

Altijd daar als je hem nodig hebt.

De dokter zei dat dit zou helpen.

Wil je een jongen of een meisje?

Weet je dat de Sovjets
vrouwen in helikopters ontvoeren?

Ze nemen ze mee naar hun bases
om ze te verkrachten.

We zouden iets moeten doen.

De moskee zamelt geld in.

Geld?

Er zijn vrijwilligers
die hun leven geven.

Moeten we ons leven hier gewoon opgeven?
-Welk leven?

De nieuwe auto, het grote huis, kinderen?

Is het leven niet meer dan dat?

Dus je hebt besloten om
terrorist te worden?

Nee, geen terrorist.
Ik spreek Engels, misschien...

kon ik in Afghanistan moslims helpen,
tegen de communisten.

Amerikanen vechten aan onze zijde.
Dezelfde kant.

Wie heeft je geronseld voor Al Qaida?
-Zelfde kant. Niemand, ik. Zelfde kant.

Ik heb in '90 en '92 een paar maanden
bij Al Qaida getraind.

Onzin.
-Daarna ben ik weggegaan, dat is het.

Waarom heb je dan alle contacten
van je mobieltje verwijderd?

Toen je werd gearresteerd,
was je telefoon gewist.

Hoevaak moet ik het nog zeggen?

Ik wil mijn vriend niet
in de problemen brengen.

Je bent zo scherp.
Je hebt overal een antwoord op.

Daarom heb je natuurlijk
dat beursje gekregen.

Hé Marseille, je hebt je bal weer kwijt.

Hij is voor jou, ik hoef hem niet meer.
-Laten ze je gaan?

Niemand komt hier ooit uit.

Ze kunnen ons hier niet
ons hele leven vasthouden.

Geef de hoop niet op.
Op een dag ben je thuis, broeder.

Ligt Marseille aan zee?
-Ja.

Nouakchott ook.

Het eerste dat ik doe als ik thuis ben...

is luisteren naar de golven.

Hoor je ze?

De zee klinkt overal hetzelfde.

Sluit je ogen en luister.

Droom van thuis.

Het is niet afgelopen.

Het is afgelopen.
-We gaan.

Vooruit.

Het is niet afgelopen.

Niet treuzelen, kom op.
-"See you later alligator."

Wil je een glas water?
-Ik hoef niet, bedankt.

Ga zitten.

Voor we beginnen, moet ik u waarschuwen:
het wordt een pittig artikel.

Waar zullen we beginnen?

Mensen noemen u
een terroristenadvocaat.

Wat is uw reactie daarop?

Toen ik een verkrachter verdedigde,
noemde niemand me een verkrachter.

Toen ik een moordenaar verdedigde,
ging niemand in mijn achtertuin graven.

Maar bij terrorisme lijken mensen
zoals u dat anders te vinden.

Dat is niet zo.

Als ik wil dat mijn cliënt
eerlijk wordt verhoord...

verdedig ik niet alleen hem,
maar ook u en mij.

In de grondwet staat geen voetnoot:
er zijn voorwaarden van toepassing.

De krant van vandaag gezien?

Niet te geloven dat ze dit gedaan heeft.
Ze is op oorlogspad.

Nee, een paradigmaverschuiving.

Gisteren vervolgden we nog
een terreurverdachte van 9/11 en nu...

gaat het over de waarde van de habeas.

Waar is Arjun?

Dit is onaanvaardbaar...
-Uw pas is ingetrokken.

Wat is er aan de hand?

Hij mag het gebouw niet in.
-Mijn pas is ingetrokken.

Geef ons even, wacht even.
-Ik sta erop...

Wie zijn "zij"?
-Geen idee, ik moet terug naar Lejeune.

Wat heb je gedaan?
-Ik heb de informatieverzoeken verzonden.

Naar wie?
-FBI, Langley, Interpol, iedereen.

Ik moet u vragen te vertrekken.
-Ik ga al.

Ik heb iedereen gesproken.
DGSE, DRM, Diplomaten.

Niemand kent jouw man uit Marseille.
-Misschien is hij geen Fransman.

Maar Marokkaan, Algerijn, Tunesiër?
-Nee, daar heb ik aan gedacht.

De nationaliteiten in Gitmo
worden gecheckt.

Er is geen dossier van 241.

Waar is hij gebleven?

Misschien is hij er nog.
Misschien bestaat hij niet.

Mag ik je iets vragen?

Ik heb mijn vriend, nummer 241, al
een tijd niet gezien. Weet je waar hij is?

Ik mag niet
over andere gevangenen praten.

Wat is er met hem gebeurd?

Steve, alsjeblieft.
Hij heeft vrouw en kinderen.

241 is vorige maand
dood aangetroffen in zijn cel.

Waaraan is hij gestorven?

Zelfverstikking.

Sorry, ik weet dat jullie vrienden waren.

O God, vergeef ons leven...

en onze dood...

degenen die onder ons zijn
en degenen die afwezig zijn...

onze jongeren en onze ouderen...

onze mannen en onze vrouwen.

O God, wie U ook in leven houdt,
houd de Islam in hen levend...

en wie u ook laat sterven...

laat hen sterven voor het geloof.

God is groot.

Vrede zij met u.

Vergeet 9/11 niet.
-Advocatentuig.

Gaat het?
-Ik red me wel.

Zeker weten?
-Ja.

De regering maakt geen
bezwaar tegen openbaarmaking.

Maar het vrijgeven van geheime
informatie is erg tijdrovend.

We hebben meer tijd nodig, edelachtbare.

Dank u, Mr Patton.
Ms Hollander?

Als de regering zulke erge problemen heeft
met het vrijgeven van geheime informatie...

komt dat door henzelf.

Mr Slahi is overal naartoe gesleept.

Hij is ondervraagd
en wordt al zes jaar...

zonder aanklacht tegen zijn wil
vastgehouden.

Het Hooggerechtshof zei geen
verdere vertraging te tolereren...

bij het besluit om met deze habeaszaken
door te gaan.

De regering heeft tijd genoeg gehad.

Ik ben het wel eens met Ms Hollander.

De regering krijgt nog tien dagen,
anders zitten we weer hier.

Nou, je hebt erom gevraagd.
Veel leesplezier.

Hij heeft verdomme bekend.
-Maar wat?

Alles.
Dat hij 9/11 gefinancierd heeft.

Dat hij de kapers geronseld heeft.
Hoe Al Qaida georganiseerd is.

Waarom heeft hij dat
niet aan ons verteld?

Een cliënt liegt wel vaker
tegen zijn advocaten.

Kijk, hij geeft toe dat hij explosieven
heeft gekocht om LAX op te blazen.

De millenniumaanslag.

Wat is je probleem?
-Hij is verdomme schuldig.

Misschien wel.

Hij heeft nog steeds recht op verdediging.
-Dat zeg ik ook niet.

Door hem zijn 3.000 burgers vermoord
en wij proberen hem vrij te krijgen.

We doen ons werk.

Ik heb geld voor hem ingezameld.
Dat hoort niet bij mijn werk.

Ik mag dit jaar Thanksgiving niet thuis
vieren. Dat hoort niet bij mijn werk.

Wegwezen.
-Wat?

Wil je kalkoen en pompoen eten
met mama en papa en oom Joe?

Ga je gang.
Ga naar huis.

Je kunt niet winnen
als je er zelf niet in gelooft.

Ik wil niet stoppen, ik ben gewoon...
-Verspil mijn tijd niet. Wegwezen.

Het is ons afscheidsfeestje.

Wie gaat er naar huis, jij of ik?

De MID vindt dat we onze tijd verspillen,
dus nemen ze het over.

Misschien werk je met hen mee.
-Dat doe ik, ik heb alles verteld.

Volgens Ramzi bin al-Shibh niet.

Laatste kans, Mohamedou.
-Ik heb het al 100 keer gezegd.

Hij was één nacht in mijn huis.
Ik ken hem niet, heb hem nooit gekend.

Dan zeggen jullie
dat hij rare leugens over mij vertelt.

Jij wilt niets meer zeggen.
-Wij niets meer aanhoren. Het is aan MID.

Je moeten weten dat als...

MID het overneemt, de sessies
minder vriendelijk zullen zijn.

Wat, geen thee? Geen taart?

Veel succes, Mo.

Ik wil je meegeven: wees eerlijk.

Geef me je linkerarm.

Wat doe je?

Waar brengen jullie me heen?

Waar is Teri?

Vertrokken.
-Wat?

Teri was leuk.

Nu moet ik het met jou doen.

Wil ze geen advocaat meer zijn?

Ze heeft een andere zaak.

We hebben de motie gewonnen...

en de regering heeft
al het bewijs vrijgegeven.

Mooi zo.

Dat wilden we, toch?

Al het bewijs,
inclusief je bekentenissen.

Waarom heb je dat niet verteld?
-Het is niets, een fantasie.

Het is allemaal verzonnen.
-Jij hebt ze ondertekend.

Ik moest het doen.

"Moeten" als in " dwingen"?
-Wat denk je?

Niets, zeg jij het maar.
Hebben ze je gedwongen?

Je moet zeggen wat er gebeurd is.

Dat is de boel in brand steken
met jezelf erbij.

Nou, schrijf het dan op.

Daar is papier voor.
Om op te schrijven.

Je moet me de waarheid vertellen.
Anders kan ik je niet verdedigen.

Ik hoef je niets te vertellen.

Wat ik ook zeg, het maakt niet uit.

Ik zal op dit verdomde eiland sterven.

Buiten, mijn familie, mijn
broer, hun leven gaat verder.

Teri's leven gaat door.
Maar ik ben hier net een standbeeld.

Jij gaat ook weg,
en jouw leven gaat ook door.

Wat weet je van mijn leven?

Dit is mijn leven.
Hier, om mensen als jij te helpen.

Twijfel niet aan mijn toewijding
aan jouw zaak.

De zaak.
De zaak, de zaak.

Je bent niet toegewijd aan mij.
Een mens.

Je denkt dat ik schuldig ben.

Je denkt dat ik het allemaal gedaan heb,
dus waarom ben je hier in godsnaam?

Leg eens uit.

Heb je je leven opgegeven
voor zo'n slechterik als ik?

Leg eens uit.

Iedereen heeft recht op verdediging.

Je moet me de waarheid vertellen.
Je moet het opschrijven.

Als je dat doet, kom ik terug.

En zo niet...

dan zal ik een andere advocaat
voor je zoeken. Ik ben klaar.

Vrolijk kerstfeest, Theo.
-Vrolijk kerstfeest, Nancy.

Ik wist niet dat jullie zouden komen.

Bijna niet.
De I83 was bij Baltimore afgesloten.

Gelukkig zijn jullie
heelhuids aangekomen.

Alsof Neil weer op de vliegschool zat,
zoals hij over landweggetjes reed.

Waar is Neil?
-Hij is hier ergens.

Ik ga hem zoeken.
Wat zie er je prachtig uit.

Dat zegt hij niet tegen mij.
-O, jawel.

Hoe gaat het, Stu?

Goed je te zien.

Ik kan je op kantoor niet bereiken.
-Tsja, het was druk.

Ik ben in Gitmo geweest en wat ik zag,
beviel me inderdaad niet.

De generaal is net
zo'n gesloten boek als jij.

Kom op, man. Het is feest, geniet ervan.
-Waarom hou je me voor de gek?

Jouw mensen hebben Arjun
van de taskforce gehaald.

Ik ben nog nooit onderdeel
van een samenzwering geweest...

maar dit is alsof ik er
aan de rand van sta.

Waar beschuldig je me precies van?
-Geen idee, want niemand vertelt me iets.

Zonder die MFR's is mijn zaak verloren.

Je overdrijft.
Draag het shirt of ga van het veld af.

Mijn opdracht is zorgen dat
Slahi de naald krijgt.

Niemand anders doet dat.
Jij niet, niet POTUS.

Dat is aan mij. Als ik ongelijk heb,
moet ik daarvoor verantwoording afleggen.

Wie gaat verantwoording
afleggen aan Bruce?

Waarom kom je met hem op de proppen?
-Jij weet niet wat wij weten.

United vlucht 175, bewijs uit het wrak:

de terroristen hakten als eerste
een stewardess in stukken...

om de copiloot, Bruce,
uit de cockpit te lokken.

Ze sneden zijn keel door
en lieten hem doodbloeden...

terwijl het vliegtuig de toren raakte.
Iemand moet zich daarvoor verantwoorden.

Iemand, ja.

Maar niet zomaar iemand.

Fijne vakantie.

Je hebt ze vermoord, Mohamedou.

Hoe voelt het om het bloed van 3.000
onschuldigen aan je handen te hebben?

Dit is niet mijn cel.

Dit is niet mijn cel.
-Nu wel.

Het is te koud.

Waar is mijn koran?

Waar zijn mijn spullen?
Hé, luister naar me.

Alstublieft.

Het is koud.

Een week nadat Slahi was overgedragen...

kregen we toestemming van Donald Rumsfeld
voor gebruik van bijzondere maatregelen.

En daar ging jij in mee?

Ja, dat heb ik gedaan.

We probeerden
een tweede 9/11 te voorkomen.

Dat is Bob, hij werkt hier.
Hij neemt je mee naar de MFR's.

Dank je.

Ik sta buiten om de hoek.

We gaan je breken, schoft.

Waarom lig je daar, maat?
Sta op.

Het doet zeer.
-Sta verdomme op.

Ik weet dat je me wilt.

Ben je aan het bidden?

Ik wil dat je me neukt.
Hoor je me?

Kijk me verdomme aan.
Ik weet dat je me wilt.

Ik weet dat je me wilt.
Je gaat me neuken.

Ik weet dat je me wilt.

Tweeduizend éénentachtig.

Tweeduizend tweeëntachtig.

Mohamedou, tijd om wakker te worden.

Sta op.

Tweeduizend vijfentachtig.

Aangezien je weigert mee te werken...

is de regering bevoegd
om je moeder te arresteren...

en hierheen te brengen.

Je kunt haar redden.

Maar dat moet jij beslissen.

Wil je verdachte of getuige zijn?

Ik kan geen getuige zijn.

Ik kan geen getuige zijn.

Verwacht je iemand?

Ik weet het niet.
-Misschien is het je vriend.

Ga open doen.

Ben jij het Ramzi?

Hier is de keuken,
links de badkamer.

Vergeef me...

Ik moet's ochtends vroeg werken.

Doe alsof je thuis bent.

Is dat alles?
Is het zo gegaan?

Wie zijn zij?

Het is verwarrend.

Eigenlijk hebben we tot heel laat gepraat.

De hele nacht.

Mohamedou was erg gepassioneerd.
Hij ronselde me voor Al Qaida.

Zonder hem zou 9/11 nooit
hebben plaatsgevonden.

Dat is niet waar.

Hé, Mohamedou, neem wat cake.

Ik heb geen honger.

Eet als ik dat zeg.

Eén: eet als ik dat zeg.
Twee: eet als ik dat zeg.

Drie: eet als ik dat zeg.

Je eet als ik zeg dat je moet eten.
Je schijt als ik zeg dat je moet schijten.

Begrijp je?

Kijk niet op me neer, klootzak.

Mama?

Ben jij het echt?

Ik ben zo blij je te zien.

Vierduizend honderd gaten.

Vierduizend honderd gaten.

Wil je niet naar huis?

Als je praat, kan ik je helpen
om hier weg te komen.

Hoeveel dagen was ik
een speciaal project?

Nee, geen dagen.

Je zit hier al maanden.

We moeten dit te stoppen.

Je moet vertellen wat je weet.

Alstublieft.

Wacht, wat doen jullie?

Je bent dood, klootzak.

Wat doen jullie? Dit is mijn sessie.
Wat doen jullie verdomme?

Haal hem hier weg.

Hou op.

Je moeder is opgepakt, Mohamedou.

Zie je deze brief?

Die is van het Ministerie van Defensie.

Haar overplaatsing naar Guantánamo
is goedgekeurd.

Ik moet je zeggen...

dat ik me zorgen maak over haar veiligheid
in deze mannelijke omgeving.

Dit is je laatste kans.

In de naam van God de Barmhartige.

Help me, heb medelijden met me.

Red mij van de wolven
die mij omringen.

O Allergenadigste.

Zeg tegen Kapitein Collins...

dat ik wil bekennen.

Gaat het?

Hoe snel kun je deze pagina's verwerken?
-Van Mo? Wat is het nieuws uit Cuba?

Deze papieren maken mijn cliënt
heel kwetsbaar.

Het moet vertrouwelijk behandeld worden.

Ik geef de voorkeur aan
beschaafde gesprekken.

Ik ben erg blij dat je meewerkt.

Maar ik denk
dat je maar 85% verteld hebt.

Je gaat de rest ook vertellen, toch?
-Ja, ja natuurlijk.

Mag ik...

nu gaan slapen?

Ja, je mag nu gaan slapen.

Dat de genade van de Heer Jezus Christus,
de liefde van God...

en de Heilige Geest
met u allen moge zijn.

En ook met u.

Zult u volharden in het weerstaan
van het kwaad...

en terugkeren naar de Heer,
als u in zonde vervalt?

Dat zal ik met Gods hulp doen.

Zult u alles doen om
gerechtigheid op aarde te zoeken...

en ieder mens met menselijke waardigheid
te behandelen?

Dat zal ik met Gods hulp doen.

Komt het probleem
van binnen of van buiten?

We kunnen Slahi niet vervolgen.
We hebben geen bewijs.

Je hebt ondertekende bekentenissen.
-Het is onder dwang verkregen.

Vruchten van een vergiftigde boom.
Hij is 70 dagen gemarteld.

Niets is ontvankelijk.
-Dat wordt ze geleerd.

Het staat in de Manchester-protocollen.

Claim bij de tweede arrestatie marteling.
-Dit komt van onze kant.

Ik heb de MFR's gelezen.

Kapitein Collins, een marinereservist,
leidde het programma.

Slaaptekort, waterboarding,
belastende houdingen, beledigingen.

Hij dreigde Slahi's moeder
naar Gitmo te halen...

om haar door andere gevangenen
te laten verkrachten.

Het is allemaal vastgelegd.

Het is systematisch
en goedgekeurd door Donald Rumsfeld.

Dit is verwerpelijk.

Geen woord meer over
de behandeling van gevangenen.

Het is jouw taak om hem aan te klagen.

Laat een rechter beslissen
wat toelaatbaar is.

Ik weiger om als aanklager op te treden.

Als christen, als advocaat...
-Waarom ben jij beter dan de rest?

Dat ben ik dus niet.
Dat is het juist.

We hebben allemaal
op de Grondwet gezworen.

Daar zijn we mijlenver van verwijderd.

Je bent een verrader.

Wat?

Ik heb je brieven gelezen
en denk dat er sterke gronden zijn...

dat het bewijs van de regering
tegen jou ontoelaatbaar is.

En jij bent nog steeds mijn advocaat?
-Zeer zeker.

Wil je overwegen
om je brieven vrij te geven?

Aan een krant?

Een boek misschien?

Mensen moeten je verhaal zelf lezen.

Het zet de regering onder druk om
het te laten voorkomen.

Ik ben er klaar voor.

Zal ik naar buiten gaan?
-Nee, ga door.

Wil je niet bidden?

Ben je opeens religieus?
Wat maakt jou dat uit?

Niets.

Ik geef om jou.

Wat moet ik ondertekenen, Nancy?
Wie klaag ik vandaag aan? God?

Vandaag niemand.

Waarom ben je dan hier?

Zonder speciale reden.

Ik wilde niet dat je alleen was.

Verrader.

Bedankt voor het komen.
-Geen probleem.

Ik ben nergens echt meer welkom, dus...

Mag ik er ook zo één?

Bedankt, dat was een goede beslissing.

Mijn kerstlijst is wel wat
korter geworden. Dat zeker.

Vast niet korter dan de mijne.

God betaalt voor wat Hij beveelt.
Hij regelt het wel.

Alstublieft, meneer.
-Geloof je dat echt?

Inderdaad.

Ik denk dat ik weet waarom ze
het kamp daar gebouwd hebben.

We hadden het allebei mis.

Ze wilden niet de gevangenen maar
de bewaarders uit de rechtbank houden.

Mijn cliënt is geen verdachte,
maar getuige.

Heb je in doos 32 gekeken?

Op het label staat "Vertalingen"...

Kijk er maar eens in.
Dat gaat je blij maken.

Doos 32, oké.

Wanneer komt het voor?
-Over een paar weken.

Rechter Robertson is een strenge rechter.
-Zeker weten.

Als je hem overtuigt,
heb je mij overtuigd.

Begrijp me niet verkeerd...

als er onbezoedeld bewijs is
dat Slahi schuldig is...

steek ik de naald zelf in zijn arm.

Ik zou niet anders verwachten.

Entree.

Hij heeft de leugendetector
twee keer doorstaan.

De leugendetector één keer verslaan
is al moeilijk.

Dat houdt het niet voor de rechtbank,
maar leuk om te weten.

We hebben doos 32 gemist.

Wie is dat?

Dat is Marseille.

Zijn echte naam is Ahmed Jabar.
IRC heeft geholpen zijn vrouw te vinden.

Zijn weduwe.
-Weduwe.

Waar ga je naartoe?

Kom hier, doe de deur dicht.
We hebben veel werk te doen.

Nancy Hollander en Theresa Duncan
vertegenwoordigen de indiener.

Joseph Folio en Robert Patton
vertegenwoordigen de respondent.

Goedemorgen, iedereen.

Goedemorgen, Guantánamo.

We hebben de te volgen procedure
besproken.

Heeft de indiener nog vragen?
-Vraagt hij dat aan mij?

Ben ik de indiener?
-Ja, dat ben jij.

Ik kan hem niet horen.
Kan het wat harder?

Waarom kunnen ze me niet horen?
Hier werkt het.

Kunt u mij horen?
-Ja, nu wel.

Kunt u mij nu horen?

We kunnen je horen, Mohamedou.

Weet je het zeker, Nancy?
-Rustig maar, iedereen kan je horen.

Gaat de gevangene een verklaring afleggen?
Weet hij dat dat niet hoeft?

Ja, edelachtbare.
Hij wil een verklaring afleggen.

Hij weet dat hij vecht voor zijn leven
en heeft niets te verbergen.

Mr Slahi, wilt u uw rechterhand
opsteken en mij herhalen?

"Ik..."
-Ik...

Zeg uw naam.
-Zeg uw naam.

Hoe heet u?

Mohamedou Ould Slahi.

"Ik zweer plechtig de waarheid
en niets dan de waarheid te zeggen."

Ik zweer plechtig de waarheid
en niets dan de waarheid te zeggen.

Gaat uw gang, gevangene.

Dank u, edelachtbare.

Waar ik vandaan kom, weten we dat
de politie niet te vertrouwen is.

We weten dat de wet corrupt is...

en dat de regering angst gebruikt
om ons te beheersen.

Toen ik als tiener
naar Duitsland verhuisde...

maakte ik voor het eerst mee dat
mensen niet bang waren voor de politie.

Dat ze geloven dat de wet hen beschermt.

Voor mij en voor zoveel mensen
in de wereld is Amerika ook zo.

Zelfs in Mauritanië hebben we Law & Order
en Ally McBeal gezien.

Toen ik in Guantánamo aankwam...

was ik blij omdat ik vertrouwde
op de Amerikaanse gerechtigheid.

Ik had nooit gedacht dat ik acht jaar lang
zonder proces gevangen zou zitten...

en dat de VS angst en terreur
zou gebruiken om mij te beheersen.

De hele tijd werd mij gezegd:
"Je bent schuldig."

"Je bent schuldig."

Niet voor iets dat ik gedaan had
en bewezen was...

maar vanwege
vermoedens en associaties.

Als je een probleem hebt met de VS,
is dat voor altijd.

Mijn ontvoerders kunnen mij niet
vergeven voor iets dat ik niet gedaan heb.

Maar ik probeer hen te vergeven.

Ik wil hen vergeven...

want dat is wat Allah,
mijn God, wil.

Daarom koester ik geen wrok tegen hen
die mij misbruikt hebben.

In het Arabisch is het woord voor "vrij"
hetzelfde als het woord voor "vergeving".

Zo kan ik zelfs hier vrij zijn.

Al acht jaar droom ik ervan
om in een rechtszaal te zijn...

en nu ik hier ben, ben ik doodsbang.

Maar ik hoop dat ik rust kan vinden.

Omdat ik geloof dat deze rechtbank
zich door de wet laat leiden.

Niet door angst.

Zodat...

wat u ook beslist, edelachtbare...

ik het kan accepteren.

Moge God ons vergeven,
en moge God met ons zijn.

Hebben ze me gehoord?

Post voor 760.

Ik heb gewonnen.

Ik heb mijn zaak gewonnen.

Kijk, het staat hier.
Ik ga naar huis.

Geweldig, man.
-Ja, man.

Naar huis, vrijheid.

HOEWEL HIJ WON,
GING DE OBAMA REGERING IN BEROEP...

EN ZAT MOHAMEDOU NOG ZEVEN JAAR GEVANGEN.

HIJ ZAG ZIJN MOEDER NOOIT MEER.
ZIJ STIERF IN 2013.

NANCY EN TERI BLEVEN
BIJ MOHAMEDOU OP BEZOEK GAAN...

EN BLEVEN VECHTEN VOOR ZIJN VRIJLATING.

NA JAREN JURIDISCH GETOUWTREK
PUBLICEERDE MOHAMEDOU ZIJN BRIEVEN.

HOEWEL HEVIG GECENSUREERD
DOOR DE REGERING...

WERD HET EEN BESTSELLER EN
KREEG ZIJN ZAAK VEEL AANDACHT.

760, ben je klaar?

Omdraaien.

Daar gaan we.

"See you later alligator."

MOHAMEDOU OULD SLAHI
LEEFT WEER IN MAURITANIË.

IN 2018 TROUWDE HIJ MET KITTY,
EEN AMERIKAANSE ADVOCAAT.

ZE HEBBEN EEN ZOON, AHMED.

DOOR PROBLEMEN MET VISA
WOONT HET GEZIN NOG NIET SAMEN.

ZE HOPEN OP EEN LAND DAT
HEN POLITIEK ASIEL VERLEENT.

NANCY HOLLANDER WERKT NOG ALS ADVOCAAT.
EEN VAN HAAR CLIËNTEN IS CHELSEA MANNING...

KLOKKENLUIDER EN EEN VAN DE
40 RESTERENDE GEVANGENEN IN GITMO.

STUART COUCH IS ALS MARINIER MET PENSIOEN.
HIJ WERKT VOOR JUSTITIE.

TERI DUNCAN DOET NOG STEEDS STRAFRECHT.
ZE IS GESPECIALISEERD IN DOODSTRAFZAKEN.

DE CIA, NOCH EEN ANDER OVERHEIDSORGAAN
HEEFT DE VERANTWOORDELIJKHEID...

OP ZICH GENOMEN OF
EXCUSES AANGEBODEN VOOR DE MARTELINGEN.

VAN DE IN TOTAAL 779 GEVANGENEN
IN GUANTANAMO ZIJN ER ACHT VEROORDEELD.

DRIE VEROORDELINGEN
ZIJN IN HOGER BEROEP VERNIETIGD.

Ik heb hier iets voor hen laten maken.

Hun namen in het Arabisch gegraveerd.

Iets heel symbolisch,
maar iets dat niet slijt...

net als onze vriendschap.

Bedankt, Mohamedou.

Dit is mijn Buch.

"Das Guantánamo-tagebuch."

Dit is Frans.

Dit is Turks.

Ik weet niet welke taal dit is,
maar ik denk Zweeds.

Dit is Deens.

Dit is Italiaans.

Ze zijn goed in dingen verbergen.
Kijk toch eens.

Kijk.

Een nummer van Bob Dylan.