Original subtitles

Mijn vriend wijlen Ian Fleming, de James Bond-man,

was echt verantwoordelijk voor het verhaal

je gaat het nu zien.

We verbleven in het weekend in een huis in Vermont,

en tijdens het avondeten,

de gebraden lamsbout was zo droog en taai

dat Ian naar me keek en fluisterde,

'Dit moet zo blozend zijn geweest 10 jaar in de vriezer.

Ze zou neergeschoten moeten worden. '

'Nee,' zei ik, 'niet neergeschoten.

"Ik denk dat er moet zijn

een interessanter straf dan dat. "

En zo is het idee want dit verhaal begon.

Ik ben naar de winkel op de hoek, schat,

voordat het sloot.

Meneer Samuels had er een paar heerlijke verse broccoli.

Oh.

En je favoriet ... kwarktaart.

Patrick!

[Hijg]

Patrick.

Schat.

Mijn God.

Hallo? Wie is dat?

Ik ben het ... mevrouw. Marney,

inspecteur Marney's vrouw.

Ja! Het is mijn man, Patrick.

Hij is dood.

Ja ik weet het zeker!

Oh - oh, kom alsjeblieft! Alstublieft! Snel.

[Sirene]

Ik mag je niet aanraken, schat.

Ze zeiden het.

[Autodeuren gaan open en sluiten]

Pat? Zeiden ze Pat?

Hij is daarbinnen.

Bekijk deze voordeur. Zie geen bezoekers binnenkomen.

Politieagent: Ja.

Is hij dood?

[Deur sluit]

Is hij?

Ik ben bang van wel.

Nee. Nu, Mary,

Ik wil jou... in de keuken.

Kom op. U kunt het niet blijf hier.

Kom op.

ik breng je door.

Kom op. Dat is het. Brave meid. Kom op.

Brave meid.

We gaan verder. Dat is het.

Dat is het. Daar gaan we.

We gaan verder. Nee.

Dat is het. We gaan verder.

MAN: Geen teken van een gedwongen binnenkomst.

Bel forensisch, pathologie, de werken,

en kijk naar boven!

Rechtsaf. Rechtsaf.

Het is goed, Maria.

We hebben nu de leiding.

Daar.

Daar daar.

Hier zijn we. Zit daar.

Dat is het.

Nu, kan ik je krijgen? iets?

Een drankje? Uh ... whisky?

Glas water?

Wat?

Oh.

Daar.

Daar zijn we.

Dat is het.

Patrick.

Daar. Dat is het.

Patrick.

Ik ben - ik ben blij ze hebben je gestuurd, Jack.

Ja.

Patrick ... dacht de wereld van jou.

[Huilend]

Ik dacht dat de wereld van Patrick.

Nee! Nee! Nee!

Het is goed. Het is goed.

Nee!

Daar. Daar, daar daar.

Het is goed. Nee!

Ga verder. Jij huilt, liefde. Ga verder. Ga verder.

Het is goed. Dat is in orde.

Het is goed. Het is in orde, Mary.

Nee!

Oh ja. Ja.

[Mary gaat verder huilen]

Daar.

Dat is het.

Oh nee.

Dat is het.

OK?

Nu, Mary ...

Vertel jij mij het wat is er gebeurd,

Okee?

Neem nu uw tijd. We komen er wel.

Sa-Sam.

Sam?

IK...

Ik was gegaan de winkel op de hoek voor Sam.

Ah.

We aten altijd ... uit op donderdag.

Patrick wilde binnen blijven.

Ik verliet de deur ontgrendeld.

Ja. Uh ...

Ik denk dat we dat zijn vooruit springen.

Nu, vanaf het begin, als je kunt, Mary.

Je bedoelt wanneer Patrick kwam naar huis?

Dat is het. Ja. Brave meid.

Het was...

over... kwart over 5 uur.

[Deur gaat open en dicht]

MARIA, VOICE-OVER: Patrick kwam vroeg thuis ...

voor een keer.

PATRICK: Hallo.

Patrick.

Schat.

Wat heerlijk om ben je zo vroeg thuis.

Ben je moe?

Mmm.

Hoe gaat het met je?

We zijn oké.

Ik haal je drankje. Het is allemaal klaar.

Raad eens.

Hij schopte vandaag weer.

Deed hij?

Misschien wel een voetballer.

[Lacht]

Frisdrank?

Nee, zoals het komt.

Netjes?

Waarom niet?

Mijn arme schat.

Ze werken je zo moeilijk, nietwaar?

Wat er vandaag gebeurd is?

Oh, zo ongeveer zoals gewoonlijk--

een afpersing met bedreigingen,

twee pijnlijk lichamelijk letsel,

een lichaam in de rivier

we behandelen als een moord.

Heh. Zoals altijd.

Klinkt absoluut vreselijk voor mij.

Nou, mensen zijn vreselijk ...

Sommigen van hen.

Jij niet wat te drinken?

Nee.

Baby.

Ah. Verstandig.

Wel, ik zal niet babbelen tegen je,

niet als je moe bent.

Nee, het is in orde.

Goed, Ik zal je wat vertellen.

Zal ik je pakken? iets te eten?

Wat kaas en crackers?

Alleen heb ik geen avondeten gemaakt. Het is donderdag.

Of niet u willen uitgaan?

Nee, dat weet ik niet

Ik kon het niet onder ogen zien Chinese.

Goed, dat is in orde.

Ik heb genoeg dingen in de vriezer,

en de winkel op de hoek--

Ik zei het je, Ik heb geen honger.

Nou, misschien nu

maar je zou kunnen zijn later, schat, hè?

Het ligt allemaal in de vriezer.

Heh.

Jij en je nieuwe diepvries.

Nou, het is geweldig.

Ik moet gewoon gaan en wat groenten halen.

Wat wil je hebben?

Rundvlees, varkensvlees of lamsvlees?

We moeten het pakken spoedig,

om het te geven tijd om te koken.

Ja.

Dus er was niets over Pat's manier van doen

dat was ongebruikelijk?

Nee.

Nee niet echt.

Zei dat hij was ... oververmoeid ...

wilde niet uitgaan.

Oh, dat zei ik nietwaar?

De dokter wil een woord, Jack.

Oh oke.

Ik zal het niet zijn een minuut.

Wacht even.

Je doet prima.

De dokter zegt dood was elk moment

tussen half 5 en 6:00 uur.

Vingerafdrukken!

Alleen voor hem en haar dusver.

Je zou beter zijn begin met zoeken

voor iets zwaars.

Slechts een enkele klap voor de achterkant van het hoofd.

Hij kan niet zijn geweest het verwachten.

Netjes. Wat?

Vol ... met frisdrank.

Dus hij nam zijn whisky keurig!

Wel, wat voor soort van wapen, metaal?

Zou kunnen.

Iets met een handvat eraan

om het momentum te geven op de schommel.

Nou kom op! Begin met zoeken!

De jongens hebben het al.

Wat doe je neem ons voor?

Natuurlijk.

Sorry.

Het is een beetje van een streek,

Pat zijn, weet je ...

Pat, van alle mensen.

ARTS: Geen bewijs van een gevecht.

Raak van achteren.

Achterkant van zijn schedel lijkt op een...

Jij wilt zien voor jezelf?

Het is goed, dokter!

Ik geloof je op je woord ervoor!

Harry, kijk eens naar de, uh, winkel op de hoek - uh, Samuels.

Het is een delicatessenwinkel. Je kunt het niet missen.

Zal ik doen.

ARTS: Denk je het is een inside job?

JACK: Niet te zeggen. Ik kan geen wapen vinden.

Zeker, je zult de man vinden.

Dat klopt, dokter.

Zal ik je pakken ... Ga zitten.

Wat is er, Patrick?

Wil je uitgaan, lieverd, toch?

Nee.

[Giet drank in]

Nou, ik kan maar beter gaan en iets te eten halen--

Ga zitten. Ik niet wil je iets.

Je moet eten, schat.

Oh, luister, zul je?

Ik luister.

Wat? Wat?

Ik heb ...

heeft iets Ik moet je vertellen.

Nou wat is het?

Oh, Patrick.

Het is alleen eerlijk.

Ik bedoel, in alle eerlijkheid,

Ik moet je zeggen Rechtsaf?

Ik weet het niet, moet ik, schat,

als je het niet vertelt ...

Haar naam is Barbara!

Dat is het niet een plotseling iets.

Nou ... 4 maanden.

Mmm.

We zijn geweest elkaar zien

gedurende 4 maanden.

Het is een feit dat het gewoon is een van die dingen,

je weet wel, de echte, echte dingen.

Ga zitten!

Ik pijnigde mijn hersens ...

over je te vertellen, Ik bedoel.

Maar ik moet eerlijk zijn.

Hoewel het wordt tijd ...

voor de, uh ... je weet wel.

Ik heb het niet geprobeerd haar zien, maar ...

Ik zal voor je zorgen, natuurlijk.

Jij en het kind,

je wilt niet voor alles.

Dat is een belofte.

Ik ben niet trots van mezelf...

en het spijt me ...

heel.

Ja.

ik wil jou om dat te geloven.

[Ademt uit]

En zover zoals ik kan zien,

dat hoeft niet echt geen gedoe,

omdat, nou, laten we eerlijk zijn,

het zou mij niet doen iets goeds in mijn werk,

zou het?

Nou, dat is essentieel voor ons allen.

En jij niet om Barbara de schuld te geven.

Het is niet haar schuld.

Goed...

Ik ga eten maken.

Ik zei het je Ik heb geen honger.

Ik zal wakker worden...

spoedig.

Je zei wel lam nietwaar?

Ik zei toch dat ik dat niet doe wil je iets.

Ik ga uit.

Nee.

Nee.

U moet niet.

Ohh.

Ohh.

Ik ga gewoon de winkel op de hoek, schat.

Goedenavond, Sam.

Goedenavond, Sam.

We hebben besloten om vanavond uit eten te gaan.

Sorry daarvoor, Maria.

mijn excuses Ik moest je verlaten.

Wat doe je?

Ik - ik dacht--

Oh, aardappelen?

Ja, om te gaan met het lam.

Maria.

Oh, dat is niet nodig.

Ik neem dat.

Daar.

Dat is het.

Nu, kom op.

Kom en ga zitten.

Dat is een meisje.

Ga verder.

Daar ben je.

Mijn excuses.

Oh, je hebt het net een beetje in de war,

dat is alles.

Nu, uhm, dat was je wel net op het punt om te gaan

naar de winkel, toch?

Hoe ging het met mevrouw Marney lijkt u?

Oh mooi. Heh.

Erg fijn. Haar altijd een plezier

serveren Mevrouw Marney.

Ach, kom op.

U kunt mij niet boeken daarom.

Kunt u?

Ik sloot, ja,

maar ik opende me speciaal

zien hoe zij was het.

Oh!

Wacht even, mevrouw Marney. Het zal geen minuut duren.

Het spijt me om te stoor je, Sam.

ik weet je bent gesloten.

Goed, mevrouw Marney. Ik was net aan het opruimen.

Geweldig.

Hoe gaat het vandaag met je?

Met mij gaat het helemaal goed dank u,

behalve dat ik bang was

ik heb misschien heb je gemist.

Ah.

ik heb er een paar nodig aardappelen.

Ja?

En die broccoli ziet er best leuk uit.

Oh ja. Mooi. Een pond?

Ja graag.

Patrick en ik hebben...

besloten om te eten vanavond.

Ah. Lokale dorpelingen hem de avond vrij geven,

hebben zij?

Ja.

Ja. ik dacht dat je had altijd Chinees

op donderdag.

Voor jou een beetje extra.

Nu...

je zei dat je wilde enkele aardappelen,

twee pond?

Mmm.

We doen normaal uit eten

op donderdag.

Je hebt gelijk.

Maar we besloten om blijf binnen - gezelliger.

Ja. Wat doe je?

Gebraden lam.

Werkelijk...

Ik heb het recht gedaan uit de vriezer.

Denk je dat zou in orde kunnen zijn?

Nou, ik denk het niet

het maakt nooit geen verschil, weet je.

Sommige mensen doe ervoor, maar ik,

nou ... nee. Voor afters?

Ijsje, Ik dacht.

Oh nee. Nee nee.

Wacht even. Rondhangen.

Cheesecake met stromingen.

Nu weet ik het je oude man

houdt van cheesecake

omdat hij vertelde het me zelf,

en deze is vers in vandaag.

Absoluut knock-out.

Lief.

Perfect.

Nou, hun verhalen mee eens.

Hun timing is het erover eens.

De moordenaar moet geweest zijn naar het huis kijken, dan.

Iets van de buren?

Niet zo ver.

Je denkt het niet had een vrouw kunnen zijn,

doe je?

Ik denk het niet Al iets.

Waarom?

Nou, Pat.

Wat?

Nou, hij was er een beetje van soms een jongen ...

de dames-- Nee.

Nee! U moet niet haal hem weg!

Het is goed! Gaan! Ga door!

Mary, stop ermee! Kom hier! Luister!

Hij moet gaan, Mary. Hij moet gaan.

Hou op. Mary, stop ermee. Kom op.

Hou op. Hou op.

Maria! Hou op. Kom op kom op,

kom op kom op, kom op.

Perhap - Mary,

misschien zou je dat moeten doen ga ergens anders heen.

Nee. Aan je zus,

of naar mijn huis.

Ik bedoel, Jean zal voor je zorgen.

Je zou kunnen blijf vannacht.

Nou, ga liggen, dan,

als we klaar zijn boven.

Oh.

Gaat het duren veel langer?

Ik ben bang dat het zou kunnen duurt even, ja.

Het is duidelijk dat iemand kwam binnen

terwijl je weg was.

Ik verliet de deur ontgrendeld.

Nee, Mary!

Ik was het!

U moet niet jezelf de schuld geven.

Politieagenten zijn gebonden om vijanden te maken.

Dat doen we allemaal.

Nu, als we vond het wapen,

het is het oude verhaal.

We hebben de man.

Zal niet terugbrengen ...

Nu, kom op. Kom op. Kom op.

Hier.

Kom op, heb een drankje. Kom op.

Zou jij--

Zou je er een willen hebben Jack?

Me? Nee. Ik heb dienst.

Ik weet zeker dat Patrick zou het niet erg hebben gevonden

onder de omstandigheden.

Hij zou.

Misschien, he?

Ik zal het gewoon hebben een kleintje.

Oh, heer.

Het Lam.

Ik heb ... ik heb vergat dat.

Het Lam. Hoe laat is het?

Oh, het is, uh, half negen.

De maaltijd.

Ik was - ik was het koken van de maaltijd.

Het is goed. Ik zal het uitschakelen.

Zou jij? Ja.

Jack ...

u ... u zou niet kunnen eten een beetje, zou je?

Ik bedoel, ik zou het niet kunnen geen hap.

Nou, euh...

Alstublieft. En--

en de anderen.

Ik bedoel, dat heb je niet tijd gehad voor het avondeten,

en je zei dat het gaat nog even duren.

Kom op.

JACK: Oh. Het ziet er prachtig uit.

Heel aardig, sergeant.

MAN: Ziet er erg lekker uit. Fatsoenlijk lamsvlees.

Je bent een geweldige hand bij het snijden, Jack.

Heh heh!

Mijn oude man, hij was vroeger slager.

[Gelach]

Erg fijn. Het is een keer gedaan.

MAN: Precies wat de beval de dokter, maat.

[Politie praat onduidelijk]

JACK: Oh, dit is het zeer goed.

Het is gewoon een kwestie van kijken.

Vind het wapen, vind de man?

Hallo. Je zou moeten inbrengen

voor promotie, hè?

[Oprisping]

Excuseer me, Jack.

Zie je, als je het mij vraagt,

Ik denk nog steeds het is hier - het wapen.

Grote autosleutel. Ik bedoel, de aanvaller

zou het niet dragen met hem, zou hij?

Nee. Nee.

Meer?

HARRY: Beter niet maak het allemaal af.

JACK: Oh, ze wil ons om het af te maken.

Ze zei het.

We doen haar een gunst.

Ik denk dat het in orde is.

[Mannen praten verder onduidelijk]

Ha ha ha!

Goed dan.

Terug aan het werk.

Rechtsaf.