Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,466 --> 00:00:36,735
Mijn vriend wijlen Ian Fleming,
de James Bond-man,
2
00:00:36,803 --> 00:00:38,270
was echt verantwoordelijk
voor het verhaal
3
00:00:38,338 --> 00:00:40,372
je gaat het nu zien.
4
00:00:40,440 --> 00:00:43,642
We verbleven in het weekend
in een huis in Vermont,
5
00:00:43,710 --> 00:00:44,743
en tijdens het avondeten,
6
00:00:44,811 --> 00:00:46,645
de gebraden lamsbout
was zo droog en taai
7
00:00:46,713 --> 00:00:49,515
dat Ian naar me keek
en fluisterde,
8
00:00:49,582 --> 00:00:51,784
'Dit moet zo blozend zijn geweest
10 jaar in de vriezer.
9
00:00:51,851 --> 00:00:54,586
Ze zou neergeschoten moeten worden. '
10
00:00:54,654 --> 00:00:56,822
'Nee,' zei ik, 'niet neergeschoten.
11
00:00:56,890 --> 00:00:57,923
"Ik denk dat er moet zijn
12
00:00:57,991 --> 00:01:00,759
een interessanter
straf dan dat. "
13
00:01:00,827 --> 00:01:03,395
En zo is het idee
want dit verhaal begon.
14
00:01:29,689 --> 00:01:32,358
Ik ben naar de winkel op de hoek,
schat,
15
00:01:32,425 --> 00:01:34,360
voordat het sloot.
16
00:01:34,427 --> 00:01:37,096
Meneer Samuels had er een paar
heerlijke verse broccoli.
17
00:01:38,231 --> 00:01:39,631
Oh.
18
00:01:39,699 --> 00:01:43,135
En je favoriet ...
kwarktaart.
19
00:01:46,439 --> 00:01:47,673
Patrick!
20
00:01:49,309 --> 00:01:50,542
[Hijg]
21
00:01:50,610 --> 00:01:51,777
Patrick.
22
00:01:51,845 --> 00:01:53,912
Schat.
23
00:01:53,980 --> 00:01:55,280
Mijn God.
24
00:01:59,886 --> 00:02:02,788
Hallo? Wie is dat?
25
00:02:02,856 --> 00:02:06,058
Ik ben het ... mevrouw. Marney,
26
00:02:06,126 --> 00:02:09,061
inspecteur
Marney's vrouw.
27
00:02:09,129 --> 00:02:11,897
Ja! Het is mijn man, Patrick.
28
00:02:11,965 --> 00:02:14,066
Hij is dood.
29
00:02:14,134 --> 00:02:15,567
Ja ik weet het zeker!
30
00:02:15,635 --> 00:02:19,038
Oh - oh, kom alsjeblieft!
Alstublieft! Snel.
31
00:02:21,541 --> 00:02:23,409
[Sirene]
32
00:02:25,879 --> 00:02:28,480
Ik mag je niet aanraken, schat.
33
00:02:28,548 --> 00:02:30,249
Ze zeiden het.
34
00:02:31,651 --> 00:02:33,619
[Autodeuren gaan open
en sluiten]
35
00:02:38,658 --> 00:02:40,025
Pat?
Zeiden ze Pat?
36
00:02:40,093 --> 00:02:41,093
Hij is daarbinnen.
37
00:02:48,868 --> 00:02:50,602
Bekijk deze voordeur.
Zie geen bezoekers binnenkomen.
38
00:02:50,670 --> 00:02:52,204
Politieagent: Ja.
39
00:02:53,707 --> 00:02:54,973
Is hij dood?
40
00:02:55,041 --> 00:02:56,875
[Deur sluit]
41
00:02:56,943 --> 00:02:58,677
Is hij?
42
00:03:00,547 --> 00:03:01,714
Ik ben bang van wel.
43
00:03:01,781 --> 00:03:02,781
Nee.
Nu, Mary,
44
00:03:02,849 --> 00:03:04,616
Ik wil jou...
in de keuken.
45
00:03:04,684 --> 00:03:05,718
Kom op. U kunt het niet
blijf hier.
46
00:03:05,785 --> 00:03:06,719
Kom op.
47
00:03:06,786 --> 00:03:07,720
ik breng je
door.
48
00:03:07,787 --> 00:03:09,154
Kom op. Dat is het.
Brave meid. Kom op.
49
00:03:09,222 --> 00:03:10,322
Brave meid.
50
00:03:10,390 --> 00:03:12,257
We gaan verder. Dat is het.
51
00:03:12,325 --> 00:03:13,258
Dat is het.
Daar gaan we.
52
00:03:13,326 --> 00:03:14,259
We gaan verder.
Nee.
53
00:03:14,327 --> 00:03:15,561
Dat is het.
We gaan verder.
54
00:03:15,628 --> 00:03:16,695
MAN: Geen teken van
een gedwongen binnenkomst.
55
00:03:16,763 --> 00:03:17,830
Bel forensisch,
pathologie, de werken,
56
00:03:17,897 --> 00:03:18,897
en kijk naar boven!
57
00:03:18,965 --> 00:03:19,898
Rechtsaf.
Rechtsaf.
58
00:03:19,966 --> 00:03:21,066
Het is goed,
Maria.
59
00:03:21,134 --> 00:03:22,201
We hebben nu de leiding.
60
00:03:22,268 --> 00:03:23,268
Daar.
61
00:03:23,336 --> 00:03:24,269
Daar daar.
62
00:03:24,337 --> 00:03:25,938
Hier zijn we.
Zit daar.
63
00:03:26,006 --> 00:03:27,873
Dat is het.
64
00:03:27,941 --> 00:03:28,907
Nu, kan ik je krijgen?
iets?
65
00:03:28,975 --> 00:03:31,243
Een drankje?
Uh ... whisky?
66
00:03:31,311 --> 00:03:32,911
Glas water?
67
00:03:32,979 --> 00:03:34,313
Wat?
68
00:03:36,783 --> 00:03:38,584
Oh.
69
00:03:38,651 --> 00:03:39,952
Daar.
70
00:03:40,020 --> 00:03:41,420
Daar zijn we.
71
00:03:41,488 --> 00:03:42,721
Dat is het.
72
00:03:42,789 --> 00:03:43,722
Patrick.
73
00:03:43,790 --> 00:03:44,723
Daar. Dat is het.
74
00:03:44,791 --> 00:03:45,758
Patrick.
75
00:03:59,773 --> 00:04:02,841
Ik ben - ik ben blij
ze hebben je gestuurd, Jack.
76
00:04:02,909 --> 00:04:03,776
Ja.
77
00:04:05,745 --> 00:04:08,681
Patrick ... dacht
de wereld van jou.
78
00:04:08,748 --> 00:04:09,682
[Huilend]
79
00:04:09,749 --> 00:04:11,950
Ik dacht dat de wereld
van Patrick.
80
00:04:13,753 --> 00:04:15,387
Nee! Nee! Nee!
81
00:04:15,455 --> 00:04:17,022
Het is goed.
Het is goed.
82
00:04:17,090 --> 00:04:18,023
Nee!
83
00:04:18,091 --> 00:04:19,925
Daar. Daar,
daar daar.
84
00:04:19,993 --> 00:04:20,926
Het is goed.
Nee!
85
00:04:20,994 --> 00:04:22,261
Ga verder. Jij huilt,
liefde. Ga verder. Ga verder.
86
00:04:22,328 --> 00:04:25,097
Het is goed.
Dat is in orde.
87
00:04:25,165 --> 00:04:27,066
Het is goed.
Het is in orde, Mary.
88
00:04:27,133 --> 00:04:28,067
Nee!
89
00:04:28,134 --> 00:04:29,301
Oh ja. Ja.
90
00:04:29,369 --> 00:04:31,236
[Mary gaat verder
huilen]
91
00:04:35,075 --> 00:04:36,008
Daar.
92
00:04:36,076 --> 00:04:37,009
Dat is het.
93
00:04:37,077 --> 00:04:40,045
Oh nee.
94
00:04:40,113 --> 00:04:41,513
Dat is het.
95
00:04:43,216 --> 00:04:45,351
OK?
96
00:04:45,418 --> 00:04:48,287
Nu, Mary ...
97
00:04:48,355 --> 00:04:49,755
Vertel jij mij het
wat is er gebeurd,
98
00:04:49,823 --> 00:04:50,756
Okee?
99
00:04:50,824 --> 00:04:53,125
Neem nu uw tijd.
We komen er wel.
100
00:04:58,031 --> 00:04:59,798
Sa-Sam.
101
00:04:59,866 --> 00:05:00,733
Sam?
102
00:05:03,403 --> 00:05:06,005
IK...
103
00:05:06,072 --> 00:05:09,041
Ik was gegaan
de winkel op de hoek voor Sam.
104
00:05:09,109 --> 00:05:10,642
Ah.
105
00:05:10,710 --> 00:05:14,847
We aten altijd ... uit
op donderdag.
106
00:05:14,914 --> 00:05:17,983
Patrick wilde
binnen blijven.
107
00:05:19,853 --> 00:05:22,287
Ik verliet de deur
ontgrendeld.
108
00:05:22,355 --> 00:05:23,756
Ja. Uh ...
109
00:05:23,823 --> 00:05:25,891
Ik denk dat we dat zijn
vooruit springen.
110
00:05:25,959 --> 00:05:28,160
Nu, vanaf het begin,
als je kunt, Mary.
111
00:05:32,932 --> 00:05:36,602
Je bedoelt wanneer
Patrick kwam naar huis?
112
00:05:36,670 --> 00:05:38,570
Dat is het. Ja.
Brave meid.
113
00:05:41,541 --> 00:05:44,143
Het was...
114
00:05:44,210 --> 00:05:47,846
over...
kwart over 5 uur.
115
00:05:52,986 --> 00:05:55,921
[Deur gaat open en dicht]
116
00:05:55,989 --> 00:05:59,491
MARIA, VOICE-OVER:
Patrick kwam vroeg thuis ...
117
00:05:59,559 --> 00:06:00,659
voor een keer.
118
00:06:05,598 --> 00:06:07,333
PATRICK: Hallo.
119
00:06:07,400 --> 00:06:08,734
Patrick.
120
00:06:08,802 --> 00:06:10,903
Schat.
121
00:06:10,970 --> 00:06:13,038
Wat heerlijk om
ben je zo vroeg thuis.
122
00:06:14,374 --> 00:06:15,774
Ben je moe?
123
00:06:15,842 --> 00:06:16,942
Mmm.
124
00:06:18,211 --> 00:06:19,411
Hoe gaat het met je?
125
00:06:20,580 --> 00:06:22,147
We zijn oké.
126
00:06:24,984 --> 00:06:26,919
Ik haal je drankje.
Het is allemaal klaar.
127
00:06:30,323 --> 00:06:31,457
Raad eens.
128
00:06:33,059 --> 00:06:35,527
Hij schopte vandaag weer.
129
00:06:35,595 --> 00:06:37,496
Deed hij?
130
00:06:37,564 --> 00:06:40,099
Misschien wel
een voetballer.
131
00:06:40,166 --> 00:06:41,300
[Lacht]
132
00:06:44,738 --> 00:06:46,605
Frisdrank?
133
00:06:46,673 --> 00:06:47,906
Nee, zoals het komt.
134
00:06:49,642 --> 00:06:51,043
Netjes?
135
00:06:51,111 --> 00:06:52,244
Waarom niet?
136
00:07:01,021 --> 00:07:02,287
Mijn arme schat.
137
00:07:03,523 --> 00:07:06,158
Ze werken je
zo moeilijk, nietwaar?
138
00:07:06,226 --> 00:07:07,693
Wat er vandaag gebeurd is?
139
00:07:07,761 --> 00:07:10,529
Oh, zo ongeveer
zoals gewoonlijk--
140
00:07:10,597 --> 00:07:11,697
een afpersing
met bedreigingen,
141
00:07:11,765 --> 00:07:13,098
twee pijnlijk
lichamelijk letsel,
142
00:07:13,166 --> 00:07:14,533
een lichaam in de rivier
143
00:07:14,601 --> 00:07:16,468
we behandelen
als een moord.
144
00:07:16,536 --> 00:07:18,504
Heh.
Zoals altijd.
145
00:07:21,441 --> 00:07:23,809
Klinkt absoluut
vreselijk voor mij.
146
00:07:23,877 --> 00:07:25,377
Nou, mensen
zijn vreselijk ...
147
00:07:27,380 --> 00:07:29,381
Sommigen van hen.
148
00:07:29,449 --> 00:07:30,716
Jij niet
wat te drinken?
149
00:07:34,521 --> 00:07:36,088
Nee.
150
00:07:36,156 --> 00:07:38,090
Baby.
151
00:07:38,158 --> 00:07:40,693
Ah. Verstandig.
152
00:08:07,787 --> 00:08:09,588
Wel, ik zal niet
babbelen tegen je,
153
00:08:09,656 --> 00:08:11,090
niet als je moe bent.
154
00:08:12,359 --> 00:08:13,826
Nee, het is in orde.
155
00:08:15,028 --> 00:08:15,994
Goed,
Ik zal je wat vertellen.
156
00:08:16,062 --> 00:08:17,596
Zal ik je pakken?
iets te eten?
157
00:08:17,664 --> 00:08:19,631
Wat kaas en crackers?
158
00:08:19,699 --> 00:08:22,701
Alleen heb ik geen avondeten gemaakt.
Het is donderdag.
159
00:08:23,937 --> 00:08:25,471
Of niet u
willen uitgaan?
160
00:08:25,538 --> 00:08:26,772
Nee, dat weet ik niet
161
00:08:26,840 --> 00:08:29,041
Ik kon het niet onder ogen zien
Chinese.
162
00:08:30,910 --> 00:08:32,277
Goed,
dat is in orde.
163
00:08:32,345 --> 00:08:33,612
Ik heb genoeg dingen
in de vriezer,
164
00:08:33,680 --> 00:08:34,613
en de winkel op de hoek--
165
00:08:34,681 --> 00:08:36,281
Ik zei het je,
Ik heb geen honger.
166
00:08:38,218 --> 00:08:39,184
Nou, misschien nu
167
00:08:39,252 --> 00:08:41,420
maar je zou kunnen zijn
later, schat, hè?
168
00:08:41,488 --> 00:08:43,322
Het ligt allemaal in de vriezer.
169
00:08:43,390 --> 00:08:44,656
Heh.
170
00:08:46,693 --> 00:08:48,660
Jij en je nieuwe
diepvries.
171
00:08:50,196 --> 00:08:52,865
Nou, het is geweldig.
172
00:08:52,932 --> 00:08:56,001
Ik moet gewoon gaan
en wat groenten halen.
173
00:08:56,069 --> 00:08:57,803
Wat wil je hebben?
174
00:08:57,871 --> 00:09:00,205
Rundvlees, varkensvlees of lamsvlees?
175
00:09:02,709 --> 00:09:04,977
We moeten het pakken
spoedig,
176
00:09:05,045 --> 00:09:06,311
om het te geven
tijd om te koken.
177
00:09:12,318 --> 00:09:13,786
Ja.
178
00:09:13,853 --> 00:09:15,788
Dus er was niets
over Pat's manier van doen
179
00:09:15,855 --> 00:09:17,389
dat was ongebruikelijk?
180
00:09:19,693 --> 00:09:21,460
Nee.
181
00:09:21,528 --> 00:09:22,761
Nee niet echt.
182
00:09:24,464 --> 00:09:27,032
Zei dat hij was ...
oververmoeid ...
183
00:09:28,702 --> 00:09:30,235
wilde niet uitgaan.
184
00:09:33,206 --> 00:09:35,541
Oh, dat zei ik
nietwaar?
185
00:09:35,608 --> 00:09:36,909
De dokter wil
een woord, Jack.
186
00:09:36,976 --> 00:09:37,910
Oh oke.
187
00:09:37,977 --> 00:09:39,445
Ik zal het niet zijn
een minuut.
188
00:09:39,512 --> 00:09:40,746
Wacht even.
189
00:09:40,814 --> 00:09:41,947
Je doet
prima.
190
00:09:43,383 --> 00:09:44,483
De dokter zegt dood
was elk moment
191
00:09:44,551 --> 00:09:46,151
tussen half 5
en 6:00 uur.
192
00:09:46,219 --> 00:09:47,152
Vingerafdrukken!
193
00:09:47,220 --> 00:09:48,420
Alleen voor hem en haar
dusver.
194
00:09:50,457 --> 00:09:51,890
Je zou beter zijn
begin met zoeken
195
00:09:51,958 --> 00:09:52,958
voor iets zwaars.
196
00:09:53,026 --> 00:09:54,927
Slechts een enkele klap voor
de achterkant van het hoofd.
197
00:09:54,994 --> 00:09:56,161
Hij kan niet zijn geweest
het verwachten.
198
00:09:56,229 --> 00:09:57,763
Netjes.
Wat?
199
00:09:57,831 --> 00:09:58,764
Vol ... met frisdrank.
200
00:09:58,832 --> 00:10:00,366
Dus hij nam
zijn whisky keurig!
201
00:10:02,135 --> 00:10:03,969
Wel, wat voor soort
van wapen, metaal?
202
00:10:04,037 --> 00:10:05,237
Zou kunnen.
203
00:10:05,305 --> 00:10:06,238
Iets met
een handvat eraan
204
00:10:06,306 --> 00:10:08,807
om het momentum te geven
op de schommel.
205
00:10:08,875 --> 00:10:12,077
Nou kom op!
Begin met zoeken!
206
00:10:12,145 --> 00:10:13,078
De jongens hebben het al.
207
00:10:13,146 --> 00:10:14,546
Wat doe je
neem ons voor?
208
00:10:17,584 --> 00:10:19,485
Natuurlijk.
209
00:10:19,552 --> 00:10:20,753
Sorry.
210
00:10:22,989 --> 00:10:24,556
Het is een beetje van
een streek,
211
00:10:24,624 --> 00:10:25,791
Pat zijn, weet je ...
212
00:10:25,859 --> 00:10:27,159
Pat, van alle mensen.
213
00:10:28,294 --> 00:10:29,895
ARTS: Geen bewijs
van een gevecht.
214
00:10:29,963 --> 00:10:31,630
Raak van achteren.
215
00:10:31,698 --> 00:10:33,732
Achterkant van zijn schedel
lijkt op een...
216
00:10:33,800 --> 00:10:34,733
Jij wilt zien
voor jezelf?
217
00:10:34,801 --> 00:10:35,734
Het is goed,
dokter!
218
00:10:35,802 --> 00:10:36,935
Ik geloof je op je woord
ervoor!
219
00:10:37,003 --> 00:10:39,505
Harry, kijk eens naar de, uh,
winkel op de hoek - uh, Samuels.
220
00:10:39,572 --> 00:10:41,273
Het is een delicatessenwinkel.
Je kunt het niet missen.
221
00:10:41,341 --> 00:10:42,508
Zal ik doen.
222
00:10:42,575 --> 00:10:45,177
ARTS: Denk je
het is een inside job?
223
00:10:45,245 --> 00:10:46,178
JACK: Niet te zeggen.
Ik kan geen wapen vinden.
224
00:10:46,246 --> 00:10:47,212
Zeker,
je zult de man vinden.
225
00:10:47,280 --> 00:10:48,681
Dat klopt, dokter.
226
00:10:59,259 --> 00:11:01,060
Zal ik je pakken ...
Ga zitten.
227
00:11:04,097 --> 00:11:06,198
Wat is er, Patrick?
228
00:11:06,266 --> 00:11:08,067
Wil je uitgaan,
lieverd, toch?
229
00:11:08,134 --> 00:11:09,601
Nee.
230
00:11:09,669 --> 00:11:10,703
[Giet drank in]
231
00:11:10,770 --> 00:11:11,704
Nou, ik kan maar beter gaan
en iets te eten halen--
232
00:11:11,771 --> 00:11:13,105
Ga zitten. Ik niet
wil je iets.
233
00:11:15,709 --> 00:11:17,343
Je moet eten,
schat.
234
00:11:17,410 --> 00:11:19,912
Oh, luister,
zul je?
235
00:11:19,979 --> 00:11:21,447
Ik luister.
236
00:11:21,514 --> 00:11:24,216
Wat? Wat?
237
00:11:28,688 --> 00:11:32,091
Ik heb ...
238
00:11:32,158 --> 00:11:35,561
heeft iets
Ik moet je vertellen.
239
00:11:37,163 --> 00:11:39,031
Nou wat is het?
240
00:11:39,099 --> 00:11:40,466
Oh, Patrick.
241
00:11:40,533 --> 00:11:42,735
Het is alleen eerlijk.
242
00:11:42,802 --> 00:11:44,336
Ik bedoel,
in alle eerlijkheid,
243
00:11:44,404 --> 00:11:45,938
Ik moet je zeggen
Rechtsaf?
244
00:11:47,173 --> 00:11:48,307
Ik weet het niet,
moet ik, schat,
245
00:11:48,375 --> 00:11:49,308
als je het niet vertelt ...
246
00:11:49,376 --> 00:11:50,309
Haar naam is
Barbara!
247
00:11:50,377 --> 00:11:51,877
Dat is het niet
een plotseling iets.
248
00:11:51,945 --> 00:11:54,646
Nou ... 4 maanden.
249
00:11:54,714 --> 00:11:55,647
Mmm.
250
00:11:55,715 --> 00:11:56,648
We zijn geweest
elkaar zien
251
00:11:56,716 --> 00:11:57,816
gedurende 4 maanden.
252
00:11:57,884 --> 00:11:59,318
Het is een feit dat het gewoon is
een van die dingen,
253
00:11:59,386 --> 00:12:00,953
je weet wel,
de echte, echte dingen.
254
00:12:01,021 --> 00:12:02,087
Ga zitten!
255
00:12:07,627 --> 00:12:10,295
Ik pijnigde mijn hersens ...
256
00:12:10,363 --> 00:12:14,033
over je te vertellen,
Ik bedoel.
257
00:12:14,100 --> 00:12:15,567
Maar ik moet eerlijk zijn.
258
00:12:17,671 --> 00:12:20,339
Hoewel
het wordt tijd ...
259
00:12:20,407 --> 00:12:25,744
voor de, uh ...
je weet wel.
260
00:12:27,514 --> 00:12:29,882
Ik heb het niet geprobeerd
haar zien, maar ...
261
00:12:32,686 --> 00:12:34,987
Ik zal voor je zorgen,
natuurlijk.
262
00:12:35,055 --> 00:12:36,055
Jij en het kind,
263
00:12:36,122 --> 00:12:37,056
je wilt niet
voor alles.
264
00:12:37,123 --> 00:12:38,057
Dat is een belofte.
265
00:12:41,628 --> 00:12:43,362
Ik ben niet trots
van mezelf...
266
00:12:44,964 --> 00:12:46,465
en het spijt me ...
267
00:12:48,168 --> 00:12:49,568
heel.
268
00:12:49,636 --> 00:12:51,403
Ja.
269
00:12:51,471 --> 00:12:53,939
ik wil jou
om dat te geloven.
270
00:12:56,076 --> 00:12:58,043
[Ademt uit]
271
00:12:58,111 --> 00:12:59,411
En zover
zoals ik kan zien,
272
00:12:59,479 --> 00:13:00,746
dat hoeft niet echt
geen gedoe,
273
00:13:00,814 --> 00:13:01,880
omdat, nou,
laten we eerlijk zijn,
274
00:13:01,948 --> 00:13:03,349
het zou mij niet doen
iets goeds in mijn werk,
275
00:13:03,416 --> 00:13:04,583
zou het?
276
00:13:06,753 --> 00:13:08,754
Nou, dat is essentieel
voor ons allen.
277
00:13:12,992 --> 00:13:16,195
En jij niet
om Barbara de schuld te geven.
278
00:13:16,262 --> 00:13:18,364
Het is niet haar schuld.
279
00:13:39,219 --> 00:13:40,319
Goed...
280
00:13:43,590 --> 00:13:45,357
Ik ga eten maken.
281
00:13:46,760 --> 00:13:48,861
Ik zei het je
Ik heb geen honger.
282
00:15:10,643 --> 00:15:12,945
Ik zal wakker worden...
283
00:15:13,013 --> 00:15:14,346
spoedig.
284
00:15:19,886 --> 00:15:22,021
Je zei wel lam
nietwaar?
285
00:15:22,088 --> 00:15:23,922
Ik zei toch dat ik dat niet doe
wil je iets.
286
00:15:23,990 --> 00:15:25,324
Ik ga uit.
287
00:15:28,261 --> 00:15:29,161
Nee.
288
00:15:30,964 --> 00:15:32,765
Nee.
289
00:15:32,832 --> 00:15:34,667
U moet niet.
290
00:15:38,438 --> 00:15:40,005
Ohh.
291
00:15:42,342 --> 00:15:43,676
Ohh.
292
00:15:53,019 --> 00:15:56,388
Ik ga gewoon
de winkel op de hoek, schat.
293
00:15:56,456 --> 00:15:57,756
Goedenavond, Sam.
294
00:16:01,494 --> 00:16:03,362
Goedenavond, Sam.
295
00:16:03,430 --> 00:16:06,265
We hebben besloten om vanavond uit eten te gaan.
296
00:16:23,249 --> 00:16:24,416
Sorry daarvoor,
Maria.
297
00:16:24,484 --> 00:16:26,985
mijn excuses
Ik moest je verlaten.
298
00:16:29,122 --> 00:16:30,222
Wat doe je?
299
00:16:33,293 --> 00:16:34,259
Ik - ik dacht--
300
00:16:34,327 --> 00:16:35,327
Oh, aardappelen?
301
00:16:35,395 --> 00:16:38,197
Ja, om te gaan
met het lam.
302
00:16:38,264 --> 00:16:39,465
Maria.
303
00:16:40,967 --> 00:16:43,635
Oh, dat is niet nodig.
304
00:16:43,703 --> 00:16:44,837
Ik neem dat.
305
00:16:46,339 --> 00:16:47,239
Daar.
306
00:16:49,009 --> 00:16:51,210
Dat is het.
307
00:16:51,277 --> 00:16:52,711
Nu, kom op.
308
00:16:52,779 --> 00:16:54,780
Kom en ga zitten.
309
00:16:54,848 --> 00:16:56,382
Dat is een meisje.
310
00:16:56,449 --> 00:16:58,150
Ga verder.
311
00:16:58,218 --> 00:16:59,651
Daar ben je.
312
00:17:03,089 --> 00:17:04,156
Mijn excuses.
313
00:17:04,224 --> 00:17:05,157
Oh, je hebt het net
een beetje in de war,
314
00:17:05,225 --> 00:17:06,158
dat is alles.
315
00:17:06,226 --> 00:17:08,260
Nu, uhm, dat was je wel
net op het punt om te gaan
316
00:17:08,328 --> 00:17:10,262
naar de winkel, toch?
317
00:17:10,330 --> 00:17:12,064
Hoe ging het met mevrouw Marney
lijkt u?
318
00:17:12,132 --> 00:17:14,099
Oh mooi. Heh.
319
00:17:15,502 --> 00:17:17,503
Erg fijn. Haar
altijd een plezier
320
00:17:17,570 --> 00:17:19,672
serveren
Mevrouw Marney.
321
00:17:21,474 --> 00:17:22,675
Ach, kom op.
322
00:17:22,742 --> 00:17:24,176
U kunt mij niet boeken
daarom.
323
00:17:24,244 --> 00:17:26,045
Kunt u?
324
00:17:26,112 --> 00:17:27,046
Ik sloot, ja,
325
00:17:27,113 --> 00:17:28,047
maar ik opende me
speciaal
326
00:17:28,114 --> 00:17:29,481
zien hoe
zij was het.
327
00:17:37,757 --> 00:17:39,692
Oh!
328
00:17:39,759 --> 00:17:41,727
Wacht even, mevrouw Marney.
Het zal geen minuut duren.
329
00:17:43,930 --> 00:17:45,464
Het spijt me om te
stoor je, Sam.
330
00:17:45,532 --> 00:17:46,598
ik weet
je bent gesloten.
331
00:17:46,666 --> 00:17:48,634
Goed, mevrouw Marney.
Ik was net aan het opruimen.
332
00:17:48,702 --> 00:17:49,635
Geweldig.
333
00:17:49,703 --> 00:17:50,636
Hoe gaat het vandaag met je?
334
00:17:50,704 --> 00:17:51,937
Met mij gaat het helemaal goed
dank u,
335
00:17:52,005 --> 00:17:52,938
behalve dat ik bang was
336
00:17:53,006 --> 00:17:53,939
ik heb misschien
heb je gemist.
337
00:17:54,007 --> 00:17:54,940
Ah.
338
00:17:55,008 --> 00:17:55,941
ik heb er een paar nodig
aardappelen.
339
00:17:56,009 --> 00:17:56,942
Ja?
340
00:17:57,010 --> 00:17:57,943
En die broccoli
ziet er best leuk uit.
341
00:17:58,011 --> 00:17:59,044
Oh ja. Mooi.
Een pond?
342
00:17:59,112 --> 00:18:00,412
Ja graag.
343
00:18:02,949 --> 00:18:04,016
Patrick en ik
hebben...
344
00:18:04,084 --> 00:18:05,384
besloten om te eten
vanavond.
345
00:18:05,452 --> 00:18:07,019
Ah. Lokale dorpelingen
hem de avond vrij geven,
346
00:18:07,087 --> 00:18:08,020
hebben zij?
347
00:18:08,088 --> 00:18:09,021
Ja.
348
00:18:09,089 --> 00:18:10,689
Ja. ik dacht dat je
had altijd Chinees
349
00:18:10,757 --> 00:18:12,091
op donderdag.
350
00:18:13,526 --> 00:18:14,993
Voor jou een beetje extra.
351
00:18:19,766 --> 00:18:20,699
Nu...
352
00:18:20,767 --> 00:18:22,267
je zei dat je wilde
enkele aardappelen,
353
00:18:22,335 --> 00:18:23,402
twee pond?
354
00:18:23,470 --> 00:18:24,470
Mmm.
355
00:18:27,807 --> 00:18:28,741
We doen normaal
uit eten
356
00:18:28,808 --> 00:18:29,742
op donderdag.
357
00:18:29,809 --> 00:18:30,743
Je hebt gelijk.
358
00:18:30,810 --> 00:18:32,578
Maar we besloten om
blijf binnen - gezelliger.
359
00:18:32,645 --> 00:18:35,447
Ja.
Wat doe je?
360
00:18:35,515 --> 00:18:36,515
Gebraden lam.
361
00:18:37,917 --> 00:18:39,084
Werkelijk...
362
00:18:39,152 --> 00:18:40,686
Ik heb het recht gedaan
uit de vriezer.
363
00:18:40,754 --> 00:18:42,087
Denk je dat
zou in orde kunnen zijn?
364
00:18:42,155 --> 00:18:43,188
Nou, ik denk het niet
365
00:18:43,256 --> 00:18:45,224
het maakt nooit
geen verschil, weet je.
366
00:18:45,291 --> 00:18:46,525
Sommige mensen
doe ervoor, maar ik,
367
00:18:46,593 --> 00:18:49,862
nou ... nee.
Voor afters?
368
00:18:49,929 --> 00:18:51,196
Ijsje,
Ik dacht.
369
00:18:51,264 --> 00:18:52,531
Oh nee. Nee nee.
370
00:18:52,599 --> 00:18:53,999
Wacht even.
Rondhangen.
371
00:18:56,002 --> 00:18:57,936
Cheesecake
met stromingen.
372
00:18:58,004 --> 00:18:58,937
Nu weet ik het
je oude man
373
00:18:59,005 --> 00:18:59,972
houdt van cheesecake
374
00:19:00,040 --> 00:19:01,073
omdat hij
vertelde het me zelf,
375
00:19:01,141 --> 00:19:02,541
en deze
is vers in vandaag.
376
00:19:02,609 --> 00:19:04,209
Absoluut knock-out.
377
00:19:04,277 --> 00:19:05,477
Lief.
378
00:19:07,447 --> 00:19:08,981
Perfect.
379
00:19:14,087 --> 00:19:16,522
Nou, hun verhalen
mee eens.
380
00:19:16,589 --> 00:19:20,025
Hun timing is het erover eens.
381
00:19:20,093 --> 00:19:22,728
De moordenaar moet geweest zijn
naar het huis kijken, dan.
382
00:19:22,796 --> 00:19:25,164
Iets
van de buren?
383
00:19:25,231 --> 00:19:26,432
Niet zo ver.
384
00:19:28,201 --> 00:19:30,903
Je denkt het niet
had een vrouw kunnen zijn,
385
00:19:30,970 --> 00:19:31,904
doe je?
386
00:19:31,971 --> 00:19:33,706
Ik denk het niet
Al iets.
387
00:19:33,773 --> 00:19:34,707
Waarom?
388
00:19:34,774 --> 00:19:36,842
Nou, Pat.
389
00:19:36,910 --> 00:19:38,844
Wat?
390
00:19:38,912 --> 00:19:41,180
Nou, hij was er een beetje van
soms een jongen ...
391
00:19:41,247 --> 00:19:43,449
de dames--
Nee.
392
00:19:46,586 --> 00:19:48,587
Nee! U moet niet
haal hem weg!
393
00:19:48,655 --> 00:19:49,588
Het is goed!
Gaan! Ga door!
394
00:19:49,656 --> 00:19:50,923
Mary, stop ermee!
Kom hier! Luister!
395
00:19:50,990 --> 00:19:52,558
Hij moet gaan, Mary.
Hij moet gaan.
396
00:19:52,625 --> 00:19:54,593
Hou op. Mary, stop ermee.
Kom op.
397
00:19:54,661 --> 00:19:56,161
Hou op. Hou op.
398
00:19:56,229 --> 00:19:58,430
Maria! Hou op.
Kom op kom op,
399
00:19:58,498 --> 00:20:00,265
kom op kom op,
kom op.
400
00:20:02,435 --> 00:20:03,736
Perhap - Mary,
401
00:20:03,803 --> 00:20:05,270
misschien zou je dat moeten doen
ga ergens anders heen.
402
00:20:05,338 --> 00:20:06,605
Nee.
Aan je zus,
403
00:20:06,673 --> 00:20:07,639
of naar mijn huis.
404
00:20:07,707 --> 00:20:09,074
Ik bedoel, Jean zal
voor je zorgen.
405
00:20:09,142 --> 00:20:10,743
Je zou kunnen
blijf vannacht.
406
00:20:10,810 --> 00:20:12,077
Nou, ga liggen,
dan,
407
00:20:12,145 --> 00:20:13,946
als we klaar zijn
boven.
408
00:20:16,416 --> 00:20:18,117
Oh.
409
00:20:18,184 --> 00:20:20,786
Gaat het duren
veel langer?
410
00:20:20,854 --> 00:20:22,254
Ik ben bang dat het zou kunnen
duurt even, ja.
411
00:20:22,322 --> 00:20:23,622
Het is duidelijk dat
iemand kwam binnen
412
00:20:23,690 --> 00:20:24,690
terwijl je weg was.
413
00:20:24,758 --> 00:20:26,692
Ik verliet de deur
ontgrendeld.
414
00:20:26,760 --> 00:20:27,693
Nee, Mary!
415
00:20:27,761 --> 00:20:29,428
Ik was het!
416
00:20:29,496 --> 00:20:31,063
U moet niet
jezelf de schuld geven.
417
00:20:31,131 --> 00:20:32,531
Politieagenten zijn gebonden
om vijanden te maken.
418
00:20:32,599 --> 00:20:34,133
Dat doen we allemaal.
419
00:20:34,200 --> 00:20:35,334
Nu, als we
vond het wapen,
420
00:20:35,402 --> 00:20:36,402
het is het oude verhaal.
421
00:20:36,469 --> 00:20:38,437
We hebben de man.
422
00:20:38,505 --> 00:20:40,172
Zal niet terugbrengen ...
423
00:20:40,240 --> 00:20:41,807
Nu, kom op.
Kom op. Kom op.
424
00:20:41,875 --> 00:20:42,875
Hier.
425
00:20:42,942 --> 00:20:44,610
Kom op, heb
een drankje. Kom op.
426
00:20:46,046 --> 00:20:47,079
Zou jij--
427
00:20:47,147 --> 00:20:48,180
Zou je er een willen hebben
Jack?
428
00:20:48,248 --> 00:20:50,182
Me? Nee. Ik heb dienst.
429
00:20:52,285 --> 00:20:55,921
Ik weet zeker dat Patrick
zou het niet erg hebben gevonden
430
00:20:55,989 --> 00:20:57,856
onder de omstandigheden.
431
00:20:57,924 --> 00:20:58,991
Hij zou.
432
00:21:01,594 --> 00:21:03,796
Misschien,
he?
433
00:21:03,863 --> 00:21:05,597
Ik zal het gewoon hebben
een kleintje.
434
00:21:13,073 --> 00:21:14,273
Oh, heer.
435
00:21:15,675 --> 00:21:17,142
Het Lam.
436
00:21:17,210 --> 00:21:19,011
Ik heb ... ik heb
vergat dat.
437
00:21:19,079 --> 00:21:20,546
Het Lam.
Hoe laat is het?
438
00:21:20,613 --> 00:21:23,248
Oh, het is, uh,
half negen.
439
00:21:23,316 --> 00:21:24,550
De maaltijd.
440
00:21:24,617 --> 00:21:26,752
Ik was - ik was
het koken van de maaltijd.
441
00:21:26,820 --> 00:21:28,520
Het is goed.
Ik zal het uitschakelen.
442
00:21:28,588 --> 00:21:29,888
Zou jij?
Ja.
443
00:21:29,956 --> 00:21:30,989
Jack ...
444
00:21:31,057 --> 00:21:34,593
u ... u zou niet kunnen eten
een beetje, zou je?
445
00:21:34,661 --> 00:21:37,096
Ik bedoel, ik zou het niet kunnen
geen hap.
446
00:21:37,163 --> 00:21:38,831
Nou, euh...
447
00:21:38,898 --> 00:21:41,367
Alstublieft. En--
448
00:21:41,434 --> 00:21:42,401
en de anderen.
449
00:21:42,469 --> 00:21:44,870
Ik bedoel, dat heb je niet
tijd gehad voor het avondeten,
450
00:21:44,938 --> 00:21:48,374
en je zei dat het gaat
nog even duren.
451
00:21:48,441 --> 00:21:49,708
Kom op.
452
00:21:49,776 --> 00:21:52,644
JACK: Oh.
Het ziet er prachtig uit.
453
00:21:52,712 --> 00:21:54,313
Heel aardig, sergeant.
454
00:21:54,381 --> 00:21:57,049
MAN: Ziet er erg lekker uit.
Fatsoenlijk lamsvlees.
455
00:21:58,284 --> 00:22:00,386
Je bent een geweldige hand
bij het snijden, Jack.
456
00:22:00,453 --> 00:22:01,487
Heh heh!
457
00:22:01,554 --> 00:22:03,188
Mijn oude man, hij
was vroeger slager.
458
00:22:03,256 --> 00:22:04,490
[Gelach]
459
00:22:04,557 --> 00:22:06,325
Erg fijn.
Het is een keer gedaan.
460
00:22:06,393 --> 00:22:07,693
MAN: Precies wat de
beval de dokter, maat.
461
00:22:07,761 --> 00:22:09,628
[Politie praat onduidelijk]
462
00:22:16,536 --> 00:22:17,836
JACK: Oh, dit is het
zeer goed.
463
00:22:17,904 --> 00:22:19,905
Het is gewoon een kwestie
van kijken.
464
00:22:19,973 --> 00:22:21,273
Vind het wapen,
vind de man?
465
00:22:21,341 --> 00:22:22,274
Hallo. Je zou moeten
inbrengen
466
00:22:22,342 --> 00:22:23,542
voor promotie, hè?
467
00:22:23,610 --> 00:22:24,543
[Oprisping]
468
00:22:24,611 --> 00:22:26,445
Excuseer me, Jack.
469
00:22:26,513 --> 00:22:27,446
Zie je,
als je het mij vraagt,
470
00:22:27,514 --> 00:22:29,448
Ik denk nog steeds
het is hier - het wapen.
471
00:22:29,516 --> 00:22:31,350
Grote autosleutel.
Ik bedoel, de aanvaller
472
00:22:31,418 --> 00:22:32,718
zou het niet dragen
met hem, zou hij?
473
00:22:32,786 --> 00:22:33,752
Nee.
Nee.
474
00:22:33,820 --> 00:22:35,120
Meer?
475
00:22:35,188 --> 00:22:36,822
HARRY: Beter niet
maak het allemaal af.
476
00:22:36,890 --> 00:22:38,223
JACK: Oh, ze wil ons
om het af te maken.
477
00:22:38,291 --> 00:22:41,060
Ze zei het.
478
00:22:41,127 --> 00:22:43,328
We doen haar
een gunst.
479
00:22:43,396 --> 00:22:44,763
Ik denk dat het in orde is.
480
00:22:44,831 --> 00:22:47,232
[Mannen praten verder
onduidelijk]
481
00:22:47,300 --> 00:22:48,767
Ha ha ha!
482
00:22:48,835 --> 00:22:50,202
Goed dan.
483
00:22:51,905 --> 00:22:53,138
Terug aan het werk.
484
00:22:54,274 --> 00:22:55,274
Rechtsaf.
30920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
