Original subtitles

L'AIMANT

Qu'est-ce que tu fabriques ?

J'essaie de faire descendre ça à la cuisine.

Attends un peu !

Tu as raté le ferry.

Oui. Depuis quand ces têtards vivent dans la baignoire ?

J'ai reçu une lettre du collège

"L'épidémie de scarlatine ayant pris fin,

"le collège rouvrira vendredi prochain."

Ils ne parlent pas de dédommagement ?

Adresse-toi à l'assurance maladie !

Nous ne sommes pas couverts. Johnny n'est pas en quarantaine.

On dirait que tu le regrettes !

Ça n'arrête pas ! On doit faire des essais sur la ligne.

Tais-toi donc ! Et toi aussi !

J'ai trouvé ça aux W.-C.

Quelle idée de compter ça !

Le carnet de la blanchisseuse ! Johnny a dû l'avoir pris.

John David Brent. Vendredi, 1950.

Moi qui accusais la blanchisseuse !

"Langage secret des clochards.“

Que signifie ceci ?

“Mrs Beale, 48, Miss Denton, 29, Papa, 36."

Il m'a demandé l'âge d'un tas de gens, l'autre jour.

J'ignorais qu'il en prenait note.

C'est intéressant ce désir inconscient

de se raccrocher à sa jeunesse

à l'âge de 10 ans.

"Mrs Brooks, 28 ?”

Quelle blague !

Isabelle Brooks ?

Elle ne paraît pas plus.

Elle a au moins 35 ans ! Oh, tes œufs !

Je ne crois pas. Johnny doit le tenir de Terry

et elle ne mentirait pas sur son âge à son fils.

Et tu es psychiatre !

Mais comment as-tu fait ?

Alors, on ne dit plus bonjour à son père ?

Pardon.

Bonjour, papa.

- Ne mange pas trop vite ! - Je ne mange pas.

Ferme la fenêtre, ça fait un courant d'air !

Pas complètement. Ça couperait le courant.

Mais que fais-tu ?

J'installe une sonnerie dans la cuisine.

Dès que tu veux ton œuf, tu appuies sur ce bouton.

Je suis prêt.

Moi pas... Une seconde !

Ne serait-ce pas plus facile d'appeler ?

Aucun intérêt !

Ça va y être. Voilà !

Appuie !

Il y a un court-circuit

Ce doit être la prise.

J'ai perdu l'écrou, alors j'ai pris celui du phono.

C'est rien. Je saurai le remettre.

Penses-y !

Évite de haleter sur mes toasts !

J'y suis presque.

Appuie à nouveau !

Et voilà mon œuf ! C'est un miracle !

Tu as tout gâché !

Enlève tout ça avant l'arrivée de Mrs Beale,

ou elle me donnera ses 8 jours !

Tu vois que ça fonctionne !

Certainement.

Sais-tu que quand on sonne, ça donne soif aux chiens ?

Qui t'a raconté ça ?

Je ne sais plus.

As-tu jamais vu ton père s'asseoir ainsi ?

Va me chercher mes chaussures noires.

Prends ça.

Tu rentreras tard ?

Guère avant 7 h. J'ai une réunion à l'hôpital à 5 h.

Encore du thé ?

Oui. Laisse la théière.

C'est-y celles-ci ?

Sont-ce celles-là !

Dire que je paie si cher pour ton instruction !

Des bateaux sont arrivés ?

Je ne sais pas. Voyons un peu...

L'Empress of France est attendu.

Tu vas rater le prochain bac si tu traînes.

Il est de la Canadian Pacific. Je peux venir le voir ?

Si tu es prêt à partir. Je décolle juste après mon œuf.

C'est mon murex !

Tu l'as cassé !

Est-ce un endroit pour ranger un coquillage ?

Jette-le.

Mets ta veste. Tu en trouveras un autre à la plage.

Allez, file !

- Les poissons ont le mal de mer ? - Je ne pense pas.

Terry m'a dit qu'après qu'il ait remué l'eau d'un aquarium,

un poisson est tombé malade.

Un clochard !

Tu n'as pas un bout de craie ?

Non... Je suis pressé !

J'en ai trouvé un !

Langage secret des clochards ?

Tu as deviné.

Que signifie ce signe ?

"Radins - N'entrez pas !"

Voilà l'Empress of France.

Je ne peux pas venir avec toi ?

Tu risquerais de repasser la scarlatine aux autres.

Pressons, monsieur !

À plus tard !

Si tu joues avec d'autres gosses

mets un mouchoir devant ta figure !

T'es pas si moche !

Mon pauvre vieux, je n'ai rien à te donner.

Que fais-tu ici ?

Je voulais un peu de pain pour le chien.

Tu ne dois pas voler le pain des oiseaux.

Allons, décampe !

Que fais-tu ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Un langage secret.

Je ne veux pas de secrets ! Qu'as-tu écrit ?

Que la dame qui habite ici est généreuse.

Et ça a fait rire le gros ours. Et j'ai ri. Et il a ri

et j'ai ri. Et je me suis réveillée.

Vraiment un drôle de rêve !

Sally, va dans la salle d'attente lire un peu.

Elle va mieux, cette semaine,

elle n'a eu qu'une petite crise lundi.

Cela s'améliore

mais j'aimerais que votre mari vienne me voir.

Je doute qu'il puisse vous apprendre grand-chose.

Je veux le voir pourtant.

Ce rêve récurrent sur l'ours. Matilda restait toute seule.

Il est clair que pour elle, l'ours symbolise son père.

Cela peut vous surprendre

mais il est reconnu

que lorsqu'un enfant est attiré par un animal,

il l'identifie, inconsciemment bien sûr,

à son propre père.

Bonjour, Mr Pickering !

Bonjour, Johnny.

Pourquoi vous faites ça ?

Je n'ai rien d'autre à faire !

Vous en oubliez.

Il me faudrait des lunettes.

Faites-vous percer les oreilles vous verrez plus clair.

Tu connais ça, toi !

C'est ce qu'on faisait autrefois, je l'ai lu...

C'est beau, l'instruction !

Si j'avais le temps de lire.

Autrefois, quand on voulait faire avouer un homme,

on attendait la marée basse

on lui ouvrait le ventre

et on lui mettait du liège dans les boyaux.

Promenade en mer ?

Non, merci... Viens vite.

Tu veux ma ruine ?

Déguerpis !

J'ai un aimant !

Il est rudement beau !

Prête-le moi.

Où l'as-tu eu ?

On fait un échange ?

Je te donne cette balle de golf.

Elle est faite de 3 km d'élastique.

En tirant dessus, tu en auras 6 !

Je te donne la balle et cette patate.

Elle est rare.

Et contre ce pistolet ?

Il tire à 25 m.

Ta nurse là-bas...

Tu peux l'atteindre d'ici.

Allez... ça vaut.

Une torche ?

Je te donne le pistolet et tout ça.

Et si je te donne ma montre invisible ?

Fais voir.

Je ne vois rien.

La preuve qu'elle est invisible !

Nanny ! Regarde ce que j'ai !

Si tu m'apportes un crabe...

Non, c'est une montre... Regarde.

Je ne vois rien.

Elle est invisible !

Est-ce qu'on l'entend ?

Elle est arrêtée !

Rends-lui !

C'est un échange !

Rends-lui tout de suite !

Il a ma montre invisible !

Arrête !

Il n'a rien du tout !

Il l'aura laissé tomber.

Je perds patience ! Rends-lui !

Au voleur ! Je vais te faire arrêter !

Tu es un voleur ! Un petit escroc !

Les méchants seront punis

Vos péchés vous dénonceront

Tu as perdu ça.

Prête-moi ça

C'est un sacré truc.

Viens avec moi.

T'as une pièce ? Ça va, j'en ai une.

On fait moitié-moitié.

3 pour moi, 2 pour toi.

Personne ne regarde ?

Allons-y !

Vas-y, ma belle !

Remonte un peu !

Facile, hein ?

Ouvre l'œil !

Dans le cinq.

Dans le trois.

Ça suffit.

On essaie de tricher !

Donne-moi ça ! Tu vas aller en taule !

C'est à lui !

Ami ?

Reste là !

Tu sais où ça te mènera ?

Devant le tribunal pour enfants.

Et il t'enverra dans une maison de correction.

Allons chercher un flic.

Dites donc, vous !

Pardon !

La main dans le sac !

Où est l'agent ? Je vais vous faire arrêter !

Sauve-toi !

Que fais-tu là ?

Il est mort ?

Eh bien, il faut réciter l'Habeas Corpus ?

La maison va s'effondrer ?

Il y a le feu ?

Il croit que c'est un cadavre.

Mais bien sûr !

L'assassinat est ma passion !

On l'emmène au commissariat, hein ?

Ne le taquine pas !

Viens voir mon cadavre.

Vas-y. Je t'accompagne.

C'est un évadé du Musée Grévin.

Il a été la Reine Elizabeth, ensuite Danny Kaye.

Je savais qu'il n'était pas mort !

Il a échappé à un sort pire que la mort :

il a failli devenir Sir Stafford Cripps !

C'est un poumon d'acier ?

Oui. Je l'ai construit en vue d'une démonstration,

pour la publicité, quoi !

À quoi ça sert ?

On y met les malades qui étouffent.

Pour les aider à respirer.

Je peux le faire fonctionner ?

Oui, bien sûr.

Combien coûte l'appareil ?

Environ 450£.

Le ministère ne les fournit pas ?

Il ira loin, ce gosse !

Non... L'hôpital St Valentin est un hôpital privé, sans subventions.

Alors, je veux participer.

Je ne vous ai pas fait venir pour ça.

Ça ne fait rien.

Je viendrai vous voir pour le bal de la Police.

Je n'ai pas un sou.

Ne t'en fais pas, gamin

C'est à la mode, de nos jours.

Et ça, ça pourrait aller ?

Tu ne vas pas t'en priver.

Si !

Tu risques de regretter ce généreux élan.

Sûrement pas.

Ça vaut très cher.

Les petits coûtent 9 pence. C'est le plus beau qui existe.

Je n'en doute pas.

Merci, petit.

Jamais, je...

Le taxi est là.

Au revoir, mon chéri.

- Ta casquette ? - Dans ma poche.

Elle va être toute froissée. Mets-la !

S'il faut !

Sois sage !

Le chauffeur nous regarde !

C'est le dernier, je te le promets !

Au revoir, Danny, mon bon chien !

Sois bien sage !

Presse-toi, on va rater le train !

J'arrive !

Ta casquette !

- Tu as ta carte d'alimentation ? - Oui, maman.

Au revoir !

CONCOURS DE BEAUTÉ

AU PROFIT DE L'HÔPITAL ST VALENTIN

Beau travail, Harper !

Même l'Âge de la machine a ses artistes !

Ton ami est de retour !

Numéro 14 !

Miss Gwen Mumford de Birkenhead.

Pardon, M. le maire.

Désolé, j'ai dû prendre un verre avec Georges.

Quel dommage !

Qu'ai-je manqué ?

Cas dames.

Mais tu ne viens pas pour elles !

Johnny a bien eu son train ?

Oui. Il a rencontré un copain à la gare.

Lequel ?

Le gosse dont la barbe a pris feu, à la fête de Noël.

Ce n'est pas un copain de Johnny !

Il m'a semblé.

Ils s'envoyaient des bourrades.

Ce gosse est la tête de Turc du collège

parce qu'il ne sait pas roter !

Et voici la dernière.

Numéro 16.

Marion Forbes de New Brighton.

À propos...

Tu allais dire quelque chose ?

Euh... oui... j'allais te dire...

- Dis-le ! - Ne m'interromps pas.

Ça m'a échappé.

C'est toi qui iras chercher les tickets d'alimentation.

De quoi parles-tu ?

C'est elle qui les délivre !

Pendant que le jury délibère,

veuillez écouter

Mr Harper,

du conseil d'administration de l'hôpital St Valentin.

Ceci est une maquette du poumon d'acier

que, grâce à votre contribution,

l'hôpital pourra sans doute acquérir.

Ce tambour est mis en mouvement par une manette.

Ça va être le clou de la soirée !

Ça me rend malade.

Ramenez les sirènes !

C'est bon, c'est bon...

Je vais vous raconter une histoire.

Celle d'un petit garçon

qui est venu à mon atelier, l'autre jour.

Vous serez tous fiers

d'être ses concitoyens.

Quel talent !

Tu crois qu'il invente ?

Il a voulu savoir à quoi servait cet appareil.

Je le lui ai expliqué très simplement

et quelque chose de merveilleux s'est produit.

Je revois encore l'expression de son visage.

Je voudrais avoir de l'argent pour aider les pauvres malades.

Tu en auras quand tu seras plus grand.

Est-ce que ça, ça pourrait les aider ?

Bien sûr.

Mais n'est-ce pas un objet auquel tu tiens ?

Oh, si !

Mais prenez-le pour les pauvres malades.

Ils en ont plus besoin que moi.

Et le voici.

La simple offrande d'un petit garçon inconnu

qui, pour cette œuvre,

a fait don de ce qu'il possédait de plus précieux.

Très émouvant !

J'en ai fait couler mon rimmel !

J'ai une idée.

Mettez-le aux enchères !

Excellente idée !

Une mise à prix pour cet aimant.

Au profit de l'œuvre !

À vous, monsieur ! 5£ !

- Il m'a eu ! - Tu l'as cherché !

10£ !

Qui dit mieux ?

15 !

20 !

Mr Jervis offre 20£ !

Où est son concurrent ?

Qu'offrez-vous, Mr Fogg ?

25 !

27,10£ !

30 !

Qui dit mieux ?

35 !

Je ne vais pas leur laisser !

Il devrait les laisser batailler encore.

Personne ne dit mieux que 35 ?

- 36 ! - C'est au-dessus de nos moyens !

Le maire va surenchérir.

Il veut que sa firme construise le poumon d'acier.

37 !

Tu vois !

38 !

On m'offre 38£ !

M. le maire ?

Une fois... Deux...

38£.

Une fois.

Deux fois.

40£ !

Merci !

Qui dit mieux ?

Adjugé à M. le maire !

Ne me fais pas revivre une minute pareille !

Ça a raccourci ma vie de 3 ans !

C'est tout de même une idée géniale. 40£ pour un aimant de 4 sous !

Grâce à ce gamin.

J'espère que ses parents sont ici.

Ils doivent être fiers de lui.

L'objet de la semaine !

Que voulez-vous que j'en fasse ?

Remettez-le en vente.

Un aimant !

Un jouet d'enfant !

Je revois ce gamin

mal fagoté...

Prenez-le, monsieur.

Ils en ont plus besoin que moi.

Tu es sûr que tu ne le regretteras pas ?

Ça ne fait rien,

si c'est pour soulager les pauvres malades.

Il a donné tout ce qu'il avait.

Et vous ?

Il était là dans sa chemise en lambeaux,

me tendant l'aimant de son bras maigre.

Ça ira ça ?

J'ai rien d'autre.

Ça serait très utile,

mais vraiment je ne peux...

Allez-y, mon prince ! Prenez-le !

Donnez-le à ces pauvres malades.

Et il l'a donné de bon cœur.

On m'offre 100£ !

Qui dit 110 ?

Merci, madame.

Il nous manque encore 12£.

Qui va surenchérir ?

Adjugé à M. le maire, président de l'hôpital St Valentin

pour 122£, le montant requis.

Mesdames et messieurs,

je n'ai pas l'intention de le garder pour moi.

Dès que nous saurons à qui sera passée

la commande du poumon d'acier...

Comme s'il ne le savait pas !

Dès que nous le saurons,

je remettrai l'aimant afin qu'il soit fixé sur l'appareil

en souvenir du brave petit garçon

dont l'altruisme

et le sens civique

nous ont donné l'exemple à tous.

Nous ignorons encore son identité

mais j'ai ordonné qu'on poursuive les recherches,

car nous devons veiller,

aussi longtemps qu'il sera en vie,

à ce que cet enfant abandonné

n'ait plus jamais faim !

Brent, goûte-moi ça !

- C'est quoi ? - Des massepains !

- Ça peut se manger avec les chips ? - Bien sûr, crétin !

- Un bateau de la P&O. - Non, c'est un Ellerman !

Penses-tu ! C'est la Clan Line ! Bandes blanches autour de la cheminée !

Hé ! Nosnibor ! Pavillon polonais !

- Où ça ? - Derrière l'Ellemlan.

P&O !

Clan Line !

Au secours, Nosnibor !

J'arrive !

Votre camarade est polonais ?

Non, monsieur.

Nosnibor, c'est un nom polonais.

Il s'appelle Robinson, mais on le lit à l'envers !

Ah. je vois !

Que je suis bête !

- Où on est ? - Canada dock.

On arrive ! Grouille-toi ! Salut ! Bonnes vacances !

Oui, c'est bien triste.

Le pauvre petit.

Puis-je emprunter votre journal ?

Certainement.

C'était une pneumonie ?

C'est ce qu'on a dit mais je m'y connais.

C'est le chagrin qui l'a fait mourir.

Ça vous donne envie de pleurer.

J'ai versé toutes les larmes de mon corps

quand j'ai vu

son pauvre petit corps tout raide.

Voilà une photo

prise juste avant sa mort.

Pauvre trésor !

Je m'y étais tellement attachée.

J'ai pleuré de quoi remplir un seau !

Que pensez-vous des De Beers ?

Elles vont monter ?

Ça ne va pas ?

Si je vous disais ce que je sais sur ce...

Je vais baisser la vitre.

Non merci, monsieur, c'est ici que je descends

Ça va, vieux ?

Ça va bien.

Tu es tout pâle. Tu n'as pas de mauvaises notes, j'espère ?

Non, tout va bien.

Notre nouvelle voiture !

Papa...

Si on est en quarantaine pour la scarlatine

et qu'on parle à un camarade,

on peut lui donner une pneumonie ?

C'est impossible... Pourquoi ?

Pour rien. Je voulais savoir.

Papa... On peut mourir de chagrin ?

Tu as du chagrin ?

Dis-le moi.

Oui, sinon il n'y aurait pas de poètes !

REMISE DU POUMON D'ACIER À L'HÔPITAL

Et le dernier mot ?

C'est du bon français ?

Oui.

Et en allemand ?

Grand Dieu ! Attends.

Non, ne l'écris pas tout de suite.

"Récompense à qui rapportera ce billet."

Bonjour !

Lève-toi et montre à papa.

Ça n'a rien d'extraordinaire !

Je ne puis croire que ce soit mon fils !

Ça lui va !

Tu te sens à l'aise ?

C'est un grand jour !

Je voulais glisser une pièce dans la poche et j'ai oublié.

Merci, papa !

Alors ?

J'ai attaché un parachute au bout de mon cerf-volant.

Une fois dans le ciel, il partira très loin.

"Prière de renvoyer à J.D. Brent contre récompense."

Je l'ai mis aussi en anglais,

pour qu'on comprenne, s'il atterrit en Irlande.

Veux-tu bien vider ceci ?

Tu ne sais pas le norvégien, papa ?

Non, hélas... Je peux te traduire ça en arabe.

Je ne crois pas qu'il ira jusqu'en Arabie.

En quoi consiste la récompense ?

Un timbre à 2 sous.

Ça fera plaisir aux étrangers.

Ca sera bien pour leur collection.

Prends-ça, tu vas être en retard !

Il me reste à ajouter

que si notre petit bienfaiteur est retrouvé,

il se verra remettre cette marque d'estime

que notre ville a coutume de décerner

à ses plus illustres citoyens.

La Médaille d'Or du Civisme !

C'est curieux qu'on ne puisse retrouver

ce gosse à l'aimant !

Soyez tranquille, on le retrouvera !

STOP ! PASSAGE D'ENFANTS.

Qui est là ?

C'est toi ? Tu rentres tôt ! Où est ton cerf-volant ?

Envolé ? Quel dommage !

Tu es essoufflé. Tu as couru après ?

C'est l'ennui avec les cerfs-volants.

Laisse.

J.D. Brent, c'est ici ?

Oui, c'est mon fils.

J'ai trouvé ça rue Woodchurch.

Voilà pour votre récompense.

Merci.

Johnny ?

On vient de rapporter ton parachute

J'ai peur qu'il n'ait vu ni la France ni l'Allemagne.

Il est tombé tout près.

Tu peux le renvoyer, non ?

Non. Je ne l'ai plus.

La ménagère peut te payer ça.

Tu veux aller t'en acheter un ?

Merci, maman, mais pas tout de suite.

Pardon ?

J'ai un point de côté.

C'est à force de courir.

Va t'étendre un moment

Oui, ça ira mieux.

Lis et repose-toi.

Tu peux dîner au lit.

Je verrai.

C'est le chagrin qui l'a fait mourir.

J'ai versé toutes les larmes de mon corps

quand j'ai vu son pauvre petit corps tout raide.

Ça va mieux ?

Oui, merci.

Tu as faim ?

Je crois.

Pas de veine pour ton cerf-volant !

Ça ne fait rien.

Ca m'a évité d'enrouler le fil.

C'est une consolation.

Johnny !

Ton pantalon neuf !

Il est temps que tu sois ordonné.

Tu as l'âge de bien ranger tes affaires.

Pardon.

Fais un effort !

Tu as ce qu'il te faut ?

Sinon, appelle-nous

Il est patraque, rien de grave.

Je prends sa température ?

Non, il va dormir et demain il ira mieux.

Lâchez-moi !

Je ne voulais pas le tuer !

Lâchez-moi !

Je ne veux pas de son aimant !

Enlevez-le !

Ça va, mon chéri.

C'est un mauvais rêve.

Attends, maman va te border.

Il a fait un cauchemar.

Que lui ai-je préparé ce midi ?

Pour une femme de psychiatre,

tu crois trop à l'influence de la digestion.

Que pourrait-il avoir d'autre ?

Il me faudrait d'autres symptômes pour me prononcer.

Surveille-le de près, demain.

Note tout ce qu'il dit et fait.

Bonne nuit.

Ne t'en fais pas

Il a remis sa culotte courte !

Ça doit vouloir dire quelque chose.

Sûrement... Il n'est pas sorti !

Seulement dans le jardin.

Tiens, voilà son carnet.

Ça nous aidera bien.

Toujours ses listes.

Pas d'âges. Quel peut être le dénominateur commun ?

Mrs Tucker, Mrs Wentworth Jones, Mrs Porridge. Que signifie ?

Mrs Torridge ! C'est la crémière !

Qu'a Deirdre Wentworth Jones en commun avec la crémière ?

Elles vous envoient des postillons en parlant.

Attends ! La crémière fait du vélo ?

Oui, avant qu'elle...

J'ai souvent vu Deirdre à vélo.

Et Mrs Tucker aussi, et Mrs Flint... C'est très intéressant.

Je me demande si tu vas comprendre le symbole.

Cas dames vont toutes à vélo.

Plus maintenant.

Elles sont enceintes !

Salut, papa.

J'écris presque aussi vite avec mon pied qu'avec ma main.

Ça te sera utile quand tu auras 100 lignes à faire !

Mais oui !

Avec le pied gauche aussi !

Dis un mot et je vais voir si je peux l'écrire.

Non, c'est trop simple.

Ferme les yeux.

Je dis un mot et tu écris la première chose qui te vient.

Bonne idée.

Ne pense plus à rien.

Je suis prêt.

Pantalon.

AIMANT

Je n'en peux plus... Mais c'est un mot.

Ma ?

Bien sûr.

Le début de maman.

C'est un possessif en français.

En effet.

Tu dois être le premier à écrire en 2 langues avec ton pied gauche !

Tu crois ?

Sûrement.

Allons, il est temps de dormir.

Je devrais écrire aux journaux pour leur dire.

Tu auras ta photo en 1re page !

Alors, il vaut mieux pas.

Bonne nuit.

Je sais ce qu'il a.

C'est lumineux.

Le plomb a sauté !

Où est la lampe de poche ?

Johnny a pris la pile pour sa sonnette.

Parle-moi de lui

Je me doutais de ce qui le tourmentait.

Je viens d'en avoir la preuve.

- Où est le disjoncteur ? - Continue.

Johnny traverse une crise

qu'a exacerbé son pantalon neuf.

Coupe le courant !

Son premier pantalon long

lui montre qu'il grandit.

Ce phénomène lui fait peur.

Je me mélange dans ces circuits.

Comme il redoute l'avenir,

il s'accroche au passé.

Or, il associe le passé avec ce qu'il représente :

la protection de la mère.

Tu me suis ?

À distance respectueuse.

Il sort pour la 1re fois en pantalon long

et, par une coïncidence malheureuse

il lâche le fil de son cerf-volant.

Dans son subconscient,

ça symbolise la rupture du lien qui le relie à sa mère.

Oh, Robert !

Tu veux comprendre, ou non ?

Oui... mais m'assimiler à un cerf-volant !

Il remet ses culottes courtes,

ne te quitte plus, pour rester sous ta dépendance

et se préoccupe d'enfants à naître.

Ne bouge pas.

Tu es sûr de ce que tu avances ?

Je viens de lui faire subir

le test de Jung sur les associations d'idées.

Je lui ai demandé d'écrire le 1er mot qui lui viendrait,

quand je dirais pantalon.

- Voilà. - Et alors ?

Il a écrit : Ma.

Le diminutif de maman.

Que dois-je faire ?

Lui faire sentir qu'un nouveau lien se forge entre vous deux,

aussi puissant que le précédent

sauf qu'à présent,

c'est toi la plus faible et tu as besoin de lui.

Confie-lui des besognes que lui seul peut faire.

Fais-lui dévisser le couvercle d'un pot.

Et... remets-le.

Le couvercle ?

Le courant !

Tu saisis ?

Dis-lui de temps à autre

que tu ne sais ce que tu ferais sans lui.

Que la vie est cruelle.

Songe aux milliers d'enfants

qui passent par les mêmes affres

sans que les parents sachent pourquoi !

Quelque succès que j'aie obtenu dans ma profession,

jamais je n'ai été aussi content

qu'en ce moment.

Oui, papa, je lui ai pris son aimant.

Il en est mort de chagrin.

On me recherche

pour m'arrêter.

Tu es là.

J'essaie de faire le tour de ma chambre sans toucher le sol.

Je vais faire les courses.

Tu veux venir avec moi pour porter les paquets ?

C'est obligé ?

Tu ne vas pas rester ici tout seul ?

Ça m'est égal, et je veux voir si je peux réussir.

Si tu tombes, il n'y aura personne pour t'aider.

Alors, je vais jouer avec mon Meccano.

Viens, il fait beau,

et je ne pourrai pas porter tous mes paquets.

Laisse-moi rester à la maison.

Si tu y tiens

Merci, maman.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je me suis fait mal.

J'ai dû me fouler la cheville... Apporte-moi une serviette mouillée

À quoi ça sert ?

Ça empêche d'enfler.

En Afrique, le sorcier frotte les jambes cassées

avec de la purée de scarabée.

Je ne me suis pas cassé la jambe.

On peut essayer, si je trouve assez de scarabées à écraser.

Je préfère ceci.

Tu souffres ?

Ça va mieux.

Que ferais-je sans toi !

Comment fais-tu quand je suis au collège ?

Je parle de cet après-midi.

Il me faut des provisions pour ce soir, et je ne peux pas marcher.

J'appelle un taxi ?

Juste quand je compte sur toi !

Tu m'as permis de rester ici !

C'était avant ma chute.

Aide-moi à me relever.

Je vais te donner la liste des commissions.

Ça ne te prendra pas plus de...

10 min.

J'ai de la chance d'avoir un fils qui se rend utile.

Donne-moi de quoi écrire.

Voyons... Chez l'épicier, il me faut

de la crème express,

du concentré de tomate

et des macaronis.

Chez le marchand de légumes, tu prends une laitue, bien pommée,

des petits pois congelés,

sinon, des haricots verts.

Mais demande d'abord les petits pois.

- Tu m'écoutes ? - Tu dis ?

Pose ce masque et fais un peu attention.

Tu ne demanderas les haricots

que si on te dit qu'il n'y a pas de petits pois. Compris ?

Ce sera tout.

Le reste attendra. Prends mon panier.

C'est obligé ?

Bon, Mr Johnson te vendra un sac en papier.

Fais tout marquer sur mon compte.

Sauve-toi.

Souris !

Tu devrais être fier de me rendre ce service !

Une demi-guinée le billet : c'est cher !

On servira des alcools.

Dans ce cas je ne viendrai pas pour danser !

C'est lui ! Le garçon à l'aimant !

Hé, petit !

Attends ! On veut te voir !

Nous le tenons !

DÉFENSE DE DOUBLER

Je dansais dans un cabaret

avec un monstre coiffé d'un sombrero.

Il me faisait tourbillonner.

Et soudain, j'ai reconnu notre curé !

Je trouve ça très significatif.

Mrs Brent vous demande au téléphone, c'est urgent.

Passez-la moi.

Excusez-moi, c'est urgent.

Que se passe-t-il ?

Je l'ai envoyé faire des courses il y a plus d'une heure.

Tu disais qu'il ne resterait pas longtemps loin de moi.

J'en suis certain.

Ne t'en fais pas.

Je vais me renseigner.

Tu viens boire un thé ?

- Quelle heure est-il ? - 4 h 1/2.

C'est pas de refus !

Il joue pas !

Ben si ! Sinon il n'aurait pas attrapé la balle.

Rends la balle.

Allez, on joue ?

Passe-moi la batte.

C'est mon tour !

Elle est à moi !

Si c'est ça je reprends mes affaires.

Et tu te prends pour un as du cricket !

Tire-toi de là, je te dis !

Où vas-tu ?

Nulle part.

- Ton nom ? - Johnny Brent.

Il s'appelle Johnny Brent !

Ta chemise pend !

Où tu crèches ?

De l'autre côté de la rivière.

Que fais-tu ici ?

- Je me suis sauvé. - Sauvé de chez toi ?

Tu vas parler !

La police me recherche.

Menteur !

C'est vrai !

Pourquoi ?

Un flic !

Venez ici !

On fait rien de mal !

Vous n'avez pas vu un garçon bizarre ?

10 ans, un pull gris et une cravate jaune et bleue ?

- Il s'appelle comment ? - Johnny Brent. Alors ?

Pas vu.

Il a fait quoi ?

Fais pas ta fouine ! Cherchons-le.

Tu peux sortir, il est parti.

Pourquoi il te cherche ?

Un crime.

En quelque sorte.

C'est un assassin !

Il a égorgé un flic !

Restez pas là à jacasser

Trouvons-lui une planque.

Vous avez une idée ?

La maison bombardée de la rue de Bangkok.

Non, ce n'est pas sûr.

Mon frère s'est fait pincer comme ça

À sa place, je sauterais sur un train

jusqu'à Birmingham !

Pourquoi Bimingham ?

C'est loin.

L'Australie aussi.

La ferme ! Je réfléchis !

Ça doit te faire mal au crâne !

Je sais !

La ferme !

Laisse-le parier !

La cabane des scaphandriers !

C'est ce que j'allais dire !

Menteur !

J'y ai pensé avant toi !

On perd du temps.

T'as raison. Je vais te montrer le chemin.

Où étais-tu ? Rentre boire le thé !

Maman veut que je rentre.

Non, Mrs Brent, il n'est pas venu par ici. Je ne l'ai pas vu.

Merci. Je pensais que peut-être...

Vous n'auriez pas vu un petit garçon ?

Je suis de la police, je le cherche moi aussi.

Merci.

Dr Brent ! Je viens de le voir !

Ici même ! Je l'ai reconnu, c'est le gosse à l'aimant !

Au diable, ce gosse !

Pas mal, hein ?

Chouette !

Mettez ça par terre.

Tu pourras dormir.

T'as à manger ?

Oui, je crois.

Je chiperai des trucs à la maison.

Si tu veux te balader, mets ça.

Comme déguisement.

Oh, ça va !

On fait trop de bruit !

Vous partez ?

Oui, on te verra demain.

C'est curieux qu'on ne puisse retrouver ce gosse à l'aimant.

Soyez tranquille, on le retrouvera.

Merci.

Rien !

On va le retrouver, je t'assure.

C'est simplement une crise du "moi" due...

Oh, la barbe !

Qui est là ?

C'est nous.

T'as bien dormi ?

Je suis courbatu.

T'as faim ?

Oh, merci !

J'en ai aussi.

V'là quelqu'un !

C'est Mike.

- Personne d'autre ? - Non.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Comment ça ?

On peut pas jouer au cricket, on perdrait la balle.

T'as une idée ?

Si on allait dans la péniche ?

Allons la défoncer !

Attention, la marée monte !

Qui l'a laissé sortir ?

C'est lui qui a voulu.

Je vous ai dit de m'attendre.

On va démolir la péniche.

Qui a dit ça ?

Johnny.

- Je suis contre. - Johnny est pour !

Moi aussi, j'ai eu les flics à mes trousses !

- Qu'est-ce que ça a à voir ? - La ferme !

Si je veux !

Tu vois cette planche ?

- Et alors ? - Traverse dessus !

- Vas-y ! - Vas-y, toi !

- Tu l'as déjà fait ! - Non !

- Si, je t'ai vu ! - Menteur I

T'as les foies ? Avance !

Il a la frousse !

Chochotte !

Il tremble !

C'est facile ! Je le fais à reculons !

Fais pas l'idiot !

Je l'ai fait cent fois !

C'est pas vrai !

Menteur !

Non, n'y va pas !

Il est mort !

Attendu... Arrêtez !

Allez chercher de l'aide !

De l'aide !

Alors, les pompiers...

On s'entraîne ?

Prends une cerise.

Non, merci.

- Comment te sens-tu ? - Bien.

Ne les laisse pas me photographier !

Je lui ai dit qu'on voulait le photographier pour les journaux.

Ça ne lui plaît pas.

C'est bon, ne t'en fais pas.

Allez renvoyer le photographe.

Merci... Comment va Spike ?

Il se remet.

Il a quoi ?

Une paralysie des voies respiratoires.

Le poumon d'acier est arrivé à temps !

Il ne va pas mourir ?

Mais non ! Il sortira dans 15 jours !

Voilà une visite.

T'as jamais vu un truc pareil.

Si !

Je parie que non !

Mais si !

Menteur !

Quoi ?

Ce machin...

L'aimant ?

Qu'est-ce qu'il fait là ?

L'infirmière a commencé à me raconter des bobards !

Je le ferai enlever !

Ta mère vient te chercher.

Dis au revoir.

Bonjour.

- La réunion est commencée ? - A l'instant.

Je te tiens ! Cette fois, tu ne m'échapperas pas !

C'est un malade !

Enfin, je le tiens ! Le gosse à l'aimant !

Je ne voulais pas le faire, papa. Je ne savais pas.

Ce n'est pas votre fils ?

Mais si !

Mais c'est le gosse que nous recherchons !

Impossible !

Ce n'est pas toi qui as donné un aimant à Mr Harper ?

Si, je ne pensais pas mal faire.

Mal faire ?

Tu n'as rien fait de mal.

Sais-tu pourquoi nous te cherchons ?

Afin de te remettre ceci !

En fait, je n'en veux pas.

Kit ! Tu m'entends !

Viens ici !

Laisse cette saleté tranquille !

Viens ici !

C'est quoi ?

La médaille du civisme.

Je te l'échange.

Contre quoi ?

Ma montre invisible.

Fais voir.

Écoute.

D'accord.

Regarde ce que j'ai !

Adaptation : Sébastien Chaligne