Original subtitles

- Quand est-elle d�c�d�e ? - Il y a 11 mois.

�a doit �tre dur.

Je ferais mieux

de rester ici avec toi.

J'adorerais.

�a me rendrait heureux.

Vous avez perdu XHP.

Faites-moi confiance.

J'esp�re avoir eu raison de vous envisager comme associ� principal.

Retenez son visage. C'est le diable.

Mon client a foutu un proc�s au cul du sien.

- En parlant du loup... - Vous �tes venus ensemble ?

Il accepte mais il veut qu'Erin reprenne l'affaire.

On va boire une bi�re ? On parlera de vos r�ves.

- All� ? - La r�ception est mauvaise.

Cette ligne est s�curis�e ?

Oui. Pardon, je capte tr�s mal.

Comment avez-vous eu ce num�ro ?

Je l'ai eu gr�ce � Kevin Young.

D'accord.

�coutez, il y a autre chose.

- Je voyage avec ma femme. - Je comprends.

Vraiment ?

Oui.

Je peux vous rappeler mardi

pour arranger les d�tails ?

- D'accord. � bient�t. - Parfait.

Merci.

Au revoir.

On dirait que tes affaires marchent bien.

Oui, c'est pas mal.

Bien.

Mais je pr�f�rerais passer mon temps avec toi.

Ah oui ?

Tu dois savoir que je n'en demande pas tant.

Tu t'en rends compte ?

- Oui. - Bien.

Je voulais �tre honn�te.

D'accord.

Ce qu'on devrait faire,

c'est r�fl�chir � un moyen de rendre �a possible.

�a serait super, j'adorerais �a.

Moi aussi.

J'ai cru que vous m'aviez oubli�.

- Tu veux quelque chose ? - Non.

Merci.

Tu crois qu'on pourrait �tre seuls ?

Une bouteille de vodka,

du pop-corn...

Non, prenez deux bouteilles de vodka.

Et la jeune fille voudrait

du thon en bo�te.

Essayez donc de trouver...

Un truc bio, qui prot�ge les fonds marins.

- Vous voyez. - Oui.

Pensez aux fonds marins, c'est important.

Michael ?

Michael ?

Elle est bonne, non ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Peter Gramercy.

Ici Chelsea Rayne,

vous m'avez laiss� un message pour que je vous rappelle.

En effet.

Je me charge de la succession de Michael Cilic.

Sa succession ?

Il est d�c�d� jeudi soir dernier.

Arr�t cardiaque.

Mes condol�ances.

Il vous a nomm�e comme h�riti�re dans son testament.

Pourriez-vous venir � mon bureau pour discuter des d�tails ?

Sam ?

Chelsea ?

Voici Shannon.

Bonsoir.

Chelsea.

Excusez-moi ?

Oui, monsieur ?

Vous servez un Scotch 18 ans d'�ge avec de la glace pil�e ?

Pourrais-je avoir de vrais gla�ons ?

- Je vais voir. - Oui, allez voir.

Si vous n'avez pas de vrais gla�ons,

laissez-le sec.

Tout de suite.

Comment vous-�tes-vous rencontr�s ?

Tu veux...

Non, vas-y.

� l'anniversaire d'un ami commun.

C'�tait assez dr�le.

Je...

Je ne l'ai pas aim� du tout.

Je l'ai trouv� tr�s suffisant.

Il ne me parlait pas.

Je lui ai pos� des centaines de questions

et il ne me r�pondait pas.

En fait, il est seulement...

Timide.

Je ne suis pas timide.

- Si, tu l'es. - Non je ne le suis pas.

Mais si !

Tr�s bien. �a suffit.

On dirait que vous vous amusez bien ensemble.

�a vous dit, des shooters ?

C'est une montre � 12 000 dollars.

Elle fait t�l�phone et donne l'heure exacte.

Elle, elle co�te 3 000.

- O� est-elle ? - Je sais.

Ouais...

- Pourquoi je la paye ? - Je ne sais pas.

- Je vais lui dire de partir. - Ne parle pas d'argent.

Et si on t'appelait un taxi ?

Non, non.

Tout va bien.

Ch�ri, tu pourrais...

On se met par l�-bas ?

Ce fichu tapis !

Est-ce que �a va ?

Je suis d�sol�e, �a n'arrive jamais.

- Ce n'est pas grave. - 3 000 dollars...

Tu as besoin de la salle de bain ?

Dis-lui de se rhabiller.

All� ?

Tu dors ?

Plus fort.

Plus fort !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Rien.

Tu as joui ?

Oui, et toi ?

Non.

Tu es stress� ?

Non.

J'ai promis d'emmener mes enfants

� l'�cole.

Tu peux me dire de partir.

Je ne suis pas ton ami.

Je le deviendrai peut-�tre,

plus tard.

Mais pas � 4 heures du matin.

Tu peux dormir ici,

prendre une douche...

Ce que tu veux.

Je dois y aller.

David ?

David, c'est toi ?

J'arrive tout de suite.

XHP et Kersner en plein affrontement

Impasse juridique concernant la propri�t� d'une technologie m�dicale

Les deux entreprises ont d� retirer certains de leurs produits du march�

Bonjour, Christine.

Erin !

Il me semblait vous avoir entendue. Vous �tes matinale.

Je voulais arriver avant que la journ�e ne s'affole,

pour avancer.

Est-ce que je peux vous aider ?

Non, je...

Je veux seulement me familiariser avec le travail de David.

Je n'en doute pas.

On d�jeune ensemble ?

On pourrait parler de votre exp�rience au cabinet.

Je suis libre � 14 heures.

Oui, ce serait bien, j'adorerais �a.

Super.

On se voit � 14 heures.

Quand nous l'aurons, nous le ferons,

alors...

Messieurs, je dois vous laisser.

Ce n'est pas officiel

et le vote final doit encore avoir lieu,

mais tout le monde a l'air d'accord.

Je ne comprends pas, que veux-tu dire ?

Tu seras nomm� g�rant associ� la semaine prochaine.

�videmment, je ne t'ai rien dit.

C'est...

C'est super. C'est...

Je voulais te donner le temps

de g�rer tes affaires.

Et XHP ?

Erin s'en charge.

Ne t'en pr�occupe pas.

Associ� principal, c'est un bien meilleur poste.

Je travaille avec XHP depuis deux ans.

J'aimerais terminer l'affaire,

continuer � travailler avec Erin.

Si tu veux faire des heures suppl�mentaires, vas-y.

Mais tu ne seras pas pay� double.

Dis-toi que je fais du pro bono.

F�licitations.

J'ai eu de bons �chos de votre travail.

�a se passe bien avec David ?

Tr�s bien.

J'apprends beaucoup.

Il sait g�rer un nombre impressionnant de choses.

Le Sancerre.

Merci.

Vous voulez commander ?

Pas encore.

Vous savez qu'il divorce ?

Ce doit �tre dur pour lui en ce moment.

Il n'en a pas parl�.

17 ans.

Megan,

vous l'avez rencontr�e � la f�te.

Il a deux enfants.

Chris et Kyle,

16 et 14 ans.

Je voulais vous en avertir

des fois que cela change son comportement

au travail.

Parfois il ne r�fl�chit pas avant d'agir.

Mais

vous travaillez avec lui.

Vous �tes intelligente, vous avez d� le remarquer.

Oui, c'est vrai, il...

Il sait ce qu'il veut.

Oui.

C'est exactement �a, il sait ce qu'il veut.

Mais merci pour votre honn�tet�.

Pas de probl�me.

C'est tr�s complet.

C'est ton affaire, maintenant.

C'est de ta faute.

Si tu couches avec XHP ?

Il s'appelle Emery.

Eh bien, les noms changent,

mais tu fais avec les moyens dont tu disposes.

- Comment tu trouves Christine ? - Belle technique d'�vitement.

Comme stagiaire.

Ce n'�tait pas ta question.

Je n'ai pas besoin d'aide.

Si, tu en as besoin.

Non, vraiment.

Je me concentrerai mieux quand tu ne seras plus sur mon dos

� faire des remarques d�plac�es.

Je vais �tre promu.

En tant qu'associ� principal ?

Non, chef de la maintenance.

Oui, associ� principal. Excuse-moi.

C'�tait nul.

Je voulais te l'annoncer avant eux.

J'ai demand� � rester sur XHP avec toi.

Merci pour le lot de consolation.

Je sais...

Tu le m�ritais.

Apparemment pas.

Asseyez-vous.

Vous vivez en ville ?

Oui.

Tr�s bien...

Alors...

Michael avait modifi� son testament

il y a deux mois.

Vous vous doutez des inqui�tudes que cela a g�n�r�es

au sein de sa famille.

J'imagine que c'est dur pour eux.

500 000 dollars ont �t� l�gu�s � Chelsea Rayne.

Vous �tes Chelsea Rayne ?

Michael n'a laiss� que votre num�ro de portable.

Il a dit que vous �tiez tr�s proches.

Oui, nous l'�tions.

Un num�ro de portable ne suffira pas devant le juge.

Vous avez un avocat ?

On se voyait une ou deux fois par semaine

depuis cinq mois.

Il �tait g�n�reux, mais je ne m'attendais pas � �a.

Excuse-moi, tu es le seul avocat � qui je peux parler de �a.

Je dois reconna�tre

que je m'attendais � un d�jeuner et �...

Tu vois.

Je ne savais pas qu'on parlerait affaires.

D'accord. Combien...

de clients,

enfin d'hommes, est-ce que tu vois ?

C'est vraiment important ?

Si tu veux que je t'aide, tu dois �tre honn�te avec moi.

Quelques-uns, en plus de toi.

- Ta famille est au courant ? - Non.

Si tu veux cet h�ritage

et que tu es pr�te � prouver que tu es Chelsea,

l'information devient publique.

Tout le monde aura acc�s au testament.

Je dois y r�fl�chir.

Prends ton temps.

Je peux te demander autre chose ?

Vas-y,

tout ce que tu veux.

Pourquoi deux avocats oppos�s partageraient des informations ?

� moins d'un ordre du juge, ils ne devraient pas.

C'est ill�gal, c'est une collusion.

Oui...

De quel type d'affaire s'agit-il ?

Un brevet m�dical.

Combien vaut-il ?

Des milliards.

Elle est l�, ta raison.

Tu es s�re de ce qui se passe ?

Non.

Non, je n'en suis pas s�re.

� moi de te poser une question.

�a, l�. Toi et moi, maintenant.

C'est des affaires, n'est-ce pas ?

�a a toujours �t� le cas.

Vous allez travailler pour Skip Hadderly.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Demandez � Evans.

David n'a rien dit.

Il a forc�ment d� vous donner une raison.

Non, et il n'a pas � le faire.

Il a dit vouloir un autre stagiaire.

Vous appr�cierez Skip.

Ce n'est pas grave.

�a ne prendra pas longtemps.

J'ai annul� les caf�s, on aura fini avant qu'ils arrivent.

Soyez gentils avec moi, d'accord ?

Avant

de prendre notre d�cision,

nous voulions discuter avec vous.

Quelle �volution envisagez-vous pour le cabinet ?

Prenez �a comme une...

Conversation.

D'accord.

Une conversation banale

avec cinq hommes qui m'observent.

�coutez,

vous me connaissez.

Je ne suis pas un id�aliste.

Nous devons faire des choix qui peuvent sembler choquants.

Le march� change � une vitesse

exponentielle par rapport � nos ressources.

Je veux te voir.

On ne peut pas continuer comme �a.

Je sais.

Une derni�re fois.

Oui.

Oui.

Oui, elle est l�.

Un instant.

C'est une stagiaire,

ne t'inqui�te pas.

J'ai tout v�rifi�.

On n'ira pas jusqu'au proc�s. Je g�re.

Je te promets

qu'on �vitera le proc�s.

Oui.

Notre accord tient toujours.

Oui.

L'argent va � Quorta.

�a ne change pas.

Je dois te laisser.

Excuse-moi, je devais aller aux toilettes.

Qui �tait-ce ?

�a ?

C'�tait Ben.

Tu l'as d�j� vu.

- On se conna�t... - Depuis la fac.

Ben Holgrem, il �tait dans ton bureau.

Son client a coll� un proc�s au cul du n�tre.

Tu sais...

Tu es encore � la fac.

Tu verras, quand tes amis travailleront pour la concurrence.

Je n'ai pas d'amis.

Tu attends que je te baise ?

Oui.

Et si je refuse ?

Alors je te renverrai.

Ta peau...

C'est tellement bon que je pourrais m'�vanouir.

Je suis ravi de vous avoir.

Vous allez lire quelques articles sur mon travail

pour vous mettre � la page.

D'accord.

Sara, pouvez-vous

lui donner une copie du dossier Eisner ?

�coutez, s'il vous faut quoi que ce soit,

n'h�sitez pas.

D'accord. Merci, Skip.

- Merci. - Tenez.

- Pas de fioritures. - D'accord.

Je ne les rendrai pas plus compliqu�es.

- C'est du copi�-coll�. - D'accord.

Tu attends que je te baise ?

Oui.

Et si je refuse ?

Alors je te renverrai.

On n'ira pas jusqu'au proc�s. Je g�re.

Je te promets

qu'on �vitera le proc�s.

Notre accord tient toujours.

L'argent va � Quorta.

Adaptation : Coline Magaud CIN�PHASE

Sous-titrage : Vdm