Original subtitles

- Tu prends la pilule ? - Oui.

Mais on mettra un pr�servatif.

- Vous avez perdu XHP. - Je m'en occupe.

- Comment ? - Faites-moi confiance.

- C'est toujours comme �a. - Je connais mon travail !

On fait ce qu'on peut !

- Que vas-tu faire ? - Je ne veux pas te m�ler � �a.

- Tu viens souvent en ville ? - Non.

�a pourrait changer.

- Pourquoi cela ? - Pour toi.

Tu as joui ?

D�sol�.

�a va ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Assieds-toi.

Je gagne

un salaire d�cent mais...

je gagne s�rement moins que tes autres clients.

Je commence � avoir du mal � trouver

de l'argent pour te voir.

J'ai fait plusieurs emprunts...

Je suis d�sol�.

Je ne veux pas que tu sois mal � l'aise,

mais je serais d�vast�

si je ne pouvais plus te voir.

On pourrait se voir moins souvent ?

Pourrais-tu baisser un peu ton tarif ?

Je suis amoureux de toi.

Kevin,

tu me mets dans une situation tr�s d�licate.

Je sais.

D�sol�.

Laisse-moi un peu de temps

et je trouverai une solution

qui nous conviendra � tous les deux

pour qu'on reste ensemble.

Vraiment ?

Merci.

Merci !

- Tu es incroyable. - Toi aussi.

Salut !

�a va, petite s�ur ?

- Tr�s bien. - Oui ?

- Et le trajet ? - �a a �t�.

Maman m'a appel�e. Elle est jalouse que je te voie.

Elle n'a qu'� venir.

Et toi, tu pourrais l'appeler.

- Je l'appelle tout le temps. - J'en doute, t'es sur la d�fensive.

Merde, je pue.

On s'est mis par groupes pour parler de nos peurs et de nos r�ves.

Vous vous �tes fait des c�lins entre deux exercices de confiance ?

Non, on n'a pas fait �a...

- Il n'y a pas eu de c�lins. - Mais les exercices, oui ?

Oui !

C'�tait pas aussi cul-cul que �a.

�a facilite la communication entre avocats.

C'�tait pendant la journ�e o� vous avez fait de la tyrolienne ?

Non, mais �a aussi, c'�tait marrant.

- �a nous a aid�s. - J'imagine, oui...

Toujours est-il que vous emprisonnez les gens ?

Oui, on met des criminels en prison.

Oui, je voyais �a comme une formalit�, moi.

J'apprends davantage

au cabinet qu'en classe.

- Tu vas y arriver. - Je sais.

Je sais que tu le sais. Sois pas sur la d�fensive.

Tu sors toujours avec Jake ?

- On sortait pas ensemble. - Bien s�r que si !

Mais c'�tait pas ton petit ami.

Il �tait trop disponible.

Je n'aime pas

passer du temps avec les gens.

C'est une perte de temps. �a me stresse.

Peut-�tre que Jake ne te plaisait pas.

Non, je n'aime pas passer du temps avec des gens sans but pr�cis.

Tu es tr�s �go�ste, donc.

Avec toi, �a va.

Merci.

Non, mais je comprends. Ton temps est pr�cieux.

Exactement.

En parlant de �a...

Je comptais rester tout le week-end.

T'as des projets ?

J'aimerais bien passer du temps avec toi.

D'accord...

C'est rien. Tu t'y attendais pas.

Je suis claqu�e. Je suis vraiment d�bord�e.

C'est rien.

Je sais ce que c'est, la deuxi�me ann�e de fac de droit.

- C'est pour moi. - T'es s�re ?

Mon �norme salaire doit profiter � quelqu'un.

Oui, je t'�coute.

Oui.

Je suis content pour toi.

Elle a raccroch�.

C'est dingue, non ?

Elle ne captait peut-�tre plus.

Elle veut qu'on fasse un nouvel investissement.

- Elle en a combien, d�j� ? - Ah, �a...

Cette fois, ce seraient des appartements � San Diego...

On ne se parle plus.

Elle ne me parle que quand elle a besoin d'argent.

C'est de ma faute.

J'aurais d�...

J'aurais d� instaurer le "non".

Lui dire "non".

�a veut dire quoi, "non" ?

Ton p�re a d� en baver avec toi.

C'est toujours le cas, je suis s�r !

Non, on s'entend bien.

- Tu me manques. - Toi aussi.

Je ferais mieux de rester ici avec toi.

J'adorerais.

�a me rendrait heureux.

Bonjour.

Fais-les signer en bas de la feuille !

C'est gagn� d'avance.

Je sais qu'il tra�ne, mais il va signer.

Fais-les signer en bas de la feuille !

Nom de Dieu.

En parlant du loup...

Excuse-moi.

Bonjour.

- Bonjour. - Je vous ai apport� �a.

C'est tr�s gentil.

Oui, enfin... Je l'ai ouverte.

C'est rien. Buvez, on est l� pour �a.

Je ne pensais pas vous voir.

J'ai jug� bon de faire une apparition.

Jeter un �il...

Vous �tes venus ensemble ?

Vous �tes Emery Wright. Le repr�sentant d'XHP.

Je suis la stagiaire de David. C'est normal que je le sache.

D'accord.

Merci de vous rappeler de moi.

Ma femme est l�. Excusez-moi.

Salut.

Merci d'�tre venue.

Je r�cup�re les enfants au foot dans deux heures.

- D'accord. - Susan !

- Megan, comment tu vas ? - Bien, et toi ?

- Contente de te voir ! - Moi aussi.

�a suffit. Rends-moi ma femme.

Envoie quelqu'un les chercher. Tes amis sont l�.

- Fais pas �a. - Quoi ?

Fais pas comme si cette f�te �tait pour moi.

Elle est pour toi et je suis venue, d'accord ?

D'accord.

Il faut signer en bas de la feuille !

- Je sais ! - Je plaisante.

On va t'appeler un taxi.

Je t'apporte de l'eau. Tu me remercieras demain.

Faites semblant de me parler pendant un instant.

D'accord.

Je vous parle.

J'�vite Tariq, il est saoul.

Merci pour l'honn�tet�.

Je suis toujours honn�te.

Toujours ?

Jamais.

Et vous ?

Parfois.

Vous voulez un sac pour emporter � manger ?

- J'en ai. - �a va aller.

- J'ai l'air aussi d�sesp�r�e ? - Honn�tement ?

Oui.

Mais vous n'�tes jamais honn�te.

Quand c'est important, si.

Je m'en souviendrai.

D'accord.

Quand il le dit comme �a...

Si, il le pense, mais il ne s'engage pas.

C'est diff�rent.

Tu vois quelqu'un, en dehors du travail ?

T'as un vrai petit ami ?

Non.

Je n'ai jamais eu de vrai petit ami.

Pourquoi ?

Depuis que j'ai compris que j'�tais pas comme les autres,

j'ai...

Je crois que je...

Je ne r�agis pas comme tout le monde,

je n'ai pas les m�mes ressentis que les autres personnes.

- Tu comprends ? - Tout � fait.

T'es un genre de serial killer.

Mon Dieu !

- J'aurais d� inventer un truc. - Comme toujours.

Vraiment ?

T'as l'impression que je te mens ?

Je me paie ta poire.

D'ailleurs, je me paie tout ton corps.

C'est bien plus sympa. Oui ?

Quoi ?

Tu te fous de moi ?

Non, je sors de cette r�union !

�a ne fait que deux heures mais je paierai pour les quatre.

Je dois y aller.

Attention !

�a va pas ?

Doucement...

D�sol�.

- Comme �a ? - Oui.

Allonge-toi.

�a arrive � plein de gens. Surtout aux hommes.

Mais qu'est-ce que c'est ?

Un champignon.

�a a l'air horrible,

mais c'est pire, en vrai.

- Donc je garde mes chaussettes. - Pas de souci, garde-les.

Je vais y aller.

C'�tait gagn� d'avance.

Oui...

Il voulait juste faire le malin.

Il accepte mais il veut qu'Erin reprenne l'affaire.

Attends...

J'ai vu Wright ce matin. Il ne m'a rien dit.

Tu ne m'�coutes pas.

Il ne nous garde que si Erin prend le relais.

T'es toujours sur l'affaire.

D�sol�.

- On vous a donn� � boire ? - Oui, tout va bien.

Merci, Tariq.

- Le voil� ! - David.

- Content qu'on signe. - Oui, �a y est.

- On attend Zucker ? - Non, il est retenu.

Merci d'�tre venus.

Il avait besoin d'�tre rassur� pour rester avec nous.

Erin, votre humilit� me surprend.

Je plaisante. Elle est g�niale.

En tout cas, elle est tr�s persuasive.

Il a sign�, c'est l'essentiel.

T'as agi dans mon dos.

J'ai saisi l'opportunit�.

Je voulais t'en parler avant.

L�, c'est pas le moment.

Vous donnerez �a � David.

Oui ?

De la part de Susan.

Vous avez pu revoir les affidavits de Colson ?

Non.

Pr�venez-moi quand ce sera fait.

Je regarderai �a demain.

- G�nial. - La journ�e a �t� longue.

- Et comment. - Vous vous plaisez, ici ?

Oui, c'est super.

On va boire une bi�re ?

Maintenant ?

Oui.

On parlera de vos r�ves.

Faut braconner.

C'est vrai.

Quand on est sur une affaire, ce sont nos clients.

Peu importe qui g�re le dossier. C'est vrai.

Ces clients sont � nous.

Je ne recommande pas d'agir par d�sespoir et sans tact...

Mais avec mon dipl�me en poche, j'aurai vos clients ?

Si vous arrivez � les s�duire mieux que moi, oui.

Vendu.

Tu es plus jolie, d�j�.

En parlant de braconnage, Erin a repris XHP ?

Comment tu le sais ?

Tout le monde le sait.

Je g�re toujours l'affaire.

Wright est m�content, c'est tout.

J'essaie de m'int�resser aux bonnes personnes.

Je vois que tu ma�trises la politique des entreprises.

Tu devrais te m�fier de moi.

On dirait bien.

Tu devrais d'abord devenir une bonne avocate.

Il faut parler au conditionnel ?

Il faut toujours parler au conditionnel.

Comme dans : "Devrait-on" reprendre un verre ?

- Une bi�re ? - Oui.

J'ai achet� cet appartement

pour les longues soir�es de travail.

J'y viens souvent, en ce moment.

Avec Megan, �a ne va pas fort.

Bien...

Je pourrais jouir, l�...

Vas-y.

Tu peux dormir ici.

Je bouge, la nuit. Je te d�rangerais.

Je dors mal de toute fa�on.

Je me l�ve t�t, demain.

� quelle heure ? 5 h, 6 h ?

5 h.

Je reste parce que je suis fatigu�e.

Je suis flatt�.

C'est pas toi, le probl�me.

J'ai du mal � comprendre comment �a peut ne pas �tre moi.

Je ne fais pas d'exceptions.

- Je le savais. - Oui.

Tu vas vendre ton h�tel.

Ensuite, tu...

Je pars � New York, le 21. J'ai des rendez-vous.

J'y resterai trois ou quatre jours.

Tu veux venir ?

J'adorerais.

Oui, ce serait g�nial.

Je serai pris en journ�e...

Ryan ?

Bill !

Bill ! Que fais-tu l� ?

On va voir des spectacles et Lynn voulait faire du shopping...

G�nial ! Salut, Lynn !

- On a une chambre au Four Seasons. - Super.

Je vous y t�l�phonerai,

et on ira boire un verre ensemble.

D'accord. On repart dimanche soir.

- Content de t'avoir vu. - Moi aussi.

Dis bonjour � Kathleen pour nous.

Ce sera fait.

�a va ?

Oui.

J'ai h�te d'aller � New York !

C'est Chelsea ?

Oui.

Je suis la femme de Ryan.

Rien ?

Aucune r�ponse ?

Je serai br�ve.

Combien vous paie-t-il ?

1 000, 2 000 ?

- Vous �tes toujours l� ? - Oui.

Je vous offre 10 000 pour l'oublier.

- Et si je refuse votre argent ? - 20 000.

� quel ordre dois-je faire le ch�que ?

Je ne prends pas les ch�ques.

- Salut, petite s�ur. - J'ai une question.

Vas-y.

Suis-je anormalement �go�ste ?

Eh bien...

Tu crois que je suis la d�finition d'une sociopathe ?

T'es pas une sociopathe, Christine.

T'en es s�re ?

Les sociopathes ne se demandent pas s'ils sont des sociopathes.

Ils s'en fichent.

Et je travaille avec des sociopathes tous les jours,

je sais les reconna�tre.

Pardon de t'avoir trait�e d'�go�ste.

C'est rien.

Chelsea ?

- Je vous sers quelque chose ? - Non, �a ira.

Je vais reprendre un th� glac�.

Merci.

On a des enfants, vous le savez ?

Il a aussi d� parler de moi.

Vous allez compter devant moi ?

Je vous fais confiance.

Merci.

Je devrais vous dire d'horribles choses, mais je ne peux pas.

J'ai sinc�rement de la peine pour vous.

Laissez ma famille tranquille

ou vous aurez de mes nouvelles.

Adaptation : La�titia Delcroix CIN�PHASE

Sous-titrage : Vdm