Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,375 --> 00:00:19,335
- Tu prends la pilule ?
- Oui.
2
00:00:19,543 --> 00:00:20,878
Mais on mettra un pr�servatif.
3
00:00:28,219 --> 00:00:30,638
- Vous avez perdu XHP.
- Je m'en occupe.
4
00:00:30,846 --> 00:00:32,515
- Comment ?
- Faites-moi confiance.
5
00:00:32,723 --> 00:00:36,435
- C'est toujours comme �a.
- Je connais mon travail !
6
00:00:36,644 --> 00:00:38,271
On fait ce qu'on peut !
7
00:00:39,230 --> 00:00:42,400
- Que vas-tu faire ?
- Je ne veux pas te m�ler � �a.
8
00:00:42,942 --> 00:00:45,194
- Tu viens souvent en ville ?
- Non.
9
00:00:45,528 --> 00:00:48,114
�a pourrait changer.
10
00:00:48,698 --> 00:00:50,658
- Pourquoi cela ?
- Pour toi.
11
00:01:03,629 --> 00:01:04,880
Tu as joui ?
12
00:01:06,132 --> 00:01:07,133
D�sol�.
13
00:01:22,023 --> 00:01:23,024
�a va ?
14
00:01:29,989 --> 00:01:31,324
Qu'est-ce qui se passe ?
15
00:01:36,829 --> 00:01:38,080
Assieds-toi.
16
00:01:45,838 --> 00:01:46,839
Je gagne
17
00:01:48,049 --> 00:01:50,176
un salaire d�cent mais...
18
00:01:50,801 --> 00:01:54,055
je gagne s�rement moins
que tes autres clients.
19
00:01:55,890 --> 00:01:59,018
Je commence � avoir du mal � trouver
20
00:01:59,477 --> 00:02:01,228
de l'argent pour te voir.
21
00:02:02,730 --> 00:02:05,524
J'ai fait plusieurs emprunts...
22
00:02:07,318 --> 00:02:08,402
Je suis d�sol�.
23
00:02:09,654 --> 00:02:12,031
Je ne veux pas
que tu sois mal � l'aise,
24
00:02:13,282 --> 00:02:16,077
mais je serais d�vast�
25
00:02:16,285 --> 00:02:18,412
si je ne pouvais plus te voir.
26
00:02:21,332 --> 00:02:24,126
On pourrait se voir moins souvent ?
27
00:02:30,758 --> 00:02:35,221
Pourrais-tu baisser
un peu ton tarif ?
28
00:02:37,098 --> 00:02:38,766
Je suis amoureux de toi.
29
00:02:38,975 --> 00:02:39,976
Kevin,
30
00:02:41,143 --> 00:02:45,231
tu me mets
dans une situation tr�s d�licate.
31
00:02:45,898 --> 00:02:46,565
Je sais.
32
00:02:48,818 --> 00:02:49,860
D�sol�.
33
00:02:56,158 --> 00:02:57,952
Laisse-moi un peu de temps
34
00:02:58,160 --> 00:03:01,289
et je trouverai une solution
35
00:03:01,497 --> 00:03:04,083
qui nous conviendra � tous les deux
36
00:03:04,292 --> 00:03:06,669
pour qu'on reste ensemble.
37
00:03:10,631 --> 00:03:11,632
Vraiment ?
38
00:03:14,802 --> 00:03:15,803
Merci.
39
00:03:16,971 --> 00:03:17,972
Merci !
40
00:03:22,268 --> 00:03:24,812
- Tu es incroyable.
- Toi aussi.
41
00:03:38,701 --> 00:03:39,702
Salut !
42
00:03:39,911 --> 00:03:41,203
�a va, petite s�ur ?
43
00:03:41,412 --> 00:03:42,705
- Tr�s bien.
- Oui ?
44
00:03:44,248 --> 00:03:46,083
- Et le trajet ?
- �a a �t�.
45
00:03:46,292 --> 00:03:50,463
Maman m'a appel�e.
Elle est jalouse que je te voie.
46
00:03:50,755 --> 00:03:51,756
Elle n'a qu'� venir.
47
00:03:51,964 --> 00:03:53,925
Et toi, tu pourrais l'appeler.
48
00:03:54,133 --> 00:03:58,220
- Je l'appelle tout le temps.
- J'en doute, t'es sur la d�fensive.
49
00:03:58,512 --> 00:03:59,597
Merde, je pue.
50
00:04:00,222 --> 00:04:03,976
On s'est mis par groupes pour parler
de nos peurs et de nos r�ves.
51
00:04:04,185 --> 00:04:08,064
Vous vous �tes fait des c�lins
entre deux exercices de confiance ?
52
00:04:08,272 --> 00:04:10,483
Non, on n'a pas fait �a...
53
00:04:10,691 --> 00:04:13,402
- Il n'y a pas eu de c�lins.
- Mais les exercices, oui ?
54
00:04:13,611 --> 00:04:14,612
Oui !
55
00:04:15,655 --> 00:04:18,074
C'�tait pas aussi cul-cul que �a.
56
00:04:18,282 --> 00:04:20,993
�a facilite
la communication entre avocats.
57
00:04:21,702 --> 00:04:25,456
C'�tait pendant la journ�e
o� vous avez fait de la tyrolienne ?
58
00:04:25,790 --> 00:04:28,918
Non, mais �a aussi, c'�tait marrant.
59
00:04:29,126 --> 00:04:32,338
- �a nous a aid�s.
- J'imagine, oui...
60
00:04:33,756 --> 00:04:36,008
Toujours est-il
que vous emprisonnez les gens ?
61
00:04:36,217 --> 00:04:39,262
Oui, on met des criminels en prison.
62
00:04:40,596 --> 00:04:43,432
Oui, je voyais �a
comme une formalit�, moi.
63
00:04:43,641 --> 00:04:44,809
J'apprends davantage
64
00:04:45,017 --> 00:04:46,811
au cabinet qu'en classe.
65
00:04:47,019 --> 00:04:49,188
- Tu vas y arriver.
- Je sais.
66
00:04:49,480 --> 00:04:52,233
Je sais que tu le sais.
Sois pas sur la d�fensive.
67
00:04:57,363 --> 00:05:00,074
Tu sors toujours avec Jake ?
68
00:05:00,283 --> 00:05:03,369
- On sortait pas ensemble.
- Bien s�r que si !
69
00:05:03,869 --> 00:05:06,038
Mais c'�tait pas ton petit ami.
70
00:05:06,914 --> 00:05:09,041
Il �tait trop disponible.
71
00:05:10,918 --> 00:05:11,836
Je n'aime pas
72
00:05:12,044 --> 00:05:14,130
passer du temps avec les gens.
73
00:05:14,338 --> 00:05:16,549
C'est une perte de temps.
�a me stresse.
74
00:05:17,967 --> 00:05:20,177
Peut-�tre que Jake
ne te plaisait pas.
75
00:05:20,678 --> 00:05:24,599
Non, je n'aime pas passer du temps
avec des gens sans but pr�cis.
76
00:05:25,808 --> 00:05:27,893
Tu es tr�s �go�ste, donc.
77
00:05:30,896 --> 00:05:32,189
Avec toi, �a va.
78
00:05:32,732 --> 00:05:33,858
Merci.
79
00:05:35,526 --> 00:05:39,614
Non, mais je comprends.
Ton temps est pr�cieux.
80
00:05:39,822 --> 00:05:41,073
Exactement.
81
00:05:42,992 --> 00:05:44,577
En parlant de �a...
82
00:05:44,785 --> 00:05:47,163
Je comptais rester tout le week-end.
83
00:05:47,830 --> 00:05:49,248
T'as des projets ?
84
00:05:51,626 --> 00:05:54,211
J'aimerais bien
passer du temps avec toi.
85
00:05:57,590 --> 00:05:58,591
D'accord...
86
00:05:59,216 --> 00:06:01,761
C'est rien.
Tu t'y attendais pas.
87
00:06:02,428 --> 00:06:05,056
Je suis claqu�e.
Je suis vraiment d�bord�e.
88
00:06:05,598 --> 00:06:07,058
C'est rien.
89
00:06:07,808 --> 00:06:11,312
Je sais ce que c'est,
la deuxi�me ann�e de fac de droit.
90
00:06:11,520 --> 00:06:13,564
- C'est pour moi.
- T'es s�re ?
91
00:06:14,023 --> 00:06:16,400
Mon �norme salaire
doit profiter � quelqu'un.
92
00:06:19,403 --> 00:06:20,821
Oui, je t'�coute.
93
00:06:21,572 --> 00:06:22,573
Oui.
94
00:06:24,242 --> 00:06:25,868
Je suis content pour toi.
95
00:06:28,913 --> 00:06:30,039
Elle a raccroch�.
96
00:06:31,666 --> 00:06:33,209
C'est dingue, non ?
97
00:06:34,460 --> 00:06:36,379
Elle ne captait peut-�tre plus.
98
00:06:38,130 --> 00:06:40,675
Elle veut qu'on fasse
un nouvel investissement.
99
00:06:41,133 --> 00:06:43,302
- Elle en a combien, d�j� ?
- Ah, �a...
100
00:06:43,886 --> 00:06:47,265
Cette fois, ce seraient
des appartements � San Diego...
101
00:06:49,558 --> 00:06:51,310
On ne se parle plus.
102
00:06:51,519 --> 00:06:55,022
Elle ne me parle
que quand elle a besoin d'argent.
103
00:06:56,190 --> 00:06:57,358
C'est de ma faute.
104
00:06:57,817 --> 00:06:58,901
J'aurais d�...
105
00:06:59,986 --> 00:07:01,737
J'aurais d� instaurer le "non".
106
00:07:01,946 --> 00:07:03,281
Lui dire "non".
107
00:07:03,489 --> 00:07:04,699
�a veut dire quoi, "non" ?
108
00:07:09,328 --> 00:07:11,539
Ton p�re a d� en baver avec toi.
109
00:07:13,583 --> 00:07:15,543
C'est toujours le cas, je suis s�r !
110
00:07:16,377 --> 00:07:18,296
Non, on s'entend bien.
111
00:07:22,008 --> 00:07:24,218
- Tu me manques.
- Toi aussi.
112
00:07:28,306 --> 00:07:31,767
Je ferais mieux
de rester ici avec toi.
113
00:07:32,643 --> 00:07:33,686
J'adorerais.
114
00:07:33,894 --> 00:07:35,229
�a me rendrait heureux.
115
00:07:58,294 --> 00:07:59,295
Bonjour.
116
00:08:12,808 --> 00:08:15,186
Fais-les signer
en bas de la feuille !
117
00:08:15,394 --> 00:08:16,604
C'est gagn� d'avance.
118
00:08:17,605 --> 00:08:19,815
Je sais qu'il tra�ne,
mais il va signer.
119
00:08:20,399 --> 00:08:23,778
Fais-les signer
en bas de la feuille !
120
00:08:25,446 --> 00:08:26,739
Nom de Dieu.
121
00:08:27,240 --> 00:08:28,366
En parlant du loup...
122
00:08:31,911 --> 00:08:32,995
Excuse-moi.
123
00:08:56,686 --> 00:08:57,687
Bonjour.
124
00:08:58,187 --> 00:09:00,398
- Bonjour.
- Je vous ai apport� �a.
125
00:09:00,606 --> 00:09:01,941
C'est tr�s gentil.
126
00:09:02,149 --> 00:09:04,151
Oui, enfin...
Je l'ai ouverte.
127
00:09:04,694 --> 00:09:06,904
C'est rien.
Buvez, on est l� pour �a.
128
00:09:08,114 --> 00:09:09,532
Je ne pensais pas vous voir.
129
00:09:09,740 --> 00:09:12,076
J'ai jug� bon
de faire une apparition.
130
00:09:12,368 --> 00:09:13,494
Jeter un �il...
131
00:09:15,496 --> 00:09:16,664
Vous �tes venus ensemble ?
132
00:09:21,669 --> 00:09:24,797
Vous �tes Emery Wright.
Le repr�sentant d'XHP.
133
00:09:26,841 --> 00:09:30,303
Je suis la stagiaire de David.
C'est normal que je le sache.
134
00:09:30,511 --> 00:09:31,637
D'accord.
135
00:09:31,929 --> 00:09:33,598
Merci de vous rappeler de moi.
136
00:09:35,600 --> 00:09:37,143
Ma femme est l�.
Excusez-moi.
137
00:09:39,437 --> 00:09:40,605
Salut.
138
00:09:41,439 --> 00:09:42,356
Merci d'�tre venue.
139
00:09:42,940 --> 00:09:45,026
Je r�cup�re les enfants
au foot dans deux heures.
140
00:09:45,234 --> 00:09:46,819
- D'accord.
- Susan !
141
00:09:47,028 --> 00:09:49,864
- Megan, comment tu vas ?
- Bien, et toi ?
142
00:09:50,072 --> 00:09:52,450
- Contente de te voir !
- Moi aussi.
143
00:09:52,658 --> 00:09:55,536
�a suffit.
Rends-moi ma femme.
144
00:09:56,370 --> 00:09:58,998
Envoie quelqu'un les chercher.
Tes amis sont l�.
145
00:09:59,206 --> 00:10:00,625
- Fais pas �a.
- Quoi ?
146
00:10:00,833 --> 00:10:03,586
Fais pas comme si
cette f�te �tait pour moi.
147
00:10:03,878 --> 00:10:06,339
Elle est pour toi
et je suis venue, d'accord ?
148
00:10:07,131 --> 00:10:07,757
D'accord.
149
00:10:07,965 --> 00:10:10,843
Il faut signer
en bas de la feuille !
150
00:10:11,052 --> 00:10:13,304
- Je sais !
- Je plaisante.
151
00:10:13,512 --> 00:10:15,389
On va t'appeler un taxi.
152
00:10:15,598 --> 00:10:18,351
Je t'apporte de l'eau.
Tu me remercieras demain.
153
00:10:20,561 --> 00:10:23,856
Faites semblant de me parler
pendant un instant.
154
00:10:24,231 --> 00:10:25,232
D'accord.
155
00:10:26,233 --> 00:10:27,652
Je vous parle.
156
00:10:28,486 --> 00:10:30,363
J'�vite Tariq, il est saoul.
157
00:10:31,280 --> 00:10:32,698
Merci pour l'honn�tet�.
158
00:10:33,157 --> 00:10:34,575
Je suis toujours honn�te.
159
00:10:34,992 --> 00:10:35,910
Toujours ?
160
00:10:36,118 --> 00:10:37,119
Jamais.
161
00:10:37,495 --> 00:10:38,496
Et vous ?
162
00:10:38,913 --> 00:10:39,914
Parfois.
163
00:10:42,833 --> 00:10:45,253
Vous voulez un sac
pour emporter � manger ?
164
00:10:45,461 --> 00:10:47,421
- J'en ai.
- �a va aller.
165
00:10:50,800 --> 00:10:53,386
- J'ai l'air aussi d�sesp�r�e ?
- Honn�tement ?
166
00:10:54,095 --> 00:10:55,096
Oui.
167
00:10:55,304 --> 00:10:56,931
Mais vous n'�tes jamais honn�te.
168
00:10:58,933 --> 00:11:00,434
Quand c'est important, si.
169
00:11:00,685 --> 00:11:01,978
Je m'en souviendrai.
170
00:11:02,687 --> 00:11:03,688
D'accord.
171
00:11:25,960 --> 00:11:27,503
Quand il le dit comme �a...
172
00:11:30,506 --> 00:11:33,092
Si, il le pense,
mais il ne s'engage pas.
173
00:11:33,301 --> 00:11:34,176
C'est diff�rent.
174
00:11:34,885 --> 00:11:37,888
Tu vois quelqu'un,
en dehors du travail ?
175
00:11:38,306 --> 00:11:39,849
T'as un vrai petit ami ?
176
00:11:40,057 --> 00:11:41,058
Non.
177
00:11:41,726 --> 00:11:44,395
Je n'ai jamais eu
de vrai petit ami.
178
00:11:44,812 --> 00:11:45,813
Pourquoi ?
179
00:11:47,273 --> 00:11:51,360
Depuis que j'ai compris
que j'�tais pas comme les autres,
180
00:11:51,986 --> 00:11:52,987
j'ai...
181
00:11:56,240 --> 00:11:57,700
Je crois que je...
182
00:11:58,534 --> 00:12:01,704
Je ne r�agis pas
comme tout le monde,
183
00:12:03,372 --> 00:12:07,585
je n'ai pas les m�mes ressentis
que les autres personnes.
184
00:12:10,546 --> 00:12:13,507
- Tu comprends ?
- Tout � fait.
185
00:12:13,799 --> 00:12:15,551
T'es un genre de serial killer.
186
00:12:16,719 --> 00:12:17,720
Mon Dieu !
187
00:12:18,095 --> 00:12:20,848
- J'aurais d� inventer un truc.
- Comme toujours.
188
00:12:22,642 --> 00:12:23,643
Vraiment ?
189
00:12:24,352 --> 00:12:26,520
T'as l'impression que je te mens ?
190
00:12:26,729 --> 00:12:27,897
Je me paie ta poire.
191
00:12:28,814 --> 00:12:31,192
D'ailleurs,
je me paie tout ton corps.
192
00:12:32,068 --> 00:12:33,819
C'est bien plus sympa.
Oui ?
193
00:12:35,363 --> 00:12:36,364
Quoi ?
194
00:12:37,406 --> 00:12:38,783
Tu te fous de moi ?
195
00:12:39,367 --> 00:12:41,327
Non, je sors de cette r�union !
196
00:13:01,639 --> 00:13:04,308
�a ne fait que deux heures
mais je paierai pour les quatre.
197
00:13:04,892 --> 00:13:05,977
Je dois y aller.
198
00:13:25,997 --> 00:13:26,998
Attention !
199
00:13:35,965 --> 00:13:37,008
�a va pas ?
200
00:13:37,592 --> 00:13:38,718
Doucement...
201
00:13:41,220 --> 00:13:42,221
D�sol�.
202
00:13:43,514 --> 00:13:44,932
- Comme �a ?
- Oui.
203
00:13:45,141 --> 00:13:46,392
Allonge-toi.
204
00:13:53,733 --> 00:13:56,694
�a arrive � plein de gens.
Surtout aux hommes.
205
00:13:56,903 --> 00:13:58,571
Mais qu'est-ce que c'est ?
206
00:13:58,779 --> 00:14:00,114
Un champignon.
207
00:14:02,909 --> 00:14:04,201
�a a l'air horrible,
208
00:14:04,410 --> 00:14:05,912
mais c'est pire, en vrai.
209
00:14:09,165 --> 00:14:12,919
- Donc je garde mes chaussettes.
- Pas de souci, garde-les.
210
00:14:38,027 --> 00:14:39,153
Je vais y aller.
211
00:14:46,160 --> 00:14:47,411
C'�tait gagn� d'avance.
212
00:14:47,620 --> 00:14:48,579
Oui...
213
00:14:48,955 --> 00:14:51,123
Il voulait juste faire le malin.
214
00:14:51,332 --> 00:14:54,252
Il accepte mais il veut
qu'Erin reprenne l'affaire.
215
00:14:54,877 --> 00:14:55,920
Attends...
216
00:14:56,504 --> 00:14:58,673
J'ai vu Wright ce matin.
Il ne m'a rien dit.
217
00:14:58,881 --> 00:15:00,091
Tu ne m'�coutes pas.
218
00:15:01,050 --> 00:15:03,928
Il ne nous garde
que si Erin prend le relais.
219
00:15:06,013 --> 00:15:07,682
T'es toujours sur l'affaire.
220
00:15:09,141 --> 00:15:10,142
D�sol�.
221
00:15:16,857 --> 00:15:19,151
- On vous a donn� � boire ?
- Oui, tout va bien.
222
00:15:19,360 --> 00:15:20,570
Merci, Tariq.
223
00:15:21,696 --> 00:15:23,155
- Le voil� !
- David.
224
00:15:24,156 --> 00:15:26,409
- Content qu'on signe.
- Oui, �a y est.
225
00:15:27,076 --> 00:15:29,579
- On attend Zucker ?
- Non, il est retenu.
226
00:15:31,330 --> 00:15:32,748
Merci d'�tre venus.
227
00:15:32,957 --> 00:15:36,335
Il avait besoin d'�tre rassur�
pour rester avec nous.
228
00:15:36,794 --> 00:15:40,131
Erin, votre humilit� me surprend.
229
00:15:42,258 --> 00:15:44,051
Je plaisante.
Elle est g�niale.
230
00:15:44,468 --> 00:15:46,679
En tout cas,
elle est tr�s persuasive.
231
00:15:50,808 --> 00:15:52,393
Il a sign�, c'est l'essentiel.
232
00:15:54,645 --> 00:15:56,147
T'as agi dans mon dos.
233
00:15:57,148 --> 00:15:59,483
J'ai saisi l'opportunit�.
234
00:16:00,610 --> 00:16:02,862
Je voulais t'en parler avant.
235
00:16:03,070 --> 00:16:04,405
L�, c'est pas le moment.
236
00:16:11,829 --> 00:16:13,623
Vous donnerez �a � David.
237
00:16:26,302 --> 00:16:27,303
Oui ?
238
00:16:27,762 --> 00:16:29,388
De la part de Susan.
239
00:16:35,603 --> 00:16:38,731
Vous avez pu revoir
les affidavits de Colson ?
240
00:16:38,940 --> 00:16:39,941
Non.
241
00:16:40,816 --> 00:16:42,735
Pr�venez-moi quand ce sera fait.
242
00:16:43,611 --> 00:16:45,196
Je regarderai �a demain.
243
00:16:45,821 --> 00:16:48,115
- G�nial.
- La journ�e a �t� longue.
244
00:16:48,324 --> 00:16:50,368
- Et comment.
- Vous vous plaisez, ici ?
245
00:16:51,577 --> 00:16:52,745
Oui, c'est super.
246
00:16:55,498 --> 00:16:56,749
On va boire une bi�re ?
247
00:16:57,083 --> 00:16:58,084
Maintenant ?
248
00:16:59,543 --> 00:17:00,544
Oui.
249
00:17:01,545 --> 00:17:03,172
On parlera de vos r�ves.
250
00:17:03,798 --> 00:17:04,590
Faut braconner.
251
00:17:06,717 --> 00:17:07,885
C'est vrai.
252
00:17:08,094 --> 00:17:11,097
Quand on est sur une affaire,
ce sont nos clients.
253
00:17:11,305 --> 00:17:13,724
Peu importe qui g�re le dossier.
C'est vrai.
254
00:17:14,433 --> 00:17:15,977
Ces clients sont � nous.
255
00:17:16,811 --> 00:17:21,023
Je ne recommande pas d'agir
par d�sespoir et sans tact...
256
00:17:21,232 --> 00:17:24,318
Mais avec mon dipl�me en poche,
j'aurai vos clients ?
257
00:17:25,736 --> 00:17:28,447
Si vous arrivez � les s�duire
mieux que moi, oui.
258
00:17:28,656 --> 00:17:29,657
Vendu.
259
00:17:31,117 --> 00:17:32,577
Tu es plus jolie, d�j�.
260
00:17:36,289 --> 00:17:39,000
En parlant de braconnage,
Erin a repris XHP ?
261
00:17:40,960 --> 00:17:42,128
Comment tu le sais ?
262
00:17:43,337 --> 00:17:44,964
Tout le monde le sait.
263
00:17:46,382 --> 00:17:47,717
Je g�re toujours l'affaire.
264
00:17:48,634 --> 00:17:50,386
Wright est m�content, c'est tout.
265
00:17:51,554 --> 00:17:53,931
J'essaie de m'int�resser
aux bonnes personnes.
266
00:17:57,727 --> 00:18:00,896
Je vois que tu ma�trises
la politique des entreprises.
267
00:18:01,814 --> 00:18:03,232
Tu devrais te m�fier de moi.
268
00:18:05,401 --> 00:18:06,569
On dirait bien.
269
00:18:09,947 --> 00:18:12,366
Tu devrais d'abord devenir
une bonne avocate.
270
00:18:14,827 --> 00:18:16,495
Il faut parler au conditionnel ?
271
00:18:17,330 --> 00:18:19,332
Il faut toujours parler
au conditionnel.
272
00:18:23,377 --> 00:18:26,339
Comme dans :
"Devrait-on" reprendre un verre ?
273
00:18:32,094 --> 00:18:34,013
- Une bi�re ?
- Oui.
274
00:18:36,474 --> 00:18:37,975
J'ai achet� cet appartement
275
00:18:38,601 --> 00:18:40,353
pour les longues soir�es de travail.
276
00:18:43,189 --> 00:18:45,066
J'y viens souvent, en ce moment.
277
00:18:50,279 --> 00:18:52,281
Avec Megan, �a ne va pas fort.
278
00:19:02,458 --> 00:19:03,459
Bien...
279
00:19:56,804 --> 00:19:58,639
Je pourrais jouir, l�...
280
00:20:01,559 --> 00:20:02,810
Vas-y.
281
00:20:40,973 --> 00:20:42,308
Tu peux dormir ici.
282
00:20:43,142 --> 00:20:45,519
Je bouge, la nuit.
Je te d�rangerais.
283
00:20:47,563 --> 00:20:49,315
Je dors mal de toute fa�on.
284
00:20:50,524 --> 00:20:51,984
Je me l�ve t�t, demain.
285
00:20:54,946 --> 00:20:57,657
� quelle heure ?
5 h, 6 h ?
286
00:20:58,491 --> 00:20:59,492
5 h.
287
00:21:03,287 --> 00:21:05,623
Je reste parce que je suis fatigu�e.
288
00:21:07,416 --> 00:21:08,417
Je suis flatt�.
289
00:22:02,138 --> 00:22:03,514
C'est pas toi, le probl�me.
290
00:22:06,309 --> 00:22:10,938
J'ai du mal � comprendre
comment �a peut ne pas �tre moi.
291
00:22:15,109 --> 00:22:17,445
Je ne fais pas d'exceptions.
292
00:22:19,030 --> 00:22:21,157
- Je le savais.
- Oui.
293
00:22:24,744 --> 00:22:27,204
Tu vas vendre ton h�tel.
294
00:22:28,706 --> 00:22:29,832
Ensuite, tu...
295
00:22:45,598 --> 00:22:48,392
Je pars � New York, le 21.
J'ai des rendez-vous.
296
00:22:48,809 --> 00:22:50,770
J'y resterai trois ou quatre jours.
297
00:22:52,271 --> 00:22:53,147
Tu veux venir ?
298
00:22:54,774 --> 00:22:55,858
J'adorerais.
299
00:22:56,067 --> 00:22:57,443
Oui, ce serait g�nial.
300
00:22:58,277 --> 00:23:00,154
Je serai pris en journ�e...
301
00:23:00,446 --> 00:23:01,447
Ryan ?
302
00:23:03,824 --> 00:23:04,825
Bill !
303
00:23:05,368 --> 00:23:07,870
Bill !
Que fais-tu l� ?
304
00:23:08,120 --> 00:23:12,083
On va voir des spectacles
et Lynn voulait faire du shopping...
305
00:23:12,291 --> 00:23:14,293
G�nial !
Salut, Lynn !
306
00:23:15,795 --> 00:23:17,797
- On a une chambre au Four Seasons.
- Super.
307
00:23:18,005 --> 00:23:20,466
Je vous y t�l�phonerai,
308
00:23:20,675 --> 00:23:22,885
et on ira boire un verre ensemble.
309
00:23:29,558 --> 00:23:32,436
D'accord.
On repart dimanche soir.
310
00:23:32,853 --> 00:23:34,647
- Content de t'avoir vu.
- Moi aussi.
311
00:23:35,106 --> 00:23:36,941
Dis bonjour � Kathleen pour nous.
312
00:23:37,775 --> 00:23:38,818
Ce sera fait.
313
00:23:48,411 --> 00:23:49,453
�a va ?
314
00:23:53,291 --> 00:23:54,292
Oui.
315
00:24:26,198 --> 00:24:27,909
J'ai h�te d'aller � New York !
316
00:24:28,200 --> 00:24:29,493
C'est Chelsea ?
317
00:24:30,828 --> 00:24:31,829
Oui.
318
00:24:32,163 --> 00:24:33,831
Je suis la femme de Ryan.
319
00:24:37,752 --> 00:24:38,753
Rien ?
320
00:24:39,462 --> 00:24:40,588
Aucune r�ponse ?
321
00:24:42,340 --> 00:24:43,549
Je serai br�ve.
322
00:24:44,133 --> 00:24:45,551
Combien vous paie-t-il ?
323
00:24:47,136 --> 00:24:48,763
1 000, 2 000 ?
324
00:24:51,682 --> 00:24:53,476
- Vous �tes toujours l� ?
- Oui.
325
00:24:54,018 --> 00:24:56,103
Je vous offre 10 000 pour l'oublier.
326
00:25:01,150 --> 00:25:03,903
- Et si je refuse votre argent ?
- 20 000.
327
00:25:05,112 --> 00:25:06,989
� quel ordre
dois-je faire le ch�que ?
328
00:25:10,576 --> 00:25:12,370
Je ne prends pas les ch�ques.
329
00:25:19,252 --> 00:25:21,879
- Salut, petite s�ur.
- J'ai une question.
330
00:25:22,088 --> 00:25:23,256
Vas-y.
331
00:25:23,631 --> 00:25:25,633
Suis-je anormalement �go�ste ?
332
00:25:26,759 --> 00:25:27,760
Eh bien...
333
00:25:28,261 --> 00:25:32,431
Tu crois que je suis
la d�finition d'une sociopathe ?
334
00:25:32,932 --> 00:25:34,934
T'es pas une sociopathe, Christine.
335
00:25:35,184 --> 00:25:36,519
T'en es s�re ?
336
00:25:37,770 --> 00:25:40,982
Les sociopathes ne se demandent pas
s'ils sont des sociopathes.
337
00:25:41,190 --> 00:25:42,275
Ils s'en fichent.
338
00:25:42,483 --> 00:25:45,278
Et je travaille avec des sociopathes
tous les jours,
339
00:25:45,486 --> 00:25:47,071
je sais les reconna�tre.
340
00:25:52,243 --> 00:25:54,036
Pardon de t'avoir trait�e d'�go�ste.
341
00:25:54,245 --> 00:25:55,246
C'est rien.
342
00:26:07,550 --> 00:26:08,551
Chelsea ?
343
00:26:12,054 --> 00:26:14,557
- Je vous sers quelque chose ?
- Non, �a ira.
344
00:26:14,807 --> 00:26:16,475
Je vais reprendre un th� glac�.
345
00:26:16,684 --> 00:26:17,685
Merci.
346
00:26:18,603 --> 00:26:20,354
On a des enfants, vous le savez ?
347
00:26:22,315 --> 00:26:24,233
Il a aussi d� parler de moi.
348
00:26:37,830 --> 00:26:39,832
Vous allez compter devant moi ?
349
00:26:40,041 --> 00:26:41,500
Je vous fais confiance.
350
00:26:45,963 --> 00:26:46,964
Merci.
351
00:26:47,798 --> 00:26:52,136
Je devrais vous dire d'horribles
choses, mais je ne peux pas.
352
00:26:52,345 --> 00:26:54,764
J'ai sinc�rement
de la peine pour vous.
353
00:26:56,265 --> 00:26:57,767
Laissez ma famille tranquille
354
00:26:58,809 --> 00:27:00,436
ou vous aurez de mes nouvelles.
355
00:28:35,615 --> 00:28:37,408
Adaptation : La�titia Delcroix
CIN�PHASE
356
00:28:37,617 --> 00:28:39,410
Sous-titrage : Vdm
24726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof