Original subtitles

Pr�c�demment...

Mais �a me pla�t.

J'aime les nouvelles rencontres, le sexe...

Ce n'est que quelques jours par mois.

Jacqueline les s�lectionne et prend les rendez-vous.

Je pourrais te la pr�senter.

Faut juste te lancer.

J'en suis consciente.

Je me demande

pourquoi je vous engagerais quand je peux faire �a seule ?

Les heures pass�es � trouver

et � valider les clients

seront consacr�es � gagner de l'argent.

Vous ne travaillerez pas pour moi, mais avec moi.

Et si vous �tes m�contente,

vous pouvez partir.

Il n'y a pas de contrat.

T'en fais pas, on verra pas tes yeux.

Sa femme a d� rentrer.

Ou alors, je ne lui plais plus.

Dans tous les cas,

je dois d�gager.

Tu peux vivre chez moi en attendant.

Jacqueline ne me rappelle pas.

Je ne sais pas pourquoi.

- Salut. - Je suis press�e.

J'ai des rendez-vous toute la journ�e.

�a s'est bien pass� avec Michael.

Qu'il soit veuf n'�tait pas trop dur ?

Non, je sais g�rer.

Bien.

Je m'inqui�te pour Avery.

Pourquoi vous ne lui r�pondez pas ?

Car on ne peut pas lui faire confiance.

Elle a besoin d'aide.

Elle vit chez moi,

elle a arr�t� la fac, elle est ruin�e.

En quoi �a me concerne ?

Vous lui auriez retir� ses clients.

�videmment...

Elle aime passer pour la victime.

J'ai une entreprise � g�rer.

Je dois juger rapidement

si je dois travailler avec quelqu'un.

Car pouvoir peut-�tre faire confiance

et pouvoir vraiment faire confiance,

c'est tr�s diff�rent.

Que voulez-vous dire ?

Elle a pris rendez-vous avec mes clients

sans m'en avertir.

Vous trouvez �a bien ?

Si vous voulez l'aider, faites-le.

Mais je garderais mes distances.

Ne vous laissez pas s�duire.

Je dois m'en aller.

En tout cas,

m�fiez-vous d'elle.

D'accord.

- Salut. - Salut.

- Tu vas bien ? - Oui.

- Je suis contente de te voir. - Moi aussi.

Tu sais que je te fais confiance en te disant �a.

Voil� pourquoi j'ai mis du temps � te rappeler.

C'est int�ressant.

Tu crois que je suis tar�e.

Non, tu as l'air s�re de toi.

Je le suis.

Comment se passent tes cours ?

Salut.

Salut.

Akres nous quitte.

Vraiment ?

Barr l'a confirm� ce matin.

- Salut, Neil. - Entre.

Comme �a, tu t'en vas ?

Qui te l'a dit ?

Carson ?

Ce n'�tait pas une d�cision facile � prendre

Mais je dois penser � ma famille.

Je le regretterai peut-�tre

et je reviendrai implorer une seconde chance.

Je te laisse

LSI et Polycom.

Et XHP ?

Je les prends avec moi.

Que veux-tu ?

Ils sont venus vers moi,

c'est logique.

Depuis combien de temps tu veux partir ?

Novak est arriv�.

XHP est � toi.

Si mon travail ne leur convient pas,

je ne peux plus rien y faire.

Je voulais seulement t'aider

pour la transition.

C'est gentil de ta part.

Carla et toi venez bien le 14 ?

�videmment.

- Carla n'attend que �a. - Super.

On trinquera � ta sant�.

- Akres est une vip�re. - Je m'en fous.

Il a gagn�, vous avez perdu XHP.

- Vous comprenez ? - Je comprends.

C'est un �norme manque � gagner,

5 % de notre facturation.

- Je comprends. - Ne dites plus �a.

Je m'en occupe.

Comment ?

Faites-moi confiance.

Je les r�cup�rerai.

Wright n'est pas raisonnable.

Ces affaires prennent du temps.

Il savait qu'il y aurait des ajournements.

Je le ferai changer d'avis.

Je ma�trise.

J'esp�re avoir eu raison

de vous envisager comme associ� principal.

Christine,

demandez un d�compte des heures factur�es � XHP sur quatre mois.

D'accord.

Non, sur l'ann�e enti�re.

Merde !

Salut.

Tu as vu Jacqueline r�cemment ?

Oui, la semaine derni�re.

Vous avez parl� de moi ?

Non.

Vraiment ?

Je n'ai pas �t� mentionn�e ?

Pas une seule fois ?

On n'a pas parl� de toi.

Elle ne me r�pond toujours pas et elle a vu Garret.

C'est la seule explication.

Il �tait fou de moi.

Excuse-moi.

Tu en veux ?

Non.

J'ai laiss� tomber.

Officiellement.

- Tu as abandonn� ? - Oui.

Je veux faire autre chose.

Comment se passe ton super stage ?

Que vas-tu faire ?

La faire chanter.

D�truire sa vie.

Je suis contente de ne plus �tre en fac de droit.

Je partirai peut-�tre en vacances.

J'adore les vacances.

Kevin ?

Chelsea ?

- Bonsoir. - Bonsoir.

Jacqueline avait raison.

Tu es magnifique.

Merci.

Elle a bien re�u le transfert ?

Je suppose.

Oui, merci.

Tu es l� jusqu'� vendredi ?

Oui.

Tu viens souvent en ville ?

Non, pas tr�s souvent.

Environ

tous les deux mois.

Mais �a...

�a pourrait changer.

Pourquoi cela ?

Pour toi.

Ralentis, Kevin.

Pour ton propre bien.

Tu me plais d�j�.

Pardon.

Je dois �tre

un peu nerveux.

Je n'ai plus l'habitude.

Je suis mari�

et tu es

spectaculaire.

Je suis contente de te plaire.

On a le temps, inutile de se presser.

D�tends-toi.

Touche-moi.

All� ?

Avery ?

Elle a vid� mes comptes.

Elle a pris mon fric.

Quoi ? Mais qui �a ?

Jacqueline.

Comment �a ? Elle avait acc�s � tes comptes ?

Oui, je sais.

C'�tait stupide.

Je suis d�sol�e.

Avery ?

Quelle surprise !

- Vous avez pris son argent. - Vous savez...

- Vous vous �tes servie d'Avery. - Elle s'est servie de nous.

Esp�ce de salope !

Putain !

Tu as une minute ?

Ferme la porte.

Que vas-tu faire ?

Proposer de baisser nos tarifs.

�a ne suffira pas.

Tout le monde a un prix.

Oui, �a je le sais.

Tu as l'air fatigu�e.

Tu as le don pour changer de sujet.

Je ne veux pas te m�ler � �a.

Vous �tes en retard.

Je sais, j'avais

un rendez-vous m�dical, d�sol�e.

Effacez "d�sol�e" de votre vocabulaire.

Et soyez � l'heure.

Qu'y a-t-il ?

J'ai quelque chose � te dire.

D'accord.

J'envisage de quitter Jacqueline,

de travailler seule.

Elle m'a appel�.

Je me posais des questions.

Je ne veux pas te m�ler � tout �a

et j'adore �tre avec toi.

Je ne veux pas tout remettre en cause.

Seulement...

j'esp�re que tu voudras toujours me voir.

Si tu es mal � l'aise, j'attendrai.

Approche.

Allez.

On se voit depuis combien de temps ?

- Presque deux mois. - C'est �a.

Et je suis ici avec toi.

C'est toi que je veux, pas Jacqueline.

Viens par-l�.

Dis-moi comment tu veux proc�der.

Tout ira bien.

Merci.

Vous savez qui a d�pos� �a sur mon bureau ?

Qu'est-ce que c'est ?

La copie d'un affidavit d'XHP.

Je m'en occupe.

Vous savez qui a d�pos� �a ?

- Non. - C'�tait un coursier ?

Regardez.

Kirkland et Allen ?

� qui voulez-vous parler ?

Patientez un instant.

Il a d�j� �t� scann�.

Comment va ton p�re ?

Tu sais...

Il fait aller.

J'ai essay� ce restaurant japonais que tu m'as montr�.

Voil� Wright.

Qu'il soit l�, c'est d�j� une victoire.

Content de vous voir.

- Merci d'�tre venu. - De rien.

- Que buvez-vous ? - Un scotch.

Moi aussi.

Vous savez pourquoi vous �tes ici.

Nous aimerions

continuer notre collaboration

avec vous

et avec XHP.

Alors parlons de r�sultats.

Nous sommes dans le flou et...

J'adore parler de r�sultats.

Je ne peux pas tol�rer

cette s�rie d'ajournements

dans une affaire aussi facile � r�gler.

Je comprends.

Mais ces affaires prennent du temps.

Les ajournements sont toujours possibles.

Il y en aura peut-�tre 10 autres

avant d'atteindre le verdict.

Je sais que vous avez l'impression d'�tre sur la sellette.

Je suis sur la sellette !

C'est fou que je doive vous l'expliquer.

On vous paye pour trouver une solution.

XHP projette

300 millions de dollars de perte cette ann�e.

Montrez-moi comment on peut sortir vainqueur.

Car vous serez pay�s, que nous gagnions ou non.

Que vous offre Akres ?

- Je ne peux pas vous le dire. - Bien s�r.

Si nous vous offrions trois mois gratuits

pour revenir chez nous ?

Je soumettrais l'offre.

Six mois ?

Restez avec nous.

Akres est un excellent avocat

mais changer de cabinet

ne ferait que tout retarder davantage.

Combien cela co�tera-t-il de les briefer ?

Un couple adorable.

Je ne les remercierai jamais assez.

Ils ont une cha�ne de magasins

mais je suis rest� leur courtier.

Maintenant qu'ils veulent acheter un h�tel,

je pourrais passer

au niveau sup�rieur.

Cela voudrait dire

que toi et moi...

Cela voudrait dire quoi ?

Je suis si heureux de te voir.

Je suis heureuse aussi.

Il y a des choses

que je veux te dire mais je ne devrais pas.

Tu peux tout me dire.

Je ne suis pas fou.

Je sais qu'on ne se conna�t pas,

mais j'ai l'impression que si.

Ton regard

est tellement honn�te.

Non, je sais que...

On dirait une technique de drague mais...

Je ne peux pas te sortir de ma t�te.

Et je ne le veux pas.

C'est gentil.

Tu n'as pas � dire �a.

Je le sais.

J'avais tant de choses

� te dire.

Dis-les-moi.

Je suis en retard, je peux te rappeler ?

Je voulais te dire que je viens en ville.

- Quand ? - Demain.

Demain ? � quelle heure ?

Probablement vers 15 heures.

D'accord.

Je t'aime, � plus tard.

Merde.

Il y avait des embouteillages, je pourrais repasser le test ?

Je crains que non.

Vous avez 10 minutes.

De quoi vous parlez ?

Je vous paye pour avoir de bonnes informations,

c'est clair, �a ?

Trouvez-moi des infos utiles.

Salut.

- Est-ce que �a va ? - Oui.

Je me suis fait avoir.

Je veux d�compresser.

Tu veux te saouler ?

Oui.

Il n'a pas eu les bonnes infos.

Son indic l'a entub�.

Je l'avais pr�venu et on a perdu 20 millions � cause de lui.

Vous collaborez depuis longtemps ?

Bien trop longtemps.

Promis,

j'arr�te de parler de �a.

J'aime que tu en parles.

�a te fait du bien.

J'aime en parler avec toi.

Je t'aime bien, Chelsea.

Moi aussi, Ryan.

D'o� viens-tu vraiment ?

D'� c�t� de Philadelphie.

Mes parents sont professeurs.

Ma m�re enseigne

l'anglais et mon p�re enseigne les maths au lyc�e.

Tu aimes faire quoi ?

�tre seule.

Tu veux te marier ?

Je ne crois pas au mariage.

Tu veux des enfants ?

Non.

D�finitivement non.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je fais du droit.

Je te crois.

Quel type de droit ?

Les brevets.

Tes fr�res et s�urs sont aussi brillants que toi ?

Non.

Mais mon fr�re est super.

Vous n'�tes que deux ?

Oui, juste un fr�re.

Tu es si intelligente.

Et je suis si �go�ste.

Je quitte Jacqueline.

Dis-moi o� envoyer l'argent.

D�shabille-toi.

Adaptation : Coline Magaud CINEPHASE

Sous-titrage : Vdm