Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,364 --> 00:00:15,241
Pr�c�demment...
2
00:00:16,367 --> 00:00:17,326
Mais �a me pla�t.
3
00:00:17,535 --> 00:00:20,162
J'aime les nouvelles rencontres,
le sexe...
4
00:00:20,579 --> 00:00:22,164
Ce n'est que quelques jours
par mois.
5
00:00:22,748 --> 00:00:25,668
Jacqueline les s�lectionne
et prend les rendez-vous.
6
00:00:25,918 --> 00:00:27,962
Je pourrais te la pr�senter.
7
00:00:28,170 --> 00:00:29,630
Faut juste te lancer.
8
00:00:29,839 --> 00:00:30,798
J'en suis consciente.
9
00:00:31,215 --> 00:00:32,425
Je me demande
10
00:00:32,675 --> 00:00:35,177
pourquoi je vous engagerais
quand je peux faire �a seule ?
11
00:00:35,386 --> 00:00:37,304
Les heures pass�es � trouver
12
00:00:37,513 --> 00:00:38,764
et � valider les clients
13
00:00:38,973 --> 00:00:40,808
seront consacr�es
� gagner de l'argent.
14
00:00:41,100 --> 00:00:44,228
Vous ne travaillerez pas pour moi,
mais avec moi.
15
00:00:44,478 --> 00:00:46,188
Et si vous �tes m�contente,
16
00:00:46,647 --> 00:00:47,481
vous pouvez partir.
17
00:00:48,399 --> 00:00:49,692
Il n'y a pas de contrat.
18
00:00:50,109 --> 00:00:51,944
T'en fais pas,
on verra pas tes yeux.
19
00:00:54,196 --> 00:00:55,448
Sa femme a d� rentrer.
20
00:00:55,656 --> 00:00:57,783
Ou alors, je ne lui plais plus.
21
00:00:57,992 --> 00:00:58,701
Dans tous les cas,
22
00:00:58,909 --> 00:01:00,411
je dois d�gager.
23
00:01:00,911 --> 00:01:02,747
Tu peux vivre chez moi en attendant.
24
00:01:11,046 --> 00:01:12,757
Jacqueline ne me rappelle pas.
25
00:01:13,007 --> 00:01:14,133
Je ne sais pas pourquoi.
26
00:01:42,828 --> 00:01:44,163
- Salut.
- Je suis press�e.
27
00:01:44,371 --> 00:01:45,998
J'ai des rendez-vous
toute la journ�e.
28
00:01:48,459 --> 00:01:50,086
�a s'est bien pass� avec Michael.
29
00:01:50,586 --> 00:01:52,546
Qu'il soit veuf
n'�tait pas trop dur ?
30
00:01:52,922 --> 00:01:54,548
Non, je sais g�rer.
31
00:01:54,757 --> 00:01:55,591
Bien.
32
00:01:56,217 --> 00:01:57,593
Je m'inqui�te pour Avery.
33
00:01:58,803 --> 00:02:00,012
Pourquoi vous ne lui r�pondez pas ?
34
00:02:00,930 --> 00:02:02,807
Car on ne peut pas
lui faire confiance.
35
00:02:03,099 --> 00:02:04,433
Elle a besoin d'aide.
36
00:02:04,767 --> 00:02:05,601
Elle vit chez moi,
37
00:02:05,810 --> 00:02:07,561
elle a arr�t� la fac,
elle est ruin�e.
38
00:02:08,145 --> 00:02:09,480
En quoi �a me concerne ?
39
00:02:09,980 --> 00:02:11,732
Vous lui auriez retir� ses clients.
40
00:02:12,691 --> 00:02:13,776
�videmment...
41
00:02:13,984 --> 00:02:15,403
Elle aime passer pour la victime.
42
00:02:17,071 --> 00:02:18,406
J'ai une entreprise � g�rer.
43
00:02:19,115 --> 00:02:20,658
Je dois juger rapidement
44
00:02:20,866 --> 00:02:22,368
si je dois travailler
avec quelqu'un.
45
00:02:22,910 --> 00:02:25,121
Car pouvoir
peut-�tre faire confiance
46
00:02:25,329 --> 00:02:26,789
et pouvoir
vraiment faire confiance,
47
00:02:26,997 --> 00:02:28,040
c'est tr�s diff�rent.
48
00:02:28,374 --> 00:02:29,458
Que voulez-vous dire ?
49
00:02:30,501 --> 00:02:32,545
Elle a pris rendez-vous
avec mes clients
50
00:02:32,753 --> 00:02:34,547
sans m'en avertir.
51
00:02:35,798 --> 00:02:36,841
Vous trouvez �a bien ?
52
00:02:39,427 --> 00:02:41,053
Si vous voulez l'aider, faites-le.
53
00:02:41,595 --> 00:02:43,055
Mais je garderais mes distances.
54
00:02:43,264 --> 00:02:44,807
Ne vous laissez pas s�duire.
55
00:02:46,684 --> 00:02:47,768
Je dois m'en aller.
56
00:02:49,061 --> 00:02:49,895
En tout cas,
57
00:02:51,188 --> 00:02:52,565
m�fiez-vous d'elle.
58
00:02:53,357 --> 00:02:54,316
D'accord.
59
00:03:13,252 --> 00:03:14,587
- Salut.
- Salut.
60
00:03:14,795 --> 00:03:15,921
- Tu vas bien ?
- Oui.
61
00:03:16,464 --> 00:03:18,424
- Je suis contente de te voir.
- Moi aussi.
62
00:03:22,928 --> 00:03:25,681
Tu sais que je te fais confiance
en te disant �a.
63
00:03:26,724 --> 00:03:28,726
Voil� pourquoi
j'ai mis du temps � te rappeler.
64
00:03:30,311 --> 00:03:31,520
C'est int�ressant.
65
00:03:33,647 --> 00:03:34,940
Tu crois que je suis tar�e.
66
00:03:36,192 --> 00:03:37,818
Non, tu as l'air s�re de toi.
67
00:03:38,027 --> 00:03:38,944
Je le suis.
68
00:03:41,155 --> 00:03:42,698
Comment se passent tes cours ?
69
00:04:27,243 --> 00:04:28,119
Salut.
70
00:04:28,661 --> 00:04:29,662
Salut.
71
00:05:13,873 --> 00:05:15,082
Akres nous quitte.
72
00:05:15,624 --> 00:05:16,542
Vraiment ?
73
00:05:17,376 --> 00:05:18,961
Barr l'a confirm� ce matin.
74
00:05:43,611 --> 00:05:45,112
- Salut, Neil.
- Entre.
75
00:05:48,365 --> 00:05:49,700
Comme �a, tu t'en vas ?
76
00:05:50,868 --> 00:05:51,660
Qui te l'a dit ?
77
00:05:51,869 --> 00:05:52,661
Carson ?
78
00:05:53,454 --> 00:05:55,790
Ce n'�tait pas
une d�cision facile � prendre
79
00:05:55,998 --> 00:05:57,500
Mais je dois penser � ma famille.
80
00:05:58,542 --> 00:05:59,585
Je le regretterai peut-�tre
81
00:05:59,794 --> 00:06:02,213
et je reviendrai implorer
une seconde chance.
82
00:06:04,673 --> 00:06:05,341
Je te laisse
83
00:06:05,549 --> 00:06:06,842
LSI et Polycom.
84
00:06:08,385 --> 00:06:09,512
Et XHP ?
85
00:06:10,721 --> 00:06:11,680
Je les prends avec moi.
86
00:06:12,264 --> 00:06:13,432
Que veux-tu ?
87
00:06:13,933 --> 00:06:15,184
Ils sont venus vers moi,
88
00:06:15,392 --> 00:06:16,435
c'est logique.
89
00:06:18,270 --> 00:06:20,189
Depuis combien de temps
tu veux partir ?
90
00:06:21,607 --> 00:06:22,733
Novak est arriv�.
91
00:06:27,488 --> 00:06:28,906
XHP est � toi.
92
00:06:29,156 --> 00:06:30,950
Si mon travail ne leur convient pas,
93
00:06:31,492 --> 00:06:32,743
je ne peux plus rien y faire.
94
00:06:32,952 --> 00:06:34,954
Je voulais seulement t'aider
95
00:06:35,704 --> 00:06:36,580
pour la transition.
96
00:06:37,456 --> 00:06:38,791
C'est gentil de ta part.
97
00:06:40,876 --> 00:06:42,670
Carla et toi venez bien le 14 ?
98
00:06:42,878 --> 00:06:44,004
�videmment.
99
00:06:44,213 --> 00:06:45,714
- Carla n'attend que �a.
- Super.
100
00:06:46,215 --> 00:06:47,591
On trinquera � ta sant�.
101
00:06:57,852 --> 00:06:59,395
- Akres est une vip�re.
- Je m'en fous.
102
00:06:59,603 --> 00:07:01,689
Il a gagn�, vous avez perdu XHP.
103
00:07:01,897 --> 00:07:03,691
- Vous comprenez ?
- Je comprends.
104
00:07:03,899 --> 00:07:05,943
C'est un �norme manque � gagner,
105
00:07:06,152 --> 00:07:07,403
5 % de notre facturation.
106
00:07:07,611 --> 00:07:09,447
- Je comprends.
- Ne dites plus �a.
107
00:07:11,240 --> 00:07:11,991
Je m'en occupe.
108
00:07:12,199 --> 00:07:12,825
Comment ?
109
00:07:13,033 --> 00:07:14,076
Faites-moi confiance.
110
00:07:14,452 --> 00:07:15,536
Je les r�cup�rerai.
111
00:07:15,870 --> 00:07:17,163
Wright n'est pas raisonnable.
112
00:07:17,371 --> 00:07:19,206
Ces affaires prennent du temps.
113
00:07:19,415 --> 00:07:21,125
Il savait
qu'il y aurait des ajournements.
114
00:07:21,625 --> 00:07:23,002
Je le ferai changer d'avis.
115
00:07:24,044 --> 00:07:24,837
Je ma�trise.
116
00:07:25,045 --> 00:07:26,172
J'esp�re avoir eu raison
117
00:07:26,380 --> 00:07:28,340
de vous envisager
comme associ� principal.
118
00:07:37,558 --> 00:07:38,267
Christine,
119
00:07:38,476 --> 00:07:42,146
demandez un d�compte des heures
factur�es � XHP sur quatre mois.
120
00:07:42,354 --> 00:07:43,147
D'accord.
121
00:07:44,023 --> 00:07:45,316
Non, sur l'ann�e enti�re.
122
00:07:52,490 --> 00:07:53,365
Merde !
123
00:08:06,045 --> 00:08:07,046
Salut.
124
00:08:10,715 --> 00:08:12,425
Tu as vu Jacqueline r�cemment ?
125
00:08:13,676 --> 00:08:15,178
Oui, la semaine derni�re.
126
00:08:15,386 --> 00:08:16,554
Vous avez parl� de moi ?
127
00:08:16,805 --> 00:08:17,430
Non.
128
00:08:17,639 --> 00:08:18,473
Vraiment ?
129
00:08:20,141 --> 00:08:21,810
Je n'ai pas �t� mentionn�e ?
130
00:08:22,018 --> 00:08:23,186
Pas une seule fois ?
131
00:08:23,436 --> 00:08:25,021
On n'a pas parl� de toi.
132
00:08:25,230 --> 00:08:27,774
Elle ne me r�pond toujours pas
et elle a vu Garret.
133
00:08:28,191 --> 00:08:29,818
C'est la seule explication.
134
00:08:30,068 --> 00:08:31,528
Il �tait fou de moi.
135
00:08:33,738 --> 00:08:34,739
Excuse-moi.
136
00:08:35,532 --> 00:08:36,324
Tu en veux ?
137
00:08:36,533 --> 00:08:37,325
Non.
138
00:08:40,829 --> 00:08:41,830
J'ai laiss� tomber.
139
00:08:42,288 --> 00:08:42,914
Officiellement.
140
00:08:43,373 --> 00:08:44,874
- Tu as abandonn� ?
- Oui.
141
00:08:45,792 --> 00:08:47,502
Je veux faire autre chose.
142
00:08:48,878 --> 00:08:50,922
Comment se passe ton super stage ?
143
00:08:51,131 --> 00:08:52,382
Que vas-tu faire ?
144
00:08:52,882 --> 00:08:53,925
La faire chanter.
145
00:08:54,717 --> 00:08:55,927
D�truire sa vie.
146
00:08:57,262 --> 00:09:00,223
Je suis contente
de ne plus �tre en fac de droit.
147
00:09:01,307 --> 00:09:03,393
Je partirai peut-�tre en vacances.
148
00:09:04,436 --> 00:09:05,937
J'adore les vacances.
149
00:09:29,127 --> 00:09:30,003
Kevin ?
150
00:09:30,211 --> 00:09:30,837
Chelsea ?
151
00:09:31,045 --> 00:09:31,963
- Bonsoir.
- Bonsoir.
152
00:09:35,091 --> 00:09:36,509
Jacqueline avait raison.
153
00:09:37,552 --> 00:09:38,678
Tu es magnifique.
154
00:09:39,220 --> 00:09:40,096
Merci.
155
00:09:40,930 --> 00:09:42,682
Elle a bien re�u le transfert ?
156
00:09:43,266 --> 00:09:44,476
Je suppose.
157
00:09:44,893 --> 00:09:45,977
Oui, merci.
158
00:09:49,022 --> 00:09:50,607
Tu es l� jusqu'� vendredi ?
159
00:09:51,274 --> 00:09:52,108
Oui.
160
00:09:54,110 --> 00:09:56,154
Tu viens souvent en ville ?
161
00:09:56,446 --> 00:09:57,739
Non, pas tr�s souvent.
162
00:09:58,323 --> 00:09:59,074
Environ
163
00:09:59,282 --> 00:10:00,950
tous les deux mois.
164
00:10:01,910 --> 00:10:03,119
Mais �a...
165
00:10:03,578 --> 00:10:04,704
�a pourrait changer.
166
00:10:06,247 --> 00:10:07,248
Pourquoi cela ?
167
00:10:09,667 --> 00:10:10,627
Pour toi.
168
00:10:11,336 --> 00:10:12,587
Ralentis, Kevin.
169
00:10:13,213 --> 00:10:14,464
Pour ton propre bien.
170
00:10:15,882 --> 00:10:17,258
Tu me plais d�j�.
171
00:10:18,051 --> 00:10:18,927
Pardon.
172
00:10:20,637 --> 00:10:21,638
Je dois �tre
173
00:10:22,138 --> 00:10:23,223
un peu nerveux.
174
00:10:23,765 --> 00:10:25,141
Je n'ai plus l'habitude.
175
00:10:26,935 --> 00:10:28,019
Je suis mari�
176
00:10:28,853 --> 00:10:30,021
et tu es
177
00:10:30,939 --> 00:10:31,981
spectaculaire.
178
00:10:33,149 --> 00:10:34,859
Je suis contente de te plaire.
179
00:10:38,446 --> 00:10:40,698
On a le temps,
inutile de se presser.
180
00:10:53,878 --> 00:10:55,004
D�tends-toi.
181
00:11:01,553 --> 00:11:02,554
Touche-moi.
182
00:12:10,246 --> 00:12:11,039
All� ?
183
00:12:11,498 --> 00:12:12,290
Avery ?
184
00:12:12,749 --> 00:12:14,125
Elle a vid� mes comptes.
185
00:12:14,626 --> 00:12:15,668
Elle a pris mon fric.
186
00:12:16,753 --> 00:12:18,129
Quoi ? Mais qui �a ?
187
00:12:18,338 --> 00:12:19,130
Jacqueline.
188
00:12:20,673 --> 00:12:23,510
Comment �a ?
Elle avait acc�s � tes comptes ?
189
00:12:23,718 --> 00:12:24,677
Oui, je sais.
190
00:12:24,886 --> 00:12:25,970
C'�tait stupide.
191
00:12:26,763 --> 00:12:27,764
Je suis d�sol�e.
192
00:12:35,397 --> 00:12:36,314
Avery ?
193
00:13:25,196 --> 00:13:26,197
Quelle surprise !
194
00:13:26,406 --> 00:13:28,324
- Vous avez pris son argent.
- Vous savez...
195
00:13:28,533 --> 00:13:31,578
- Vous vous �tes servie d'Avery.
- Elle s'est servie de nous.
196
00:13:31,911 --> 00:13:33,621
Esp�ce de salope !
197
00:13:45,467 --> 00:13:46,134
Putain !
198
00:13:48,720 --> 00:13:49,721
Tu as une minute ?
199
00:13:50,597 --> 00:13:51,389
Ferme la porte.
200
00:13:55,560 --> 00:13:56,770
Que vas-tu faire ?
201
00:13:57,228 --> 00:13:58,855
Proposer de baisser nos tarifs.
202
00:13:59,272 --> 00:14:00,523
�a ne suffira pas.
203
00:14:00,732 --> 00:14:02,150
Tout le monde a un prix.
204
00:14:02,734 --> 00:14:04,235
Oui, �a je le sais.
205
00:14:05,487 --> 00:14:06,613
Tu as l'air fatigu�e.
206
00:14:07,572 --> 00:14:09,365
Tu as le don pour changer de sujet.
207
00:14:11,034 --> 00:14:12,535
Je ne veux pas te m�ler � �a.
208
00:14:27,217 --> 00:14:28,176
Vous �tes en retard.
209
00:14:28,718 --> 00:14:29,844
Je sais, j'avais
210
00:14:30,053 --> 00:14:31,387
un rendez-vous m�dical, d�sol�e.
211
00:14:32,514 --> 00:14:34,682
Effacez "d�sol�e"
de votre vocabulaire.
212
00:14:35,183 --> 00:14:36,559
Et soyez � l'heure.
213
00:15:04,587 --> 00:15:05,588
Qu'y a-t-il ?
214
00:15:09,759 --> 00:15:11,428
J'ai quelque chose � te dire.
215
00:15:12,720 --> 00:15:13,513
D'accord.
216
00:15:17,642 --> 00:15:19,769
J'envisage de quitter Jacqueline,
217
00:15:21,604 --> 00:15:22,981
de travailler seule.
218
00:15:25,150 --> 00:15:26,443
Elle m'a appel�.
219
00:15:27,402 --> 00:15:28,862
Je me posais des questions.
220
00:15:29,279 --> 00:15:31,614
Je ne veux pas te m�ler � tout �a
221
00:15:31,823 --> 00:15:33,408
et j'adore �tre avec toi.
222
00:15:33,616 --> 00:15:35,827
Je ne veux pas
tout remettre en cause.
223
00:15:36,411 --> 00:15:37,412
Seulement...
224
00:15:37,704 --> 00:15:39,873
j'esp�re que tu voudras
toujours me voir.
225
00:15:41,124 --> 00:15:43,668
Si tu es mal � l'aise, j'attendrai.
226
00:15:47,839 --> 00:15:48,631
Approche.
227
00:15:49,507 --> 00:15:50,300
Allez.
228
00:15:53,344 --> 00:15:55,430
On se voit depuis combien de temps ?
229
00:15:57,140 --> 00:15:59,267
- Presque deux mois.
- C'est �a.
230
00:15:59,934 --> 00:16:01,394
Et je suis ici avec toi.
231
00:16:02,854 --> 00:16:05,190
C'est toi que je veux,
pas Jacqueline.
232
00:16:07,317 --> 00:16:08,401
Viens par-l�.
233
00:16:13,364 --> 00:16:15,241
Dis-moi comment tu veux proc�der.
234
00:16:15,450 --> 00:16:16,367
Tout ira bien.
235
00:16:17,577 --> 00:16:18,495
Merci.
236
00:17:13,675 --> 00:17:16,302
Vous savez qui a d�pos� �a
sur mon bureau ?
237
00:17:16,636 --> 00:17:17,429
Qu'est-ce que c'est ?
238
00:17:17,762 --> 00:17:20,056
La copie d'un affidavit d'XHP.
239
00:17:20,515 --> 00:17:21,516
Je m'en occupe.
240
00:17:29,816 --> 00:17:31,443
Vous savez qui a d�pos� �a ?
241
00:17:31,651 --> 00:17:33,278
- Non.
- C'�tait un coursier ?
242
00:17:33,737 --> 00:17:34,362
Regardez.
243
00:17:36,573 --> 00:17:37,699
Kirkland et Allen ?
244
00:17:39,659 --> 00:17:40,910
� qui voulez-vous parler ?
245
00:17:41,286 --> 00:17:42,412
Patientez un instant.
246
00:18:38,259 --> 00:18:39,511
Il a d�j� �t� scann�.
247
00:18:43,890 --> 00:18:44,849
Comment va ton p�re ?
248
00:18:45,558 --> 00:18:46,434
Tu sais...
249
00:18:46,643 --> 00:18:47,644
Il fait aller.
250
00:18:49,771 --> 00:18:51,856
J'ai essay� ce restaurant japonais
que tu m'as montr�.
251
00:18:53,441 --> 00:18:54,192
Voil� Wright.
252
00:18:54,401 --> 00:18:56,444
Qu'il soit l�,
c'est d�j� une victoire.
253
00:18:57,779 --> 00:18:58,488
Content de vous voir.
254
00:18:59,406 --> 00:19:00,824
- Merci d'�tre venu.
- De rien.
255
00:19:01,574 --> 00:19:03,618
- Que buvez-vous ?
- Un scotch.
256
00:19:04,244 --> 00:19:05,245
Moi aussi.
257
00:19:10,583 --> 00:19:11,960
Vous savez
pourquoi vous �tes ici.
258
00:19:12,669 --> 00:19:13,545
Nous aimerions
259
00:19:13,753 --> 00:19:15,338
continuer notre collaboration
260
00:19:15,547 --> 00:19:16,297
avec vous
261
00:19:16,506 --> 00:19:17,757
et avec XHP.
262
00:19:18,550 --> 00:19:20,051
Alors parlons de r�sultats.
263
00:19:20,802 --> 00:19:22,095
Nous sommes dans le flou et...
264
00:19:22,512 --> 00:19:23,847
J'adore parler de r�sultats.
265
00:19:24,055 --> 00:19:25,849
Je ne peux pas tol�rer
266
00:19:26,057 --> 00:19:27,350
cette s�rie d'ajournements
267
00:19:27,684 --> 00:19:30,019
dans une affaire
aussi facile � r�gler.
268
00:19:30,562 --> 00:19:31,479
Je comprends.
269
00:19:32,188 --> 00:19:33,898
Mais ces affaires
prennent du temps.
270
00:19:34,733 --> 00:19:36,609
Les ajournements
sont toujours possibles.
271
00:19:36,818 --> 00:19:38,278
Il y en aura peut-�tre 10 autres
272
00:19:38,486 --> 00:19:39,779
avant d'atteindre le verdict.
273
00:19:39,988 --> 00:19:42,699
Je sais que vous avez l'impression
d'�tre sur la sellette.
274
00:19:42,907 --> 00:19:44,409
Je suis sur la sellette !
275
00:19:45,618 --> 00:19:47,620
C'est fou
que je doive vous l'expliquer.
276
00:19:47,829 --> 00:19:49,205
On vous paye
pour trouver une solution.
277
00:19:49,414 --> 00:19:50,749
XHP projette
278
00:19:50,957 --> 00:19:53,376
300 millions de dollars
de perte cette ann�e.
279
00:19:53,793 --> 00:19:56,212
Montrez-moi
comment on peut sortir vainqueur.
280
00:19:56,629 --> 00:19:59,382
Car vous serez pay�s,
que nous gagnions ou non.
281
00:19:59,591 --> 00:20:00,759
Que vous offre Akres ?
282
00:20:00,967 --> 00:20:02,677
- Je ne peux pas vous le dire.
- Bien s�r.
283
00:20:03,136 --> 00:20:05,180
Si nous vous offrions
trois mois gratuits
284
00:20:05,388 --> 00:20:06,681
pour revenir chez nous ?
285
00:20:07,265 --> 00:20:08,349
Je soumettrais l'offre.
286
00:20:08,767 --> 00:20:09,768
Six mois ?
287
00:20:10,769 --> 00:20:11,811
Restez avec nous.
288
00:20:12,520 --> 00:20:14,397
Akres est un excellent avocat
289
00:20:14,898 --> 00:20:16,858
mais changer de cabinet
290
00:20:17,067 --> 00:20:18,985
ne ferait
que tout retarder davantage.
291
00:20:19,694 --> 00:20:22,072
Combien cela co�tera-t-il
de les briefer ?
292
00:20:44,385 --> 00:20:45,762
Un couple adorable.
293
00:20:46,387 --> 00:20:47,764
Je ne les remercierai jamais assez.
294
00:20:48,181 --> 00:20:49,933
Ils ont une cha�ne de magasins
295
00:20:50,350 --> 00:20:52,435
mais je suis rest� leur courtier.
296
00:20:53,436 --> 00:20:55,688
Maintenant qu'ils veulent
acheter un h�tel,
297
00:20:55,897 --> 00:20:57,065
je pourrais passer
298
00:20:58,066 --> 00:20:59,359
au niveau sup�rieur.
299
00:21:00,068 --> 00:21:01,111
Cela voudrait dire
300
00:21:01,820 --> 00:21:02,821
que toi et moi...
301
00:21:03,696 --> 00:21:04,697
Cela voudrait dire quoi ?
302
00:21:07,742 --> 00:21:09,452
Je suis si heureux de te voir.
303
00:21:10,120 --> 00:21:11,579
Je suis heureuse aussi.
304
00:21:12,747 --> 00:21:13,998
Il y a des choses
305
00:21:14,791 --> 00:21:16,709
que je veux te dire
mais je ne devrais pas.
306
00:21:17,085 --> 00:21:18,418
Tu peux tout me dire.
307
00:21:21,089 --> 00:21:22,517
Je ne suis pas fou.
308
00:21:23,716 --> 00:21:25,646
Je sais qu'on ne se conna�t pas,
309
00:21:26,344 --> 00:21:27,992
mais j'ai l'impression que si.
310
00:21:29,931 --> 00:21:30,890
Ton regard
311
00:21:31,558 --> 00:21:32,892
est tellement honn�te.
312
00:21:36,104 --> 00:21:38,022
Non, je sais que...
313
00:21:38,440 --> 00:21:40,734
On dirait
une technique de drague mais...
314
00:21:41,860 --> 00:21:43,817
Je ne peux pas
te sortir de ma t�te.
315
00:21:45,655 --> 00:21:46,906
Et je ne le veux pas.
316
00:21:48,700 --> 00:21:49,826
C'est gentil.
317
00:21:52,412 --> 00:21:53,913
Tu n'as pas � dire �a.
318
00:21:55,457 --> 00:21:57,041
Je le sais.
319
00:21:59,627 --> 00:22:00,962
J'avais tant de choses
320
00:22:01,629 --> 00:22:02,505
� te dire.
321
00:22:03,465 --> 00:22:05,049
Dis-les-moi.
322
00:22:30,325 --> 00:22:32,368
Je suis en retard,
je peux te rappeler ?
323
00:22:32,577 --> 00:22:34,329
Je voulais te dire
que je viens en ville.
324
00:22:34,537 --> 00:22:35,997
- Quand ?
- Demain.
325
00:22:36,414 --> 00:22:37,707
Demain ? � quelle heure ?
326
00:22:38,041 --> 00:22:39,959
Probablement vers 15 heures.
327
00:22:40,168 --> 00:22:41,294
D'accord.
328
00:22:41,503 --> 00:22:42,587
Je t'aime, � plus tard.
329
00:22:51,971 --> 00:22:52,806
Merde.
330
00:23:04,150 --> 00:23:07,028
Il y avait des embouteillages,
je pourrais repasser le test ?
331
00:23:07,570 --> 00:23:08,655
Je crains que non.
332
00:23:10,073 --> 00:23:11,199
Vous avez 10 minutes.
333
00:23:40,311 --> 00:23:41,563
De quoi vous parlez ?
334
00:23:43,565 --> 00:23:45,692
Je vous paye
pour avoir de bonnes informations,
335
00:23:45,900 --> 00:23:47,068
c'est clair, �a ?
336
00:23:47,444 --> 00:23:49,112
Trouvez-moi des infos utiles.
337
00:23:50,905 --> 00:23:51,698
Salut.
338
00:23:53,616 --> 00:23:55,368
- Est-ce que �a va ?
- Oui.
339
00:23:55,827 --> 00:23:57,119
Je me suis fait avoir.
340
00:23:57,328 --> 00:23:58,621
Je veux d�compresser.
341
00:23:59,164 --> 00:24:00,331
Tu veux te saouler ?
342
00:24:00,790 --> 00:24:01,624
Oui.
343
00:24:03,209 --> 00:24:04,961
Il n'a pas eu les bonnes infos.
344
00:24:05,545 --> 00:24:06,713
Son indic l'a entub�.
345
00:24:06,921 --> 00:24:10,175
Je l'avais pr�venu et on a perdu
20 millions � cause de lui.
346
00:24:10,717 --> 00:24:12,218
Vous collaborez depuis longtemps ?
347
00:24:12,886 --> 00:24:14,095
Bien trop longtemps.
348
00:24:16,014 --> 00:24:16,806
Promis,
349
00:24:17,057 --> 00:24:18,391
j'arr�te de parler de �a.
350
00:24:18,933 --> 00:24:20,393
J'aime que tu en parles.
351
00:24:20,602 --> 00:24:21,853
�a te fait du bien.
352
00:24:22,812 --> 00:24:24,230
J'aime en parler avec toi.
353
00:24:26,816 --> 00:24:27,984
Je t'aime bien, Chelsea.
354
00:24:28,234 --> 00:24:29,652
Moi aussi, Ryan.
355
00:24:31,237 --> 00:24:32,679
D'o� viens-tu vraiment ?
356
00:24:34,699 --> 00:24:35,825
D'� c�t� de Philadelphie.
357
00:24:36,534 --> 00:24:37,994
Mes parents sont professeurs.
358
00:24:39,704 --> 00:24:40,872
Ma m�re enseigne
359
00:24:41,081 --> 00:24:44,292
l'anglais et mon p�re enseigne
les maths au lyc�e.
360
00:24:45,085 --> 00:24:46,432
Tu aimes faire quoi ?
361
00:24:48,338 --> 00:24:49,339
�tre seule.
362
00:24:51,716 --> 00:24:52,967
Tu veux te marier ?
363
00:24:53,510 --> 00:24:55,220
Je ne crois pas au mariage.
364
00:24:56,471 --> 00:24:57,430
Tu veux des enfants ?
365
00:24:58,056 --> 00:24:58,723
Non.
366
00:24:58,932 --> 00:25:00,558
D�finitivement non.
367
00:25:03,269 --> 00:25:04,270
Qu'est-ce que tu veux ?
368
00:25:05,230 --> 00:25:06,439
Je fais du droit.
369
00:25:07,774 --> 00:25:08,858
Je te crois.
370
00:25:09,234 --> 00:25:10,527
Quel type de droit ?
371
00:25:10,735 --> 00:25:11,528
Les brevets.
372
00:25:13,780 --> 00:25:15,657
Tes fr�res et s�urs sont aussi
brillants que toi ?
373
00:25:15,865 --> 00:25:16,658
Non.
374
00:25:17,867 --> 00:25:19,244
Mais mon fr�re est super.
375
00:25:19,911 --> 00:25:20,912
Vous n'�tes que deux ?
376
00:25:21,121 --> 00:25:22,330
Oui, juste un fr�re.
377
00:25:24,874 --> 00:25:26,000
Tu es si intelligente.
378
00:25:27,252 --> 00:25:28,711
Et je suis si �go�ste.
379
00:25:48,815 --> 00:25:50,191
Je quitte Jacqueline.
380
00:25:51,359 --> 00:25:52,944
Dis-moi o� envoyer l'argent.
381
00:25:57,031 --> 00:25:58,199
D�shabille-toi.
382
00:27:33,420 --> 00:27:35,213
Adaptation : Coline Magaud
CINEPHASE
383
00:27:35,422 --> 00:27:37,215
Sous-titrage : Vdm
25006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
